1 00:00:06,065 --> 00:00:07,745 Suleiman Isa lässt grüßen. 2 00:00:29,585 --> 00:00:30,905 Kukoo? 3 00:01:26,785 --> 00:01:28,385 Kukoo ist am Ende. 4 00:01:29,305 --> 00:01:30,505 Was heißt "am Ende"? 5 00:01:32,825 --> 00:01:35,585 Einen Scheiß heißt es. Nichts. 6 00:01:41,465 --> 00:01:43,225 Ich bin Ganesh Gaitonde. 7 00:01:45,425 --> 00:01:47,145 Ich vertraue niemandem. 8 00:01:50,585 --> 00:01:54,185 Selbst Er kann mir nichts anhaben. Ich stehe über Ihm. 9 00:01:56,465 --> 00:02:02,065 Ab jetzt wird in Gopalmath ein Gott angebetet, und das bin ich. 10 00:02:02,865 --> 00:02:08,545 Ab jetzt bin ich euer einziger, wahrer Gott. 11 00:02:27,625 --> 00:02:32,145 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 12 00:03:04,585 --> 00:03:10,305 {\an8}EPISODE FÜNF SARAMA 13 00:03:45,705 --> 00:03:47,665 Wie hast du es herausgefunden? 14 00:03:47,745 --> 00:03:49,905 Ich hatte einen Traum. Es geht dich nichts an. 15 00:03:51,425 --> 00:03:54,265 Wir müssen ihn vor den Leuten aus Delhi finden. 16 00:03:55,865 --> 00:03:59,065 Warum tust du das? Du magst sie, oder? 17 00:04:01,425 --> 00:04:05,185 Bunty wird nicht einfach rauskommen. Es werden Schüsse fallen. 18 00:04:05,265 --> 00:04:07,625 Soll ich dir zeigen, wie man entsichert? 19 00:04:07,705 --> 00:04:11,585 Ich google es, so wie ich Ramakant Jadhav gegoogelt habe. 20 00:04:22,305 --> 00:04:24,865 -Wer sind diese Leute? -Sie gehören zu uns. 21 00:04:24,945 --> 00:04:27,145 Ich prügelte sie im Knast so, dass wir Freunde wurden. 22 00:04:27,785 --> 00:04:31,105 Wenn etwas schiefgeht, sagen wir, wir bekamen einen Tipp. 23 00:04:31,745 --> 00:04:35,305 Die Typen erpressten einen Bauunternehmer und bekamen 600,000. 24 00:04:36,585 --> 00:04:37,905 Was ist das? 25 00:04:37,985 --> 00:04:39,745 Das ist zu deinem Schutz. 26 00:04:39,825 --> 00:04:42,305 Wenn sie feuern, erwidern wir das Feuer. 27 00:04:42,385 --> 00:04:46,105 Wir wissen gar nichts über die Bunty-Sache. Verstanden? 28 00:05:11,065 --> 00:05:11,945 Hallo? 29 00:05:12,065 --> 00:05:14,065 Das Bergungsteam ist in Position, Madam. 30 00:05:14,145 --> 00:05:14,985 Ok. 31 00:05:15,065 --> 00:05:15,905 Warten auf Anweisungen. 32 00:05:24,185 --> 00:05:25,465 Los. 33 00:05:37,105 --> 00:05:39,345 Scheißkerl! Das war nicht geplant! 34 00:05:39,425 --> 00:05:42,505 Hol einfach deine Lady. "Das war nicht geplant." 35 00:05:47,545 --> 00:05:50,745 Ja, Sir. Ja, es ist erledigt. 36 00:06:03,585 --> 00:06:06,145 Madam, sie wissen es. 37 00:06:06,225 --> 00:06:07,065 Wer? 38 00:06:07,145 --> 00:06:08,305 Der Sardar. 39 00:06:10,185 --> 00:06:11,185 Ihr Befehl, Madam? 40 00:06:14,145 --> 00:06:15,705 Machen Sie einfach weiter. 41 00:06:15,825 --> 00:06:18,025 Ok, Madam. Lockvogel ist unterwegs. 42 00:06:20,225 --> 00:06:22,745 Verdammter Sartaj! Scheiße. 43 00:06:41,385 --> 00:06:43,665 -Wo sind die beiden? -Ich weiß es nicht. 44 00:06:51,505 --> 00:06:53,665 Was soll der Scheiß? 45 00:07:00,585 --> 00:07:02,785 Scheißkerl. 46 00:07:03,345 --> 00:07:04,265 Sir. 47 00:07:07,545 --> 00:07:08,865 Los. 48 00:07:45,505 --> 00:07:46,345 Stopp! 49 00:08:01,545 --> 00:08:03,505 Sie verdammtes Stück Scheiße. 50 00:08:03,585 --> 00:08:05,345 Was tun Sie hier? 51 00:08:10,625 --> 00:08:12,625 Sie sind der Grund für dieses Spiel, oder? 52 00:08:12,705 --> 00:08:14,905 Warum versauen Sie es? 53 00:08:14,985 --> 00:08:17,305 Lassen Sie Nayanika gehen, dann rette ich Sie. 54 00:08:17,385 --> 00:08:18,865 Was tun Sie danach? 55 00:08:19,425 --> 00:08:21,625 -Mich ins Gefängnis werfen? -Lassen Sie sie gehen! 56 00:08:21,705 --> 00:08:23,025 Nein, Sie lassen sie gehen. 57 00:08:23,105 --> 00:08:25,505 Ihre Besessenheit kostet Sie den Verstand. 