1
00:00:06,105 --> 00:00:07,905
[ईसा का आदमी] ईसा भाई ने आपको
सलाम बोला है।
2
00:00:08,505 --> 00:00:09,905
[झींगुर की चहक]
3
00:00:15,265 --> 00:00:16,425
[ईसा के आदमी की चीख]
4
00:00:20,265 --> 00:00:23,465
[रहस्यमय संगीत]
5
00:00:29,625 --> 00:00:30,585
कुक्कू!
6
00:00:56,065 --> 00:00:59,185
[निराशाजनक संगीत]
7
00:01:26,825 --> 00:01:28,105
[गायतोंडे] कुक्कू ख़तम हो गई है।
8
00:01:29,345 --> 00:01:30,505
[बंटी] "ख़त्म हो गई" मतलब क्या?
9
00:01:32,865 --> 00:01:33,945
मतलब, मेरा लौड़ा।
10
00:01:34,505 --> 00:01:35,585
कुछ नहीं।
11
00:01:41,505 --> 00:01:42,865
गणेश गायतोंडे है मैं।
12
00:01:45,425 --> 00:01:46,945
किसी के भरोसे नहीं रहता मैं।
13
00:01:50,585 --> 00:01:54,185
वो भी अपना कुछ नहीं बिगाड़ सकता
क्योंकि अपुन उसके भी ऊपर है।
14
00:01:56,465 --> 00:02:02,065
आज से गोपालमठ में सिर्फ़ एक ही
भगवान की पूजा की जाएगी और वो है मैं।
15
00:02:02,905 --> 00:02:08,144
आज से मैं इच तुम सब लोगों का
सर्वसक्तिसाली, इकलौता भगवान है।
16
00:02:27,705 --> 00:02:32,145
मूलभूत NETFLIX श्रृंखला
17
00:02:33,105 --> 00:02:35,945
[शीर्षक संगीत]
18
00:03:04,785 --> 00:03:10,265
{\an8}पाँचवी कड़ी
सरामा
19
00:03:12,545 --> 00:03:13,505
[ज़ोर लगाते हुए]
20
00:03:45,625 --> 00:03:47,025
[माजिद] पता कैसे चला तुझे इधर का?
21
00:03:47,825 --> 00:03:49,425
[सरताज] सपना आया, अब काम देख।
22
00:03:51,465 --> 00:03:54,305
[सरताज] दिल्ली वाले उसको निकालें
उससे पहले हमको निकालना है।
23
00:03:55,865 --> 00:03:56,985
ये कर क्यों रहा है वैसे तू?
24
00:03:57,825 --> 00:03:58,945
लड़की का चक्कर है न?
25
00:04:01,425 --> 00:04:04,265
बंटी इतनी आसानी से नहीं निकलेगा,
पक्का फायरिंग होगी।
26
00:04:05,305 --> 00:04:07,265
गन की सेफ़्टी कैसे खोलनी है दिखाऊँ क्या?
27
00:04:07,745 --> 00:04:11,025
गूगल कर लूँगा जैसे रमाकांत जाधव
को किया था।
28
00:04:22,425 --> 00:04:24,465
-ये लोग कौन हैं?
-अपने ही आदमी हैं।
29
00:04:24,945 --> 00:04:27,145
जेल में इनको ऐसा तोड़ा था कि दोस्त बन गए।
30
00:04:27,865 --> 00:04:30,865
अगर कुछ लफड़ा हुआ न तो हम बोलने वाले हैं
कि हमको इनका टिप मिला था।
31
00:04:31,785 --> 00:04:35,305
ये लोग किसी बिल्डर को ब्लैकमेल करके
छः लाख रुपए ले के भाग रहे थे।
32
00:04:36,585 --> 00:04:37,425
ये क्या है?
33
00:04:37,905 --> 00:04:39,265
अरे तेरी प्रोटेक्शन के लिए है।
34
00:04:39,825 --> 00:04:42,305
इन लोगों ने फायरिंग की, हमने फायरिंग की।
35
00:04:42,385 --> 00:04:44,985
ये बीच में बंटी का क्या मामला है,
हमको कुछ नहीं मालूम।
36
00:04:45,145 --> 00:04:46,105
समझा न।
37
00:04:54,145 --> 00:04:57,865
[रोमांचक संगीत]
38
00:05:08,945 --> 00:05:10,305
[फ़ोन की घंटी]
39
00:05:10,985 --> 00:05:11,825
हैलो।
40
00:05:11,905 --> 00:05:13,985
[आदमी] एक्सट्रैक्शन टीम
अपनी जगह पर तैनात है, मैडम।
41
00:05:14,225 --> 00:05:15,905
-ठीक है।
-आदेशों का इंतज़ार कर रहे हैं।
42
00:05:18,705 --> 00:05:20,585
[व्हीलचेयर की आवाज़]
43
00:05:24,265 --> 00:05:25,545
निकल!
