1 00:00:06,065 --> 00:00:07,745 Χαιρετίσματα απ' τον Σουλεϊμάν Ίσα. 2 00:00:29,585 --> 00:00:30,905 Κούκου; 3 00:01:26,785 --> 00:01:28,385 Η Κούκου έχει τελειώσει. 4 00:01:29,305 --> 00:01:30,505 Τι σημαίνει αυτό; 5 00:01:32,825 --> 00:01:35,585 Δεν σημαίνει τίποτα. Τίποτα απολύτως. 6 00:01:41,465 --> 00:01:43,225 Είμαι ο ο Γκανές Γκαϊτοντέ. 7 00:01:45,425 --> 00:01:47,145 Δεν εμπιστεύομαι κανέναν. 8 00:01:50,585 --> 00:01:54,185 Ούτε Εκείνος δεν μ' αγγίζει. Είμαι υπεράνω Του. 9 00:01:56,465 --> 00:02:02,065 Στο εξής, ένας θεός θα λατρεύεται στην Γκοπαλμάθ, κι αυτός είμαι εγώ. 10 00:02:02,865 --> 00:02:08,545 Στο εξής, εγώ είμαι ο ένας κι αληθινός θεός σας. 11 00:02:27,625 --> 00:02:32,145 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 12 00:03:04,585 --> 00:03:10,305 {\an8}ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΠΕΝΤΕ ΣΑΡΑΜΑ 13 00:03:45,705 --> 00:03:46,825 Πώς το έμαθες αυτό; 14 00:03:47,745 --> 00:03:49,745 Είδα ένα όνειρο. Να μη σε νοιάζει. 15 00:03:51,425 --> 00:03:54,265 Να τον βρούμε πριν απ' αυτούς από το Δελχί. 16 00:03:55,865 --> 00:03:59,065 Γιατί το κάνεις; Σ' αρέσει αυτή, έτσι; 17 00:04:01,425 --> 00:04:04,505 Ο Μπάντι δεν θα βγει εύκολα, θα πέσουν πυροβολισμοί. 18 00:04:05,265 --> 00:04:07,625 Να σου δείξω πώς ν' απασφαλίζεις; 19 00:04:07,705 --> 00:04:11,585 Θα το γκουγκλάρω, όπως τον Ραμακάντ Γιαντάβ. 20 00:04:22,305 --> 00:04:24,865 -Ποιοι είναι αυτοί; -Δικοί μας. 21 00:04:24,945 --> 00:04:27,145 Τους τσάκισα στο κρατητήριο κι έγιναν φίλοι μου. 22 00:04:27,785 --> 00:04:31,105 Αν κάτι πάει στραβά, θα πούμε ότι λάβαμε πληροφορία. 23 00:04:31,745 --> 00:04:35,305 Εκβίαζαν έναν χτίστη και απέσπασαν 600,000 ρουπίες. 24 00:04:36,585 --> 00:04:37,905 Τι είναι αυτό; 25 00:04:37,985 --> 00:04:39,745 Για προστασία. 26 00:04:39,825 --> 00:04:42,305 Μας πυροβόλησαν, ανταποδώσαμε. 27 00:04:42,385 --> 00:04:46,105 Δεν ξέρουμε τίποτα περί Μπάντι. Κατανοητό; 28 00:05:11,065 --> 00:05:11,945 Εμπρός; 29 00:05:12,065 --> 00:05:14,065 Η ομάδα είναι στη θέση της, κυρία. 30 00:05:14,145 --> 00:05:14,985 Εντάξει. 31 00:05:15,065 --> 00:05:15,905 Αναμένω εντολές. 32 00:05:24,185 --> 00:05:25,465 Φύγε. 33 00:05:37,105 --> 00:05:39,345 Καριόλη! Δεν ήταν αυτό το σχέδιο! 34 00:05:39,425 --> 00:05:42,505 Τράβα πάρε την κοπέλα σου. "Δεν ήταν αυτό το σχέδιο". 35 00:05:47,545 --> 00:05:50,745 Μάλιστα. Ναι, ολοκληρώθηκε. 36 00:06:03,585 --> 00:06:06,145 Κυρία, γνωρίζουν. 37 00:06:06,225 --> 00:06:07,065 Ποιος; 38 00:06:07,145 --> 00:06:08,305 Ο σαρντάρ. 39 00:06:10,185 --> 00:06:11,185 Διαταγές, κυρία; 40 00:06:14,145 --> 00:06:15,705 Συνεχίστε. 41 00:06:15,825 --> 00:06:18,025 Εντάξει, κυρία. Το δόλωμα κινείται. 42 00:06:20,225 --> 00:06:22,745 Αναθεματισμένε Σαρτάζ! Γαμώτο. 43 00:06:41,385 --> 00:06:43,665 -Πού είναι εκείνοι οι δυο; -Δεν ξέρω. 44 00:06:51,505 --> 00:06:53,665 Τι διάολο; 45 00:07:00,585 --> 00:07:02,785 Καριόλη. 46 00:07:03,345 --> 00:07:04,265 Κύριε. 47 00:07:07,545 --> 00:07:08,865 Πάμε. 48 00:07:45,505 --> 00:07:46,345 Ακίνητοι! 49 00:08:01,545 --> 00:08:03,505 Γαμημένε σκατιάρη. 50 00:08:03,585 --> 00:08:05,345 Τι κάνεις εδώ; 51 00:08:10,625 --> 00:08:12,625 Εσύ δεν το έστησες όλο αυτό; 52 00:08:12,705 --> 00:08:14,905 Γιατί το χαλάς; 53 00:08:14,985 --> 00:08:17,305 Άσε τη Ναγιανίκα να φύγει. Θα σε σώσω. 54 00:08:17,385 --> 00:08:18,865 Κι αφού με σώσεις; 55 00:08:19,425 --> 00:08:20,625 Θα με κλείσεις φυλακή; 56 00:08:20,705 --> 00:08:21,625 Άφησέ την! 57 00:08:21,705 --> 00:08:23,025 Εσύ να την αφήσεις! 