58 00:08:25,985 --> 00:08:26,825 Hauen Sie ab. Sofort! 59 00:08:30,585 --> 00:08:32,225 Nicht weiter, Sardar! 60 00:08:32,305 --> 00:08:34,585 Sie feuern eine Kugel ab, wir 50. 61 00:08:34,665 --> 00:08:36,745 Nur Fleisch und Knochen bleiben übrig. Klar? 62 00:08:39,185 --> 00:08:41,825 Ihre Tussi ruft an. 63 00:08:42,305 --> 00:08:46,505 Madam! Was für eine Scheiße läuft hier? Was macht dieser Sardar hier? 64 00:08:46,585 --> 00:08:48,945 Hören Sie. Geben Sie ihn mir. 65 00:08:49,505 --> 00:08:50,545 Hier, reden Sie. 66 00:08:50,625 --> 00:08:52,265 Sartaj, verschwinden Sie. 67 00:08:54,225 --> 00:08:56,265 Machen Sie den Weg frei. Das ist ein Befehl. 68 00:08:56,345 --> 00:08:59,465 Verstanden? Sie sollen den Weg frei machen. 69 00:08:59,545 --> 00:09:00,945 Hauen Sie jetzt ab. 70 00:09:01,865 --> 00:09:03,265 Zurück, Sardar! 71 00:09:03,825 --> 00:09:06,665 Verstehen Sie doch. Warum vermasseln Sie das Spiel? 72 00:09:06,745 --> 00:09:07,665 Hauen Sie ab. 73 00:09:07,745 --> 00:09:09,345 Ich spalte Ihnen den Schädel. 74 00:09:09,425 --> 00:09:11,185 Worauf wartet ihr? 75 00:09:11,265 --> 00:09:12,145 Schafft ihn weg! 76 00:09:23,345 --> 00:09:24,465 Gehen wir! 77 00:09:33,625 --> 00:09:35,465 Los! Wir haben keine Zeit! 78 00:09:47,505 --> 00:09:49,065 Wir sind fast da. 79 00:09:49,145 --> 00:09:50,785 Holt das Auto, schnell! 80 00:10:30,385 --> 00:10:33,145 Plötzlich waren die schwierigen Zeiten angebrochen. 81 00:10:33,785 --> 00:10:35,225 So war es. 82 00:10:36,345 --> 00:10:38,465 Das ganze Land fühlte sich unsicher. 83 00:10:38,545 --> 00:10:41,505 Die Tochter des Innenministers von Kaschmir wurde entführt. 84 00:10:41,585 --> 00:10:43,825 In Delhi verbrannten sich Jugendliche 85 00:10:43,905 --> 00:10:45,705 im Namen der Mandal-Kommission. 86 00:10:45,785 --> 00:10:46,625 Und im Parlament 87 00:10:46,705 --> 00:10:48,865 gab es täglich einen neuen Premier. 88 00:10:49,625 --> 00:10:52,825 Aber Gopalmath war mir wichtig. 89 00:10:55,185 --> 00:10:58,585 Zuerst verbot ich Alkohol in der Gang. 90 00:10:58,665 --> 00:11:00,745 Das machte alle stinksauer. 91 00:11:02,665 --> 00:11:07,025 Dann schwor ich, 50 von Isas Männern innerhalb eines Monats zu töten. 92 00:11:07,665 --> 00:11:08,945 Abdul im Irani Hotel. 93 00:11:09,025 --> 00:11:10,945 Wie geht's, Freund? Alles gut? 94 00:11:13,905 --> 00:11:15,105 Rajab Rangeela in Khajur Gully. 95 00:11:17,825 --> 00:11:19,305 Ismail in Nagpada. 96 00:11:27,945 --> 00:11:28,905 Komm schon. 97 00:11:33,625 --> 00:11:36,505 Ajju, Vicky und Sufi in der Fabrik. 98 00:11:49,385 --> 00:11:50,905 Aber sie alle waren Kleinkram. 99 00:11:51,465 --> 00:11:53,585 Ich erwischte keinen von Isas Killern. 100 00:11:53,665 --> 00:11:56,905 Isa floh mit seiner Familie nach Dubai. 101 00:11:57,465 --> 00:12:02,345 Paritosh war überzeugt, dass Unglück der Grund für alles war. 102 00:12:03,185 --> 00:12:08,105 Ihre Sterne... Sie stehen nicht richtig zueinander. 103 00:12:08,185 --> 00:12:11,345 Ich meine... Saturn ist verhext. 104 00:12:12,025 --> 00:12:14,505 Du verstehst doch, Saturns Planetenphase, 105 00:12:14,585 --> 00:12:18,865 wenn seine Herrschaft beginnt... ist alles am Arsch. 106 00:12:20,185 --> 00:12:23,905 Paritosh sagte, dieser Ring sei die Lösung für meine Probleme. 107 00:12:24,465 --> 00:12:26,745 Wenn das stimmt, sollte jedes Baby einen Ring tragen, 108 00:12:27,465 --> 00:12:29,065 dann ist alles geregelt. 109 00:12:30,345 --> 00:12:32,105 Scheiß auf alles, seit deiner Geburt, 110 00:12:33,225 --> 00:12:36,145 und der Ring macht alles wieder gut. Arschloch. 111 00:12:36,825 --> 00:12:40,385 Findest du nicht, dass der Krieg zwischen dir und Isa zu lange dauert? 