Saludos de Suleiman Isa.
¿Kukoo?
Kukoo se acabó.
Se acabó, ¿es decir?
Es decir, al carajo todo. Nada.
Soy Ganesh Gaitonde.
No confío en nadie.
Ni Él puede tocarme. Estoy por encima de Él.
Desde ahora, un dios será venerado en Gopalmath, y ese soy yo.
Desde ahora, soy su único dios verdadero.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO CINCO SARAMA
¿Cómo se enteró de esto?
Tuve un sueño. Métase en sus cosas.
Debemos localizarlo antes que los de Delhi.
¿Por qué hace esto? Le gusta ella, ¿verdad?
Bunty no saldrá fácilmente, habrá disparos.
¿Le muestro cómo sacar el seguro?
Lo googlearé, como googleé a Ramakant Jadhav.
- ¿Quiénes son estos? - Son nuestros.
Los golpeé tanto en la cárcel que se hicieron mis amigos.
Si algo sale mal, diremos que recibimos información sobre ellos.
Estos tipos extorsionaron a un constructor y huyeron con 600 000.
¿Qué es esto?
Es para tu protección.
Dispararon, y respondimos.
No sabemos nada de Bunty. ¿Entendido?
¿Hola?
El equipo de extracción está en posición.
- Bien. - Esperamos instrucciones.
Adelante.
¡Hijo de puta! ¡Ese no era el plan!
Vaya a buscar a su chica especial. "Ese no era el plan".
Sí, señor, ya está.
Señora, lo saben.
¿Quiénes?
El sardar.
¿Órdenes, señora?
Continúe.
Bien. El señuelo está en movimiento.
¡Maldito Sartaj! Carajo.
- ¿Dónde están esos dos? - No sé.
¿Qué carajo...?
Hijo de puta.
Señor.
Vamos.
¡Alto!
Maldito pedazo de mierda.
¿Qué haces aquí?
Todo esto se debe a ti, ¿no?
¿Por qué lo arruinas?
Suelta a Nayanika, te salvaré.
¿Qué harás luego de salvarme?
¿Me meterás en la cárcel?
¡Suéltala!
¡Tú suéltala!
Tu obsesión te costará el cerebro.
Vete ya de aquí.
¡No te muevas más, sardar!
Disparas una bala, y dispararemos 50.
Solo quedarán tu carne y tus huesos. ¡Atrás!
Llama tu madre.
¡Señora! ¿Qué carajo sucede aquí? ¿Qué hace este sardar aquí?
Escuche, pásemelo.
Toma, habla.
Sartaj, salga de allí.
Despeje el camino. Es una orden.
¿Entendido? "Despeje el camino" significa irse.
Ahora vete.
¡Atrás, sardar!
Trata de entender, ¿por qué jodes con el juego?
Lárgate de aquí.
Te partiré el cráneo.
¿Qué esperan?
¡Sáquenlo de aquí!
¡Vamos!
¡Vamos, Sartaj! ¡No hay tiempo!
Estamos llegando.
¡Trae el auto, rápido!
De pronto, habían comenzado los tiempos difíciles.
Así fue.
El país entero se sentía inseguro.
La hija del ministro del Interior de Cachemira fue secuestrada.
En Delhi, los chicos se quemaban vivos en nombre de la Comisión Mandal.
En el Parlamento, los primeros ministros cambiaban cada día como ropa interior.
Pero no iba a perder Gopalmath tan fácilmente.
Primero, prohibí el alcohol en la banda.
Eso molestó a todos.
Luego, juré matar a 50 hombres de Isa en un mes.
A Abdul en el Hotel Iraní.
¿Qué tal, amigo? ¿Todo bien?
A Rajab Rangeela en Khajur Gully.
A Ismail en Nagpada.
Vamos.
A Ajju, Vicky y Sufi en la fábrica.
Pero ellos eran insignificantes.
No agarraba ni a uno de los sicarios de Isa.
Isa y su familia volaron a Dubái.
Y Paritosh estaba convencido de que todo esto era mala suerte.
Hay algún problema con la alineación de sus estrellas.
Saturno está maldito...
Cuando comienza a regir el período planetario de Saturno,
todo se jode.
Según Paritosh, este anillo será la solución a todos mis problemas.
Si es así, debería haber uno en cada recién nacido,
y listo.
Toda la mierda desde tu nacimiento
la limpiará este maldito anillo. Idiota.
¿No crees que esta guerra entre tú e Isa ha durado demasiado?
Estamos jodiéndolos,
no se salvó ni uno de esos idiotas.
Todos están sangrando.