58 00:08:23,105 --> 00:08:25,545 Αυτή η εμμονή θα σου κοστίσει τη ζωή σου. 59 00:08:25,985 --> 00:08:26,825 Φύγε από δω. Άντε! 60 00:08:30,585 --> 00:08:32,225 Μην κουνηθείς, σαρντάρ! 61 00:08:32,305 --> 00:08:34,585 Αν ρίξεις μία σφαίρα, θα ρίξουμε 50. 62 00:08:34,664 --> 00:08:36,745 Σάρκα και κόκαλα θα μείνουν. Κατάλαβες; 63 00:08:39,185 --> 00:08:41,825 Η μητέρα σου είναι. 64 00:08:42,305 --> 00:08:46,505 Κυρία! Τι σκατά γίνεται εδώ; Τι κάνει εδώ ο σαρντάρ σου; 65 00:08:46,585 --> 00:08:48,945 Άκου, δώσ' τον μου. 66 00:08:49,505 --> 00:08:50,545 Ορίστε, μίλα. 67 00:08:50,625 --> 00:08:52,265 Σαρτάζ, φύγε από κει. 68 00:08:54,225 --> 00:08:56,265 Άφησέ τον. Είναι διαταγή. 69 00:08:56,345 --> 00:08:59,465 Κατανοητό; Εννοεί να φύγεις. 70 00:08:59,545 --> 00:09:00,945 Τώρα, φύγε. 71 00:09:01,865 --> 00:09:03,265 Κάνε πίσω, σαρντάρ! 72 00:09:03,825 --> 00:09:06,665 Προσπάθησε να καταλάβεις. Γιατί χαλάς το παιχνίδι; 73 00:09:06,745 --> 00:09:07,665 Πάρε δρόμο. 74 00:09:07,745 --> 00:09:09,345 Θα σου ανοίξω το κεφάλι. 75 00:09:09,425 --> 00:09:11,185 Τι περιμένετε; 76 00:09:11,265 --> 00:09:12,145 Πάρτε τον! 77 00:09:23,345 --> 00:09:24,465 Πάμε! 78 00:09:33,625 --> 00:09:35,465 Έλα, Σαρτάζ! Δεν έχουμε χρόνο. 79 00:09:47,505 --> 00:09:49,065 Σχεδόν φτάσαμε. 80 00:09:49,145 --> 00:09:50,785 Το αμάξι, γρήγορα! 81 00:10:30,385 --> 00:10:33,145 Ξαφνικά, άρχισαν οι δύσκολοι καιροί. 82 00:10:33,785 --> 00:10:35,225 Έτσι ήταν. 83 00:10:36,345 --> 00:10:38,465 Ολόκληρη η χώρα ένιωθε ανασφάλεια. 84 00:10:38,545 --> 00:10:41,505 Απήχθη η κόρη του υπουργού Εσωτερικών του Κασμίρ. 85 00:10:41,585 --> 00:10:43,825 Παιδιά καίγονταν ζωντανά στο Δελχί 86 00:10:43,905 --> 00:10:45,705 στ' όνομα της Επιτροπής Μαντάλ. 87 00:10:45,785 --> 00:10:48,865 Και στη Βουλή, πρωθυπουργοί άλλαζαν καθημερινά σαν πουκάμισα. 88 00:10:49,625 --> 00:10:51,905 Δεν θα άφηνα την Γκοπαλμάθ να μου ξεφύγει εύκολα. 89 00:10:51,985 --> 00:10:52,825 ΒΟΜΒΑΗ 1992 90 00:10:55,185 --> 00:10:57,905 Πρώτα, απαγόρευσα το αλκοόλ στη συμμορία. 91 00:10:58,665 --> 00:11:00,745 Αυτό τους τσάντισε όλους. 92 00:11:02,665 --> 00:11:07,025 Μετά, ορκίστηκα να σκοτώσω 50 απ' τους άνδρες του Ίσα σ' έναν μήνα. 93 00:11:07,625 --> 00:11:08,945 Αμπντούλ, ξενοδοχείο Ιρανικό. 94 00:11:09,025 --> 00:11:10,945 Πώς είσαι, φίλε; Όλα καλά; 95 00:11:13,905 --> 00:11:15,105 Ρατζάμ Ρανγκίλα, Κατζούρ Γκαλί. 96 00:11:17,825 --> 00:11:19,305 Ισμαΐλ, Ναγκπάντα. 97 00:11:27,945 --> 00:11:28,905 Εμπρός. 98 00:11:33,625 --> 00:11:36,505 Αντζού, Βίκι και Σούφι στο εργοστάσιο. 99 00:11:49,385 --> 00:11:50,905 Μα αυτοί ήταν η μαρίδα. 100 00:11:51,465 --> 00:11:53,585 Δεν βρήκα ούτε έναν εκτελεστή του Ίσα. 101 00:11:53,665 --> 00:11:56,905 Πήγε αεροπορικώς στο Ντουμπάι με την οικογένειά του. 102 00:11:57,465 --> 00:12:02,345 Κι ο Παριτός ήταν πεπεισμένος ότι όλα οφείλονταν σε κακοτυχία. 103 00:12:03,185 --> 00:12:08,105 Οι αστερισμοί σου... δεν είναι ευθυγραμμισμένοι. 104 00:12:08,185 --> 00:12:11,345 Ο Κρόνος είναι πολύ... 105 00:12:12,025 --> 00:12:14,505 Η πλανητική περίοδος του Κρόνου, 106 00:12:14,585 --> 00:12:18,865 μόλις ξεκινάει η ηγεμονία του... όλα πάνε κατά διαόλου. 107 00:12:20,185 --> 00:12:23,905 Ο Παριτός είπε ότι αυτό το δαχτυλίδι θα λύσει κάθε πρόβλημα. 108 00:12:24,465 --> 00:12:26,745 Τότε, κάθε βρέφος θα είχε δαχτυλίδι, 109 00:12:27,465 --> 00:12:29,065 κι όλα καλά. 110 00:12:30,305 --> 00:12:32,105 Τα σκατώνεις απ' τη μέρα που γεννήθηκες 111 00:12:33,225 --> 00:12:36,145 και το κωλο-δαχτυλίδι θα σε ξελασπώσει. Ο μαλάκας. 