‫ברכות מסולימן עיסא.
‫קוקו?
‫קוקו מחוסלת.
‫"מחוסלת", כלומר?
‫כלומר, זין על הכול. כלום.
‫אני גנש גאיטונדה.
‫אני לא בוטח באף אחד.
‫אפילו אלוהים לא יכול לגעת בי. אני מעליו.
‫מעתה ואילך הסגידה בגופלמת' ‫היא לאל אחד, וזה אני.
‫מעתה ואילך אני האל היחיד האמיתי שלכם.
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫- פרק חמישי ‫סרמה -
‫איך גילית על זה?
‫חלמתי חלום. תתעסק בעניינים שלך.
‫עלינו לתפוס אותו לפני האנשים מדלהי.
‫למה אתה עושה את זה? אתה מחבב אותה, לא?
‫באנטי לא יצא בקלות, יהיו יריות.
‫שאראה לך איך לשחרר את הנצרה?
‫אחפש בגוגל, כמו שמצאתי את רמקנט ידאב.
‫מי האנשים האלה? ‫-הם משלנו.
‫הכיתי אותם בכלא והם הפכו לחברים שלי.
‫אם משהו ישתבש, נגיד שהיה לנו טיפ עליהם.
‫החבר'ה האלה סחטו איזה קבלן וקיבלו 600,000.
‫מה זה?
‫להגנתך.
‫הם ירו, אנחנו ירינו בתגובה.
‫אנחנו לא יודעים שום דבר ‫על העניין עם באנטי. מובן?
‫הלו?
‫צוות החילוץ נמצא בעמדה, גבירתי.
‫בסדר. ‫-מחכים להוראות, גבירתי.
‫קדימה.
‫בן זונה! זו לא הייתה התכנית!
‫לך וקח את הגברת המיוחדת שלך. ‫"זו לא הייתה התכנית".
‫כן, אדוני, בוצע.
‫גבירתי, הם יודעים.
‫מי?
‫סרדאר.
‫פקודות, גבירתי?
‫פשוט תמשיך.
‫בסדר, גבירתי. הפיתיון בתנועה.
‫סרטאג' המזוין! זין.
‫איפה השניים ההם? ‫-אני לא יודעת.
‫מה לעזאזל?
‫בן זונה.
‫המפקד.
‫קדימה.
‫עצור!
‫חתיכת חרא מזוינת ורקובה שכמוך.
‫מה אתה עושה כאן?
‫כל המשחק הוא בגללך, לא?
‫למה אתה דופק אותו?
‫אם תיתן לנאיניקה ללכת, אציל אותך.
‫מה תעשה אחרי שתציל אותי?
‫תזרוק אותי לכלא?
‫תן לה ללכת!
‫אתה תן לה ללכת!
‫האובססיה שלך תעלה לך במוח שלך.
‫צא מפה. זוז!
‫אל תזוז יותר, סרדאר!
‫אם תירה קליע אחד אנחנו נירה 50!
‫רק בשר ועצמות ייוותרו ממך. מבין?
‫הנה, אימא שלך מתקשרת.
‫גבירתי! מה לעזאזל קורה פה? ‫מה סרדאר הזה עושה פה?
‫תקשיב, תן לי לדבר איתו.
‫הנה, דבר.
‫סרטאג', צא משם.
‫פנה את הדרך. זו פקודה.
‫מובן? "פנה את הדרך" פירושו שתסתלק מפה.
‫עכשיו צא.
‫תיסוג, סרדאר!
‫נסה להבין, למה אתה מחבל במשחק? ‫עוף מפה, לעזאזל.
‫אפצח לך את הגולגולת.
‫למה אתם מחכים? תוציאו אותו מפה!
‫קדימה!
‫קדימה, סרטאג'! אין זמן!
‫אנחנו כמעט שם.
‫תביאו את המכונית, מהר!
‫פתאום החלו הזמנים הקשים.
‫ככה זה היה.
‫הארץ כולה חשה חסרת ביטחון.
‫בתו של השר לביטחון פנים של קשמיר נחטפה.