112 00:12:41,625 --> 00:12:44,225 Wir machen sie fertig. 113 00:12:44,745 --> 00:12:46,385 Keins der Arschlöcher wurde verschont. 114 00:12:46,985 --> 00:12:48,665 Sie bluten alle. 115 00:12:48,745 --> 00:12:52,825 Wir haben auch viel Blut verloren, aber du siehst es nicht. 116 00:12:53,745 --> 00:12:56,825 Treten Sie vor. Erweisen Sie Ihren Respekt. 117 00:13:00,105 --> 00:13:02,705 Im Namen des gnädigsten Gottes. 118 00:13:04,745 --> 00:13:06,945 Wann saßt du zuletzt mit deinen Jungs zusammen? 119 00:13:07,025 --> 00:13:09,025 Hast Carrom gespielt, Spaß gehabt? 120 00:13:09,505 --> 00:13:14,345 Gingst mit Bunty zum Badriya-Fest und hast das Opferfest mit ihnen gefeiert? 121 00:13:14,425 --> 00:13:17,385 Ließest Chotta und Bada Badriya auf Buntys Ganapati-Fest tanzen? 122 00:13:17,465 --> 00:13:19,465 Früher war das so in Gopalmath. 123 00:13:19,545 --> 00:13:23,785 Mit Blue Label gibt's das nicht mehr. 124 00:13:24,465 --> 00:13:26,905 Hör auf, mit deinem Schwanz zu denken, 125 00:13:26,985 --> 00:13:28,865 sonst wirst du dein Leben lang so denken. 126 00:13:29,545 --> 00:13:30,745 Es ist noch Zeit. 127 00:13:32,185 --> 00:13:34,545 Mach aus Gopalmath keinen Friedhof. 128 00:13:36,065 --> 00:13:37,065 Denk darüber nach. 129 00:13:37,145 --> 00:13:38,825 Kanta Bai hatte recht. 130 00:13:39,385 --> 00:13:42,465 Nach Kukoos Tod fiel ich tief. 131 00:13:43,465 --> 00:13:47,465 Ich versuchte in Raserei, meinen Kummer im Bett loszuwerden, 132 00:13:48,025 --> 00:13:49,065 wie ein Wahnsinniger. 133 00:14:02,265 --> 00:14:04,865 Aber als ich eine Hure mit Blumen im Haar sah, 134 00:14:06,385 --> 00:14:08,665 war es ein Spiegelbild meiner Mutter. 135 00:14:11,225 --> 00:14:13,185 Wen hast du hergebracht? 136 00:14:16,025 --> 00:14:19,225 Nicht nur mein Herz, auch mein Schwanz blutete. 137 00:14:51,825 --> 00:14:53,105 Boss? 138 00:14:54,825 --> 00:14:56,865 Mit der Stärke ist es so, Mr. Sartaj, 139 00:14:57,345 --> 00:15:00,265 wenn sie kommt, dann mit aller Macht, 140 00:15:00,345 --> 00:15:02,905 und wenn sie weggeht, lässt sie einen leer zurück. 141 00:15:15,945 --> 00:15:18,065 Die Zeiten ändern sich sehr schnell. 142 00:15:18,625 --> 00:15:23,825 Derselbe Leopard, der mir das Leben gab, wollte es mir nun wegnehmen. 143 00:15:23,905 --> 00:15:27,865 Als ich früher in seine Augen blickte, fühlte ich mich wie Gott. 144 00:15:28,745 --> 00:15:35,425 Aber als ich ihn im Krankenhaus sah, fühlte ich mich hohl. Vollkommen leer. 145 00:15:40,945 --> 00:15:43,145 Diesmal wurden Sie gerettet. 146 00:15:49,185 --> 00:15:51,345 Steckten Sie ihn mir an? 147 00:15:52,945 --> 00:15:55,385 Sie leben wegen dieses Ringes. 148 00:15:56,905 --> 00:16:02,545 Seit Sie im Krankenhaus sind, steckt er an Ihrem Finger. 149 00:16:03,185 --> 00:16:05,265 Ich kenne meinen Tod. 150 00:16:06,545 --> 00:16:08,225 So werde ich nicht sterben. 151 00:16:08,305 --> 00:16:10,305 Wer hat gesagt, dass Sie sterben? 152 00:16:11,945 --> 00:16:15,625 Paritosh, lassen Sie mich bitte sprechen. 153 00:16:17,025 --> 00:16:18,585 Sprechen Sie. 154 00:16:21,985 --> 00:16:23,745 Ich will heiraten. 155 00:16:24,705 --> 00:16:27,505 Das Mädchen, von dem Sie mir erzählten... 156 00:16:28,105 --> 00:16:29,305 Eine wie sie will ich. 157 00:16:44,185 --> 00:16:45,825 Vorsichtig. 158 00:16:49,145 --> 00:16:51,185 Bring ihn hoch und ins Bett. 159 00:17:00,585 --> 00:17:01,425 He, hören Sie. 160 00:17:03,465 --> 00:17:04,745 Wie heißen Sie? 161 00:17:06,265 --> 00:17:07,265 Subhadra. 162 00:17:07,825 --> 00:17:08,785 Dieser... 163 00:17:11,065 --> 00:17:13,185 Haben Sie mir den Ring angesteckt? 164 00:17:13,905 --> 00:17:15,465 Um mich zu retten? 