112 00:12:36,825 --> 00:12:40,385 Δεν έχει παρατραβήξει αυτός ο πόλεμός σου με τον Ίσα; 113 00:12:41,625 --> 00:12:44,225 Τους έχουμε τσακίσει, 114 00:12:44,745 --> 00:12:46,385 ούτε ένας τους δεν γλίτωσε. 115 00:12:46,985 --> 00:12:48,665 Όλοι υποφέρουν. 116 00:12:48,745 --> 00:12:52,825 Κι από μας χύθηκε πολύ αίμα, μα δεν το βλέπεις. 117 00:12:53,745 --> 00:12:56,825 Πλησιάστε, κύριοι, για το στερνό αντίο. 118 00:13:00,105 --> 00:13:02,705 Στ' όνομα του φιλεύσπλαχνου Θεού. 119 00:13:04,745 --> 00:13:06,945 Κάθισες τελευταία με τ' αγόρια σου; 120 00:13:07,025 --> 00:13:09,025 Να παίξετε καρόμ, να διασκεδάσετε; 121 00:13:09,505 --> 00:13:14,345 Να γιορτάσεις το Έιντ με τον Μπάντι στο τσιμπούσι των Μπαντρίγια; 122 00:13:14,425 --> 00:13:17,385 Να χορέψει ο Τσότα κι ο Μπάντα στο Γκαναπάτι του Μπάντι; 123 00:13:17,465 --> 00:13:19,465 Αυτά γίνονταν στην Γκοπαλμάθ. 124 00:13:19,545 --> 00:13:23,785 Με την Μπλε Ετικέτα, όχι πια. 125 00:13:24,465 --> 00:13:26,905 Πάψε να σκέφτεσαι με το πουλί σου, 126 00:13:26,985 --> 00:13:28,865 αλλιώς έτσι θα σκέφτεσαι όσο ζεις. 127 00:13:29,545 --> 00:13:30,745 Υπάρχει χρόνος. 128 00:13:32,185 --> 00:13:34,545 Μη γίνει νεκροταφείο η Γκοπαλμάθ. 129 00:13:36,065 --> 00:13:37,065 Σκέψου το. 130 00:13:37,145 --> 00:13:38,825 Η Κάντα Μπάι είχε δίκιο. 131 00:13:39,385 --> 00:13:42,465 Μετά τον θάνατο της Κούκου, προσγειώθηκα απότομα. 132 00:13:43,465 --> 00:13:47,465 Προσπάθησα μετά μανίας να ξεπεράσω στο κρεβάτι τη θλίψη μου, 133 00:13:48,025 --> 00:13:49,065 σαν παράφρονας. 134 00:14:02,265 --> 00:14:05,065 Μα όποτε έβλεπα μια πόρνη με λουλούδια στα μαλλιά, 135 00:14:06,385 --> 00:14:08,665 έβλεπα την αντανάκλαση της μητέρας μου. 136 00:14:11,225 --> 00:14:13,185 Ποιαν έφερες; 137 00:14:16,025 --> 00:14:19,225 Δεν αιμορραγούσε μόνο η καρδιά, αλλά και το πουλί μου. 138 00:14:51,825 --> 00:14:53,105 Αφεντικό; 139 00:14:54,825 --> 00:14:56,865 Η δύναμη είναι τέτοια, κε Σαρτάζ, 140 00:14:57,345 --> 00:14:59,465 που όταν έρχεται, έρχεται με όλη της την ισχύ 141 00:15:00,345 --> 00:15:02,905 και σ' αφήνει άδειο όταν χαθεί. 142 00:15:15,945 --> 00:15:18,065 Οι καιροί αλλάζουν πολύ γρήγορα. 143 00:15:18,625 --> 00:15:23,825 Η λεοπάρδαλη που μου έδωσε ζωή, τώρα ήθελε να μου την πάρει. 144 00:15:23,905 --> 00:15:27,865 Πριν, όταν τον κοιτούσα στα μάτια, ένιωθα σαν τον Θεό. 145 00:15:28,745 --> 00:15:35,425 Μα όταν τον είδα στο νοσοκομείο, ένιωσα κούφιος. Εντελώς κενός. 146 00:15:40,945 --> 00:15:43,145 Γλίτωσες αυτήν τη φορά. 147 00:15:49,185 --> 00:15:51,345 Εσύ μου το έβαλες αυτό; 148 00:15:52,945 --> 00:15:55,385 Χάρη σ' αυτό το δαχτυλίδι ζεις. 149 00:15:56,905 --> 00:16:02,545 Τόσον καιρό στο νοσοκομείο, το είχες στο δάχτυλό σου. 150 00:16:03,185 --> 00:16:05,265 Ξέρω για τον θάνατό μου. 151 00:16:06,545 --> 00:16:08,225 Δεν θα πεθάνω έτσι. 152 00:16:08,305 --> 00:16:10,305 Ποιος είπε ότι θα πεθάνεις; 153 00:16:11,945 --> 00:16:15,625 Παριτός, άσε με να μιλήσω. 154 00:16:17,025 --> 00:16:18,585 Άντε, μίλα. 155 00:16:21,985 --> 00:16:23,745 Θέλω να παντρευτώ. 156 00:16:24,705 --> 00:16:27,505 Σαν την κοπέλα που μου είχες πει, 157 00:16:28,105 --> 00:16:29,305 μια τέτοια θέλω. 158 00:16:44,185 --> 00:16:45,825 Προσεκτικά. Πολύ προσεκτικά. 159 00:16:49,145 --> 00:16:51,185 Πάρ' τον και βάλ' τον να κοιμηθεί. 160 00:17:00,585 --> 00:17:01,425 Άκου. 161 00:17:03,465 --> 00:17:04,745 Πώς σε λένε; 162 00:17:06,265 --> 00:17:07,265 Σουμπάντρα. 163 00:17:07,825 --> 00:17:08,785 Αυτό... 164 00:17:11,065 --> 00:17:13,184 Εσύ μου έβαλες αυτό το κοραλλένιο δαχτυλίδι; 165 00:17:13,905 --> 00:17:15,464 Για να με σώσεις; 166 00:17:16,985 --> 00:17:18,464 Δεν μιλάς; 167 00:17:19,305 --> 00:17:21,985 Νομίζεις ότι είσαι πάνω απ' τον Θεό. 168 00:17:22,865 --> 00:17:25,105 Γι' αυτό σε τιμωρεί. 