Saludos de Suleiman Isa.
¿Kukoo?
Kukoo estaba muerta.
¿Cómo "muerta"?
A la mierda todo. Se acabó.
Soy Ganesh Gaitonde.
No confío en nadie.
Ni Dios puede tocarme. Estoy por encima de él.
A partir de ahora, en Gopalmath solo se adorará a un dios, que soy yo.
A partir de ahora, soy vuestro único y verdadero dios.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO CINCO - SARAMA
¿Cómo lo has sabido?
Lo he soñado. Ocúpate de tus asuntos.
Tenemos que atraparlo antes que los de Delhi.
¿Por qué haces esto? Te gusta ella, ¿eh?
Bunty no saldrá fácilmente, habrá un tiroteo.
¿Te enseño a quitar el seguro?
Lo buscaré en Google, como busqué a Ramakant Jadhav.
- ¿Quiénes son esos? - Son de los nuestros.
Les pegué tanto en la cárcel que nos hicimos amigos.
Si algo va mal, diremos que recibimos un chivatazo,
que chantajearon a un constructor y sacaron 600 000 rupias.
¿Qué es esto?
Para protegerte.
Si disparan, devolvemos los disparos.
No sabemos nada del asunto de Bunty. ¿Entendido?
¿Diga?
Equipo de extracción en posición.
- Bien. - Aguardamos instrucciones.
Vamos.
¡Cabrón! ¡Ese no era el plan!
Ve a por tu chica especial. "Ese no era el plan".
Sí, señor, ya está hecho.
Señora, lo saben.
¿Quién?
Sartaj.
¿Qué órdenes hay?
Sigan adelante.
De acuerdo. El señuelo está en movimiento.
¡Mierda, Sartaj! Joder.
- ¿Dónde están esos dos? - No lo sé.
¿Qué mierda...?
Hijo de puta.
Señor.
Vamos.
¡Alto!
Pedazo de mierda.
¿Qué haces aquí?
Todo esto es por tu culpa, ¿no?
¿Por qué lo jodes todo?
Deja marchar a Nayanika y te salvaré.
¿Y qué harás después?
¿Meterme en la cárcel?
¡Déjala marchar!
¡Déjala tú!
Tu obsesión te va a costar los sesos.
Lárgate. ¡Venga!
¡No sigas, Sartaj!
Por cada bala tuya, dispararemos 50.
Solo serás carne y huesos. ¿Entendido?
Llama tu mami.
¡Señora! ¿Qué pasa aquí? ¿Qué cojones está pasando?
Escuche, póngalo al teléfono.
Toma, habla.
Sartaj, salga de ahí.
Despeje el camino. Es una orden.
¿Entendido? "Despeje el camino" significa que te largues.
Ahora, vete.
¡Atrás, Sartaj!
¿Por qué jodes el plan?
Largo, joder.
Te voy a abrir la cabeza.
¿A qué esperáis?
¡Sacadlo de ahí!
¡Vamos!
Venga. ¡Vamos, Sartaj! ¡No hay tiempo!
Casi hemos llegado.
¡Traed el coche, rápido!
De repente, las cosas se torcieron.
Esto es lo que pasó.
El país se sentía inseguro.
Secuestraron a hija del ministro de Interior de Cachemira.
En Delhi, los jóvenes se quemaban vivos en protesta por la Comisión Mandal.
Y el Parlamento
cambiaba de primer ministro continuamente.
Pero no iba a dejar que Gopalmath escapara.
Primero, prohibí el alcohol en la banda.
Eso jodió a todo el mundo.
Después juré matar a 50 hombres de Isa en menos de un mes.
A Abdul en el Hotel Irani.
¿Cómo estás, amigo? ¿Todo bien?
A Rajab Rangeela en Khajur Gully.
A Ismail en Nagpada.
Vamos.
A Ajju, Vicky y Sufi en la fábrica.
Pero eran unos simples peones.
No pude tocar ni a uno de los matones de Isa.
Isa y su familia se marcharon a Dubái.
Y Paritosh estaba convencido de que todo se debía a la mala suerte.
Tus estrellas... no están bien alineadas.
Saturno está gafado.
Cuando empieza la regencia de la fase planetaria de Saturno,
todo va mal.
Paritosh dijo que este anillo solucionaría todos los problemas.
Si fuera cierto, con ponérselo a los recién nacidos,
todo solucionado.
Fastidias algo
y el puto anillo lo arregla.
¿No crees que la guerra entre Isa y tú ha durado demasiado?
