1 00:00:06,065 --> 00:00:07,745 Saludos de Suleiman Isa. 2 00:00:29,585 --> 00:00:30,905 ¿Kukoo? 3 00:01:26,785 --> 00:01:28,385 Kukoo estaba muerta. 4 00:01:29,305 --> 00:01:30,505 ¿Cómo "muerta"? 5 00:01:32,825 --> 00:01:35,585 A la mierda todo. Se acabó. 6 00:01:41,465 --> 00:01:43,225 Soy Ganesh Gaitonde. 7 00:01:45,425 --> 00:01:47,145 No confío en nadie. 8 00:01:50,585 --> 00:01:54,185 Ni Dios puede tocarme. Estoy por encima de él. 9 00:01:56,465 --> 00:02:02,065 A partir de ahora, en Gopalmath solo se adorará a un dios, que soy yo. 10 00:02:02,865 --> 00:02:08,545 A partir de ahora, soy vuestro único y verdadero dios. 11 00:02:27,625 --> 00:02:32,145 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 12 00:03:04,585 --> 00:03:10,305 {\an8}EPISODIO CINCO - SARAMA 13 00:03:45,705 --> 00:03:47,665 ¿Cómo lo has sabido? 14 00:03:47,745 --> 00:03:50,105 Lo he soñado. Ocúpate de tus asuntos. 15 00:03:51,425 --> 00:03:54,265 Tenemos que atraparlo antes que los de Delhi. 16 00:03:55,865 --> 00:03:59,065 ¿Por qué haces esto? Te gusta ella, ¿eh? 17 00:04:01,425 --> 00:04:05,185 Bunty no saldrá fácilmente, habrá un tiroteo. 18 00:04:05,265 --> 00:04:07,625 ¿Te enseño a quitar el seguro? 19 00:04:07,705 --> 00:04:11,585 Lo buscaré en Google, como busqué a Ramakant Jadhav. 20 00:04:22,305 --> 00:04:24,865 - ¿Quiénes son esos? - Son de los nuestros. 21 00:04:24,945 --> 00:04:27,705 Les pegué tanto en la cárcel que nos hicimos amigos. 22 00:04:27,785 --> 00:04:31,105 Si algo va mal, diremos que recibimos un chivatazo, 23 00:04:31,745 --> 00:04:35,305 que chantajearon a un constructor y sacaron 600 000 rupias. 24 00:04:36,585 --> 00:04:37,905 ¿Qué es esto? 25 00:04:37,985 --> 00:04:39,745 Para protegerte. 26 00:04:39,825 --> 00:04:42,305 Si disparan, devolvemos los disparos. 27 00:04:42,385 --> 00:04:46,105 No sabemos nada del asunto de Bunty. ¿Entendido? 28 00:05:11,065 --> 00:05:11,945 ¿Diga? 29 00:05:12,065 --> 00:05:14,065 Equipo de extracción en posición. 30 00:05:14,145 --> 00:05:15,905 - Bien. - Aguardamos instrucciones. 31 00:05:24,185 --> 00:05:25,465 Vamos. 32 00:05:37,105 --> 00:05:39,345 ¡Cabrón! ¡Ese no era el plan! 33 00:05:39,425 --> 00:05:42,505 Ve a por tu chica especial. "Ese no era el plan". 34 00:05:47,545 --> 00:05:50,745 Sí, señor, ya está hecho. 35 00:06:03,585 --> 00:06:06,145 Señora, lo saben. 36 00:06:06,225 --> 00:06:07,065 ¿Quién? 37 00:06:07,145 --> 00:06:08,305 Sartaj. 38 00:06:10,185 --> 00:06:11,185 ¿Qué órdenes hay? 39 00:06:14,145 --> 00:06:15,705 Sigan adelante. 40 00:06:15,825 --> 00:06:18,425 De acuerdo. El señuelo está en movimiento. 41 00:06:20,225 --> 00:06:22,745 ¡Mierda, Sartaj! Joder. 42 00:06:41,385 --> 00:06:43,665 - ¿Dónde están esos dos? - No lo sé. 43 00:06:51,505 --> 00:06:53,665 ¿Qué mierda...? 44 00:07:00,585 --> 00:07:02,785 Hijo de puta. 45 00:07:03,345 --> 00:07:04,265 Señor. 46 00:07:07,545 --> 00:07:08,865 Vamos. 47 00:07:45,505 --> 00:07:46,345 ¡Alto! 48 00:08:01,545 --> 00:08:03,505 Pedazo de mierda. 49 00:08:03,585 --> 00:08:05,345 ¿Qué haces aquí? 50 00:08:10,625 --> 00:08:12,625 Todo esto es por tu culpa, ¿no? 51 00:08:12,705 --> 00:08:14,905 ¿Por qué lo jodes todo? 52 00:08:14,985 --> 00:08:17,305 Deja marchar a Nayanika y te salvaré. 53 00:08:17,385 --> 00:08:18,865 ¿Y qué harás después? 54 00:08:19,425 --> 00:08:20,625 ¿Meterme en la cárcel? 55 00:08:20,705 --> 00:08:21,625 ¡Déjala marchar! 56 00:08:21,705 --> 00:08:23,025 ¡Déjala tú! 57 00:08:23,105 --> 00:08:25,505 Tu obsesión te va a costar los sesos. 58 00:08:25,705 --> 00:08:26,825 Lárgate. ¡Venga! 