169 00:17:33,225 --> 00:17:36,385 Κι εσύ θέλεις να με συγχωρέσει; 170 00:17:37,865 --> 00:17:39,105 Μίλα, γαμώτο! 171 00:17:40,025 --> 00:17:41,905 Τίποτα δεν καταλαβαίνεις. 172 00:17:42,985 --> 00:17:45,465 Τίποτ' άλλο πέρα απ' τον εαυτό σου. 173 00:17:46,345 --> 00:17:49,825 Όταν ο Θεός τιμωρεί εσένα, τιμωρεί εμένα. 174 00:17:50,625 --> 00:17:54,425 Όταν σου στερεί, στερεί από μένα κι απ' την οικογένειά μου. 175 00:17:55,905 --> 00:17:58,065 Τρελάθηκες, μωρή; 176 00:17:58,905 --> 00:18:00,265 Φύγε από δω. 177 00:18:01,865 --> 00:18:04,865 Το τσιράκι του Ίσα, ο Παρούλκαρ, είχε πληροφορία. 178 00:18:06,385 --> 00:18:09,305 Ο Ουσμάν Σιχ, λογιστής του Ίσα. 179 00:18:09,385 --> 00:18:14,065 Θα ερχόταν στη Βομβάη απ' το Ντουμπάι για τη θεραπεία της μητέρας του. Μόνος. 180 00:18:14,625 --> 00:18:17,665 Μέχρι τότε, τα βάζαμε με τη μαρίδα του Ίσα. 181 00:18:17,745 --> 00:18:21,585 Μα ο Ουσμάν... Αυτός ήταν ιδιαίτερος, η σκιά του. 182 00:18:22,185 --> 00:18:23,825 Θα έρθει με αεροπλάνο, 183 00:18:25,465 --> 00:18:27,545 θα φύγει σε κάσα. 184 00:18:30,665 --> 00:18:34,025 Κάσα... Τι κάσα; 185 00:18:37,385 --> 00:18:41,065 Μια που όταν χωθεί στον κώλο σου, 186 00:18:41,665 --> 00:18:43,985 θα φέρει πιο πολύ τουρισμό απ' την Πύλη της Ινδίας. 187 00:18:44,065 --> 00:18:45,265 Μαλάκα. 188 00:18:46,185 --> 00:18:49,505 Να χτίσουμε ξενοδοχείο στον κώλο του. Κώλος με θέα. 189 00:18:49,585 --> 00:18:51,225 Χαλάρωσε, ρε. 190 00:18:51,305 --> 00:18:54,025 -Θα δούμε ποιανού ο κώλος είναι δημοφιλής. -Δείξε μου. 191 00:18:54,105 --> 00:18:54,945 Καριόλη. 192 00:19:06,705 --> 00:19:08,585 Δεν βρήκες καλύτερο ασθενοφόρο; 193 00:19:08,665 --> 00:19:12,065 Κράτησα το καλύτερο για την κηδεία σου, μπάσταρδε. 194 00:19:12,145 --> 00:19:16,105 Αν κάτι στραβώσει και πρέπει να τρέξουμε, στα κεφάλια μας θα το κουβαλάμε; 195 00:19:16,185 --> 00:19:18,265 Έχεις χώρο στον κώλο σου για κάσα. 196 00:19:18,345 --> 00:19:20,505 Με λίγο σπρώξιμο, χωράει κι ασθενοφόρο. 197 00:19:20,585 --> 00:19:23,065 Ωραία, να βάλεις τον φάρο στο πουλί σου. 198 00:19:23,145 --> 00:19:24,945 Αν τον βάλω στο πουλί μου, 199 00:19:25,025 --> 00:19:26,865 η αδελφή σου θα στριγγλίζει σαν σειρήνα. 200 00:19:26,945 --> 00:19:29,105 Και μετά θα μου επιτεθείς ξανά. 201 00:19:29,185 --> 00:19:30,505 Δεν ευχαριστιέσαι με τίποτα. 202 00:19:30,585 --> 00:19:31,945 Καριόλη. 203 00:19:53,945 --> 00:19:56,945 -Πάτα τη σκανδάλη, ρε! -Γιατί δεν έχεις υπομονή; 204 00:19:57,025 --> 00:19:58,625 Πάτα τη σκανδάλη. 205 00:19:59,665 --> 00:20:01,665 Ρίξε! Παλιο... 206 00:20:02,385 --> 00:20:03,945 Είναι στη μέση η μαμά του. 207 00:20:04,305 --> 00:20:06,665 Χώσ' τη στον κώλο σου. 208 00:20:07,145 --> 00:20:08,185 Μαλάκα. 209 00:20:08,265 --> 00:20:09,825 Παλιο-καριόλη! 210 00:20:13,545 --> 00:20:14,385 Δρόμο! 211 00:20:14,465 --> 00:20:15,505 Ουσμάν Σιχ! 212 00:20:16,905 --> 00:20:17,745 Θεέ μου! 213 00:20:24,025 --> 00:20:25,105 Αναπαύσου εν ειρήνη. 214 00:20:33,265 --> 00:20:35,705 Απ' τη σφαίρα σου πέθανε ο Ουσμάν; 215 00:20:37,745 --> 00:20:40,945 Ναι, αφεντικό. Εγώ τον έβαλα στην κάσα του. 216 00:20:41,505 --> 00:20:43,425 -Μα, αφεντικό... -Τι θες να πεις; 217 00:20:43,985 --> 00:20:47,185 Δεν άνοιξες το ξενοδοχείο σου; 218 00:20:49,505 --> 00:20:51,145 Δεν θέλω προβλήματα. 219 00:20:55,585 --> 00:20:59,225 Θα πάμε την αδελφή σου στο τζαμί, 220 00:21:00,985 --> 00:21:02,465 να την παντρέψουμε μ' αυτόν. 