‫בדלהי ילדים שרפו עצמם למוות
‫בשם ועדת מנדאל לשכבות הנחשלות.
‫ובבית הנבחרים ראשי הממשלה ‫התחלפו מדי יום כמו גרביים.
‫אך לא עמדתי לתת לגופלמת' לחמוק בקלות.
‫- בומביי 1992 -
‫ראשית אסרתי על צריכת אלכוהול בכנופיה.
‫זה עצבן את כולם.
‫שנית, נשבעתי להרוג 50 מאנשיו של עיסא ‫תוך חודש.
‫עבדול במלון "אירני".
‫מה שלומך, ידידי? הכול טוב?
‫רג'אב רנגילה בקאג'ור גלי.
‫איסמעיל בנגפאדה.
‫קדימה.
‫אג'ו, ויקי וסופי במפעל.
‫אבל אלה היו דגים קטנים.
‫לא תפסתי אפילו מתנקש אחד של עיסא.
‫עיסא והמשפחה שלו נמלטו לדובאי.
‫ופריטוש היה משוכנע שכל זה בגלל מזל רע.
‫תראה, הכוכבים שלך... ‫משהו לא בסדר במערך שלהם.
‫כלומר... שבתאי מקולל.
‫אתה מבין, התקופה הפלנטרית של שבתאי,
‫כששלטונו מתחיל... הכול משתבש.
‫פריטוש אמר לי שהטבעת הזו ‫תפתור את כל הבעיות.
‫אם זה כך, צריך לשים טבעת על כל תינוק,
‫והכול מסודר.
‫חרא בכול מהיום שאתה נולד
‫והטבעת המזורגגת הזו ‫תנקה את כל החרא. מניאק.
‫אתה לא חושב שהמלחמה בינך לבין עיסא ‫נמשכת כבר יותר מדי זמן?
‫אנחנו דופקים אותם,
‫איש מהמניאקים האלה לא ניצל.
‫הם כולם סובלים.
‫גם אנחנו איבדנו דם רב, ‫אבל אתה לא רואה את זה.
‫תתקדמו, רבותיי. אנא, חלקו כבוד.
‫בשם האל רב החסד.
‫מתי בפעם האחרונה ישבת עם הבחורים שלך?
‫מתי שיחקתם קארום או כייפתם לאחרונה?
‫הצטרפת לבאנטי במסיבה של בדרייה ‫וחגגת עיד אל-פיטר איתם?
‫דאגת שצ'וטה ובדה בדרייה ‫ירקדו בחגיגת גנפאטי של באנטי?
‫זה קרה לפני כן בגופלמת'.
‫עם ג'וני ווקר. זה לא קורה יותר.
‫תפסיק לחשוב עם השמוק שלך עכשיו
‫או שככה תחשוב כל חייך.
‫עדיין נותר זמן.
‫אל תיתן לגופלמת' להפוך לאתר קבורה.
‫תחשוב על זה.
‫קנטה באי צדקה.
‫אחרי מותה של קוקו איבדתי את הכיוון.
‫ניסיתי בזעם להוציא את צערי במיטה,
‫כמו מטורף.
‫אבל כשראיתי זונה עם פרחים בשערה,
‫ראיתי את השתקפותה של אמי בה.
‫הי, את מי הבאת?
‫לא רק לבי, אלא גם הזין שלי שתת דם.
‫בוס?
‫כוח הוא כזה, מר סרטאג',
‫שכשהוא מגיע, הוא מגיע בכל עוזו,
‫ואז הוא מותיר אותך מרוקן כשהוא אובד.
‫הזמנים משתנים במהירות גדולה, אדוני.
‫אותו הנמר שנתן לי חיים ‫ביקש לקחת אותם עכשיו.
‫לפני כן כשהסתכלתי לתוך עיניו ‫הרגשתי כמו אלוהים.
‫אבל כשראיתי אותו בבית החולים, הרגשתי חלול. ‫מרוקן לגמרי.
‫ניצלת הפעם.
