Suleiman Isa te salue.
Kukoo ?
Kukoo est partie.
Comment ça, partie ?
Elle n'est plus là. C'est tout.
Je suis Ganesh Gaitonde.
Je ne me fie à personne.
Même Dieu ne peut me toucher. Je suis au-dessus de Lui.
Désormais, un seul dieu sera vénéré à Gopalmath, et ce sera moi.
Désormais, je serai votre seul véritable dieu.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
‪ÉPISODE CINQ : SARAMA
Comment l'as-tu su ?
Dans un rêve. Occupe-toi de tes oignons.
On doit mettre la main sur lui avant le RAW.
Pourquoi tu fais ça ? Elle te plaît, hein ?
Bunty ne se rendra pas. Les balles vont fuser.
Tu sais comment ôter la sécurité ?
Je regarderai sur Internet. Comme je l'ai fait pour Ramakant Jadhav.
- Qui sont ces gens ? - Nos hommes.
Des criminels devenus indics.
Si ça tourne mal, on dira que l'info venait d'eux.
Ils faisaient chanter un constructeur et ont gagné 600 000 roupies.
C'est quoi, ça ?
Une protection.
Ils ont tiré, on a répliqué.
On ne sait rien du problème Bunty. Compris ?
Allô ?
L'équipe d'extraction est prête.
- Entendu. - On attend vos ordres.
Vas-y.
Enfoiré ! C'était pas le plan !
Va récupérer ton indic. "C'était pas le plan."
Oui, monsieur.
Oui, c'est fait.
Madame ?
Il est au courant.
Qui ça ?
Le sardar.
On fait quoi ?
Poursuivez.
D'accord. Le leurre est en route.
Enfoiré de Sartaj !
- Où ils sont ? - Je l'ignore.
C'est quoi, ce bordel ?
Salopard.
Monsieur.
Allez, allez !
Stop !
Sale pourriture.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Tout ce cirque, c'est ta faute ?
Pourquoi tu fous tout en l'air ?
Libère Nayanika, et je te sauverai.
Que feras-tu après ?
Tu me jetteras en prison ?
- Laisse-la partir ! - Toi, laisse-la !
Ton obsession va te coûter la vie.
Tire-toi.
N'avance plus, sardar !
Si tu tires, on te crible de balles.
Tu ne seras plus qu'un tas de chair.
Tiens. Ta protectrice appelle.
Madame ! C'est quoi, ce bordel ? Que fabrique votre sardar ?
Écoutez, passez-le-moi.
Tiens, parle.
Sartaj, allez-vous-en.
Partez. C'est un ordre.
Compris ? "Partez", ça veut dire dégage.
Allez, file.
Recule, sardar !
Pourquoi tu fous la merde ?
Casse-toi.
Je vais t'ouvrir le crâne.
Vous attendez quoi ?
Virez-le !
Partons !
Sartaj ! On n'a pas le temps !
On y est presque.
Va chercher la voiture !
Tout à coup, les temps sont devenus durs.
Les choses étaient ainsi.
Le pays ressentait de l'insécurité.
La fille du ministre de l'Intérieur enlevée au Cachemire.
Des enfants qui s'immolent à Delhi
contre la Commission Mandal.
Et au Parlement, les premiers ministres qui défilent.
Mais je ne laisserais pas Gopalmath m'échapper si facilement.
J'ai interdit l'alcool dans le gang.
Ça a énervé tout le monde.
J'ai juré de tuer 50 hommes d'Isa en un mois.
Abdul à l'hôtel Irani.
Comment vas-tu, mon ami ? Bien ?
Rajab Rangeela à Khajur Gully.
Ismail à Nagpada.
Ajju, Vicky et Sufi à l'usine.
C'était du menu fretin.
Impossible d'atteindre les tueurs d'Isa.
Isa et sa famille avaient fui à Dubaï.
Et Paritosh était convaincu qu'on jouait simplement de malchance.
Tes étoiles... Leur alignement cloche.
Saturne... porte malheur.
C'est sa période planétaire. Quand elle entame son règne...
tout part en couille.
D'après Paritosh, son anneau est la solution à tous mes soucis.
Il suffit de le porter dès la naissance,
et tout est réglé.
Peu importent nos actes,
cet anneau à la con nettoie le merdier. Foutaises.
Cette guerre contre Isa n'a que trop duré, tu ne crois pas ?
On les défonce un par un,
on n'en a épargné aucun.