221 00:21:03,025 --> 00:21:03,905 Αφεντικό; 222 00:21:09,985 --> 00:21:16,705 Μου δίνει ένα ρολόι και λέει "Δώσ' την αδελφή σου στον μαλάκα". 223 00:21:17,945 --> 00:21:20,225 Θα τον τσακίσω. 224 00:21:20,945 --> 00:21:24,305 Θα τον κάνω να τρέχει στους δρόμους σαν σκυλί. 225 00:21:25,145 --> 00:21:31,065 Θα τον κόψω κομματάκια. 226 00:21:32,585 --> 00:21:35,145 Πολύ μικρά κομματάκια. 227 00:21:39,785 --> 00:21:43,905 Κάν' το γρήγορα. Δεν έχουμε πολύ χρόνο γι' αυτό. 228 00:21:43,985 --> 00:21:45,985 Σου έπεσε! 229 00:21:46,065 --> 00:21:46,945 Μάζεψέ το. 230 00:21:47,025 --> 00:21:48,825 -Τέσσερις καλέντουλες. -Σκάσε! 231 00:21:48,905 --> 00:21:51,345 -Ηλίθιε φαφούτη! -Τέσσερα λευκά. 232 00:21:51,425 --> 00:21:54,025 Αυτή η πλευρά πρέπει να φτιαχτεί. 233 00:21:54,105 --> 00:21:54,985 Βεβαίως. 234 00:21:55,065 --> 00:21:57,145 Μετά τον γάμο θα το κάνεις; 235 00:21:57,225 --> 00:21:58,065 Μίκι; 236 00:21:58,145 --> 00:22:00,385 Από τέσσερα εδώ κι εκεί και πόσα θα μείνουν κάτω; 237 00:22:00,465 --> 00:22:03,905 Γι' αυτό σε πέταξε έξω ο μπαμπάς σου, σκέφτεσαι από το πρωί για τη σχεδίαση. 238 00:22:03,985 --> 00:22:05,305 Τι σχεδίαση έκανες; 239 00:22:05,385 --> 00:22:07,465 Είσαι αγενής ακόμα και τη μέρα του γάμου. 240 00:22:07,545 --> 00:22:09,585 Βλέπω ξέμπλεξες το μαλλί. 241 00:22:20,225 --> 00:22:21,985 -Το σηκώνω εγώ. -Ναι. 242 00:22:22,065 --> 00:22:22,905 Εμπρός; 243 00:22:23,465 --> 00:22:25,345 -Παριτός; -Ναι; 244 00:22:25,425 --> 00:22:29,225 Πρέπει να ματαιώσουμε τον γάμο. Δεν τον θέλω. 245 00:22:31,665 --> 00:22:36,265 Μην ανησυχείς. Θα σε συνοδεύσω εγώ. 246 00:22:36,345 --> 00:22:39,265 Είναι μακρύς ο δρόμος, θα σου κοπεί η ανάσα. 247 00:22:39,345 --> 00:22:41,385 Θ' αλλάξει η ζωή σου. 248 00:22:41,945 --> 00:22:44,545 Ο Γκανές Γκαϊτοντέ θα γίνει Θεός του Πλούτου. 249 00:22:44,625 --> 00:22:45,825 Καταλαβαίνω. 250 00:22:45,905 --> 00:22:46,785 Τι; 251 00:22:47,745 --> 00:22:49,705 Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος. 252 00:22:50,665 --> 00:22:54,385 Ακούς τον ήχο του χρήματος πριν γίνω Θεός του Πλούτου. 253 00:22:55,465 --> 00:22:57,425 Βάλ' τον στον κώλο σου κι έλα δω. 254 00:22:57,985 --> 00:22:59,785 Στέλνω τον Μπάντι να σε πάρει. 255 00:23:00,465 --> 00:23:02,265 Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε. 256 00:23:21,545 --> 00:23:24,625 Ποιος είναι εκεί; Φανερώσου! 257 00:23:32,945 --> 00:23:35,505 Είσαι σημαντικός για τον κο Γκαϊτοντέ, σωστά; 258 00:23:37,065 --> 00:23:37,905 Ποια είσαι; 259 00:23:38,465 --> 00:23:41,745 Ήρθα απ' τον οίκο ανοχής, να μου δώσεις μερικά γλυκά. 260 00:23:41,825 --> 00:23:45,585 Κόφ' το. Σου μοιάζω για ζαχαροπλάστης; 261 00:23:46,545 --> 00:23:49,945 Η Σίμι σου μου είπε πώς σ' αρέσει. 262 00:23:51,145 --> 00:23:54,545 Αυτή μου έμαθε πώς να σε ικανοποιήσω. 263 00:23:57,105 --> 00:23:59,465 Γεύομαι το φρούτο χωρίς να το ανοίγω. 264 00:24:02,425 --> 00:24:03,545 -Ο Μπάντι; -Δεν ήρθε... 265 00:24:03,625 --> 00:24:05,705 -Μπάντι; -Δεν ξέρω. 266 00:24:13,465 --> 00:24:14,865 Συγχαρητήρια. 267 00:24:16,905 --> 00:24:17,745 Ποιος είναι; 268 00:24:18,305 --> 00:24:20,065 Είσαι τυχερός που ζεις. 269 00:24:20,705 --> 00:24:24,305 Κι εγώ είμαι τυχερός, γιατί θα λάβεις το δώρο μου. 270 00:24:24,945 --> 00:24:25,905 Ποιο δώρο; 271 00:24:25,985 --> 00:24:29,905 Για τον γάμο σου. Είναι καθ' οδόν. 272 00:24:35,665 --> 00:24:36,625 Μπάντι! 273 00:24:42,665 --> 00:24:43,505 Τι συνέβη; 274 00:24:44,105 --> 00:24:46,345 -Πού είναι ο Μπάντι; -Δεν ξέρω, αφεντικό. 275 00:24:51,945 --> 00:24:53,105 Τι είναι αυτό; 276 00:24:57,305 --> 00:24:58,305 Πρόσεχε. 