59 00:08:30,585 --> 00:08:32,225 ¡No sigas, Sartaj! 60 00:08:32,305 --> 00:08:34,585 Por cada bala tuya, dispararemos 50. 61 00:08:34,665 --> 00:08:36,745 Solo serás carne y huesos. ¿Entendido? 62 00:08:39,185 --> 00:08:41,825 Llama tu mami. 63 00:08:42,305 --> 00:08:46,505 ¡Señora! ¿Qué pasa aquí? ¿Qué cojones está pasando? 64 00:08:46,585 --> 00:08:48,945 Escuche, póngalo al teléfono. 65 00:08:49,505 --> 00:08:50,545 Toma, habla. 66 00:08:50,625 --> 00:08:52,265 Sartaj, salga de ahí. 67 00:08:54,225 --> 00:08:56,265 Despeje el camino. Es una orden. 68 00:08:56,345 --> 00:08:59,465 ¿Entendido? "Despeje el camino" significa que te largues. 69 00:08:59,545 --> 00:09:00,945 Ahora, vete. 70 00:09:01,865 --> 00:09:03,265 ¡Atrás, Sartaj! 71 00:09:03,825 --> 00:09:06,665 ¿Por qué jodes el plan? 72 00:09:06,745 --> 00:09:07,665 Largo, joder. 73 00:09:07,745 --> 00:09:09,345 Te voy a abrir la cabeza. 74 00:09:09,425 --> 00:09:11,185 ¿A qué esperáis? 75 00:09:11,265 --> 00:09:12,145 ¡Sacadlo de ahí! 76 00:09:23,345 --> 00:09:24,465 ¡Vamos! 77 00:09:33,625 --> 00:09:35,465 Venga. ¡Vamos, Sartaj! ¡No hay tiempo! 78 00:09:47,505 --> 00:09:49,065 Casi hemos llegado. 79 00:09:49,145 --> 00:09:50,785 ¡Traed el coche, rápido! 80 00:10:30,385 --> 00:10:33,145 De repente, las cosas se torcieron. 81 00:10:33,785 --> 00:10:35,225 Esto es lo que pasó. 82 00:10:36,345 --> 00:10:38,465 El país se sentía inseguro. 83 00:10:38,545 --> 00:10:41,505 Secuestraron a hija del ministro de Interior de Cachemira. 84 00:10:41,585 --> 00:10:45,705 En Delhi, los jóvenes se quemaban vivos en protesta por la Comisión Mandal. 85 00:10:45,785 --> 00:10:46,625 Y el Parlamento 86 00:10:46,705 --> 00:10:48,865 cambiaba de primer ministro continuamente. 87 00:10:49,625 --> 00:10:53,225 Pero no iba a dejar que Gopalmath escapara. 88 00:10:55,185 --> 00:10:58,585 Primero, prohibí el alcohol en la banda. 89 00:10:58,665 --> 00:11:00,745 Eso jodió a todo el mundo. 90 00:11:02,665 --> 00:11:07,025 Después juré matar a 50 hombres de Isa en menos de un mes. 91 00:11:07,665 --> 00:11:08,945 A Abdul en el Hotel Irani. 92 00:11:09,025 --> 00:11:10,945 ¿Cómo estás, amigo? ¿Todo bien? 93 00:11:13,945 --> 00:11:15,905 A Rajab Rangeela en Khajur Gully. 94 00:11:17,825 --> 00:11:19,305 A Ismail en Nagpada. 95 00:11:27,945 --> 00:11:28,905 Vamos. 96 00:11:33,625 --> 00:11:36,505 A Ajju, Vicky y Sufi en la fábrica. 97 00:11:49,385 --> 00:11:51,185 Pero eran unos simples peones. 98 00:11:51,465 --> 00:11:53,585 No pude tocar ni a uno de los matones de Isa. 99 00:11:53,665 --> 00:11:56,905 Isa y su familia se marcharon a Dubái. 100 00:11:57,465 --> 00:12:02,345 Y Paritosh estaba convencido de que todo se debía a la mala suerte. 101 00:12:03,185 --> 00:12:08,105 Tus estrellas... no están bien alineadas. 102 00:12:08,185 --> 00:12:11,345 Saturno está gafado. 103 00:12:12,025 --> 00:12:16,265 Cuando empieza la regencia de la fase planetaria de Saturno, 104 00:12:17,265 --> 00:12:18,865 todo va mal. 105 00:12:20,185 --> 00:12:23,905 Paritosh dijo que este anillo solucionaría todos los problemas. 106 00:12:24,145 --> 00:12:26,745 Si fuera cierto, con ponérselo a los recién nacidos, 107 00:12:27,465 --> 00:12:29,065 todo solucionado. 108 00:12:30,345 --> 00:12:32,105 Fastidias algo 109 00:12:33,225 --> 00:12:36,145 y el puto anillo lo arregla. 110 00:12:36,825 --> 00:12:40,385 ¿No crees que la guerra entre Isa y tú ha durado demasiado? 111 00:12:41,625 --> 00:12:44,225 Los estamos jodiendo. 112 00:12:44,745 --> 00:12:46,385 No se salvan, los cabrones. 