Ils souffrent tous.
On a aussi beaucoup saigné, mais on ne le voit pas.
Avancez. Veuillez rendre un dernier hommage.
Au nom du Seigneur, le bienveillant.
Quand t'es-tu assis avec tes gars ?
Pour jouer au carrom ?
Tu as rejoint Bunty au banquet de Badriya pour fêter l'Aïd avec eux ?
Chotta et Bada Badriya ont dansé à la fête de Ganapati ?
Avant, tout ça se passait à Gopalmath.
Tout le monde s'amusait.
Mais c'est fini.
Arrête de penser avec ta bite
ou ta vie se résumera à ça.
Il reste du temps.
Gopalmath ne doit pas devenir un tombeau.
Penses-y.
Kanta Bai avait raison.
Après la mort de Kukoo, j'ai perdu goût à tout.
J'essayais d'endormir ma douleur dans une frénésie de sexe,
tel un fou.
Mais une putain avec des fleurs dans les cheveux
m'a renvoyé l'image de ma mère.
Qui m'as-tu ramené ?
Non seulement mon cœur saignait, mais ma queue aussi.
Patron ?
La force est ainsi M. Sartaj.
Elle surgit dans toute sa puissance,
puis vous laisse vidé quand elle disparaît.
Les temps changent très rapidement.
Le même léopard qui m'avait donné vie cherchait désormais à me la reprendre.
Quand j'avais fixé son regard, je m'étais senti comme Dieu.
Mais quand je l'ai vu à l'hôpital, je me suis senti vide.
Complètement vide.
Tu as été sauvé, cette fois.
C'est toi qui me l'as mis ?
Tu es en vie grâce à cet anneau.
Tu l'as porté à ton doigt durant tout ton séjour à l'hôpital.
Je suis au courant pour ma mort.
Je ne mourrai pas comme ça.
Qui a dit que tu mourras ?
Paritosh.
Laisse-moi parler.
Parle.
Je veux me marier.
Avec une fille comme tu l'avais décrite.
Trouve-la-moi.
Doucement.
Monte-le et mets-le au lit.
Écoute.
Comment t'appelles-tu ?
Subhadra.
C'est toi qui as mis ça à mon doigt ?
Pour me sauver ?
Tu ne peux pas parler ?
Vous vous croyez supérieur à Dieu.
C'est pour ça qu'Il vous punit.
Tu veux qu'Il me pardonne ?
Parle, putain !
Vous ne comprenez pas.
Vous ne comprenez rien à ce monde.
Quand Dieu vous punit, Il me punit.
Quand Il prend, Il me prend à moi et à ma famille.
Tu es folle, salope.
Sors d'ici.
Le sbire d'Isa, Parulkar, m'avait fourni un tuyau.
Usman Sheikh, le comptable d'Isa.
Il rentrait De Dubaï à Bombay pour le traitement de sa mère.
Seul.
On n'avait atteint que le menu fretin d'Isa, mais Usman...
Usman comptait pour lui, c'était son ombre.
Il va arriver en avion
et il repartira en cercueil.
Mais...
C'est quoi, un cercueil ?
Si on t'en carre un dans le cul,
ça attirera plus de touristes que la Porte de l'Inde.
Enculé.
On y bâtira un hôtel avec "vue sur un trou du cul".
Ducon, t'excite pas trop.
On verra quel cul sera plus populaire.
- Montre-moi. - Enculé !
T'as pas plus pourri comme ambulance ?
J'ai gardé la plus belle pour tes funérailles, ducon.
C'est avec ça qu'on devra s'enfuir, Si ça tourne mal ?
Vu la place qu'il y a dans ton cul,
on peut aussi caler l'ambulance.
Cool, et ta bite fera office de feu rouge.
Si ma bite sert de feu rouge,
ta sœur hurlera comme une sirène.
Et elle en redemandera,
car elle aime ça.
Salopard !
- Presse la détente, connard. - Patience.
Presse la détente.
Tire, putain ! Sale...
Sa mère gêne.
Mets-toi sa mère où je pense.
Le con.
Enfoiré de mes deux !
Dégagez !
Usman Sheikh !
Mon Dieu !
Allez en paix.
Ta balle a tué Usman ?
Oui, patron. Je l'ai expédié dans son cercueil.
- Mais patron... - Alors, quoi ?
Tu n'en as pas eu le courage ?
Je ne veux pas d'ennuis.