277 00:24:59,065 --> 00:25:01,785 Τι κάνεις; Πέρνα τον απ' το πλάι. 278 00:25:01,865 --> 00:25:04,705 Πρόσεχε! 279 00:25:05,305 --> 00:25:06,145 Ποιος είναι αυτός; 280 00:25:07,585 --> 00:25:08,425 Τι... 281 00:25:17,105 --> 00:25:18,625 Όχι... 282 00:26:30,505 --> 00:26:33,385 Η οικογένεια της κοπέλας έφυγε, όπως κι αυτή. 283 00:27:19,065 --> 00:27:21,745 Αν θέλεις, θα τους φέρω πίσω. 284 00:27:25,425 --> 00:27:26,665 Φώναξε τον ιερέα. 285 00:27:28,985 --> 00:27:30,265 Παντρεύομαι. 286 00:27:31,545 --> 00:27:32,745 Με ποια; 287 00:27:45,665 --> 00:27:47,865 Τότε, αποφάσισα τρία πράγματα. 288 00:27:47,945 --> 00:27:52,905 Αφού ο Παριτός πέθανε για τον γάμο μου, θα παντρευόμουν εκείνη τη μέρα. 289 00:27:53,985 --> 00:27:55,425 -Θα εκδικούμουν... -Σήκω. 290 00:27:55,505 --> 00:27:56,825 για τον θάνατό του. 291 00:27:58,025 --> 00:28:00,985 Αφεντικό, μπουκάλι. Μεθυσμένος είναι. 292 00:28:01,065 --> 00:28:03,665 Παλιο-μαλάκα. Καριόλη. 293 00:28:03,745 --> 00:28:05,065 Τι έγινε; Αφεντικό! 294 00:28:05,945 --> 00:28:07,025 Τι έγινε; 295 00:28:07,785 --> 00:28:09,905 Τι έκανα, αφεντικό; 296 00:28:09,985 --> 00:28:13,145 Θα σε μαζέψει η σκουπιδιάρα, σκατιάρη. 297 00:28:13,225 --> 00:28:15,825 -Ρουφιάνε! -Αφεντικό! 298 00:28:15,905 --> 00:28:17,065 -Μπάσταρδε! -Αφεντικό! 299 00:28:18,545 --> 00:28:19,985 Μου είπε "Συγχαρητήρια". 300 00:28:20,065 --> 00:28:23,745 Θα σου χώσω γροθιά στον κώλο και θα σου βγει απ' το στόμα. 301 00:28:24,345 --> 00:28:26,425 -Αφεντικό! -Καθίκι. 302 00:28:26,505 --> 00:28:28,025 Αφεντικό, τι συνέβη; 303 00:28:28,105 --> 00:28:30,265 Κοιμήσου. 304 00:28:31,265 --> 00:28:32,505 Να σβήσω το φως; 305 00:28:36,025 --> 00:28:42,625 Και θα ξέσκιζα τον Μπάντι, θα πέθαινε σαν σκυλί. 306 00:28:43,265 --> 00:28:47,545 20ή ΜΕΡΑ 307 00:29:18,225 --> 00:29:21,305 Σκέφτηκες καθόλου πριν το κάνεις αυτό; 308 00:29:21,865 --> 00:29:23,505 Την προειδοποίηση; 309 00:29:24,225 --> 00:29:28,665 Όχι. Τα λεφτά της ISI που πήρες, τα σκέφτηκες; 310 00:29:28,745 --> 00:29:30,625 Τα 20 εκατομμύρια που ζουν στο Μουμπάι 311 00:29:30,705 --> 00:29:32,625 κι ίσως κινδυνεύει η ζωή τους; 312 00:29:32,705 --> 00:29:38,025 Κυρία, όλα αυτά τα σκέφτηκα όσο εσείς τη Ναγιανίκα. 313 00:29:39,385 --> 00:29:42,945 Γιατί όλοι νομίζετε ότι ευθύνεστε για τη ζωή κάθε γυναίκας; 314 00:29:43,025 --> 00:29:45,505 Πότε θα ξεπεράσεις το σύμπλεγμα του σωτήρα; 315 00:29:45,585 --> 00:29:47,265 Κάποιος πρέπει να αναλάβει ευθύνη. 316 00:29:47,985 --> 00:29:50,785 Παλιο... Παλιο-μπάσταρδε. 317 00:29:52,265 --> 00:29:56,065 Η θέση σου είναι στην ενεργό δράση κι η δική μου σ' ένα γραφείο. 318 00:29:56,825 --> 00:29:58,625 Αυτό θες να μου δείξεις; 319 00:30:01,105 --> 00:30:02,705 Άντε πηδήξου. 320 00:30:15,345 --> 00:30:17,225 ΑΦΕΝΤΙΚΟ 321 00:30:32,625 --> 00:30:36,585 Μετά τον φόνο του Μπάντι Σαρμά, πρώην μέλους της συμμορίας του Γκαϊτοντέ, 322 00:30:37,305 --> 00:30:42,345 είναι σαφές ότι επρόκειτο για παλιά αντιπαλότητα συμμοριών. 323 00:30:44,425 --> 00:30:47,785 Άλλα μέλη της συμμορίας του Γκαϊτοντέ σκοτώθηκαν σε συμπλοκή, 324 00:30:47,865 --> 00:30:49,505 σύμφωνα με πληροφορίες μας. 325 00:30:50,865 --> 00:30:52,425 Είναι υπό ταυτοποίηση. 326 00:30:54,305 --> 00:30:58,865 Η αστυνομία του Μουμπάι εξιχνίασε την υπόθεση σε χρόνο-ρεκόρ. 327 00:30:59,825 --> 00:31:03,105 Συνεπώς, θα ήθελα να συγχαρώ τους αστυνομικούς μου. 328 00:31:04,265 --> 00:31:05,745 Αυτή η υπόθεση έχει κλείσει. 329 00:31:05,825 --> 00:31:07,625 Κύριε, μια ερώτηση, παρακαλώ. 330 00:31:09,585 --> 00:31:12,265 Γιατί ενδιαφέρεται ο Μπονσλέ για την υπόθεση; 331 00:31:12,905 --> 00:31:15,785 Ο Γκαϊτοντέ ήταν παλιός του φίλος, κύριε. 