113 00:12:46,985 --> 00:12:48,665 Todos están sangrando. 114 00:12:48,745 --> 00:12:52,825 Nosotros también hemos derramado mucha sangre, pero tú no lo ves. 115 00:12:53,745 --> 00:12:56,825 Adelante, caballeros. Presenten sus respetos. 116 00:13:00,105 --> 00:13:02,705 En el nombre de Dios, el clemente. 117 00:13:04,745 --> 00:13:06,945 ¿Cuánto hace que no estás con tus hombres? 118 00:13:07,025 --> 00:13:09,385 ¿Que no juegas al carrom o te diviertes con ellos? 119 00:13:09,505 --> 00:13:14,345 ¿Que no celebras Eid con Bunty en la fiesta de Badriya? 120 00:13:14,425 --> 00:13:17,385 ¿Que no bailas con Chotta y Bada Badriya en el Ganapati de Bunty? 121 00:13:17,465 --> 00:13:19,465 Antes se hacían cosas así en Gopalmath. 122 00:13:19,545 --> 00:13:23,785 Bebíais. Ahora ya no. 123 00:13:24,465 --> 00:13:26,905 Deja de pensar con la polla, 124 00:13:26,985 --> 00:13:28,865 o seguirás igual toda tu vida. 125 00:13:29,545 --> 00:13:30,745 Aún estás a tiempo. 126 00:13:31,505 --> 00:13:34,825 No permitas que Gopalmath se convierta en un cementerio. 127 00:13:36,065 --> 00:13:37,065 Piénsalo. 128 00:13:37,145 --> 00:13:38,825 Kanta Bai tenía razón. 129 00:13:39,385 --> 00:13:42,465 Tras la muerte de Kukoo, me sentí perdido. 130 00:13:43,465 --> 00:13:47,465 Intenté aliviar mi dolor con furia en la cama, 131 00:13:48,025 --> 00:13:49,065 como un demente. 132 00:14:01,865 --> 00:14:04,865 Pero cuando al ver a una puta con flores en el pelo, 133 00:14:06,385 --> 00:14:08,665 vi en ella el reflejo de mi madre. 134 00:14:11,225 --> 00:14:13,185 Oye, ¿a quién has traído? 135 00:14:16,025 --> 00:14:19,225 No solo me sangraba el corazón, sino también la polla. 136 00:14:51,825 --> 00:14:53,105 ¿Jefe? 137 00:14:54,825 --> 00:14:56,865 Señor Sartaj, la fuerza es algo 138 00:14:57,345 --> 00:15:00,265 que llega con poderío 139 00:15:00,345 --> 00:15:02,905 pero cuando se va, te deja vacío. 140 00:15:15,945 --> 00:15:18,065 Los tiempos cambian muy rápido. 141 00:15:18,625 --> 00:15:23,825 El leopardo que me dio la vida ahora quería quitármela. 142 00:15:23,905 --> 00:15:27,865 Antes, al mirarlo a los ojos me sentía Dios. 143 00:15:28,745 --> 00:15:35,425 Pero cuando lo vi en el hospital, me sentí hueco y totalmente vacío. 144 00:15:40,945 --> 00:15:43,145 Esta vez te has salvado. 145 00:15:49,185 --> 00:15:51,345 ¿Me lo has puesto tú? 146 00:15:52,945 --> 00:15:55,585 Si hoy estás vivo es gracias a ese anillo. 147 00:15:56,905 --> 00:16:02,545 Lo has llevado en el dedo durante toda tu estancia en el hospital. 148 00:16:03,185 --> 00:16:05,265 Sé cómo será mi muerte. 149 00:16:06,545 --> 00:16:08,225 No voy a morir así. 150 00:16:08,305 --> 00:16:10,305 ¿Quién ha dicho que vas a morir? 151 00:16:11,945 --> 00:16:15,625 Paritosh, déjame hablar, por favor. 152 00:16:17,025 --> 00:16:18,585 Habla. 153 00:16:21,985 --> 00:16:23,745 Quiero casarme. 154 00:16:24,705 --> 00:16:27,505 Con la chica de la que me hablaste. 155 00:16:28,105 --> 00:16:29,305 Alguien como ella. 156 00:16:44,185 --> 00:16:45,825 Cuidado. 157 00:16:48,985 --> 00:16:51,185 Hazte cargo de él y que se acueste. 158 00:17:00,585 --> 00:17:01,425 Oye. 159 00:17:03,465 --> 00:17:04,745 ¿Cómo te llamas? 160 00:17:06,265 --> 00:17:07,265 Subhadra. 161 00:17:07,825 --> 00:17:08,785 ¿Este... 162 00:17:11,065 --> 00:17:13,185 ...anillo de coral me lo pusiste tú? 163 00:17:13,905 --> 00:17:15,465 ¿Para salvarme? 164 00:17:16,985 --> 00:17:18,465 ¿No sabes hablar? 165 00:17:19,305 --> 00:17:21,985 Cree que está por encima de Dios. 166 00:17:22,865 --> 00:17:25,105 Por eso le castiga. 