‫אתה ענדת לי אותה?
‫היום אתה חי בגלל הטבעת הזו.
‫כל הזמן שהיית בבית החולים, ‫היא הייתה על אצבעך.
‫אני יודע על המוות שלי.
‫לא כך אמות.
‫מי אומר שאתה עומד למות?
‫פריטוש, בבקשה תן לי לדבר.
‫דבר.
‫אני רוצה להתחתן.
‫כמו הנערה שסיפרת לי עליה,
‫אני רוצה מישהי כמוה.
‫בזהירות.
‫קחי אותו למעלה ותשכיבי אותו במיטה.
‫הי, תקשיבי.
‫מה שמך?
‫סובדרה.
‫זה...
‫את ענדת את טבעת האלמוג הזאת על אצבעי?
‫להציל אותי?
‫את לא יכולה לדבר?
‫אתה חושב שאתה מעל לאלוהים.
‫לכן הוא מעניש אותך.
‫אז את רוצה שהוא יסלח לי?
‫דברי, לעזאזל!
‫אתה לא מבין כלום.
‫אתה לא מבין כלום מלבד את עצמך.
‫כשאלוהים מעניש אותך, הוא מעניש אותי.
‫כשהוא לוקח, הוא לוקח גם ממני וממשפחתי.
‫את מטורפת, כלבה?
‫צאי החוצה.
‫כלבלב השעשועים הוותיק של עיסא, ‫פרולקר, סיפק טיפ.
‫עוסמן שייך, מנהל החשבונות של עיסא.
‫הוא מגיע מדובאי לבומביי ‫לטיפול של אימא שלו. לבד.
‫עד כה התעסקנו עם הדגים הקטנים של עיסא.
‫אבל עוסמן... היה מיוחד בשבילו, הצל שלו.
‫הוא יבוא במטוס,
‫הוא יעזוב בארון.
‫ארו... מה זה ארון?
‫ארון הוא משהו שאם דוחפים לך אותו לתחת,
‫ימשוך יותר תיירים מאשר "השער להודו".
‫בן זונה.
‫נבנה את מלון "טאג'" ‫בכניסה לתחת שלו. תחת עם נוף.
‫מניאק, תשאיר את המכנסיים. ‫-נראה למי יהיה תחת פופולרי יותר.
‫תראה לי. ‫-הי!
‫בן זונה.
‫הי,
‫לא מצאת אמבולנס טוב יותר מזה?
‫שמרתי את הטוב להלוויה שלך, ממזר.
‫אם משהו ישתבש כאן ונצטרך לרוץ,
‫נסחב אותו על הראש כדי להימלט?
‫גם ככה יש מספיק מקום בתחת שלך לארון. ‫דחיפה קטנה וגם האמבולנס ייכנס לשם.
‫מגניב, תשים את הפנס האדום על הזין שלך.
‫אם אשים את הפנס האדום על הזין,
‫אחותך תיילל כמו סירנה כל הלילה.
‫ואתה תתעלל בי שוב.
‫אי אפשר לרצות אותך.
‫בן זונה. ‫-הי!
‫הי.
‫לחץ על ההדק, בן זונה. ‫-למה אין לך סבלנות?
‫לחץ על ההדק.
‫תירה ברובה! חתיכת מזדיין...
‫אימא שלו חוסמת לי.
‫תדחוף את האימא בתחת שלך.
‫בן זונה.
‫מניאק מזורגג!
‫זוז!
‫עוסמן שייך!
‫הי! ‫-אלוהים!
‫שלום לך.
‫עוסמן מת מהקליע שלך?
‫כן, בוס. הכנסתי אותו לארון שלו.
‫אבל, בוס... ‫-מה יש לך להגיד?
‫לא פתחת את מלון "טאג'" שלך?
‫אני לא רוצה שום בעיות.
‫קח את אחותך למסגד,
‫ותשיא אותה לו.
‫בוס?
‫הוא נותן לי שעון ואומר, ‫"תן את אחותך לבן זונה הזה".
‫אני אדפוק אותו.
