Terveiset Suleiman Isalta.
Kukoo?
Kukoo on mennyttä.
Mitä tarkoitat?
Mitään ei ole jäljellä.
Olen Ganesh Gaitonde.
En luota kehenkään.
Edes Hän ei voi koskea minuun. Olen Hänen yläpuolellaan.
Tästä lähtien Gopalmathissa palvotaan yhtä jumalaa, minua.
Tästä lähtien olen ainoa oikea jumalanne.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
-Miten sait tietää tästä? -Näin unta. Pidä huoli omista asioistasi.
Hänet pitää saada kiinni ennen Delhin väkeä.
Miksi teet tämän? Pidät hänestä, eikö niin?
Bunty ei tule helposti ulos. Tulee tulitaistelu.
Näytänkö, miten poistat varmistimen?
Googlaan sen kuten googlasin Ramakant Jadhavin.
-Keitä nämä ihmiset ovat? -Hakkasin heidät vankilassa ystävikseni.
Jos jokin menee vikaan, sanomme saaneemme vihjeen.
He kiristivät jotain rakennuttajaa ja saivat 600 000.
-Mikä tämä on? -Suojaksi.
He ampuivat, ammuimme takaisin.
Emme tiedä mitään Bunty-ongelmasta. Ymmärrätkö?
Ryhmä on asemissa.
-Selvä. -Odotamme ohjeita.
Mene.
-Kusipää! Tämä ei kuulunut suunnitelmaan! -Mene vain hakemaan erityinen naisesi.
Kyllä, herra. Se on tehty.
Niin, rouva. He tietävät.
-Ketkä? -Sikhit.
Mitä teen?
Jatka vain.
Selvä. Syötti on matkalla.
Vitun Sartaj!
-Missä he kaksi ovat? -En tiedä.
Mitä vittua?
Kusipää.
Tule.
Seis!
Senkin kurja paskiainen. Mitä teet täällä?
Tämä koko peli johtuu sinusta.
Miksi pilaat sen?
Päästä Nayanika, niin säästän sinut.
Mitä teet sen jälkeen?
-Heitätkö vankilaan? -Päästä hänet!
Päästä sinä hänet!
Pakkomielteesi maksaa sinulle aivosi. Häivy heti. Mene!
Ei pidemmälle, Sardar!
Jos ammut luodin, ammumme 50. Vain lihaa ja luita jää jäljelle.
Äitisi soittaa.
Rouva! Mitä vittua on meneillään? Miksi Sardarisi on täällä?
Anna puhelin hänelle.
Tässä. Puhu.
Sartaj, häivy sieltä.
Anna tietä. Se on käsky.
Ymmärrätkö? "Anna tietä" tarkoittaa, että häivyt.
Mene nyt.
Peräänny!
Yritä ymmärtää. Miksi sekaannut peliin?
Painu vittuun. Murran kallosi.
Mitä te odotatte? Viekää hänet täältä!
Mentiin!
Tule, Sartaj! Ei ole aikaa!
Olemme melkein perillä. Tuo auto, nopeasti!
Yhtäkkiä vaikeat ajat alkoivat.
Niin se meni.
Koko maalla oli turvaton olo.
Kashmirin sisäministerin tytär kidnapattiin.
Delhissä lapset polttivat itsensä elävältä Mandal-komission nimissä.
Pääministeriä vaihdettiin kuin alusvaatteita.
En aikonut luopua Gopalmathista.
Ensin kielsin alkoholin jengissä.
Se suututti kaikki.
Sitten vannoin tappavani 50 Isan miestä kuukaudessa.
-Abdulin Irani-hotellissa. -Miten voit, ystävä?
Rangeelan Khajulin rotkossa.
Ismailin Nagpadassa.
Tule.
Ajjun, Vickyn ja Sufin tehtaassa.
Kaikki olivat pikkutekijöitä. En saanut käsiini Isan tappajia.
Isa perheineen lensi Dubaihin.
Paritosh oli vakuuttunut, että tämä johtui epäonnesta.
Jokin on vialla tähtiesi asennossa.
Saturnuksessa on vikaa.
Saturnuksen aika...
Kun sen johtokausi alkaa, kaikki menee pieleen.
Paritosh sanoi, että tämä sormus ratkaisee ongelmani.
Jos se on totta, annetaan vauvoille sormus, ja kaikki on valmista.
Voi ryppyillä kaikille,
ja tämä vitun sormus korjaa jäljet. Persreikä.
Eikö sota sinun ja Isan välillä ole jatkunut liian kauan?
Annamme niille kyytiä.
Yhtäkään persreikää ei ole säästetty. He kärsivät kaikki.
Meilläkin on vuodatettu paljon verta, muttet näe sitä.