167 00:17:33,225 --> 00:17:36,385 ¿Y quieres que me perdone? 168 00:17:37,865 --> 00:17:39,105 ¡Habla, joder! 169 00:17:40,025 --> 00:17:41,905 No entiende nada. 170 00:17:42,985 --> 00:17:45,465 Solo piensa en sí mismo. 171 00:17:46,345 --> 00:17:49,825 Cuando Dios le castiga, me castiga a mí. 172 00:17:50,625 --> 00:17:54,425 Cuando le quita algo, también me lo quita a mí y a mi familia. 173 00:17:55,905 --> 00:17:58,065 ¿Estás loca, puta? 174 00:17:58,905 --> 00:18:00,265 Vete. 175 00:18:01,745 --> 00:18:05,345 El perrito faldero de Isa, Parulkar, nos dio una información. 176 00:18:06,385 --> 00:18:09,305 Sobre Usman Sheikh, el contable de Isa. 177 00:18:09,385 --> 00:18:14,065 Vendría a Bombay desde Dubái para el tratamiento de su madre. Él solo. 178 00:18:14,225 --> 00:18:17,665 Hasta entonces solo habíamos atacado a gente de poca monta de Isa. 179 00:18:17,745 --> 00:18:21,585 Pero Usman... Era especial para él. Su sombra. 180 00:18:22,185 --> 00:18:23,825 Llegará en avión, 181 00:18:25,465 --> 00:18:27,545 pero se irá en un ataúd. 182 00:18:30,665 --> 00:18:34,025 ¿Un ata...? ¿Qué es un ataúd? 183 00:18:37,385 --> 00:18:41,065 Un ataúd es una cosa que, cuando te la meten por el culo, 184 00:18:41,265 --> 00:18:43,985 atrae a más turistas que la Puerta de la India. 185 00:18:44,065 --> 00:18:45,265 Cabrón. 186 00:18:46,185 --> 00:18:49,505 Construiremos un hotel en su culo. Con vistas. 187 00:18:49,585 --> 00:18:51,225 ¡No te quites los pantalones! 188 00:18:51,305 --> 00:18:53,025 o veremos qué culo se hace más popular. 189 00:18:53,105 --> 00:18:54,025 - A ver. - ¡Oye! 190 00:18:54,105 --> 00:18:54,945 Hijo de puta. 191 00:19:05,385 --> 00:19:06,225 Oye, 192 00:19:06,705 --> 00:19:08,585 ¿no había una ambulancia mejor? 193 00:19:08,665 --> 00:19:12,065 La buena la reservo para tu funeral, hijo de puta. 194 00:19:12,145 --> 00:19:13,945 Si algo sale mal y hay que huir, 195 00:19:14,025 --> 00:19:16,105 ¿nos la llevamos en la cabeza? 196 00:19:16,185 --> 00:19:18,265 En tu culo ya cabe un ataúd. 197 00:19:18,345 --> 00:19:20,505 Un empujoncito más y entrará la ambulancia. 198 00:19:20,585 --> 00:19:23,065 Vale, pues te pones las luces rojas en la polla. 199 00:19:23,145 --> 00:19:24,945 Si me las pongo en la polla, 200 00:19:25,025 --> 00:19:26,865 tu hermana se pasará la noche gimiendo. 201 00:19:26,945 --> 00:19:29,105 Y luego volverás a atacarme. 202 00:19:29,185 --> 00:19:30,505 Nunca estás contento, idiota. 203 00:19:30,585 --> 00:19:31,945 - Cabrón. - ¡Eh! 204 00:19:44,505 --> 00:19:45,505 Mira. 205 00:19:53,945 --> 00:19:56,945 - Dispara, cabrón. - Ten paciencia. 206 00:19:57,025 --> 00:19:58,625 Dispara. 207 00:19:59,665 --> 00:20:01,665 ¡Dispara! Hijo de... 208 00:20:02,185 --> 00:20:03,665 Está su madre en medio. 209 00:20:04,305 --> 00:20:06,665 Métete a la madre por el culo. 210 00:20:07,145 --> 00:20:08,185 Hijo de puta. 211 00:20:08,265 --> 00:20:09,825 ¡Puto cabrón! 212 00:20:13,545 --> 00:20:14,385 ¡Fuera! 213 00:20:14,465 --> 00:20:15,505 ¡Usman Sheikh! 214 00:20:16,305 --> 00:20:17,745 - ¡Oye! - ¡Jesús! 215 00:20:23,865 --> 00:20:25,105 La paz sea contigo. 216 00:20:33,265 --> 00:20:35,705 ¿Fue tu disparo el que mató a Usman? 217 00:20:37,745 --> 00:20:40,945 Sí, jefe. Yo le metí en el ataúd. 218 00:20:41,305 --> 00:20:43,425 - Pero, jefe... - Y tú, ¿qué dices? 219 00:20:43,985 --> 00:20:47,185 ¿No has abierto el Hotel Taj? 220 00:20:49,505 --> 00:20:51,145 No quiero problemas. 