332 00:31:17,825 --> 00:31:20,705 Αν άπλωνες στον δρόμο τη λίστα με τους φίλους του Γκαϊτοντέ, 333 00:31:20,785 --> 00:31:23,305 θα έφτανε απ' την Κολάμπα ως την Καλκούτα. 334 00:31:26,105 --> 00:31:27,705 Αν γνωρίζαμε περί Τριβέντι, 335 00:31:27,785 --> 00:31:29,505 κάτι θα εκμαιεύαμε απ' αυτόν. 336 00:31:31,105 --> 00:31:33,225 Χάλασε η ατμόσφαιρα πριν αρχίσει το πάρτι. 337 00:31:34,425 --> 00:31:36,505 Το σπίτι του Τριβέντι παρακολουθείται. 338 00:31:37,225 --> 00:31:39,065 Μα δεν νομίζω να πάει κανείς. 339 00:31:40,305 --> 00:31:43,385 -Όμως, αν το ρισκάραμε και... -"Και"; 340 00:31:44,705 --> 00:31:48,785 Αν ελέγχαμε τα e-mail του Μπονσλέ... 341 00:31:48,865 --> 00:31:50,425 Να χακάρουμε έναν υπουργό; 342 00:31:52,225 --> 00:31:54,185 Δεν θα ήταν η πρώτη φορά, κύριε. 343 00:31:59,065 --> 00:32:00,465 Άλογα από δω. 344 00:32:00,545 --> 00:32:02,985 Ελικόπτερο από κει, ίσως κι από δω. 345 00:32:03,065 --> 00:32:05,265 Καμιά εικοσαριά οχήματα από δω, τζιπ, 346 00:32:05,345 --> 00:32:07,105 με τον κακό και τους μπράβους του. 347 00:32:07,185 --> 00:32:09,625 Η αστυνομία με μοτοσυκλέτες από δω. 348 00:32:09,705 --> 00:32:12,945 Εσύ στέκεσαι εδώ, με σπαθί, αίμα ρέει απ' το κεφάλι σου. 349 00:32:13,025 --> 00:32:14,505 Η ηρωίδα είναι εδώ. 350 00:32:14,585 --> 00:32:17,505 Καθώς ο κακοποιός παίρνει την ηρωίδα, 351 00:32:17,985 --> 00:32:21,305 τρέχεις σε αργή κίνηση, και μπαμ! 352 00:32:22,425 --> 00:32:23,305 Διάλειμμα. 353 00:32:28,385 --> 00:32:30,665 Επιστρέφω αμέσως. Μισό λεπτό. 354 00:32:58,425 --> 00:33:01,705 Ο μπαμπάς φέρνει τον σκηνοθέτη δράσης του Τζάκι Τσαν. 355 00:33:04,425 --> 00:33:07,345 Δεν την κάνω. Είναι άθλια. 356 00:33:08,865 --> 00:33:10,785 Επειδή κάνεις την ταινία του Ρανμπίρ; 357 00:33:13,465 --> 00:33:17,025 Μα απ' ό,τι ξέρω... είσαι εκτός. 358 00:33:17,905 --> 00:33:18,825 Τι; 359 00:33:20,625 --> 00:33:23,065 Του είπα ότι κάνεις τη δική μας. 360 00:33:26,465 --> 00:33:27,785 Πώς μπόρεσες; 361 00:33:28,905 --> 00:33:32,745 Δεν ήταν προαγωγός σου η Τζότζο; Κι ο Γκαϊτοντέ πελάτης σου; 362 00:33:34,865 --> 00:33:36,065 Τα ξέρω όλα. 363 00:33:37,385 --> 00:33:39,265 Τώρα, φέρσου σαν καλό κορίτσι, 364 00:33:39,345 --> 00:33:41,785 αλλιώς θα πω σε όλους ποια είσαι πραγματικά. 365 00:33:41,865 --> 00:33:43,625 "Πώς μπόρεσες;" 366 00:33:46,865 --> 00:33:50,505 Τράβα τώρα να ευχαριστήσεις τον μπαμπά. 367 00:33:51,065 --> 00:33:53,625 Επειδή λατρεύεις το σενάριο. 368 00:33:54,185 --> 00:33:56,145 Μετά, θα κάνουμε την ταινία μαζί. 369 00:33:58,545 --> 00:33:59,745 Μην ανησυχείς, μωρό μου. 370 00:34:01,145 --> 00:34:02,745 Θα φροντίσω για όλα. 371 00:34:12,985 --> 00:34:15,025 Θα τα ρουφήξω όλα. 372 00:34:43,865 --> 00:34:45,665 -Κύριε; -Αντρέ. 373 00:34:46,625 --> 00:34:48,265 Γράψ' της πρώτη αναφορά καταγγελίας. 374 00:34:48,865 --> 00:34:51,025 -Για τη γαμω-περίπτωσή μου κάθε μέρα. -Έλα. 375 00:34:51,105 --> 00:34:53,385 Κύριε, λέγομαι Ασίγια Μπι. 376 00:34:53,465 --> 00:34:58,145 Ο γιος μου, ο Σαμσούλ, αγνοείται απ' το Μπενγκάλι Μπούρα. 377 00:35:48,145 --> 00:35:50,105 {\an8}ΜΕΓΚΑ ΕΡΧΕΣΑΙ ΣΠΙΤΙ; 378 00:36:38,185 --> 00:36:40,465 {\an8}ΣΑΡΤΑΖ ΣΙΝΓΚ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ 379 00:36:44,505 --> 00:36:47,585 Υπήρχε μια γυναίκα Παρσί, η Φιρόζα. 380 00:36:47,665 --> 00:36:51,825 Είχε χάσει τη Λούσι, τη γερμανική ποιμενικό της. 381 00:36:51,905 --> 00:36:55,905 Ο μπαμπάς σου την έψαχνε δύο μέρες και δύο νύχτες, πεζός. 382 00:36:55,985 --> 00:37:00,465 Η Φιρόζα είχε έναν ανιψιό. Αυτός την έκλεψε και την πούλησε. 