Tulkaa osoittamaan kunnioituksenne.
Armollisen Jumalan nimessä.
Milloin viimeksi istuit poikiesi kanssa? Pelasit karaa, pidit hauskaa?
Menit Buntyn kanssa Badriyan juhliin ja vietit eidiä heidän kanssaan?
Sait Chottan ja Badriyan tanssimaan juhlissa?
Ennen näin tapahtui Gopalmathissa.
Niin ei tapahdu enää Blue Labelin kanssa.
Lopeta mulkullasi ajatteleminen, tai ajattelet niin loppuelämäsi.
Yhä on aikaa.
Älä tee Gopalmathista hautausmaata.
Mieti sitä.
Kanta Bai oli oikeassa.
Kukoon kuoleman jälkeen kadotin suuntani.
Yritin raivoisasti päästä surustani sängyssä -
kuin hullu.
Mutta kun näin huoran, jolla oli kukkia hiuksissaan,
näin äitini hänessä.
Hei, kenet sinä toit?
Sydämeni lisäksi mulkkunikin vuosi verta.
Pomo?
Voima on sellaista,
että se tulee koko mahdillaan -
ja jättää tyhjäksi kadotessaan.
Ajat muuttuvat nopeasti.
Minulle elämän antanut leopardi yritti nyt viedä sen.
Kun aiemmin katsoin hänen silmiinsä, tunsin itseni Jumalaksi.
Mutta kun näin hänet sairaalassa, tunsin itseni täysin tyhjäksi.
Pelastuit tällä kertaa.
Laitoitko sinä tämän?
Olet elossa tämän sormuksen ansiosta.
Se on ollut sormessasi koko ajan täällä sairaalassa.
Tiedän kuolemastani.
En kuole näin.
Kuka sanoi, että kuolet?
Paritosh, anna minun puhua.
Puhu.
Haluan naimisiin.
Haluan jonkun kertomasi tytön kaltaisen.
Varovasti.
Vie hänet ylös nukkumaan.
Hei, kuuntele.
Mikä nimesi on?
Subhadra.
Tämä...
Laitoitko korallisormuksen sormeeni?
Pelastaaksesi minut?
Etkö osaa puhua?
Luulet olevasi Jumalan yläpuolella.
Siksi Hän rankaisee sinua.
Haluatko Hänen antavan minulle anteeksi?
Vittu, puhu!
Et ymmärrä mitään.
Et ymmärrä mitään muuta kuin itseäsi.
Kun Jumala rankaisee sinua, Hän rankaisee minua.
Kun Hän ottaa, Hän ottaa myös minulta ja perheeltäni.
Oletko hullu, ämmä?
Mene pois.
Isan sylikoira, Parulkar, antoi vinkin.
Usman Sheikh, Isan kirjanpitäjä.
Hän oli tulossa Dubaista Bombayyn äitinsä hoitoa varten. Yksin.
Olimme olleet Isan pikkutekijöiden kimpussa.
Mutta Usman oli erityinen hänelle, hänen varjonsa.
Hän tulee lentokoneella -
ja lähtee ruumisarkussa.
Mikä ruumisarkku on?
Se on sellainen, että se houkuttelee perseeseen tungettuna -
enemmän väkeä kuin Gateway of India.
Kusipää.
Rakennamme hotellin hänen perseensä eteen. Näköalalla.
-Persreikä, pidä housusi jalassa. -Katsotaan, kenen perse on suosituin.
Kusipää.
-Eikö parempaa ambulanssia löytynyt? -Säästin hyvän hautajaisiisi, paskiainen.
Jos jokin menee vikaan ja pitää paeta, kannammeko sitä paetaksemme?
Perseessäsi on tilaa ruumisarkulle. Sinne mahtuu ambulanssikin.
Siistiä. Laita punainen valo mulkkuusi.
Jos laitan, siskosi ulvoo kuin sireeni yöllä.
Sitten kiusaat minua taas. Sinua ei voi miellyttää.
Kusipää.
-Vedä liipaisimesta. -Mikset voi odottaa?
Vedä liipaisimesta.
Ammu sillä aseella! Vitun...
Hänen äitinsä on tiellä.
Työnnä äiti perseeseesi.
Kusipää.
Vitun persreikä!
Väistä!
Usman Sheikh!
Voi luoja!
Rauhaa sinulle.
Kuoliko Usman luodistasi?
Kyllä, pomo. Laitoin hänet arkkuunsa.
Mitä sanottavaa sinulla on?
Etkö avannut hotelliasi?
En halua ongelmia.
Vie siskosi moskeijaan -
ja naita hänet tuolle.
Pomo?
Hän antoi tämän kellon ja sanoi: "Anna siskosi tuolle runkkarille."
Hakkaan hänet.