Nosotros también derramamos mucha sangre, pero no la ves.
Adelante, caballeros. Presenten sus respetos, por favor.
En nombre de Alá, el más misericordioso.
¿Cuándo estuviste con tus amigos por última vez?
¿Que jugaste al carrom, que te divertiste?
¿Que acompañaste a Bunty en el banquete de Badriya y celebraste Eid con ellos?
¿E hiciste bailar a Chotta y Bada Badriya en la celebración de Ganapati de Bunty?
Antes, esto sucedía en Gopalmath.
Con Blue Label. Ya no sucede.
Deja de pensar con la verga,
o pensarás así el resto de tu vida.
Aún queda tiempo.
Que Gopalmath no se convierta en un cementerio.
Piénsalo.
Kanta Bai tenía razón.
Tras la muerte de Kukoo, caí del cielo.
Intenté furiosamente terminar con mi dolor en la cama,
como un loco.
Pero cuando vi a una puta con flores en el cabello,
vi el reflejo de mi madre en ella.
Oye, ¿a quién trajiste?
No solo mi corazón, también me sangraba la verga.
¿Jefe?
La fuerza es tal, Sr. Sartaj,
que, cuando llega, llega con toda su potencia
y deja un vacío cuando se pierde.
El tiempo cambia muy rápido, señor.
El mismo leopardo que me había dado vida ahora intentó llevársela.
Antes, yo lo miraba a los ojos y me sentía Dios.
Pero cuando lo vi en el hospital, me sentí hueco. Completamente vacío.
Lo salvaron esta vez.
¿Usted me puso esto?
Hoy está vivo gracias a este anillo.
Todo el tiempo que estuvo en el hospital, estuvo en su dedo.
Conozco mi muerte.
No moriré así.
¿Quién dijo que morirá?
Paritosh, déjeme hablar, por favor.
Hable, hable.
Quiero casarme.
Como la chica que me dijo,
quiero a alguien como ella.
Con cuidado.
Súbelo y ponlo a dormir.
Oye.
¿Cómo te llamas?
Subhadra.
Esto...
¿Tú me pusiste este anillo de coral?
¿Para salvarme?
¿No puedes hablar?
Usted se cree superior a Dios.
Por eso Él lo castiga.
¿Quieres que me perdone?
¡Habla, carajo!
No entiende nada.
No entiende nada más que a sí mismo.
Cuando Dios lo castiga a usted, me castiga a mí.
Cuando quita, nos quita también a mí y a mi familia.
¿Estás loca, perra?
Vete.
El viejo perro faldero de Isa, Parulkar, dio información.
Usman Sheikh, el contador de Isa.
Venía de Dubái a Bombay para el tratamiento de su madre. Solo.
Hasta ahora habíamos matado a gente sin importancia para Isa.
Pero Usman era especial para él, su sombra.
Vendrá en avión
y se irá en un ataúd.
¿Y eso qué es?
Un ataúd es algo que si te lo meten en el trasero,
atrae a más turistas que la Puerta de la India.
Hijo de puta.
Construiremos el Taj Hotel frente a su trasero. Un trasero con vista.
- Cálmate, idiota. - ¡Oye!
Veremos qué trasero es más popular.
- Muéstrame. - ¡Oye!
Hijo de puta.
Oye,
¿no hallaste mejor ambulancia que esta?
Guardé la buena para tu funeral, bastardo.
Si algo sale mal y debemos escapar,
¿la cargaremos sobre la cabeza?
Hay espacio en tu trasero para un ataúd.
Con un empujón, entra también esta ambulancia.
Bien, y puedes ponerte la luz roja en la verga.
Si me pongo la luz roja en la verga,
tu hermana gemirá como una sirena toda la noche.
Luego me maltratarás otra vez.
No te conformas con nada.
- Hijo de puta. - ¡Oye!
Oye.
- Tira del gatillo, imbécil. - ¿Por qué no esperas pacientemente?
Tira del gatillo.
¡Dispara! Maldito...
Su mamá obstruye el camino.
Métete a la mamá en el trasero.
Hijo de puta.
¡Maldito idiota!
¡Muévete!
¡Usman Sheikh!
- ¡Oye! - ¡Por Dios!
La paz sea contigo.
¿Usman murió de un balazo tuyo?
Sí, jefe. Lo puse en su ataúd.
- Pero, jefe... - ¿Qué tienes para decir?
¿No abrió su Taj Hotel?
No quiero problemas.
Lleva a tu hermana a la mezquita
y cásala con él.
¿Jefe?