383 00:37:00,545 --> 00:37:04,345 Ο μπαμπάς σου του 'δωσε δυο χαστούκια κι επέστρεψε το σκυλί. 384 00:37:04,425 --> 00:37:10,705 Η γυναίκα χάρηκε τόσο που είδε τη Λούσι, που φίλησε τον μπαμπά σου στα μάγουλα. 385 00:37:10,785 --> 00:37:15,345 Και είπε "Αυτός είναι αληθινός αστυνομικός!" Ακούς; 386 00:37:15,425 --> 00:37:18,905 Ακούω. Μα γιατί μου τα λες αυτά; 387 00:37:18,985 --> 00:37:21,305 Διάβασα το Γκραντ Σαχίμπ, 388 00:37:21,385 --> 00:37:25,345 μα εσένα ποτέ δεν σ' ενδιέφερε η θρησκεία. 389 00:37:28,025 --> 00:37:30,785 Γιατί πιστεύεις ότι πρέπει ν' ακούσω μια ιστορία; 390 00:37:30,865 --> 00:37:33,465 Γιε μου, η μητέρα σου είμαι. 391 00:37:34,785 --> 00:37:37,705 ΜΟΝΟ Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΘΡΙΑΜΒΕΥΕΙ 392 00:37:56,425 --> 00:37:57,785 Επιθεωρητής Σαρτάζ Σινγκ. 393 00:37:59,625 --> 00:38:00,585 Μάλιστα. 394 00:38:02,265 --> 00:38:03,345 Ξεκίνα. 395 00:38:05,865 --> 00:38:09,465 Ο Μπάντι Σαρμά ήταν ο πιο πιστός συνεργός του Γκανές Γκαϊτοντέ. 396 00:38:09,545 --> 00:38:12,145 Θα μας έλεγε το μέρος ενός αγνοούμενου φορτίου. 397 00:38:12,225 --> 00:38:15,305 Του υποσχεθήκαμε ασφαλή έξοδο απ' την Ινδία. 398 00:38:16,745 --> 00:38:18,185 Είχαμε πληροφορίες. 399 00:38:19,785 --> 00:38:22,505 Τις καταγράψαμε στο αρχείο συμβάντων του τμήματος. 400 00:38:22,585 --> 00:38:27,305 Δύο... Δύο ύποπτοι για τρομοκρατία κρύβονταν στο Μπενγκάλι Μπούρα. 401 00:38:29,225 --> 00:38:31,065 Είναι σημαντικό το φορτίο; 402 00:38:31,625 --> 00:38:33,265 Ο Γκαϊτοντέ μάς προειδοποίησε 403 00:38:33,345 --> 00:38:35,465 ότι κάτι θα συμβεί σε 25 μέρες. 404 00:38:35,985 --> 00:38:39,785 Είχαμε πληροφορίες ότι συνδεόταν μ' αυτό το φορτίο. 405 00:38:40,665 --> 00:38:43,345 Άλλες αποδείξεις πέρα απ' την προφορική προειδοποίηση 406 00:38:43,425 --> 00:38:46,465 του Γκαϊτοντέ; Περί απειλής; 407 00:38:49,625 --> 00:38:50,505 Όχι. 408 00:38:51,065 --> 00:38:55,145 Ο υποστράτηγος Παρούλκαρ, ο Ματζίντ Καν κι ο Καμπλέ 409 00:38:55,225 --> 00:38:57,105 πήγαν στον πρώτο όροφο του κτιρίου. 410 00:38:59,905 --> 00:39:03,465 Μία ομάδα μπλόκαρε την έξοδο κι εγώ το κτίριο. 411 00:39:06,745 --> 00:39:08,185 Κύριε. 412 00:39:08,265 --> 00:39:10,985 Το όνομα του αγοριού; 413 00:39:13,465 --> 00:39:18,145 Κύριε, σώστε με! Σώστε με, σας παρακαλώ! 414 00:39:18,225 --> 00:39:19,785 Τζουνέντ Σιχ, κύριε. 415 00:39:20,865 --> 00:39:23,945 Οπλοφορούσε; 416 00:39:24,025 --> 00:39:26,145 Σώστε με! Σώστε με, σας παρακαλώ! 417 00:39:29,065 --> 00:39:32,465 Οπλοφορούσε, επιθεωρητή Σινγκ; 418 00:39:35,225 --> 00:39:36,345 Κύριε, σώστε... 419 00:39:37,785 --> 00:39:38,705 Μάλιστα. 420 00:39:39,985 --> 00:39:42,745 Ο Τζουνέντ πυροβόλησε την ομάδα του Παρούλκαρ... 421 00:39:47,465 --> 00:39:49,305 και σκοτώθηκε από ανταποδοτικά πυρά. 422 00:39:51,705 --> 00:39:55,385 Σκοτώθηκαν δύο βαλτοί μας και μια συνοδός που ήταν μαζί μας. 423 00:39:55,465 --> 00:39:57,545 Ο στόχος, ο Σαρμά, κι η σύντροφός του. 424 00:39:57,625 --> 00:39:59,625 Συνολικά, σκοτώθηκαν τρεις δικοί μας. 425 00:40:01,145 --> 00:40:05,585 Σύμφωνα με πληροφορίες, η διαρροή έγινε απ' το τμήμα Μουμπάι. 426 00:40:05,665 --> 00:40:06,625 Συμφωνείς; 427 00:40:08,785 --> 00:40:10,385 Όχι, δεν συμφωνώ. 428 00:40:11,705 --> 00:40:15,145 Κύριε, πολλές συμμορίες εχθρεύονταν τον Μπάντι Σαρμά. 429 00:40:15,225 --> 00:40:16,905 Μπορεί να ήταν οποιοσδήποτε. 430 00:40:52,305 --> 00:40:56,545 {\an8}ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΖΟΥΝΕΝΤ 431 00:44:11,105 --> 00:44:13,105 Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης