Suleiman Isa lässt grüßen.
Kukoo?
Kukoo ist am Ende.
Was heißt "am Ende"?
Einen Scheiß heißt es. Nichts.
Ich bin Ganesh Gaitonde.
Ich vertraue niemandem.
Selbst Er kann mir nichts anhaben. Ich stehe über Ihm.
Ab jetzt wird in Gopalmath ein Gott angebetet, und das bin ich.
Ab jetzt bin ich euer einziger, wahrer Gott.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
EPISODE FÜNF SARAMA
Wie hast du es herausgefunden?
Ich hatte einen Traum. Es geht dich nichts an.
Wir müssen ihn vor den Leuten aus Delhi finden.
Warum tust du das? Du magst sie, oder?
Bunty wird nicht einfach rauskommen. Es werden Schüsse fallen.
Soll ich dir zeigen, wie man entsichert?
Ich google es, so wie ich Ramakant Jadhav gegoogelt habe.
-Wer sind diese Leute? -Sie gehören zu uns.
Ich prügelte sie im Knast so, dass wir Freunde wurden.
Wenn etwas schiefgeht, sagen wir, wir bekamen einen Tipp.
Die Typen erpressten einen Bauunternehmer und bekamen 600,000.
Was ist das?
Das ist zu deinem Schutz.
Wenn sie feuern, erwidern wir das Feuer.
Wir wissen gar nichts über die Bunty-Sache. Verstanden?
Hallo?
Das Bergungsteam ist in Position, Madam.
Ok.
Warten auf Anweisungen.
Los.
Scheißkerl! Das war nicht geplant!
Hol einfach deine Lady. "Das war nicht geplant."
Ja, Sir. Ja, es ist erledigt.
Madam, sie wissen es.
Wer?
Der Sardar.
Ihr Befehl, Madam?
Machen Sie einfach weiter.
Ok, Madam. Lockvogel ist unterwegs.
Verdammter Sartaj! Scheiße.
-Wo sind die beiden? -Ich weiß es nicht.
Was soll der Scheiß?
Scheißkerl.
Sir.
Los.
Stopp!
Sie verdammtes Stück Scheiße.
Was tun Sie hier?
Sie sind der Grund für dieses Spiel, oder?
Warum versauen Sie es?
Lassen Sie Nayanika gehen, dann rette ich Sie.
Was tun Sie danach?
-Mich ins Gefängnis werfen? -Lassen Sie sie gehen!
Nein, Sie lassen sie gehen.
Ihre Besessenheit kostet Sie den Verstand.
Hauen Sie ab. Sofort!
Nicht weiter, Sardar!
Sie feuern eine Kugel ab, wir 50.
Nur Fleisch und Knochen bleiben übrig. Klar?
Ihre Tussi ruft an.
Madam! Was für eine Scheiße läuft hier? Was macht dieser Sardar hier?
Hören Sie. Geben Sie ihn mir.
Hier, reden Sie.
Sartaj, verschwinden Sie.
Machen Sie den Weg frei. Das ist ein Befehl.
Verstanden? Sie sollen den Weg frei machen.
Hauen Sie jetzt ab.
Zurück, Sardar!
Verstehen Sie doch. Warum vermasseln Sie das Spiel?
Hauen Sie ab.
Ich spalte Ihnen den Schädel.
Worauf wartet ihr?
Schafft ihn weg!
Gehen wir!
Los! Wir haben keine Zeit!
Wir sind fast da.
Holt das Auto, schnell!
Plötzlich waren die schwierigen Zeiten angebrochen.
So war es.
Das ganze Land fühlte sich unsicher.
Die Tochter des Innenministers von Kaschmir wurde entführt.
In Delhi verbrannten sich Jugendliche
im Namen der Mandal-Kommission.
Und im Parlament
gab es täglich einen neuen Premier.
Aber Gopalmath war mir wichtig.
Zuerst verbot ich Alkohol in der Gang.
Das machte alle stinksauer.
Dann schwor ich, 50 von Isas Männern innerhalb eines Monats zu töten.
Abdul im Irani Hotel.
Wie geht's, Freund? Alles gut?
Rajab Rangeela in Khajur Gully.
Ismail in Nagpada.
Komm schon.
Ajju, Vicky und Sufi in der Fabrik.
Aber sie alle waren Kleinkram.
Ich erwischte keinen von Isas Killern.
Isa floh mit seiner Familie nach Dubai.
Paritosh war überzeugt, dass Unglück der Grund für alles war.
Ihre Sterne... Sie stehen nicht richtig zueinander.
Ich meine... Saturn ist verhext.
Du verstehst doch, Saturns Planetenphase,
wenn seine Herrschaft beginnt... ist alles am Arsch.
Paritosh sagte, dieser Ring sei die Lösung für meine Probleme.
Wenn das stimmt, sollte jedes Baby einen Ring tragen,
dann ist alles geregelt.
Scheiß auf alles, seit deiner Geburt,
und der Ring macht alles wieder gut. Arschloch.
Findest du nicht, dass der Krieg zwischen dir und Isa zu lange dauert?
Wir machen sie fertig.
Keins der Arschlöcher wurde verschont.
Sie bluten alle.
Wir haben auch viel Blut verloren, aber du siehst es nicht.
Treten Sie vor. Erweisen Sie Ihren Respekt.
Im Namen des gnädigsten Gottes.
Wann saßt du zuletzt mit deinen Jungs zusammen?
Hast Carrom gespielt, Spaß gehabt?
Gingst mit Bunty zum Badriya-Fest und hast das Opferfest mit ihnen gefeiert?
Ließest Chotta und Bada Badriya auf Buntys Ganapati-Fest tanzen?
Früher war das so in Gopalmath.
Mit Blue Label gibt's das nicht mehr.
Hör auf, mit deinem Schwanz zu denken,
sonst wirst du dein Leben lang so denken.
Es ist noch Zeit.
Mach aus Gopalmath keinen Friedhof.
Denk darüber nach.
Kanta Bai hatte recht.
Nach Kukoos Tod fiel ich tief.
Ich versuchte in Raserei, meinen Kummer im Bett loszuwerden,
wie ein Wahnsinniger.
Aber als ich eine Hure mit Blumen im Haar sah,
war es ein Spiegelbild meiner Mutter.
Wen hast du hergebracht?
Nicht nur mein Herz, auch mein Schwanz blutete.
Boss?
Mit der Stärke ist es so, Mr. Sartaj,
wenn sie kommt, dann mit aller Macht,
und wenn sie weggeht, lässt sie einen leer zurück.
Die Zeiten ändern sich sehr schnell.
Derselbe Leopard, der mir das Leben gab, wollte es mir nun wegnehmen.
Als ich früher in seine Augen blickte, fühlte ich mich wie Gott.
Aber als ich ihn im Krankenhaus sah, fühlte ich mich hohl. Vollkommen leer.
Diesmal wurden Sie gerettet.
Steckten Sie ihn mir an?
Sie leben wegen dieses Ringes.
Seit Sie im Krankenhaus sind, steckt er an Ihrem Finger.
Ich kenne meinen Tod.
So werde ich nicht sterben.
Wer hat gesagt, dass Sie sterben?
Paritosh, lassen Sie mich bitte sprechen.
Sprechen Sie.
Ich will heiraten.
Das Mädchen, von dem Sie mir erzählten...
Eine wie sie will ich.
Vorsichtig.
Bring ihn hoch und ins Bett.
He, hören Sie.
Wie heißen Sie?
Subhadra.
Dieser...
Haben Sie mir den Ring angesteckt?
Um mich zu retten?
Können Sie nicht sprechen?
Sie glauben, Sie stünden über Gott.
Darum bestraft Er Sie.
Sie wollen also, dass Er mir vergibt?
Scheiße, reden Sie!
Sie verstehen gar nichts.
Sie verstehen nur sich selbst.
Wenn Gott Sie bestraft, bestraft Er mich.
Wenn Er etwas nimmt, nimmt Er auch mir und meiner Familie etwas.
Sind Sie verrückt, Miststück?
Raus.
Isas langjähriger Schoßhund Parulkar gab mir einen Tipp.