221 00:20:55,585 --> 00:20:59,225 Llevarás a tu hermana a la mezquita 222 00:21:00,985 --> 00:21:02,465 y la casarás con él. 223 00:21:03,025 --> 00:21:03,905 ¡Jefe! 224 00:21:09,985 --> 00:21:16,705 Me regala un reloj y dice: "Entrégale tu hermana a ese cabrón". 225 00:21:17,945 --> 00:21:20,225 Le voy a joder. 226 00:21:20,945 --> 00:21:24,305 Le haré correr por la calle como un perro. 227 00:21:25,145 --> 00:21:31,065 Lo haré pedazos. 228 00:21:32,585 --> 00:21:35,145 Pedazos muy pequeños. 229 00:21:39,785 --> 00:21:43,905 Rápido. O no nos dará tiempo. 230 00:21:43,985 --> 00:21:45,985 ¡Oye, has tirado eso! 231 00:21:46,065 --> 00:21:46,945 Recógelo. 232 00:21:47,025 --> 00:21:48,825 - Cuatro flores de caléndula. - ¡Calla! 233 00:21:48,905 --> 00:21:51,345 - ¡Estúpido desdentado! - Cuatro blancas. 234 00:21:51,425 --> 00:21:54,025 Mira, falta por hacer todo este lado. 235 00:21:54,105 --> 00:21:54,985 Claro. 236 00:21:55,065 --> 00:21:57,145 ¿Lo harás cuando haya acabado la boda? 237 00:21:57,225 --> 00:21:58,065 ¿Mikki? 238 00:21:58,145 --> 00:22:00,385 Cuatro aquí y allí. Y ¿cuántas quedan? 239 00:22:00,465 --> 00:22:02,025 Por eso te echó tu padre. 240 00:22:02,105 --> 00:22:03,905 Llevas con el diseño toda la mañana. 241 00:22:03,985 --> 00:22:05,305 - ¿Qué diseño? - ¡Oye! 242 00:22:05,385 --> 00:22:07,465 Grosero hasta en el día de la boda. 243 00:22:07,545 --> 00:22:08,665 Bien, te has afeitado. 244 00:22:08,745 --> 00:22:09,745 Si necesitáis algo... 245 00:22:20,225 --> 00:22:21,985 - Yo contesto. - Sí. 246 00:22:22,065 --> 00:22:22,905 ¿Diga? 247 00:22:23,465 --> 00:22:25,345 - ¿Paritosh? - ¿Sí? 248 00:22:25,425 --> 00:22:29,225 Tendremos que cancelar la boda. No quiero hacerlo. 249 00:22:31,665 --> 00:22:36,265 No te preocupes. Estaré a tu lado. 250 00:22:36,345 --> 00:22:39,265 El camino es largo y te faltará el aliento. 251 00:22:39,345 --> 00:22:41,385 Tu vida está a punto de cambiar. 252 00:22:41,745 --> 00:22:44,545 Ganesh Gaitonde va a ser el dios de la riqueza. 253 00:22:44,625 --> 00:22:45,825 Lo entiendo. 254 00:22:45,905 --> 00:22:46,785 ¿El qué? 255 00:22:47,625 --> 00:22:49,705 El motivo por el que estás tan contento. 256 00:22:50,545 --> 00:22:54,385 Ya puedes oír el sonido del dinero. 257 00:22:55,865 --> 00:22:57,865 Métetelo por el culo y ven ya. 258 00:22:57,985 --> 00:22:59,785 Mando a Bunty a buscarte. 259 00:23:00,465 --> 00:23:02,265 Estamos listos. ¿De acuerdo? 260 00:23:21,545 --> 00:23:24,625 ¿Quién está ahí? ¡Sal! 261 00:23:32,945 --> 00:23:35,505 Eres importante para el señor Gaitonde, ¿no? 262 00:23:37,065 --> 00:23:37,905 ¿Quién eres? 263 00:23:38,465 --> 00:23:41,745 Vengo del burdel. Voy a por dulces. 264 00:23:41,825 --> 00:23:45,585 Cállate. ¿Parezco el dueño de una confitería? 265 00:23:46,545 --> 00:23:49,945 Tu Simi me ha dicho cómo te gusta. 266 00:23:51,145 --> 00:23:54,545 Me ha enseñado a complacerte. 267 00:23:57,105 --> 00:23:59,465 Sé probar la fruta sin abrirla. 268 00:24:01,545 --> 00:24:03,545 - ¿Dónde está Bunty? - ¿No ha...? 269 00:24:03,625 --> 00:24:05,705 - ¿Bunty? - No sé. 270 00:24:13,465 --> 00:24:14,865 Enhorabuena. 271 00:24:16,905 --> 00:24:17,745 ¿Quién es? 272 00:24:18,305 --> 00:24:20,065 Tienes suerte de estar vivo, 273 00:24:20,705 --> 00:24:24,305 y yo de que sigas respirando y así recibas mi regalo. 274 00:24:24,945 --> 00:24:25,905 ¿Qué regalo? 275 00:24:25,985 --> 00:24:29,905 Por tu boda. Está en camino. 276 00:24:35,665 --> 00:24:36,625 ¡Bunty! 277 00:24:42,385 --> 00:24:43,505 ¿Qué ha pasado? 278 00:24:44,105 --> 00:24:46,345 - ¿Dónde está Bunty? - No lo sé, jefe. 279 00:24:51,945 --> 00:24:53,105 ¿Qué hace? 280 00:24:57,305 --> 00:24:58,305 Cuidado. 