Los estamos jodiendo.
No se salvan, los cabrones.
Todos están sangrando.
Nosotros también hemos derramado mucha sangre, pero tú no lo ves.
Adelante, caballeros. Presenten sus respetos.
En el nombre de Dios, el clemente.
¿Cuánto hace que no estás con tus hombres?
¿Que no juegas al carrom o te diviertes con ellos?
¿Que no celebras Eid con Bunty en la fiesta de Badriya?
¿Que no bailas con Chotta y Bada Badriya en el Ganapati de Bunty?
Antes se hacían cosas así en Gopalmath.
Bebíais. Ahora ya no.
Deja de pensar con la polla,
o seguirás igual toda tu vida.
Aún estás a tiempo.
No permitas que Gopalmath se convierta en un cementerio.
Piénsalo.
Kanta Bai tenía razón.
Tras la muerte de Kukoo, me sentí perdido.
Intenté aliviar mi dolor con furia en la cama,
como un demente.
Pero cuando al ver a una puta con flores en el pelo,
vi en ella el reflejo de mi madre.
Oye, ¿a quién has traído?
No solo me sangraba el corazón, sino también la polla.
¿Jefe?
Señor Sartaj, la fuerza es algo
que llega con poderío
pero cuando se va, te deja vacío.
Los tiempos cambian muy rápido.
El leopardo que me dio la vida ahora quería quitármela.
Antes, al mirarlo a los ojos me sentía Dios.
Pero cuando lo vi en el hospital, me sentí hueco y totalmente vacío.
Esta vez te has salvado.
¿Me lo has puesto tú?
Si hoy estás vivo es gracias a ese anillo.
Lo has llevado en el dedo durante toda tu estancia en el hospital.
Sé cómo será mi muerte.
No voy a morir así.
¿Quién ha dicho que vas a morir?
Paritosh, déjame hablar, por favor.
Habla.
Quiero casarme.
Con la chica de la que me hablaste.
Alguien como ella.
Cuidado.
Hazte cargo de él y que se acueste.
Oye.
¿Cómo te llamas?
Subhadra.
¿Este...
...anillo de coral me lo pusiste tú?
¿Para salvarme?
¿No sabes hablar?
Cree que está por encima de Dios.
Por eso le castiga.
¿Y quieres que me perdone?
¡Habla, joder!
No entiende nada.
Solo piensa en sí mismo.
Cuando Dios le castiga, me castiga a mí.
Cuando le quita algo, también me lo quita a mí y a mi familia.
¿Estás loca, puta?
Vete.
El perrito faldero de Isa, Parulkar, nos dio una información.
Sobre Usman Sheikh, el contable de Isa.
Vendría a Bombay desde Dubái para el tratamiento de su madre. Él solo.
Hasta entonces solo habíamos atacado a gente de poca monta de Isa.
Pero Usman... Era especial para él. Su sombra.
Llegará en avión,
pero se irá en un ataúd.
¿Un ata...? ¿Qué es un ataúd?
Un ataúd es una cosa que, cuando te la meten por el culo,
atrae a más turistas que la Puerta de la India.
Cabrón.
Construiremos un hotel en su culo. Con vistas.
¡No te quites los pantalones!
o veremos qué culo se hace más popular.
- A ver. - ¡Oye!
Hijo de puta.
Oye,
¿no había una ambulancia mejor?
La buena la reservo para tu funeral, hijo de puta.
Si algo sale mal y hay que huir,
¿nos la llevamos en la cabeza?
En tu culo ya cabe un ataúd.
Un empujoncito más y entrará la ambulancia.
Vale, pues te pones las luces rojas en la polla.
Si me las pongo en la polla,
tu hermana se pasará la noche gimiendo.
Y luego volverás a atacarme.
Nunca estás contento, idiota.
- Cabrón. - ¡Eh!
Mira.
- Dispara, cabrón. - Ten paciencia.
Dispara.
¡Dispara! Hijo de...
Está su madre en medio.
Métete a la madre por el culo.
Hijo de puta.
¡Puto cabrón!
¡Fuera!
¡Usman Sheikh!
- ¡Oye! - ¡Jesús!
La paz sea contigo.
¿Fue tu disparo el que mató a Usman?
Sí, jefe. Yo le metí en el ataúd.
- Pero, jefe... - Y tú, ¿qué dices?
¿No has abierto el Hotel Taj?
No quiero problemas.
Llevarás a tu hermana a la mezquita
y la casarás con él.
¡Jefe!