165 00:17:16,985 --> 00:17:18,465 Können Sie nicht sprechen? 166 00:17:19,305 --> 00:17:21,985 Sie glauben, Sie stünden über Gott. 167 00:17:22,865 --> 00:17:25,105 Darum bestraft Er Sie. 168 00:17:33,225 --> 00:17:36,385 Sie wollen also, dass Er mir vergibt? 169 00:17:37,865 --> 00:17:39,105 Scheiße, reden Sie! 170 00:17:40,025 --> 00:17:41,905 Sie verstehen gar nichts. 171 00:17:42,985 --> 00:17:45,465 Sie verstehen nur sich selbst. 172 00:17:46,345 --> 00:17:49,825 Wenn Gott Sie bestraft, bestraft Er mich. 173 00:17:50,625 --> 00:17:54,425 Wenn Er etwas nimmt, nimmt Er auch mir und meiner Familie etwas. 174 00:17:55,905 --> 00:17:58,065 Sind Sie verrückt, Miststück? 175 00:17:58,905 --> 00:18:00,265 Raus. 176 00:18:01,865 --> 00:18:04,865 Isas langjähriger Schoßhund Parulkar gab mir einen Tipp. 177 00:18:06,385 --> 00:18:09,305 Usman Sheikh, Isas Buchhalter. 178 00:18:09,385 --> 00:18:14,065 Er kam aus Dubai nach Bombay zur Behandlung seiner Mutter. Allein. 179 00:18:14,625 --> 00:18:17,665 Bisher hatten wir uns mit Isas Kleinganoven angelegt. 180 00:18:17,745 --> 00:18:21,585 Aber Usman war etwas Besonderes für ihn, sein Schatten. 181 00:18:22,185 --> 00:18:23,825 Er reist im Flugzeug an... 182 00:18:25,465 --> 00:18:27,545 ...und wird im Sarg abreisen. 183 00:18:30,665 --> 00:18:34,025 Sarg... Was ist ein Sarg? 184 00:18:37,385 --> 00:18:41,065 Ein Sarg ist etwas, das in deinen Arsch geschoben 185 00:18:41,665 --> 00:18:43,985 mehr Touristen anlocken wird als das Gateway of India. 186 00:18:44,065 --> 00:18:45,265 Scheiße. 187 00:18:46,185 --> 00:18:49,505 Wir bauen das Taj-Hotel vor seinem Arsch. Arsch mit Ausblick. 188 00:18:49,585 --> 00:18:51,225 -Arschloch, mal halblang. -He! 189 00:18:51,305 --> 00:18:53,025 Mal sehen, wessen nackter Arsch beliebter wird. 190 00:18:53,105 --> 00:18:54,025 -Zeig her. -He! 191 00:18:54,105 --> 00:18:54,945 Scheißkerl. 192 00:19:05,385 --> 00:19:06,225 Hey. 193 00:19:06,705 --> 00:19:08,585 Keinen besseren Krankenwagen gefunden? 194 00:19:08,665 --> 00:19:12,065 Den guten bewahre ich für deine Beerdigung auf, Mistkerl. 195 00:19:12,145 --> 00:19:16,105 Geht etwas schiefgeht und wir fliehen, tragen wir ihn dann auf dem Kopf? 196 00:19:16,185 --> 00:19:20,505 Dein Arsch hat genug Platz für einen Sarg. Mit etwas Druck auch der Krankenwagen. 197 00:19:20,585 --> 00:19:23,065 Das Blaulicht setzt du auf deinen Schwanz. 198 00:19:23,145 --> 00:19:24,945 Mit Blaulicht auf dem Schwanz 199 00:19:25,025 --> 00:19:26,865 heult deine Schwester nachts wie eine Sirene. 200 00:19:26,945 --> 00:19:29,105 Greif mich dann noch mal an. 201 00:19:29,185 --> 00:19:30,505 Du bist nie zufrieden. 202 00:19:30,585 --> 00:19:31,945 -Scheißkerl. -He! 203 00:19:44,505 --> 00:19:45,505 He. 204 00:19:53,945 --> 00:19:56,945 -Drück ab, Arschloch. -Warum kannst du nicht warten? 205 00:19:57,025 --> 00:19:58,625 Drück ab. 206 00:19:59,665 --> 00:20:01,665 Schieß! Du verdammter... 207 00:20:02,385 --> 00:20:03,665 Seine Mutter ist im Weg. 208 00:20:04,305 --> 00:20:06,665 Schieb dir die Mutter in den Arsch. 209 00:20:07,145 --> 00:20:08,185 Scheißkerl. 210 00:20:08,265 --> 00:20:09,825 Verdammtes Arschloch! 211 00:20:13,545 --> 00:20:14,385 Weg da! 212 00:20:14,465 --> 00:20:15,505 Usman Sheikh! 213 00:20:16,305 --> 00:20:17,745 -He! -Oh Gott! 214 00:20:24,025 --> 00:20:25,105 Friede sei mit dir. 215 00:20:33,265 --> 00:20:35,705 Usman starb durch deine Kugel? 216 00:20:37,745 --> 00:20:40,945 Ja, Boss. Ich brachte ihn in den Sarg. 217 00:20:41,505 --> 00:20:43,425 -Aber... -Was hast du zu sagen? 218 00:20:43,985 --> 00:20:47,185 Du hast dein Taj-Hotel nicht eröffnet? 