‫אגרום לו לרוץ כמו כלב ברחובות.
‫אקצץ אותו לחתיכות קטנות.
‫חתיכות קטנטנות.
‫תעשה את זה במהירות, ‫מפני שאין לנו מספיק זמן.
‫הי! הפלת את זה!
‫תרים את זה.
‫ארבעה פרחי מריגולד. ‫-סתום!
‫מטומטם עם שיניים שבורות! ‫-ארבעה לבנים.
‫תראה, צריך לעשות את הצד הזה כולו. זה...
‫בטח.
‫אז תעשה את זה אחרי החתונה?
‫מיקי?
‫ארבעה פה, ארבעה שם, ומה יישאר לתחתית?
‫לכן אבא שלך זרק אותך החוצה, ‫אתה שואל על העיצוב מאז הבוקר.
‫איזה עיצוב עשית? ‫-היי!
‫אל תצעק על אף אחד ביום כה מיוחד.‬
‫טוב שהתגלחת היום.
‫אני עונה. ‫-כן.
‫הלו?
‫פריטוש? ‫-כן?
‫ניאלץ לבטל את החתונה. אני לא רוצה אותה.
‫הי! אל תדאג. אני אלך איתך.
‫זה מרחק גדול, ייגמר לך האוויר.
‫חייך עומדים לעבור שינוי.
‫גנש גאיטונדה עומד להפוך לאל העושר.
‫אני מבין.
‫מה?
‫הסיבה שבשלה אתה מאושר כל כך.
‫אתה שומע את צליל הכסף ‫עכשיו כשאני עומד להפוך לאל העושר.
‫עכשיו תדחוף את זה לתחת ובוא הנה.
‫אני שולח את באנטי לאסוף אותך.
‫אנחנו מוכנים לזוז. בסדר?
‫הי!
‫מי שם? צא החוצה!
‫אתה מיוחד מאוד למר גאיטונדה, נכון?
‫מי את?
‫אני באה מבית הבושת. ‫אני כאן לקחת ממך ממתקים.
‫תחסכי את זה לעצמך. ‫אני נראה כמו בעל חנות ממתקים?
‫סימי שלך סיפרה לי איך אתה אוהב את זה.
‫היא זו שהדריכה אותי איך לעשות אותך מאושר.
‫אני יודעת איך לטעום מהפרי מבלי לפתוח אותו.
‫איפה באנטי? ‫-לא הגיע...
‫באנטי? ‫-אני לא יודע.
‫ברכותיי.
‫מי זה?
‫אתה בר מזל שאתה חי,
‫ואני בר מזל שאתה עדיין נושם ‫כדי שתוכל לקבל את מתנתי.
‫איזו מתנה?
‫לחתונתך. היא בדרך אליך עכשיו.
‫באנטי!
‫מה קרה?
‫איפה באנטי? ‫-אני לא יודע, בוס.
‫מה הוא עושה?
‫זהירות.
‫מי נוהג ככה? אתה יכול לעקוף מהצד?
‫זהירות! הי!
‫מי זה?
‫הי! מה...
‫הי!
‫לא...
‫המשפחה של הבחורה עזבה וגם הבחורה.
‫אם אתה רוצה, אחזיר את המשפחה של הבחורה.
‫תביאי את הכוהן.
‫אני מתחתן.
‫עם מי?
‫ברגע זה ממש החלטתי שלושה דברים.
‫מאחר שפריטוש מת עבור החתונה שלי, ‫אתחתן באותו היום עצמו.
‫אשיג נקמה מזוינת... ‫-קום.
‫עבור מותו של פריטוש.
‫בוס, בקבוק. הוא שיכור.
‫מניאק מזוין. בן זונה.
‫בוס, מה קרה? בוס!
‫בוס, מה קרה?
‫בוס, מה עשיתי?
‫משאית הזבל תהיה שם לאסוף אותך, חתיכת חרא.
‫עכברוש מזוהם! ‫-בוס!
‫בן זונה! ‫-בוס!