Usman Sheikh, Isas Buchhalter.
Er kam aus Dubai nach Bombay zur Behandlung seiner Mutter. Allein.
Bisher hatten wir uns mit Isas Kleinganoven angelegt.
Aber Usman war etwas Besonderes für ihn, sein Schatten.
Er reist im Flugzeug an...
...und wird im Sarg abreisen.
Sarg... Was ist ein Sarg?
Ein Sarg ist etwas, das in deinen Arsch geschoben
mehr Touristen anlocken wird als das Gateway of India.
Scheiße.
Wir bauen das Taj-Hotel vor seinem Arsch. Arsch mit Ausblick.
-Arschloch, mal halblang. -He!
Mal sehen, wessen nackter Arsch beliebter wird.
-Zeig her. -He!
Scheißkerl.
Hey.
Keinen besseren Krankenwagen gefunden?
Den guten bewahre ich für deine Beerdigung auf, Mistkerl.
Geht etwas schiefgeht und wir fliehen, tragen wir ihn dann auf dem Kopf?
Dein Arsch hat genug Platz für einen Sarg. Mit etwas Druck auch der Krankenwagen.
Das Blaulicht setzt du auf deinen Schwanz.
Mit Blaulicht auf dem Schwanz
heult deine Schwester nachts wie eine Sirene.
Greif mich dann noch mal an.
Du bist nie zufrieden.
-Scheißkerl. -He!
He.
-Drück ab, Arschloch. -Warum kannst du nicht warten?
Drück ab.
Schieß! Du verdammter...
Seine Mutter ist im Weg.
Schieb dir die Mutter in den Arsch.
Scheißkerl.
Verdammtes Arschloch!
Weg da!
Usman Sheikh!
-He! -Oh Gott!
Friede sei mit dir.
Usman starb durch deine Kugel?
Ja, Boss. Ich brachte ihn in den Sarg.
-Aber... -Was hast du zu sagen?
Du hast dein Taj-Hotel nicht eröffnet?
Ich will keine Probleme.
Bring deine Schwester in die Moschee,
und verheirate sie mit ihm.
Boss?
Er schenkt mir eine Uhr und sagt: "Gib diesem Arsch deine Schwester."
Ich mache ihn fertig.
Er wird wie ein Hund auf der Straße vor mir weglaufen.
Ich zerhacke ihn in kleine Stücke.
Ganz kleine Stücke.
Beeilung. Wir haben nicht genug Zeit, deswegen.
He! Sie haben es fallen gelassen!
Aufheben.
-Vier Rngelblumen. -Ruhe!
-Sie Idiot mit kaputten Zähnen! -Vier weiße.
Die ganze Seite ist nicht fertig. Das...
Sicher.
Tun Sie es nach der Hochzeit?
Mikki?
Hier vier, da vier. Und für unten?
Deshalb warf Sie Ihr Vater raus,
Sie denken erst heute ans Muster.
Welches ist fertig?
Selbst am Hochzeitstag bist du unhöflich.
Gut, du bist gekämmt.
Wenn du was brauchst...
-Ich gehe schon. -Ja.
Hallo?
-Paritosh? -Ja?
Wir müssen die Hochzeit absagen. Ich will sie nicht.
He! Keine Sorge. Ich begleite Sie.
Der Weg ist lang. Sie werden außer Puste sein.
Ihr Leben verändert sich nun.
Ganesh Gaitonde wird der Gott des Wohlstands.
Ich verstehe.
Was?
Warum Sie so glücklich sind.
Sie hören den Klang des Geldes, da ich der Gott des Wohlstands werde.
Stecken Sie es sich in den Arsch und kommen Sie.
Bunty holt Sie ab.
Wir sind startklar. Ok?
Hey!
Wer ist da? Rauskommen!
Sie sind etwas Besonderes für Mr. Gaitonde.
Wer sind Sie?
Ich komme aus dem Bordell, um Süßigkeiten von Ihnen zu holen.
Lassen Sie das. Sehe ich aus wie ein Ladenbesitzer?
Simi sagte mir, wie Sie es mögen.