Laitan hänet juoksemaan kuin koiran kaduilla.
Leikkaan hänet pieniksi palasiksi.
Pieniksi palasiksi.
Tee se nopeasti. Aikaa ei ole riittävästi.
Pudotit sen! Nosta se ylös.
-Neljä kehäkukkaa. -Hiljaa!
-Huonohampainen ääliö! -Neljä valkoista.
-Tämä koko puoli pitää tehdä. -Toki.
Teetkö sen häiden jälkeen?
-Mikki? -Neljä tänne ja tuonne. Entä nämä?
Siksi isäsi heitti sinut ulos. Mietit mallia koko päivän.
-Mitä sinä teit? -Olet töykeä jopa hääpäivänä.
Hyvä. Siistit pesän päästäsi.
Minä vastaan.
-Paritosh? -Niin?
Peruutetaan häät. En halua niitä.
Älä huoli. Kävelen kanssasi.
Se on pitkä kävelymatka. Hengästyt.
Elämäsi on kääntymässä.
Ganesh Gaitondesta tulee rikkauden jumala.
-Ymmärrän. -Mitä?
Syyn onnellisuuteesi.
Kuulet rahan äänen, kun minusta tulee rikkauden jumala.
Tunge se perseeseesi ja tule tänne. Lähetän Buntyn hakemaan sinut.
Olemme valmiita lähtemään.
Kuka siellä on? Tule esiin!
Olet tärkeä herra Gaitondelle, eikö niin?
Kuka olet?
Tulin bordellista. Tulin hakemaan karkkia sinulta.
Anna olla. Näytänkö karkkikaupan omistajalta?
Simisi kertoi, mistä pidät.
Hän opetti minut tekemään sinut onnelliseksi.
Osaan maistaa hedelmää avaamatta sitä.
-Missä Bunty on? -En tiedä.
Onnea.
Kuka olet?
Olet onnekas, että olet elossa.
Olen onnekas, että hengität yhä, niin voit saada lahjani.
Minkä lahjan?
Häitäsi varten. Se on tulossa luoksesi.
Bunty!
Mitä tapahtui?
-Missä Bunty on? -En tiedä, pomo.
Mitä hän tekee?
Ole varovainen.
Miksi ajat noin? Ohita sivulta.
Varo! Hei!
Kuka tuo on?
Hei! Mitä...
Ei...
Tytön perhe ja tyttö lähtivät.
Jos haluat, voin tuoda tytön perheen takaisin.
Hae pappi.
Menen naimisiin.
Kenen kanssa?
Sillä hetkellä päätin kolme asiaa.
Koska Paritosh kuoli häitteni takia, menisin sinä päivänä naimisiin.
Saisin verisen koston Paritoshin kuolemasta.
Pomo, pullo. Hän on kännissä.
Senkin vitun persreikä. Kusipää.
Pomo, mitä tapahtui?
Mitä tapahtui?
Mitä olen tehnyt?
Roska-auto tulee hakemaan sinut, senkin paska.
-Likainen rotta! -Pomo!
-Paskiainen! -Pomo!
Hän sanoi: "Onnittelut."
Työnnän nyrkkini niin syvälle perseeseesi, että se tulee suustasi ulos.
-Kusipää. -Pomo!
Mitä tapahtui?
Nukahda.
Sammutanko valot?
Hakkasin Buntyn niin pahoin, että hän oli kirottu kuolemaan kuin koira.
20. PÄIVÄ
Ajattelitko hetkeäkään ennen tämän tekemistä?
Ajattelitko varoitusta?
Et. Ajattelitko löytämiäsi ISI:n käteisiä?
Tai 20 miljoonaa Mumbain asukasta, joiden henki voi olla vaarassa?
Ajattelin noita asioita yhtä paljon kuin sinä Nayanikaa.
Miksi mies luulee aina olevansa vastuussa naisen hengestä?
Milloin luovut pelastajakompleksistasi?
Jonkun on otettava vastuu.
Senkin vitun paskiainen.
Kuulut kentälle, minä työpöydän ääreen.
Senhän haluat opettaa minulle?
Painu vittuun.
POMO
Entisen Gaitonden jengin jäsenen, Bunty Sharman, murhan jälkeen -
on selvää, että kyse on vanhasta jengien kilpailusta.
Tietojemme mukaan muita Gaitonden jengin jäseniä -
on kuollut tulitaistelussa.
Heitä tunnistetaan.
Mumbain poliisi selvitti tapauksen ennätysajassa.
Siksi haluan onnitella poliisejani.
Tapaus on nyt suljettu.
Pyydän, yksi kysymys.
Miksi Bhonsle on vihainen tapauksesta?
Gaitonde oli hänen vanha ystävänsä.