Emmène ta sœur à la mosquée
pour qu'elle se marie avec lui.
Patron ?
Il me donne une montre et me sort :
"Offre-lui ta sœur."
Je vais le défoncer.
Je vais le faire courir comme un chien dans les rues.
Je vais le découper en morceaux.
Le découper en morceaux...
En tout petits morceaux.
Faites vite. On a peu de temps, c'est pour ça.
Attention ! Tu l'as lâché !
Ramassez-le.
Il n'y a pas assez de fleurs, ici.
- Dépêchez-vous, le temps presse. - Bien.
Il faut faire tout ce côté.
Bien sûr.
Vous le ferez une fois le mariage terminé ?
Mikki ?
Quatre en haut, et combien en bas ?
C'est pour ça que ton père t'a viré, tu es sur la déco depuis ce matin.
Et tu choisis quoi ?
Même le jour du mariage, tu es malpoli.
Tu t'es rasé, c'est bien.
- Je décroche. - Oui.
Allô ?
- Paritosh ? - Oui ?
On doit annuler le mariage. Je n'en veux plus.
Ne t'en fais pas. Je t'accompagnerai.
C'est long, tu vas t'essouffler.
Ta vie va changer radicalement.
Ganesh Gaitonde sera le dieu de la richesse.
Je comprends.
Quoi ?
Pourquoi tu es si heureux.
Tu entends déjà le bruit de l'argent.
Mets-le-toi où je pense et rapplique.
J'envoie Bunty te chercher.
On est prêts à partir.
Qui est là ?
Montrez-vous !
Tu es un très proche de M. Gaitonde.
- Qui es-tu ? - Je viens du bordel. Pour une friandise.
Laisse tomber. J'ai l'air d'avoir un magasin de bonbons ?
Ta Simi m'a dit ce que tu aimais.
C'est elle qui m'a appris comment te combler.
Je sais comment goûter le fruit sans l'ouvrir.
Où est Bunty ?
- Il est... - Bunty ?
J'en sais rien.
Félicitations.
Qui est-ce ?
Tu as de la chance d'être en vie,
et moi aussi, car tu vas pouvoir recevoir mon cadeau.
Quel cadeau ?
Pour ton mariage. Il est en cours de livraison.
Bunty !
Qu'y a-t-il ?
- Où est Bunty ? - Je l'ignore, patron.
Que fait-il ?
Attention.
Qui conduit comme ça ? Dépasse-le.
Attention !
C'est qui ?
Que...
Non !
La famille de la mariée est partie, la mariée aussi.
Si tu veux, je ramène la fille et sa famille.
Va chercher le prêtre.
Je vais me marier.
Avec qui ?
À cet instant, je décidai trois choses.
Paritosh était mort pour mon mariage,
je me marierais ce jour même.
- Je me vengerais... - Debout.
...pour Paritosh.
Patron, une bouteille. Il est soûl.
Sale connard. Enfoiré.
Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Le camion à ordures va te récupérer, sale sous-merde.
- Patron ! - Pourriture !
- Enfoiré ! - Patron !
Si je te revois...
je te carre mon poing dans le cul.
- Enfoiré. - Patron !
Que s'est-il passé ?
Rendors-toi.
J'éteins la lumière ?
J'ai tabassé Bunty tellement fort...
j'espérais qu'il mourrait comme un chien.
20E JOUR
Vous avez réfléchi, au moins, avant de faire ça ?
À l'avertissement ?
L'argent de l'ISI que vous avez trouvé, vous y avez pensé ?
Ou aux 20 millions d'habitants de Bombay peut-être en danger ?
J'ai réfléchi à tout ça. Comme vous avez réfléchi à Nayanika.
Pourquoi les hommes jouent toujours les preux chevaliers ?
Toujours ce complexe du Messie !
Quelqu'un doit être responsable.
Espèce de salopard.
Votre place est sur le terrain... La mienne, dans un bureau.
C'est ce que vous me dites ?
Allez vous faire foutre.
Après le meurtre de Bunty Sharma, ex-membre du gang de Gaitonde,
il est clair qu'il s'agit d'un règlement de comptes entre gangs.
D'autres membres du gang ont été victimes de fusillades,
d'après nos renseignements.
Leur identification est en cours.
La police de Bombay a résolu l'affaire en un temps record.
J'aimerais féliciter mes agents.
Cette affaire est close.
Une question, s'il vous plaît.
Pourquoi cette affaire tient-elle à cœur à Bhonsle ?