281 00:24:59,065 --> 00:25:01,785 ¿Por qué conduce así? Adelántale por este lado. 282 00:25:01,865 --> 00:25:04,705 ¡Cuidado! ¡Oye! 283 00:25:05,305 --> 00:25:06,145 ¿Quiénes son? 284 00:25:07,585 --> 00:25:08,425 ¿Qué...? 285 00:25:17,105 --> 00:25:18,625 No... 286 00:26:30,505 --> 00:26:33,385 La familia de la chica se ha ido, y ella también. 287 00:27:18,745 --> 00:27:21,745 Si quieres, vuelvo a traer a la familia de la chica. 288 00:27:25,425 --> 00:27:26,665 Trae al clérigo. 289 00:27:28,985 --> 00:27:30,265 Me voy a casar. 290 00:27:31,545 --> 00:27:32,745 ¿Con quién? 291 00:27:45,665 --> 00:27:47,865 En aquel momento, tomé 3 decisiones. 292 00:27:47,945 --> 00:27:52,905 Paritosh había muerto por mi boda, y me casaría aquel mismo día. 293 00:27:53,505 --> 00:27:55,425 Vengaría con sangre... 294 00:27:55,505 --> 00:27:57,065 ...la muerte de Paritosh. 295 00:27:58,025 --> 00:28:00,985 Jefe, una botella. Está borracho. 296 00:28:01,065 --> 00:28:03,665 Puto cabrón. Hijo de puta. 297 00:28:03,745 --> 00:28:05,065 ¿Qué ha pasado? ¡Jefe! 298 00:28:05,945 --> 00:28:07,025 ¿Qué ha pasado? 299 00:28:07,785 --> 00:28:09,905 ¿Qué he hecho? 300 00:28:09,985 --> 00:28:13,145 Vendrá a buscarte el camión de la basura, pedazo de mierda. 301 00:28:13,225 --> 00:28:15,825 - ¡Rata asquerosa! - ¡Jefe! 302 00:28:15,905 --> 00:28:17,065 - ¡Capullo! - ¡Jefe! 303 00:28:18,185 --> 00:28:19,985 Si te vuelvo a ver, te haré daño. 304 00:28:20,065 --> 00:28:23,745 Te meteré el puño por el culo hasta que te salga por la boca. 305 00:28:24,345 --> 00:28:26,425 - Hijo de puta. - ¡Jefe! 306 00:28:26,505 --> 00:28:28,025 Jefe, ¿qué ha pasado? 307 00:28:28,105 --> 00:28:30,265 Hala, a dormir. 308 00:28:31,265 --> 00:28:32,505 ¿Te apago la luz? 309 00:28:36,025 --> 00:28:42,625 Y le daría a Bunty tal paliza que lo condenaría a morir como un perro. 310 00:28:43,265 --> 00:28:47,545 DÍA 20 311 00:29:18,225 --> 00:29:21,305 ¿Se detuvo a pensar antes de hacerlo? 312 00:29:21,865 --> 00:29:23,505 ¿Pensó en la amenaza? 313 00:29:24,225 --> 00:29:28,665 No. ¿Pensó en el dinero del ISI que usted mismo encontró? 314 00:29:28,745 --> 00:29:30,985 ¿En los 200 millones de habitantes de Bombay, 315 00:29:31,065 --> 00:29:32,625 cuyas vidas corren peligro? 316 00:29:32,705 --> 00:29:38,025 Señora, pensé en todo eso tanto como usted en Nayanika. 317 00:29:38,945 --> 00:29:42,945 ¿Por qué los hombres se creen responsables de la vida de las mujeres? 318 00:29:43,025 --> 00:29:45,505 ¿Cuándo superará su complejo de salvador? 319 00:29:45,585 --> 00:29:47,265 Alguien tiene que ser responsable. 320 00:29:47,985 --> 00:29:50,785 Es... un puto cabrón. 321 00:29:52,265 --> 00:29:56,065 Está hecho para la acción y yo, para la burocracia. 322 00:29:56,545 --> 00:29:58,625 ¿Es la lección que quiere darme? 323 00:30:01,105 --> 00:30:02,705 Váyase a la mierda. 324 00:30:32,625 --> 00:30:37,025 Tras el asesinato de Bunty Sharma, antiguo miembro de la banda de Gaitonde, 325 00:30:37,305 --> 00:30:42,345 está claro que se trata de un caso de rivalidad entre bandas. 326 00:30:44,425 --> 00:30:47,785 Otros miembros de la misma banda han muerto a tiros, 327 00:30:47,865 --> 00:30:49,745 según informaciones recibidas. 328 00:30:50,865 --> 00:30:52,945 Se está procediendo a su identificación. 329 00:30:54,305 --> 00:30:58,865 La policía de Bombay ha resuelto el caso en tiempo récord. 330 00:30:59,825 --> 00:31:03,105 Desde aquí felicito a mis agentes. 331 00:31:04,265 --> 00:31:05,745 El caso está cerrado. 