Jos listaisin Gaitonden ystävät kadulle,
se yltäisi Colabasta Kolkataan.
Jos olisimme tienneet Trivedistä, olisimme saaneet tietoja häneltä.
Tunnelma oli pilalla jo ennen juhlia.
Trivedin taloa tarkkaillaan.
Tuskin kukaan menee sinne.
-Jos otamme riskin ja... -"Ja"?
Katsomme Bhonslen viestin...
Hakkeroisimme ministerin sähköpostin?
Niin on tehty ennenkin.
Hevoset täältä.
Helikopteri tuolta ja ehkä täältäkin.
Täältä tulee 20-25 autoa, jeeppi, jossa on roisto kätyreineen.
Poliisi moottoripyörillä täältä.
Seisot tässä miekan kanssa veren pursutessa päästäsi.
Sankaritar on tässä.
Kun roisto vie sankarittaren pois,
juokset hidastettuna ja pum!
Tauko.
Palaan pian. Pieni hetki.
Isä hankkii meille Jackie Chanin toimintaohjaajan.
En tee sitä. Se on paskaa.
Koska teet Ranbirin elokuvan?
Tietääkseni sait potkut siitä.
Mitä?
Kerroin, että teet meidän elokuvamme.
Miten saatoit?
Eikö Jojo ollut sutenöörisi? Ja Gaitonde asiakkaasi?
Tiedän kaiken.
Ole nyt kiltti tyttö, tai kerron koko maailmalle,
mistä korostuksesi tulee. "Kuinka saatoit?"
Mene nyt kiittämään isää.
Kiitä, koska pidit käsikirjoituksesta.
Sitten teemme elokuvan yhdessä.
Älä huoli, kulta.
Selvitän kaiken.
Vedän kaiken nenääni.
-Herra? -Hei, Andre.
Kirjoita hänelle raportti.
-Jatkuva maanvaiva. -Tule.
Nimeni on Aasiya Bi.
Poikani, Shamsul, on kadonnut Bengali Burasta.
MEGHA Tuletko kotiin?
SARTAJ SINGH - KOMISARIO
Siellä oli parsinainen, Firoza.
Hänen saksanpaimenkoiransa Lucy oli kadonnut.
Isäsi etsi sitä kaksi päivää ja yötä jalkaisin.
Firozalla oli veljenpoika. Hän oli varastanut ja myynyt koiran.
Isäsi löi häntä pari kertaa, ja hän palautti koiran.
Nainen oli niin iloinen Lucynsa näkemisestä, että suuteli isääsi poskille.
Nainen sanoi: "Tämä on oikea poliisi!" Kuunteletko sinä?
Kuuntelen. Miksi kerrot tämän?
Luin Granth Sahibin,
mutta ajattelin kertoa sinulle erilaisen tarinan.
Miksi luulet, että minun pitää kuulla tarina?
Poika, olen äitisi.
VAIN TOTUUS VOITTAA
Komisario Sartaj Singh.
Niin, herra.
Voit aloittaa.
Bunty Sharma oli Ganesh Gaitonden uskollisin kumppani.
Hänen piti kertoa lähetyksen sijainti.
Lupasimme vastineeksi turvallisen pääsyn Intiasta.
Meillä oli tiedot.
Laitoimme sen selkeästi aseman lokiin.
Bengali Burassa oli piilossa kaksi terrorismista epäiltyä.
Miksi lähetys on niin tärkeä?
Gaitonde varoitti meitä. Jotain tapahtuu 25 päivän päästä.
Meillä oli tietoa, että lähetys liittyy siihen.
Onko uhasta muita todisteita kuin Gaitonden suullinen varoitus?
Ei.
Poliisijohtaja Parulkar, komisario Majid Khan ja konstaapeli Kamble -
menivät rakennuksen ensimmäiseen kerrokseen.
Tiimimme esti kujalta pääsyn ja minä rakennuksesta.
Herra.
Pojan nimi?
Pelasta minut.
Junaid Sheikh, herra.
Oliko hänellä ase?
Pelasta minut, pyydän!
Oliko hänellä ase, komisario Singh?
Herra, pelasta...
Oli, herra.
Junaid Sheikh ampui Parulkarin tiimiä -
ja kuoli vastatulituksessa.
Kaksi syöttiämme ja saattajamme kuolivat.
Pääkohde Bunty Sharma kumppaneineen. Yhteensä kolme väestämme kuoli.
Tietojen mukaan rikkomus johtui Mumbain poliisista. Oletko samaa mieltä?
En ole.
Monta kilpailevaa jengiä jahtasi Bunty Sharmaa.
Se olisi voinut olla kuka vain.
OIKEUTTA JUNAIDILLE
Tekstitys: Jari Vikström