219 00:20:49,505 --> 00:20:51,145 Ich will keine Probleme. 220 00:20:55,585 --> 00:20:59,225 Bring deine Schwester in die Moschee, 221 00:21:00,985 --> 00:21:02,465 und verheirate sie mit ihm. 222 00:21:03,025 --> 00:21:03,905 Boss? 223 00:21:09,985 --> 00:21:16,705 Er schenkt mir eine Uhr und sagt: "Gib diesem Arsch deine Schwester." 224 00:21:17,945 --> 00:21:20,225 Ich mache ihn fertig. 225 00:21:20,945 --> 00:21:24,305 Er wird wie ein Hund auf der Straße vor mir weglaufen. 226 00:21:25,145 --> 00:21:31,065 Ich zerhacke ihn in kleine Stücke. 227 00:21:32,585 --> 00:21:35,145 Ganz kleine Stücke. 228 00:21:39,785 --> 00:21:43,905 Beeilung. Wir haben nicht genug Zeit, deswegen. 229 00:21:43,985 --> 00:21:45,985 He! Sie haben es fallen gelassen! 230 00:21:46,065 --> 00:21:46,945 Aufheben. 231 00:21:47,025 --> 00:21:48,825 -Vier Rngelblumen. -Ruhe! 232 00:21:48,905 --> 00:21:51,345 -Sie Idiot mit kaputten Zähnen! -Vier weiße. 233 00:21:51,425 --> 00:21:54,025 Die ganze Seite ist nicht fertig. Das... 234 00:21:54,105 --> 00:21:54,985 Sicher. 235 00:21:55,065 --> 00:21:57,145 Tun Sie es nach der Hochzeit? 236 00:21:57,225 --> 00:21:58,065 Mikki? 237 00:21:58,145 --> 00:22:00,385 Hier vier, da vier. Und für unten? 238 00:22:00,465 --> 00:22:02,025 Deshalb warf Sie Ihr Vater raus, 239 00:22:02,105 --> 00:22:03,905 Sie denken erst heute ans Muster. 240 00:22:03,985 --> 00:22:05,305 Welches ist fertig? 241 00:22:05,385 --> 00:22:07,465 Selbst am Hochzeitstag bist du unhöflich. 242 00:22:07,545 --> 00:22:08,665 Gut, du bist gekämmt. 243 00:22:08,745 --> 00:22:09,745 Wenn du was brauchst... 244 00:22:20,225 --> 00:22:21,985 -Ich gehe schon. -Ja. 245 00:22:22,065 --> 00:22:22,905 Hallo? 246 00:22:23,465 --> 00:22:25,345 -Paritosh? -Ja? 247 00:22:25,425 --> 00:22:29,225 Wir müssen die Hochzeit absagen. Ich will sie nicht. 248 00:22:31,665 --> 00:22:36,265 He! Keine Sorge. Ich begleite Sie. 249 00:22:36,345 --> 00:22:39,265 Der Weg ist lang. Sie werden außer Puste sein. 250 00:22:39,345 --> 00:22:41,385 Ihr Leben verändert sich nun. 251 00:22:41,945 --> 00:22:44,545 Ganesh Gaitonde wird der Gott des Wohlstands. 252 00:22:44,625 --> 00:22:45,825 Ich verstehe. 253 00:22:45,905 --> 00:22:46,785 Was? 254 00:22:47,745 --> 00:22:49,705 Warum Sie so glücklich sind. 255 00:22:50,665 --> 00:22:54,385 Sie hören den Klang des Geldes, da ich der Gott des Wohlstands werde. 256 00:22:55,865 --> 00:22:57,865 Stecken Sie es sich in den Arsch und kommen Sie. 257 00:22:57,985 --> 00:22:59,785 Bunty holt Sie ab. 258 00:23:00,465 --> 00:23:02,265 Wir sind startklar. Ok? 259 00:23:19,545 --> 00:23:20,465 Hey! 260 00:23:21,545 --> 00:23:24,625 Wer ist da? Rauskommen! 261 00:23:32,945 --> 00:23:35,505 Sie sind etwas Besonderes für Mr. Gaitonde. 262 00:23:37,065 --> 00:23:37,905 Wer sind Sie? 263 00:23:38,465 --> 00:23:41,745 Ich komme aus dem Bordell, um Süßigkeiten von Ihnen zu holen. 264 00:23:41,825 --> 00:23:45,585 Lassen Sie das. Sehe ich aus wie ein Ladenbesitzer? 265 00:23:46,545 --> 00:23:49,945 Simi sagte mir, wie Sie es mögen. 266 00:23:51,145 --> 00:23:54,545 Sie brachte mir bei, wie man Sie glücklich macht. 267 00:23:57,105 --> 00:23:59,465 Ich kann die Frucht kosten, ohne sie aufzureißen. 268 00:24:02,065 --> 00:24:03,545 -Wo ist Bunty? -Kam nicht... 269 00:24:03,625 --> 00:24:05,705 -...Bunty? -Keine Ahnung. 270 00:24:13,465 --> 00:24:14,865 Glückwunsch. 271 00:24:16,905 --> 00:24:17,745 Wer ist da? 272 00:24:18,305 --> 00:24:20,065 Sie haben Glück, dass Sie leben, 273 00:24:20,705 --> 00:24:24,305 und ich habe auch Glück, sodass Sie mein Geschenk erhalten. 274 00:24:24,945 --> 00:24:25,905 Welches Geschenk? 