Sie brachte mir bei, wie man Sie glücklich macht.
Ich kann die Frucht kosten, ohne sie aufzureißen.
-Wo ist Bunty? -Kam nicht...
-...Bunty? -Keine Ahnung.
Glückwunsch.
Wer ist da?
Sie haben Glück, dass Sie leben,
und ich habe auch Glück, sodass Sie mein Geschenk erhalten.
Welches Geschenk?
Zu Ihrer Hochzeit. Es ist gerade unterwegs zu Ihnen.
Bunty!
Was ist passiert?
-Wo ist Bunty? -Ich weiß es nicht.
Was tut er?
Vorsichtig.
So fährt man nicht. Überholen Sie seitlich.
Achtung! He!
Wer ist das?
He! Was ist...
He!
Nein...
Die Familie ist mit dem Mädchen weggefahren.
Wenn du willst, hole ich die Familie zurück.
Hol den Priester.
Ich werde heiraten.
Wen?
In dem Moment beschloss ich drei Dinge.
Da Paritosh wegen meiner Hochzeit starb, würde ich an diesem Tag heiraten.
-Ich würde mich rächen... -Aufstehen.
...für Paritoshs Tod.
Boss, die Flasche. Er ist betrunken.
Du verdammtes Arschloch. Scheißkerl.
Was ist passiert?
Boss, was habe ich getan?
Der Müllwagen wird dich abholen, du Stück Scheiße.
-Ratte! -Boss!
-Scheißkerl! -Boss!
Er beglückwünscht mich.
Ich schiebe dir die Faust bis zum Mund in den Arsch.
-Scheißkerl. -Boss!
Boss, was ist passiert?
Schlaf weiter.
Soll ich das Licht ausmachen?
Und ich wollte Bunty so brutal schlagen, dass er wie ein Hund sterben würde.
TAG 20
Haben Sie vorher nur eine Sekunde nachgedacht?
Dachten Sie an die Warnung?
Nein. Haben Sie an das ISI-Geld gedacht, das Sie selbst gefunden haben?
Oder an 20 Millionen Leute in Mumbai,
deren Leben in Gefahr sein könnte?
Madam, ich dachte an diese Dinge so, wie Sie an Nayanika dachten.
Warum denkt ihr Männer, für jede Frau verantwortlich zu sein?
Wann überwinden Sie Ihren Retterkomplex?
Irgendwer muss Verantwortung übernehmen.
Sie verdammter Bastard.
Sie gehören in den Einsatz, und ich gehöre an den Schreibtisch.
Das wollen Sie mir beibringen, oder?
Sie können mich mal.
Nach dem Mord an Bunty Sharma, einem Exmitglied von Gaitondes Gang,
steht fest, dass es um alte Gang-Rivalitäten ging.
Weitere Mitglieder von Gaitondes Gang starben bei einer Schießerei,
laut unseren Informationen.
Die Identifizierung läuft.
Die Polizei Mumbai hat diesen Fall in Rekordzeit aufgeklärt.
Daher will ich allen meinen Polizeibeamten gratulieren.
Dieser Fall ist jetzt abgeschlossen.
Sir, eine Frage bitte.
Warum macht dieser Fall Bhonsle so nervös?
Gaitonde war ein alter Freund von ihm, Sir.
Eine Liste von Gaitondes Freunden
reichte von Colaba bis nach Kalkutta.
Hätten wir von Trivedi gewusst, hätten wir ihn ausquetschen können.
Die Stimmung war ruiniert, bevor die Party begann.
Trivedis Haus wird überwacht, Sir.
Aber da wird keiner hingehen.
-Aber wenn wir ein Risiko eingehen und... -"Und"?
Bhonsles E-Mails checken...
Die E-Mails eines Ministers hacken?
Es wäre nicht das erste Mal, Sir.
Ab hier Pferde.
Ein Hubschrauber dort, vielleicht einer da.
Von hier kommen 20, 25 Autos, Jeeps, mit dem Schurken und seinen Helfern.
Hier die Polizei auf Motorrädern.
Du stehst da mit einem Schwert, der Kopf blutüberströmt.