332 00:31:05,825 --> 00:31:07,625 Señor, una pregunta. 333 00:31:09,585 --> 00:31:12,225 ¿Por qué a Bhonsle le altera tanto este caso? 334 00:31:12,905 --> 00:31:15,785 Gaitonde fue amigo suyo, señor. 335 00:31:17,105 --> 00:31:20,705 Si extendiera en la calle una lista de los amigos de Gaitonde, 336 00:31:20,785 --> 00:31:23,305 llegaría desde Colaba a Calcuta. 337 00:31:25,585 --> 00:31:27,705 Si hubiéramos sabido algo del tal Trivedi, 338 00:31:27,785 --> 00:31:30,065 podríamos haberle sacado información. 339 00:31:30,585 --> 00:31:33,865 Se ha perdido la oportunidad antes de poder hacer nada. 340 00:31:34,185 --> 00:31:36,505 Estamos vigilando la casa de Trivedi. 341 00:31:37,225 --> 00:31:39,065 Pero no creo que vaya nadie. 342 00:31:40,305 --> 00:31:43,385 - Aunque si nos arriesgamos a... - ¿A qué? 343 00:31:44,705 --> 00:31:48,785 Si miramos el correo de Bhonsle... 344 00:31:48,865 --> 00:31:50,945 ¿Hackear el correo de un ministro? 345 00:31:52,225 --> 00:31:54,185 No sería la primera vez, señor. 346 00:31:59,065 --> 00:32:00,465 Caballos desde aquí. 347 00:32:00,545 --> 00:32:02,985 Un helicóptero desde ahí. Quizá también aquí. 348 00:32:03,065 --> 00:32:05,265 Por aquí llegan 20 o 25 jeeps 349 00:32:05,345 --> 00:32:07,105 con el villano y sus matones. 350 00:32:07,185 --> 00:32:09,625 La policía, en moto, desde aquí. 351 00:32:09,705 --> 00:32:12,945 Tú estás ahí de pie, con una espada, sangrando por la cabeza. 352 00:32:13,025 --> 00:32:14,505 La heroína está aquí. 353 00:32:14,585 --> 00:32:17,505 Y cuando el villano se lleva a la heroína, 354 00:32:17,985 --> 00:32:20,705 corres a cámara lenta y ¡bum! 355 00:32:22,425 --> 00:32:23,305 El intermedio. 356 00:32:28,385 --> 00:32:30,665 Enseguida vuelvo. Un momento. 357 00:32:58,425 --> 00:33:01,705 Papá ha contratado al director de acción de Jackie Chan. 358 00:33:04,425 --> 00:33:07,345 No voy a hacerla. Es una mierda. 359 00:33:08,625 --> 00:33:10,785 ¿Por hacer la película de Ranbir? 360 00:33:13,465 --> 00:33:17,025 Pues, que yo sepa... no cuenta contigo. 361 00:33:17,905 --> 00:33:18,825 ¿Qué? 362 00:33:20,625 --> 00:33:23,065 Le dije que ibas a hacer la nuestra. 363 00:33:26,465 --> 00:33:27,785 ¿Cómo has podido? 364 00:33:28,905 --> 00:33:32,745 ¿No era Jojo tu madame? ¿Y Gaitonde tu cliente? 365 00:33:34,865 --> 00:33:36,065 Lo sé todo. 366 00:33:37,385 --> 00:33:39,265 Ahora, sé buena chica 367 00:33:39,345 --> 00:33:41,785 o le cuento a todo el mundo de dónde viene 368 00:33:41,865 --> 00:33:44,745 tu acento. "¿Cómo has podido?" 369 00:33:46,865 --> 00:33:50,505 Y ve a darle las gracias a papá. 370 00:33:51,065 --> 00:33:53,625 Porque te encanta el guion. 371 00:33:54,185 --> 00:33:56,145 Luego haremos la película juntos. 372 00:33:58,545 --> 00:33:59,745 Tranquila, nena. 373 00:34:01,145 --> 00:34:02,745 Yo me ocupo de todo. 374 00:34:06,545 --> 00:34:08,465 Yo me ocupo de todo. 375 00:34:12,985 --> 00:34:15,025 Y me lo esnifo todo. 376 00:34:43,865 --> 00:34:45,665 - ¿Señor? - Oye, Andre. 377 00:34:46,625 --> 00:34:48,025 Redáctale un atestado. 378 00:34:48,865 --> 00:34:51,025 - O no se irá... - Vamos. 379 00:34:51,105 --> 00:34:53,385 Me llamo Aasiya Bi. 380 00:34:53,465 --> 00:34:58,145 Mi hijo, Shamsul, ha desaparecido de Bengali... Bengali Bura. 381 00:35:48,145 --> 00:35:50,105 ¿VIENES A CASA? 382 00:36:38,185 --> 00:36:40,465 SARTAJ SINGH - INSPECTOR DE POLICÍA 383 00:36:44,505 --> 00:36:47,585 Había una señora parsi, Firoza. 384 00:36:47,665 --> 00:36:51,825 Su pastor alemán, Lucy, había desaparecido. 