Me da un reloj y dice: "Entrega a tu hermana a ese idiota".
Lo arruinaré.
Lo haré correr por la calle como un perro.
Lo cortaré en pedacitos.
En pedacitos pequeños.
Háganlo rápido. No tenemos suficiente tiempo.
¡Oye! ¡Se te cayó!
Recógelo.
- Cuatro caléndulas. - ¡Cállate!
- ¡Idiota de dientes rotos! - Cuatro blancas.
Hay que hacer todo este lado.
Claro.
¿Lo harás cuando termine la boda?
¿Mikki?
Cuatro aquí, cuatro allí, y ¿cuántas en el fondo?
Por eso te echó tu padre,
piensas en el diseño desde esta mañana
- y ¿qué haces? - ¡Oye!
Incluso el día de la boda, qué grosero.
Bien, te sacaste el nido de la cabeza.
- Yo respondo. - Sí.
¿Hola?
- ¿Paritosh? - ¿Sí?
Deberemos cancelar esta boda. No la quiero.
No se preocupe. Iré con usted.
Es un camino largo, se quedará sin aliento.
Su vida está por sufrir un cambio.
Gaitonde está por convertirse en el Dios de la Riqueza.
Entiendo.
¿Qué?
Por eso está tan feliz.
Oye el sonido del dinero ahora que estoy por ser el Dios de la Riqueza.
Métaselo en el trasero y venga aquí.
Enviaré a Bunty a buscarlo.
Estamos listos para irnos.
¡Oye!
¿Quién está allí? ¡Sal!
Eres muy especial para el Sr. Gaitonde, ¿no?
¿Quién eres?
Vengo del burdel. Vengo a pedirte dulces.
Deja eso. ¿Te parezco un vendedor de dulces?
Tu Simi me dijo cómo te gusta.
Ella me enseñó cómo alegrarte.
Sé probar la fruta sin abrirla.
- ¿Y Bunty? - No vino...
- ¿Bunty? - No sé.
Felicitaciones.
¿Quién es?
Tiene suerte de estar vivo,
y tengo suerte de que usted siga respirando, así recibe mi regalo.
¿Qué regalo?
Para su boda. Está en camino ahora.
¡Bunty!
¿Qué pasó?
- ¿Dónde está Bunty? - No sé, jefe.
¿Qué está haciendo?
Cuidado.
¿Quién conduce así? Pasa por el costado.
¡Cuidado! ¡Oye!
¿Quién es?
¿Qué...?
¡Oye!
No...
La familia de la chica se fue, y la chica también.
Si quieres, traeré de vuelta a la familia de la chica.
Busca al sacerdote.
Me casaré.
¿Con quién?
En ese momento, decidí tres cosas.
Ya que Paritosh había muerto por mi boda, me casaría ese mismo día.
- Me vengaría por su muerte. - Levántate.
Jefe, la botella. Está ebrio.
Maldito idiota. Hijo de puta.
Jefe, ¿qué sucedió?
Jefe, ¿qué hice?
El camión de la basura irá a recogerte, pedazo de mierda.
- ¡Rata sucia! - ¡Jefe!
- ¡Bastardo! - ¡Jefe!
Me dice: "Felicitaciones".
Idiota, te meteré el puño en el trasero y te lo sacaré por la boca.
- Hijo de puta. - ¡Jefe!
Jefe, ¿qué pasó?
Duérmete.
¿Apago la luz?
Y golpearía tanto a Bunty que quedaría condenado a morir como un perro.
DÍA 20
¿Pensó un segundo antes de hacer esto?
¿Pensó en la advertencia?
No. El dinero del ISI que encontró, ¿lo pensó?
¿O en los 20 millones de habitantes de Bombay,
cuyas vidas podrían estar en peligro?
Señora, pensé en estas cosas tanto como usted en Nayanika.
¿Por qué los hombres se creen responsables de la vida de las mujeres?
¿Cuándo superará ese complejo de salvador?
Alguien debe hacerse responsable.
Maldito imbécil.
Su lugar es el campo, y el mío, un escritorio.
Eso quiere enseñarme, ¿verdad?
Váyase al carajo.
JEFE
Después del asesinato de Bunty Sharma, un exmiembro de la banda de Gaitonde,
quedó claro que esto era una vieja rivalidad entre bandas.
Otros miembros de la banda de Gaitonde fueron asesinados en un tiroteo,
según nuestra información.
Están siendo identificados.
La policía de Bombay resolvió este caso en tiempo récord.
Así que quiero felicitar a mis oficiales.
Este caso queda cerrado.
Una pregunta, por favor, señor.