‫הוא אומר לי, "ברכותיי".
‫מניאק, אדחוף את האגרוף שלי לתחת שלך ‫עד שיצא לך מהפה.
‫בן זונה. ‫-בוס!
‫בוס, מה קרה?
‫לך לישון.
‫שאכבה את האור?
‫ואכה את באנטי באכזריות כזו ‫שהוא יהיה מקולל למות כמו כלב.
‫- היום ה-20 -
‫חשבת לרגע לפני שעשית את זה?
‫חשבת על האזהרה?
‫לא. המזומנים של המודיעין הפקיסטני ‫שמצאת בעצמך, חשבת על זה?
‫או על 20 מליון האנשים שחיים במומבאי ‫שחייהם אולי בסכנה?
‫גבירתי, חשבתי על הדברים האלה ‫באותה מידה שאת חשבת על נאיניקה.
‫למה אתם הגברים חושבים ‫שאתם אחראיים לחייה של כל אישה?
‫מתי תתגברו על תסביך המושיע שלכם?
‫מישהו צריך לקחת אחריות, לא?
‫אתה... ממזר מזוין.
‫מקומך בשטח ומקומי במשרד.
‫זה מה שאתה רוצה ללמד אותי, לא?
‫לך תזדיין.
‫- בוס -
‫אחרי הרצח של באנטי שרמה, ‫חבר לשעבר בכנופיה של גאיטונדה,
‫ברור שמדובר במקרה של יריבות כנופיות ישנה.
‫חברים נוספים מהכנופיה של גאיטונדה ‫נהרגו בקרב יריות,
‫על פי המידע שבידינו.
‫תהליך הזיהוי החל.
‫משטרת מומבאי פתרה את המקרה בזמן שיא.
‫לפיכך ברצוני לברך את קציני המשטרה שלי.
‫התיק נסגר בזאת.
‫אדוני, שאלה אחת, בבקשה.
‫למה בונסלה כל כך מעוצבן מהתיק הזה?
‫גאיטונדה היה חבר ותיק שלו, המפקד.
‫לו הכנתי רשימת חברים של גאיטונדה ‫ופרשתי אותה ברחובות
‫היא הייתה נפרשת מקולאבה עד קולקטה.
‫לו ידענו משהו על טריוודי הזה, ‫יכולנו לסחוט ממנו משהו.
‫מצב הרוח נהרס עוד לפני שהמסיבה החלה.
‫הבית של טריוודי תחת מעקב, המפקד.
‫אך איני חושב שמישהו ייגש לשם.
‫אבל אם ניקח סיכון מסוים ו... ‫-"ו..."?
‫אדוני, אם נבדוק את הדוא"ל של בונסלה...
‫לפרוץ לדוא"ל של שר?
‫זו לא תהיה הפעם הראשונה, המפקד.
‫סוסים מכאן.
‫מסוק משם, אולי גם מסוק מפה.
‫עשרים או 25 מכוניות מגיעות מפה, ג'יפ,
‫עם הנבל והבריונים שלו.
‫השוטרים באופנועים מפה.
‫אתה עומד כאן, עם חרב, דם קולח מראשך.
‫הגיבורה כאן.
‫ברגע שהנבל לוקח את הגיבורה מפה,
‫אתה רץ בהילוך אטי ובום!
‫הפסקה.
‫כבר חוזרת, בסדר? רק שנייה.
‫את יודעת, אבא משיג לנו ‫את במאי הפעולה של ג'קי צ'אן.
‫אני לא עושה את זה. זה זבל.
‫כי את עושה את הסרט של רנביר?
‫אבל ככל שידוע לי... את בחוץ.
‫מה?
‫אמרתי לו, את עושה את הסרט שלנו.
‫איך אתה יכול?
‫ג'וג'ו לא הייתה הסרסורית שלך? ‫וגאיטונדה לקוח שלך?
‫אני יודע הכול.
‫עכשיו תהיי ילדה טובה
‫או שאספר לעולם כולו על המבטא הזה שלך,
‫מאיפה הוא בא. "איך אתה יכול"?