275 00:24:25,985 --> 00:24:29,905 Zu Ihrer Hochzeit. Es ist gerade unterwegs zu Ihnen. 276 00:24:35,665 --> 00:24:36,625 Bunty! 277 00:24:42,665 --> 00:24:43,505 Was ist passiert? 278 00:24:44,105 --> 00:24:46,345 -Wo ist Bunty? -Ich weiß es nicht. 279 00:24:51,945 --> 00:24:53,105 Was tut er? 280 00:24:57,305 --> 00:24:58,305 Vorsichtig. 281 00:24:59,065 --> 00:25:01,785 So fährt man nicht. Überholen Sie seitlich. 282 00:25:01,865 --> 00:25:04,705 Achtung! He! 283 00:25:05,305 --> 00:25:06,145 Wer ist das? 284 00:25:07,585 --> 00:25:08,425 He! Was ist... 285 00:25:14,665 --> 00:25:17,025 He! 286 00:25:17,105 --> 00:25:18,625 Nein... 287 00:26:30,505 --> 00:26:33,385 Die Familie ist mit dem Mädchen weggefahren. 288 00:27:19,065 --> 00:27:21,745 Wenn du willst, hole ich die Familie zurück. 289 00:27:25,425 --> 00:27:26,665 Hol den Priester. 290 00:27:28,985 --> 00:27:30,265 Ich werde heiraten. 291 00:27:31,545 --> 00:27:32,745 Wen? 292 00:27:45,665 --> 00:27:47,865 In dem Moment beschloss ich drei Dinge. 293 00:27:47,945 --> 00:27:52,905 Da Paritosh wegen meiner Hochzeit starb, würde ich an diesem Tag heiraten. 294 00:27:53,985 --> 00:27:55,425 -Ich würde mich rächen... -Aufstehen. 295 00:27:55,505 --> 00:27:56,705 ...für Paritoshs Tod. 296 00:27:58,025 --> 00:28:00,985 Boss, die Flasche. Er ist betrunken. 297 00:28:01,065 --> 00:28:03,665 Du verdammtes Arschloch. Scheißkerl. 298 00:28:03,745 --> 00:28:05,065 Was ist passiert? 299 00:28:05,945 --> 00:28:07,025 Was ist passiert? 300 00:28:07,785 --> 00:28:09,905 Boss, was habe ich getan? 301 00:28:09,985 --> 00:28:13,145 Der Müllwagen wird dich abholen, du Stück Scheiße. 302 00:28:13,225 --> 00:28:15,825 -Ratte! -Boss! 303 00:28:15,905 --> 00:28:17,065 -Scheißkerl! -Boss! 304 00:28:18,545 --> 00:28:19,985 Er beglückwünscht mich. 305 00:28:20,065 --> 00:28:23,745 Ich schiebe dir die Faust bis zum Mund in den Arsch. 306 00:28:24,345 --> 00:28:26,425 -Scheißkerl. -Boss! 307 00:28:26,505 --> 00:28:28,025 Boss, was ist passiert? 308 00:28:28,105 --> 00:28:30,265 Schlaf weiter. 309 00:28:31,265 --> 00:28:32,505 Soll ich das Licht ausmachen? 310 00:28:36,025 --> 00:28:42,625 Und ich wollte Bunty so brutal schlagen, dass er wie ein Hund sterben würde. 311 00:28:43,265 --> 00:28:47,545 TAG 20 312 00:29:18,225 --> 00:29:21,305 Haben Sie vorher nur eine Sekunde nachgedacht? 313 00:29:21,865 --> 00:29:23,505 Dachten Sie an die Warnung? 314 00:29:24,225 --> 00:29:28,665 Nein. Haben Sie an das ISI-Geld gedacht, das Sie selbst gefunden haben? 315 00:29:28,745 --> 00:29:30,625 Oder an 20 Millionen Leute in Mumbai, 316 00:29:30,705 --> 00:29:32,625 deren Leben in Gefahr sein könnte? 317 00:29:32,705 --> 00:29:38,025 Madam, ich dachte an diese Dinge so, wie Sie an Nayanika dachten. 318 00:29:39,385 --> 00:29:42,945 Warum denkt ihr Männer, für jede Frau verantwortlich zu sein? 319 00:29:43,025 --> 00:29:45,505 Wann überwinden Sie Ihren Retterkomplex? 320 00:29:45,585 --> 00:29:47,265 Irgendwer muss Verantwortung übernehmen. 321 00:29:47,985 --> 00:29:50,785 Sie verdammter Bastard. 322 00:29:52,265 --> 00:29:56,065 Sie gehören in den Einsatz, und ich gehöre an den Schreibtisch.  323 00:29:56,825 --> 00:29:58,625 Das wollen Sie mir beibringen, oder? 324 00:30:01,105 --> 00:30:02,705 Sie können mich mal. 325 00:30:32,625 --> 00:30:36,585 Nach dem Mord an Bunty Sharma, einem Exmitglied von Gaitondes Gang, 326 00:30:37,305 --> 00:30:42,345 steht fest, dass es um alte Gang-Rivalitäten ging. 327 00:30:44,425 --> 00:30:47,785 Weitere Mitglieder von Gaitondes Gang starben bei einer Schießerei, 328 00:30:47,865 --> 00:30:49,505 laut unseren Informationen. 329 00:30:50,865 --> 00:30:52,425 Die Identifizierung läuft. 