Me regala un reloj y dice: "Entrégale tu hermana a ese cabrón".
Le voy a joder.
Le haré correr por la calle como un perro.
Lo haré pedazos.
Pedazos muy pequeños.
Rápido. O no nos dará tiempo.
¡Oye, has tirado eso!
Recógelo.
- Cuatro flores de caléndula. - ¡Calla!
- ¡Estúpido desdentado! - Cuatro blancas.
Mira, falta por hacer todo este lado.
Claro.
¿Lo harás cuando haya acabado la boda?
¿Mikki?
Cuatro aquí y allí. Y ¿cuántas quedan?
Por eso te echó tu padre.
Llevas con el diseño toda la mañana.
- ¿Qué diseño? - ¡Oye!
Grosero hasta en el día de la boda.
Bien, te has afeitado.
Si necesitáis algo...
- Yo contesto. - Sí.
¿Diga?
- ¿Paritosh? - ¿Sí?
Tendremos que cancelar la boda. No quiero hacerlo.
No te preocupes. Estaré a tu lado.
El camino es largo y te faltará el aliento.
Tu vida está a punto de cambiar.
Ganesh Gaitonde va a ser el dios de la riqueza.
Lo entiendo.
¿El qué?
El motivo por el que estás tan contento.
Ya puedes oír el sonido del dinero.
Métetelo por el culo y ven ya.
Mando a Bunty a buscarte.
Estamos listos. ¿De acuerdo?
¿Quién está ahí? ¡Sal!
Eres importante para el señor Gaitonde, ¿no?
¿Quién eres?
Vengo del burdel. Voy a por dulces.
Cállate. ¿Parezco el dueño de una confitería?
Tu Simi me ha dicho cómo te gusta.
Me ha enseñado a complacerte.
Sé probar la fruta sin abrirla.
- ¿Dónde está Bunty? - ¿No ha...?
- ¿Bunty? - No sé.
Enhorabuena.
¿Quién es?
Tienes suerte de estar vivo,
y yo de que sigas respirando y así recibas mi regalo.
¿Qué regalo?
Por tu boda. Está en camino.
¡Bunty!
¿Qué ha pasado?
- ¿Dónde está Bunty? - No lo sé, jefe.
¿Qué hace?
Cuidado.
¿Por qué conduce así? Adelántale por este lado.
¡Cuidado! ¡Oye!
¿Quiénes son?
¿Qué...?
No...
La familia de la chica se ha ido, y ella también.
Si quieres, vuelvo a traer a la familia de la chica.
Trae al clérigo.
Me voy a casar.
¿Con quién?
En aquel momento, tomé 3 decisiones.
Paritosh había muerto por mi boda, y me casaría aquel mismo día.
Vengaría con sangre...
...la muerte de Paritosh.
Jefe, una botella. Está borracho.
Puto cabrón. Hijo de puta.
¿Qué ha pasado? ¡Jefe!
¿Qué ha pasado?
¿Qué he hecho?
Vendrá a buscarte el camión de la basura, pedazo de mierda.
- ¡Rata asquerosa! - ¡Jefe!
- ¡Capullo! - ¡Jefe!
Si te vuelvo a ver, te haré daño.
Te meteré el puño por el culo hasta que te salga por la boca.
- Hijo de puta. - ¡Jefe!
Jefe, ¿qué ha pasado?
Hala, a dormir.
¿Te apago la luz?
Y le daría a Bunty tal paliza que lo condenaría a morir como un perro.
DÍA 20
¿Se detuvo a pensar antes de hacerlo?
¿Pensó en la amenaza?
No. ¿Pensó en el dinero del ISI que usted mismo encontró?
¿En los 200 millones de habitantes de Bombay,
cuyas vidas corren peligro?
Señora, pensé en todo eso tanto como usted en Nayanika.
¿Por qué los hombres se creen responsables de la vida de las mujeres?
¿Cuándo superará su complejo de salvador?
Alguien tiene que ser responsable.
Es... un puto cabrón.
Está hecho para la acción y yo, para la burocracia.
¿Es la lección que quiere darme?
Váyase a la mierda.
Tras el asesinato de Bunty Sharma, antiguo miembro de la banda de Gaitonde,
está claro que se trata de un caso de rivalidad entre bandas.
Otros miembros de la misma banda han muerto a tiros,
según informaciones recibidas.
Se está procediendo a su identificación.
La policía de Bombay ha resuelto el caso en tiempo récord.
Desde aquí felicito a mis agentes.
El caso está cerrado.
Señor, una pregunta.