Die Heldin ist hier.
Wenn der Schurke die Heldin mitnehmen will,
läufst du in Zeitlupe, und peng!
Pause.
Ich bin gleich zurück, ja? Nur kurz.
Papa besorgt uns Jackie Chans Action-Regisseur.
Ich mache es nicht. Es ist Mist.
Weil du Ranbirs Film drehst?
Aber soweit ich weiß... bist du raus.
Was?
Ich sagte ihm, du drehst unseren Film.
Wie kannst du nur?
War Jojo nicht deine Zuhälterin? Und Gaitonde dein Kunde?
Ich weiß alles.
Jetzt sei ein braves Mädchen,
oder ich sage allen, woher dein Akzent kommt.
"Wie kannst du nur"?
Jetzt geh raus und bedanke dich bei Papa.
Danke, weil du das Drehbuch liebst.
Dann drehen wir den Film.
Keine Sorge, Baby.
Ich regle alles.
Ich schnupfe alles.
-Sir? -He, Andre.
Schreiben Sie den Bericht.
-Jeden Scheißtag dran an meinem Fall. -Kommen Sie.
Sir, mein Name ist Aasiya Bi.
Mein Sohn Shamsul wird in Bengali vermisst... Bengali Bura.
MEGHA KOMMST DU HEIM?
POLIZEIINSPEKTOR
Eine Parsi-Frau war hier, Firoza.
Ihr Schäferhund Lucy war verschwunden.
Dein Vater hat zwei Tage und zwei Nächte zu Fuß nach ihm gesucht.
Diese Frau, Firoza, hatte einen Neffen. Er hatte ihn gestohlen und verkauft.
Dein Vater gab ihm zwei Ohrfeigen, und er gab den Hund zurück.
Die Frau freute sich so über Lucy, dass sie deinen Vater auf die Wange küsste.
Sie sagte: "Das ist ein echter Polizist!" Hörst du zu?
Ja. Aber warum erzählst du mir das?
Ich las im Granth Sahib,
aber ich dachte, ich erzähle dir eine andere Geschichte.
Warum denkst du, ich brauche eine Geschichte?
Sohn, ich bin deine Mutter.
NUR DIE WAHRHEIT SIEGT
Inspektor Sartaj Singh.
Ja, Sir.
Beginnen Sie.
Bunty Sharma war der treueste Mitarbeiter von Ganesh Gaitonde.
Er wollte uns den Ort einer verschwundenen Lieferung nennen.
Dafür versprachen wir ihm sicheres Geleit aus Indien.
Wir hatten Informationen.
Wir nahmen es klar im Eingangsprotokoll auf.
Zwei Terrorverdächtige hielten sich in Bengali Bura versteckt.
Warum ist die Lieferung wichtig?
Sir, Gaitonde warnte uns,
dass in 25 Tagen etwas passiert.
Laut unseren Informationen hängt die Lieferung damit zusammen.
Gibt es weitere Beweise außer Gaitondes Warnung? Über diese Gefahr?
Nein.
DCP Parulkar, SPI Majid Khan und Constable Kamble
gingen in den ersten Stock.
Ein Team blockierte die Gasse, ich das Gebäude.
Sir.
Wie hieß der Junge?
Sir, retten Sie mich. Bitte retten Sie mich.
Junaid Sheikh, Sir.
Hatte er eine Waffe?
Retten Sie mich, Sir! Bitte!
Hatte er eine Waffe, Inspektor Singh?
Sir, retten...
Ja, Sir.
Junaid Sheikh schoss auf DCP Parulkars Team...
...und starb durch Gegenfeuer.
Zwei unserer Lockvögel starben und ein Callgirl, das dort war.
Die Zielperson Bunty Sharma und sein Begleiter.
Drei unserer Leute starben.
Laut den Informationen hat die Polizei Mumbai Schuld.
Stimmen Sie zu?
Nein, ich stimme nicht zu.
Viele verfeindete Gangs waren hinter Bunty Sharma her.
Es könnte jeder sein.
GERECHTIGKEIT FÜR JUNAID
Untertitel von: Irina Janke