330 00:30:54,305 --> 00:30:58,865 Die Polizei Mumbai hat diesen Fall in Rekordzeit aufgeklärt. 331 00:30:59,825 --> 00:31:03,105 Daher will ich allen meinen Polizeibeamten gratulieren. 332 00:31:04,265 --> 00:31:05,745 Dieser Fall ist jetzt abgeschlossen. 333 00:31:05,825 --> 00:31:07,625 Sir, eine Frage bitte. 334 00:31:09,585 --> 00:31:12,225 Warum macht dieser Fall Bhonsle so nervös? 335 00:31:12,905 --> 00:31:15,785 Gaitonde war ein alter Freund von ihm, Sir. 336 00:31:17,825 --> 00:31:20,705 Eine Liste von Gaitondes Freunden 337 00:31:20,785 --> 00:31:23,305 reichte von Colaba bis nach Kalkutta. 338 00:31:26,105 --> 00:31:29,705 Hätten wir von Trivedi gewusst, hätten wir ihn ausquetschen können. 339 00:31:31,105 --> 00:31:33,425 Die Stimmung war ruiniert, bevor die Party begann. 340 00:31:34,425 --> 00:31:36,505 Trivedis Haus wird überwacht, Sir. 341 00:31:37,225 --> 00:31:39,065 Aber da wird keiner hingehen. 342 00:31:40,305 --> 00:31:43,385 -Aber wenn wir ein Risiko eingehen und... -"Und"? 343 00:31:44,705 --> 00:31:48,785 Bhonsles E-Mails checken... 344 00:31:48,865 --> 00:31:50,785 Die E-Mails eines Ministers hacken? 345 00:31:52,225 --> 00:31:54,185 Es wäre nicht das erste Mal, Sir. 346 00:31:59,065 --> 00:32:00,465 Ab hier Pferde. 347 00:32:00,545 --> 00:32:02,985 Ein Hubschrauber dort, vielleicht einer da. 348 00:32:03,065 --> 00:32:07,105 Von hier kommen 20, 25 Autos, Jeeps, mit dem Schurken und seinen Helfern. 349 00:32:07,185 --> 00:32:09,625 Hier die Polizei auf Motorrädern. 350 00:32:09,705 --> 00:32:12,945 Du stehst da mit einem Schwert, der Kopf blutüberströmt. 351 00:32:13,025 --> 00:32:14,505 Die Heldin ist hier. 352 00:32:14,585 --> 00:32:17,505 Wenn der Schurke die Heldin mitnehmen will, 353 00:32:17,985 --> 00:32:21,465 läufst du in Zeitlupe, und peng! 354 00:32:22,425 --> 00:32:23,305 Pause. 355 00:32:28,385 --> 00:32:30,665 Ich bin gleich zurück, ja? Nur kurz. 356 00:32:58,425 --> 00:33:01,705 Papa besorgt uns Jackie Chans Action-Regisseur. 357 00:33:04,425 --> 00:33:07,345 Ich mache es nicht. Es ist Mist. 358 00:33:08,865 --> 00:33:10,785 Weil du Ranbirs Film drehst? 359 00:33:13,465 --> 00:33:17,025 Aber soweit ich weiß... bist du raus. 360 00:33:17,905 --> 00:33:18,825 Was? 361 00:33:20,625 --> 00:33:23,065 Ich sagte ihm, du drehst unseren Film. 362 00:33:26,465 --> 00:33:27,785 Wie kannst du nur? 363 00:33:28,905 --> 00:33:32,745 War Jojo nicht deine Zuhälterin? Und Gaitonde dein Kunde? 364 00:33:34,865 --> 00:33:36,065 Ich weiß alles. 365 00:33:37,385 --> 00:33:39,265 Jetzt sei ein braves Mädchen, 366 00:33:39,345 --> 00:33:41,785 oder ich sage allen, woher dein Akzent kommt. 367 00:33:41,865 --> 00:33:44,745 "Wie kannst du nur"? 368 00:33:46,865 --> 00:33:50,505 Jetzt geh raus und bedanke dich bei Papa. 369 00:33:51,065 --> 00:33:53,625 Danke, weil du das Drehbuch liebst. 370 00:33:54,185 --> 00:33:56,145 Dann drehen wir den Film. 371 00:33:58,545 --> 00:33:59,745 Keine Sorge, Baby. 372 00:34:01,145 --> 00:34:02,745 Ich regle alles. 373 00:34:06,545 --> 00:34:08,465 Ich regle alles. 374 00:34:12,985 --> 00:34:15,025 Ich schnupfe alles. 375 00:34:43,865 --> 00:34:45,665 -Sir? -He, Andre. 376 00:34:46,625 --> 00:34:48,025 Schreiben Sie den Bericht. 377 00:34:48,865 --> 00:34:51,025 -Jeden Scheißtag dran an meinem Fall. -Kommen Sie. 378 00:34:51,105 --> 00:34:53,385 Sir, mein Name ist Aasiya Bi. 379 00:34:53,465 --> 00:34:58,145 Mein Sohn Shamsul wird in Bengali vermisst... Bengali Bura. 380 00:35:48,145 --> 00:35:50,105 MEGHA KOMMST DU HEIM? 381 00:36:38,185 --> 00:36:40,465 POLIZEIINSPEKTOR 382 00:36:44,505 --> 00:36:47,585 Eine Parsi-Frau war hier, Firoza. 