Gaitonde était un vieil ami à lui.
Si je dressais une liste des amis de Gaitonde,
elle irait de Colaba à Kolkata.
Si on avait su pour Trivedi, on aurait pu le faire parler.
L'ambiance a été gâchée avant la fête.
La maison de Trivedi est surveillée.
Mais personne ne s'y rendra.
- Si on prend des risques... - C'est-à-dire ?
On vérifie les mails de Bhonsle...
Espionner un ministre ?
Ce ne serait pas une première.
Des chevaux là.
Un hélicoptère ici, voire là aussi.
Environ 20, 25 Jeep arrivent de là
avec le méchant et ses sbires.
La police à moto par là.
Tu te tiens là, avec une épée, du sang coule sur ta tête.
L'héroïne est là.
Et le méchant enlève l'héroïne,
tu cours au ralenti et...
Boum !
Pause.
Je reviens. Juste un instant.
Papa nous aura le responsable cascades de Jackie Chan.
Je refuse de le faire. C'est de la merde.
Car tu fais le film de Ranbir ?
Aux dernières nouvelles...
tu ne le fais plus.
Quoi ?
Je lui ai dit que tu faisais notre film.
Comment as-tu osé ?
Jojo était ta maquerelle ?
Et Gaitonde, ton client ?
Je sais tout.
Maintenant, sois gentille
ou je révèle au monde entier d'où vient ton accent,
mademoiselle "Comment as-tu osé ?"
Tu vas aller remercier papa.
Merci, car tu as adoré le scénario.
Puis, on fera ce film ensemble.
Ne t'en fais pas.
Je vais tout régler.
Je vais tout sniffer.
- Monsieur ? - Andre.
Prends sa déposition.
- Sinon, elle ne partira pas. - Venez.
Je m'appelle Aasiya Bi.
Mon fils, Shamsul, a disparu à Bengali Bura.
MEGHA TU MONTES PRENDRE UN THÉ ?
SARTAJ SINGH - INSPECTEUR
Il y avait une femme parsie, Firoza.
Son berger allemand, Lucy, avait disparu.
Ton père l'a cherché deux jours et deux nuits, à pied.
Cette dame, Firoza, avait un neveu. C'est lui qui l'avait volé et vendu.
Ton père lui a mis deux claques et a rapporté le chien.
La dame était si heureuse de voir Lucy qu'elle a embrassé ton père.
Et elle a dit : "C'est un vrai policier !" Tu écoutes ?
Oui. Mais pourquoi me racontes-tu ça ?
J'ai lu le Granth Sahib,
mais je voulais te raconter une histoire différente.
Pourquoi dis-tu cela ?
Mon fils, je suis ta mère.
SEULE LA VÉRITÉ TRIOMPHE
Inspecteur Sartaj Singh.
Oui, monsieur.
Allez-y.
Bunty Sharma était le plus fidèle associé de Gaitonde.
Il nous parlait d'une livraison disparue. En échange, on lui faisait quitter l'Inde.
On avait l'information.
On l'avait entrée dans notre registre.
Deux terroristes présumés...
se cachaient à Bengali Bura.
Cette livraison était importante ?
Gaitonde nous a prévenus
d'un événement dans 25 jours.
On savait que cette livraison avait un lien.
D'autres preuves, hormis les dires de Gaitonde ?
Sur cette menace ?
Non.
Le CA Parulkar, Majid Khan et l'assistant Kamble
sont montés au premier étage.
Une équipe bloquait la sortie, je bloquais le bâtiment.
Monsieur.
Comment s'appelait le garçon ?
Sauvez-moi, monsieur. S'il vous plaît.
Junaid Sheikh.
Avait-il une arme ?
Sauvez-moi, monsieur !
Avait-il une arme, inspecteur Singh ?
Monsieur...
Oui, monsieur.
Junaid Sheikh a tiré sur le CA Parulkar...
qui a répliqué et l'a tué.
Deux de nos hommes et une escorte ont été tués.
On ciblait Bunty Sharma et sa compagne.
Au total, trois des nôtres sont morts.
D'après nos renseignements, il y a eu une fuite dans la police de Bombay.
Confirmez-vous ?
Non, je ne confirme pas.
Nombre de gangs rivaux en avaient après Bunty Sharma.
Ça aurait pu être n'importe qui.
JUSTICE POUR JUNAID
Sous-titres : Luc Kenoufi