385 00:36:51,905 --> 00:36:55,905 Tu padre la buscó a pie dos días y dos noches. 386 00:36:55,985 --> 00:37:00,465 Firoza tenía un sobrino. Había robado el perro para venderlo. 387 00:37:00,545 --> 00:37:04,345 Tu padre le dio dos bofetadas y él le devolvió la perra. 388 00:37:04,425 --> 00:37:10,705 La señora estaba tan feliz al ver a Lucy que le dio dos besos a tu padre. 389 00:37:10,785 --> 00:37:15,345 Y dijo: "¡Este es un auténtico policía!". ¿Me estás escuchando? 390 00:37:15,425 --> 00:37:18,905 Sí. Pero ¿por qué me cuentas esto? 391 00:37:18,985 --> 00:37:21,305 He leído el Granth Sahib. 392 00:37:21,385 --> 00:37:25,345 Hoy quería contarte una historia distinta. 393 00:37:28,025 --> 00:37:30,785 ¿Por qué crees que necesitaba oír una historia? 394 00:37:30,865 --> 00:37:33,465 Hijo, soy tu madre. 395 00:37:34,785 --> 00:37:37,705 SOLO LA VERDAD TRIUNFA 396 00:37:56,425 --> 00:37:57,785 Inspector Sartaj Singh. 397 00:37:59,625 --> 00:38:00,585 Sí, señor. 398 00:38:02,265 --> 00:38:03,345 Puede comenzar. 399 00:38:05,865 --> 00:38:09,465 Bunty Sharma era el hombre de confianza de Ganesh Gaitonde. 400 00:38:09,545 --> 00:38:12,145 Iba a darnos el paradero de un envío desaparecido. 401 00:38:12,225 --> 00:38:15,305 A cambio, le habíamos prometido sacarlo de la India. 402 00:38:16,745 --> 00:38:18,185 Teníamos información. 403 00:38:19,425 --> 00:38:22,505 Está todo escrito en el registro de la comisaría. 404 00:38:22,585 --> 00:38:27,305 En Bengali Bura se escondían dos sospechosos de terrorismo. 405 00:38:28,705 --> 00:38:31,065 ¿Por qué es tan importante ese envío? 406 00:38:31,345 --> 00:38:33,265 Señor, Gaitonde nos advirtió 407 00:38:33,345 --> 00:38:35,745 de que pasaría algo dentro de 25 días. 408 00:38:35,985 --> 00:38:39,785 Sabemos que ese envío tiene relación. 409 00:38:40,665 --> 00:38:46,465 ¿Hay otras pruebas de esa amenaza, aparte de la advertencia de Gaitonde? 410 00:38:49,625 --> 00:38:50,505 No. 411 00:38:51,065 --> 00:38:55,145 El comisario Parulkar, el agente Khan y el policía Kamble 412 00:38:55,225 --> 00:38:57,105 subieron al primer piso. 413 00:38:59,905 --> 00:39:03,465 Un equipo bloqueaba la salida del callejón y yo, el edificio. 414 00:39:06,745 --> 00:39:08,185 Señor. 415 00:39:08,265 --> 00:39:10,985 ¿El nombre del joven? 416 00:39:13,465 --> 00:39:18,145 Señor, sálveme, por favor. 417 00:39:18,225 --> 00:39:19,785 Junaid Sheikh. 418 00:39:20,865 --> 00:39:23,945 ¿Iba armado? 419 00:39:24,025 --> 00:39:26,145 ¡Señor, sálveme, por favor! 420 00:39:29,065 --> 00:39:32,465 ¿Iba armado, inspector Singh? 421 00:39:35,225 --> 00:39:36,345 Señor, sálve... 422 00:39:37,785 --> 00:39:38,705 Sí, señor. 423 00:39:39,985 --> 00:39:42,745 El joven disparó al equipo del comisario... 424 00:39:47,065 --> 00:39:49,545 ...y murió al devolverle este el disparo. 425 00:39:51,705 --> 00:39:54,905 Murieron dos de nuestros señuelos y un escolta nuestro. 426 00:39:55,065 --> 00:39:57,545 También el objetivo, Bunty Sharma, y su acompañante. 427 00:39:57,625 --> 00:39:59,625 En total, tres de los nuestros. 428 00:40:01,145 --> 00:40:05,585 Según nuestra información, el soplo salió de la policía de Bombay. 429 00:40:05,665 --> 00:40:06,865 ¿Está de acuerdo? 430 00:40:08,785 --> 00:40:10,385 No, no estoy de acuerdo. 431 00:40:11,705 --> 00:40:15,145 Señor, a Bunty Sharma lo perseguían muchas bandas rivales. 432 00:40:15,225 --> 00:40:16,865 Pudo haber sido cualquiera. 433 00:40:52,305 --> 00:40:56,545 {\an8}JUSTICIA PARA JUNAID 434 00:44:11,105 --> 00:44:13,105 Subtítulos: Dominique de Izaguirre