383 00:36:47,665 --> 00:36:51,825 Ihr Schäferhund Lucy war verschwunden. 384 00:36:51,905 --> 00:36:55,905 Dein Vater hat zwei Tage und zwei Nächte zu Fuß nach ihm gesucht. 385 00:36:55,985 --> 00:37:00,465 Diese Frau, Firoza, hatte einen Neffen. Er hatte ihn gestohlen und verkauft. 386 00:37:00,545 --> 00:37:04,345 Dein Vater gab ihm zwei Ohrfeigen, und er gab den Hund zurück. 387 00:37:04,425 --> 00:37:10,705 Die Frau freute sich so über Lucy, dass sie deinen Vater auf die Wange küsste. 388 00:37:10,785 --> 00:37:15,345 Sie sagte: "Das ist ein echter Polizist!" Hörst du zu? 389 00:37:15,425 --> 00:37:18,905 Ja. Aber warum erzählst du mir das? 390 00:37:18,985 --> 00:37:21,305 Ich las im Granth Sahib, 391 00:37:21,385 --> 00:37:25,345 aber ich dachte, ich erzähle dir eine andere Geschichte. 392 00:37:28,025 --> 00:37:30,785 Warum denkst du, ich brauche eine Geschichte? 393 00:37:30,865 --> 00:37:33,465 Sohn, ich bin deine Mutter. 394 00:37:34,785 --> 00:37:37,705 NUR DIE WAHRHEIT SIEGT 395 00:37:56,425 --> 00:37:57,785 Inspektor Sartaj Singh. 396 00:37:59,625 --> 00:38:00,585 Ja, Sir. 397 00:38:02,265 --> 00:38:03,345 Beginnen Sie. 398 00:38:05,865 --> 00:38:09,465 Bunty Sharma war der treueste Mitarbeiter von Ganesh Gaitonde. 399 00:38:09,545 --> 00:38:12,145 Er wollte uns den Ort einer verschwundenen Lieferung nennen. 400 00:38:12,225 --> 00:38:15,305 Dafür versprachen wir ihm sicheres Geleit aus Indien. 401 00:38:16,745 --> 00:38:18,185 Wir hatten Informationen. 402 00:38:19,785 --> 00:38:22,505 Wir nahmen es klar im Eingangsprotokoll auf. 403 00:38:22,585 --> 00:38:27,305 Zwei Terrorverdächtige hielten sich in Bengali Bura versteckt. 404 00:38:29,225 --> 00:38:31,065 Warum ist die Lieferung wichtig? 405 00:38:31,625 --> 00:38:33,265 Sir, Gaitonde warnte uns, 406 00:38:33,345 --> 00:38:35,465 dass in 25 Tagen etwas passiert. 407 00:38:35,985 --> 00:38:39,785 Laut unseren Informationen hängt die Lieferung damit zusammen. 408 00:38:40,665 --> 00:38:46,465 Gibt es weitere Beweise außer Gaitondes Warnung? Über diese Gefahr? 409 00:38:49,625 --> 00:38:50,505 Nein. 410 00:38:51,065 --> 00:38:55,145 DCP Parulkar, SPI Majid Khan und Constable Kamble 411 00:38:55,225 --> 00:38:57,105 gingen in den ersten Stock. 412 00:38:59,905 --> 00:39:03,465 Ein Team blockierte die Gasse, ich das Gebäude. 413 00:39:06,745 --> 00:39:08,185 Sir. 414 00:39:08,265 --> 00:39:10,985 Wie hieß der Junge? 415 00:39:13,465 --> 00:39:18,145 Sir, retten Sie mich. Bitte retten Sie mich. 416 00:39:18,225 --> 00:39:19,785 Junaid Sheikh, Sir. 417 00:39:20,865 --> 00:39:23,945 Hatte er eine Waffe? 418 00:39:24,025 --> 00:39:26,145 Retten Sie mich, Sir! Bitte! 419 00:39:29,065 --> 00:39:32,465 Hatte er eine Waffe, Inspektor Singh? 420 00:39:35,225 --> 00:39:36,345 Sir, retten... 421 00:39:37,785 --> 00:39:38,705 Ja, Sir. 422 00:39:39,985 --> 00:39:42,745 Junaid Sheikh schoss auf DCP Parulkars Team... 423 00:39:47,465 --> 00:39:49,305 ...und starb durch Gegenfeuer. 424 00:39:51,705 --> 00:39:55,385 Zwei unserer Lockvögel starben und ein Callgirl, das dort war. 425 00:39:55,465 --> 00:39:57,545 Die Zielperson Bunty Sharma und sein Begleiter. 426 00:39:57,625 --> 00:39:59,625 Drei unserer Leute starben. 427 00:40:01,145 --> 00:40:05,585 Laut den Informationen hat die Polizei Mumbai Schuld. 428 00:40:05,665 --> 00:40:06,625 Stimmen Sie zu? 429 00:40:08,785 --> 00:40:10,385 Nein, ich stimme nicht zu. 430 00:40:11,705 --> 00:40:15,145 Viele verfeindete Gangs waren hinter Bunty Sharma her. 431 00:40:15,225 --> 00:40:16,865 Es könnte jeder sein. 432 00:40:52,305 --> 00:40:56,545 {\an8}GERECHTIGKEIT FÜR JUNAID 433 00:41:15,545 --> 00:41:17,345 Untertitel von: Irina Janke