¿Por qué Bhonsle está tan alterado por este caso?
Gaitonde era un viejo amigo suyo, señor.
La lista de amigos de Gaitonde es larga,
abarcaría de Colaba a Calcuta.
Si hubiéramos sabido algo de Trivedi, podríamos haberle sacado información.
El ambiente se arruinó antes de que empezara la fiesta.
La casa de Trivedi está vigilada, señor.
Pero no creo que vaya nadie.
- Pero si nos arriesgamos y... - ¿Y...?
Y revisamos el email de Bhonsle...
¿Hackear a un ministro?
No sería la primera vez, señor.
Caballos desde aquí.
Un helicóptero desde allí, quizá uno desde aquí.
Hay 20, 25 autos viniendo desde aquí, jeeps,
con el villano y sus matones.
La policía motorizada desde aquí.
Estás parado aquí, con una espada, la sangre te chorrea de la cabeza.
La heroína está aquí.
Cuando el villano se lleva a la heroína,
entras en cámara lenta, ¡y pum!
Pausa.
Ya vuelvo, ¿sí? Un segundo.
Papá nos conseguirá al director de acción de Jackie Chan.
No lo haré. Es una mierda.
¿Porque harás una película de Ranbir?
Pero hasta donde sé, estás afuera.
¿Qué?
Le dije que harás nuestra película.
¿Cómo pudiste?
¿Jojo no era tu proxeneta? ¿Y Gaitonde, tu cliente?
Sé todo.
Ahora sé buena,
o le contaré al mundo de dónde salió tu acento.
"¿Cómo pudiste?".
Ahora ve a agradecerle a papá.
Gracias, porque te encantó el guion.
Luego haremos la película juntos.
No te preocupes, nena.
Ordenaré todo.
Aspiraré todo.
- ¿Señor? - Andre.
Escriba un primer informe.
- De mi puto caso todos los días. - Vamos.
Señor, me llamo Aasiya Bi.
Mi hijo, Shamsul, desapareció en Bengali Bura.
¿Vienes a tomar el té?
SARTAJ SINGH INSPECTOR DE POLICÍA
Había una parsi, Firoza.
Su pastora alemana, Lucy, había desaparecido.
Tu papá la buscó durante dos días y dos noches, a pie.
Esa mujer, Firoza, tenía un sobrino. Él la había robado y vendido.
Tu papá le dio dos bofetadas, y devolvió la perra.
La mujer se alegró tanto al ver a su Lucy que besó a tu papá en las mejillas.
Y le dijo: "¡Este es un policía!". ¿Estás escuchando?
Sí. Pero ¿por qué me cuentas esto?
Leí el Granth Sahib,
pero se me ocurrió contarte una historia diferente.
¿Por qué crees que necesito escuchar una historia?
Hijo, soy tu madre.
SOLO LA VERDAD TRIUNFA
Inspector Sartaj Singh.
Sí, señor.
Puede comenzar.
Bunty Sharma era el cómplice más leal de Ganesh Gaitonde.
Iba a darnos la ubicación de un envío desaparecido.
A cambio, le prometimos sacarlo de la India.
Teníamos información.
Lo escribimos claramente en el registro de la comisaría.
Había dos sospechosos de terrorismo ocultos en Bengali Bura.
¿Por qué es importante este envío?
Gaitonde nos advertió que sucedería algo dentro de 25 días.
Tenemos la información de que este envío está relacionado con eso.
¿Otra prueba aparte de la advertencia de Gaitonde? ¿Sobre la amenaza?
No.
El comisario Parulkar, el inspector Majid Khan y el oficial Kamble
fueron al primer piso del edificio.
Un equipo obstruía la salida del carril, y yo obstruía el edificio.
Señor.
¿El nombre del chico?
Señor, sálveme. Por favor, sálveme.
Junaid Sheikh, señor.
¿Él estaba armado?
¡Sálveme! ¡Por favor, sálveme!
¿Él estaba armado, inspector Singh?
Señor, sálveme...
Sí, señor.
Junaid Sheikh le disparó al equipo del comisario Parulkar...
...y murió cuando respondieron al fuego.
Murieron dos de nuestros señuelos y un escolta.
El principal objetivo, Bunty, y su compañero.
En total, murieron tres de los nuestros.
Según la información, la filtración fue de la policía de Bombay.
¿Usted coincide?
No, no coincido.
Señor, había muchas bandas rivales tras Bunty Sharma.
Podría haber sido cualquiera.
JUSTICIA POR JUNAID
Subtítulos: Lisandro Cazzoli