‫עכשיו צאי ותגידי תודה לאבא.
‫תודה, כי את אוהבת את התסריט.
‫ואז נעשה את הסרט הזה יחד.
‫אל תדאגי, בייבי.
‫אסדיר הכול.
‫אסניף הכול.
‫אדוני? ‫-הי, אנדרה.
‫תכתוב לה דוח מידע ראשוני.
‫לא מפסיקה להציק לי יום יום. ‫-בואי.
‫אדוני, שמי אסייה בי.
‫בני, שמסול, נעדר מבנגלי בורה.
‫- מגה ‫בא הביתה? -
‫- סרטאג' סינג ‫מפקח משטרה -
‫הייתה גברת פרסית, פירוזה.
‫כלבת הרועים הגרמנית שלה, לוסי, נעלמה.
‫אבא שלך חיפש אותה ‫במשך שני ימים ושני לילות, ברגל.
‫לגברת הזו, פירוזה, היה אחיין. ‫הוא זה שגנב ומכר אותה.
‫אבא שלך נתן לו שתי סטירות ‫והוא החזיר את הכלבה.
‫הגברת הייתה כל כך מאושרת לראות את לוסי שלה ‫שהיא נישקה את אבא שלך על לחייו.
‫והיא אמרה, "זה שוטר אמיתי"! אתה מקשיב?
‫כן. אבל למה את מספרת לי את זה?
‫אני קוראת את ספר התפילות,
‫אבל אז חשבתי שאספר לך סיפור מסוג אחר.
‫למה את חושבת שאני צריך לשמוע איזה סיפור?
‫בני, אני אימא שלך.
‫- האמת בלבד מנצחת -
‫מפקח סרטאג' סינג.
‫כן, אדוני.
‫אתה יכול להתחיל.
‫באנטי שרמה היה עמיתו הנאמן ביותר ‫של גנש גאיטונדה.
‫הוא עמד לתת לנו את מיקומו של משלוח שנעלם.
‫בתמורה הבטחנו לו מעבר בטוח מחוץ להודו.
‫היה לנו מידע, אדוני.
‫בפירוש רשמנו אותו ביומן התחנה.
‫היו שני... חשודים בחבלה ‫שהתחבאו בבנגלי בורה.
‫למה המשלוח הזה חשוב?
‫אדוני, גאיטונדה הזהיר אותנו
‫שמשהו עומד לקרות תוך 25 ימים.
‫היה לנו מידע שהמשלוח הזה קשור לכך.
‫ראיה נוספת כלשהי מלבד האזהרה בעל פה ‫של גאיטונדה? לגבי האיום הזה?
‫לא.
‫סנ"צ פרולקר, פקח מג'יד חאן והשוטר קמבלה
‫הגיעו לקומה הראשונה של הבניין.
‫צוות אחד חסם את היציאה מהסמטה ‫ואני חסמתי את הבניין.
‫אדוני.
‫שם הבחור?
‫אדוני, תציל אותי. בבקשה.
‫ג'ונאיד שייך, המפקד.
‫היה לו נשק?
‫תציל אותי, אדוני! בבקשה!
‫היה לו נשק, המפקח סינג?
‫אדוני, תציל...
‫כן, אדוני.
‫ג'ונאיד שייך ירה בצוות של סנ"צ פרולקר...
‫ונהרג מירי בתגובה.
‫שניים מצוות ההסחה שלנו נהרגו ‫ומלווה שהיה איתנו.
‫המטרה העיקרית, באנטי שרמה, ובת לווייתו. ‫בסך הכול מתו שלושה מאנשינו.
‫על פי מידע מודיעיני ‫ההפרה הזו הייתה של משטרת מומבאי.
‫האם את מסכימה?
‫אני לא מסכימה.
‫אדוני, היו כנופיות יריבות רבות ‫שרדפו אחרי באנטי שרמה.
‫זה היה יכול להיות כל אחד.
‫- צדק לג'ונאיד -
‫תרגום כתוביות: עליזה זיו