¿Por qué a Bhonsle le altera tanto este caso?
Gaitonde fue amigo suyo, señor.
Si extendiera en la calle una lista de los amigos de Gaitonde,
llegaría desde Colaba a Calcuta.
Si hubiéramos sabido algo del tal Trivedi,
podríamos haberle sacado información.
Se ha perdido la oportunidad antes de poder hacer nada.
Estamos vigilando la casa de Trivedi.
Pero no creo que vaya nadie.
- Aunque si nos arriesgamos a... - ¿A qué?
Si miramos el correo de Bhonsle...
¿Hackear el correo de un ministro?
No sería la primera vez, señor.
Caballos desde aquí.
Un helicóptero desde ahí. Quizá también aquí.
Por aquí llegan 20 o 25 jeeps
con el villano y sus matones.
La policía, en moto, desde aquí.
Tú estás ahí de pie, con una espada, sangrando por la cabeza.
La heroína está aquí.
Y cuando el villano se lleva a la heroína,
corres a cámara lenta y ¡bum!
El intermedio.
Enseguida vuelvo. Un momento.
Papá ha contratado al director de acción de Jackie Chan.
No voy a hacerla. Es una mierda.
¿Por hacer la película de Ranbir?
Pues, que yo sepa... no cuenta contigo.
¿Qué?
Le dije que ibas a hacer la nuestra.
¿Cómo has podido?
¿No era Jojo tu madame? ¿Y Gaitonde tu cliente?
Lo sé todo.
Ahora, sé buena chica
o le cuento a todo el mundo de dónde viene
tu acento. "¿Cómo has podido?"
Y ve a darle las gracias a papá.
Porque te encanta el guion.
Luego haremos la película juntos.
Tranquila, nena.
Yo me ocupo de todo.
Y me lo esnifo todo.
- ¿Señor? - Oye, Andre.
Redáctale un atestado.
- O no se irá... - Vamos.
Me llamo Aasiya Bi.
Mi hijo, Shamsul, ha desaparecido de Bengali... Bengali Bura.
¿VIENES A CASA?
SARTAJ SINGH - INSPECTOR DE POLICÍA
Había una señora parsi, Firoza.
Su pastor alemán, Lucy, había desaparecido.
Tu padre la buscó a pie dos días y dos noches.
Firoza tenía un sobrino. Había robado el perro para venderlo.
Tu padre le dio dos bofetadas y él le devolvió la perra.
La señora estaba tan feliz al ver a Lucy que le dio dos besos a tu padre.
Y dijo: "¡Este es un auténtico policía!". ¿Me estás escuchando?
Sí. Pero ¿por qué me cuentas esto?
He leído el Granth Sahib.
Hoy quería contarte una historia distinta.
¿Por qué crees que necesitaba oír una historia?
Hijo, soy tu madre.
SOLO LA VERDAD TRIUNFA
Inspector Sartaj Singh.
Sí, señor.
Puede comenzar.
Bunty Sharma era el hombre de confianza de Ganesh Gaitonde.
Iba a darnos el paradero de un envío desaparecido.
A cambio, le habíamos prometido sacarlo de la India.
Teníamos información.
Está todo escrito en el registro de la comisaría.
En Bengali Bura se escondían dos sospechosos de terrorismo.
¿Por qué es tan importante ese envío?
Señor, Gaitonde nos advirtió
de que pasaría algo dentro de 25 días.
Sabemos que ese envío tiene relación.
¿Hay otras pruebas de esa amenaza, aparte de la advertencia de Gaitonde?
No.
El comisario Parulkar, el agente Khan y el policía Kamble
subieron al primer piso.
Un equipo bloqueaba la salida del callejón y yo, el edificio.
Señor.
¿El nombre del joven?
Señor, sálveme, por favor.
Junaid Sheikh.
¿Iba armado?
¡Señor, sálveme, por favor!
¿Iba armado, inspector Singh?
Señor, sálve...
Sí, señor.
El joven disparó al equipo del comisario...
...y murió al devolverle este el disparo.
Murieron dos de nuestros señuelos y un escolta nuestro.
También el objetivo, Bunty Sharma, y su acompañante.
En total, tres de los nuestros.
Según nuestra información, el soplo salió de la policía de Bombay.
¿Está de acuerdo?
No, no estoy de acuerdo.
Señor, a Bunty Sharma lo perseguían muchas bandas rivales.
Pudo haber sido cualquiera.
JUSTICIA PARA JUNAID
Subtítulos: Dominique de Izaguirre