44
00:05:31,145 --> 00:05:32,145
[गोली चली]
45
00:05:37,185 --> 00:05:38,305
[सरताज] बहनचोद!
46
00:05:38,745 --> 00:05:41,305
-ये प्लान नहीं था।
-अरे, तू जा न, निकाल न लेडी स्पेशल को।
47
00:05:41,665 --> 00:05:42,505
"प्लान नहीं था।"
48
00:05:47,705 --> 00:05:48,545
हाँ, सर।
49
00:05:49,745 --> 00:05:50,745
हाँ, सर। हो गया, सर।
50
00:05:50,825 --> 00:05:53,265
[रोमांचक संगीत]
51
00:06:03,585 --> 00:06:06,145
[आदमी] मैम... मैम, उनको पता चल गया है।
52
00:06:06,265 --> 00:06:07,905
-[अंजली] किसको?
-सरदार।
53
00:06:10,185 --> 00:06:11,185
ऑर्डर, मैडम!
54
00:06:13,865 --> 00:06:16,545
-तुम अपना काम जारी रखो।
-[आदमी] ओके, मैम।
55
00:06:17,105 --> 00:06:18,185
वैसा ही हो रहा है।
56
00:06:20,265 --> 00:06:22,345
सरताज की तो...
57
00:06:30,265 --> 00:06:33,345
[रहस्यमय संगीत]
58
00:06:41,465 --> 00:06:42,305
किधर हैं, दोनों?
59
00:06:42,865 --> 00:06:43,745
पता नहीं।
60
00:06:51,505 --> 00:06:52,865
बहनचोद, सरताज...
61
00:07:00,585 --> 00:07:02,385
इसकी माँ का... बहनचोद।
62
00:07:03,385 --> 00:07:04,345
साहब।
63
00:07:07,625 --> 00:07:08,465
चल!
64
00:07:08,945 --> 00:07:10,065
[संगीत जारी है]
65
00:07:10,145 --> 00:07:13,065
[व्हीलचेयर की आवाज़]
66
00:07:45,785 --> 00:07:46,905
रुक जाओ!
67
00:08:01,545 --> 00:08:03,505
[बंटी] मादरचोद, सड़ेले लंड।
68
00:08:03,585 --> 00:08:05,345
अभी तू क्या कर रेला है इधर?
69
00:08:10,625 --> 00:08:12,225
[बंटी] ये सारा गेम तेरा फैलायेला है न?
70
00:08:12,705 --> 00:08:14,745
काय को बना बनाया खेल बिगाड़ रेला है?
71
00:08:14,985 --> 00:08:17,305
नयनिका को जाने दे। बचा लूँगा तेरे को।
72
00:08:17,385 --> 00:08:18,865
[बंटी] बचा कर किधर लेकर जाइंगा?
73
00:08:19,425 --> 00:08:20,545
जेल में ही तो घुसेड़ेगा।
74
00:08:20,945 --> 00:08:23,025
-जाने दे इसे!
-तू जाने दे इसे!
75
00:08:23,105 --> 00:08:25,185
[बंटी] प्यार के चक्कर में
तेरा भेजा कहीं बाहर न आ जाए।
76
00:08:25,985 --> 00:08:27,385
चला जा इधर से! चल!
77
00:08:30,585 --> 00:08:31,945
आगे मत बढ़, सरदार!
78
00:08:32,465 --> 00:08:34,585
तू एक गोली चलाइंगा, अपन 50 चलाएँगे।
79
00:08:34,664 --> 00:08:36,745
बॉडी का हड्डी-मांस सब अलग हो जाएगा, समझा!
80
00:08:36,825 --> 00:08:38,985
[फ़ोन की घंटी]
81
00:08:39,225 --> 00:08:41,585
ले, तेरी माँ का फ़ोन है।
82
00:08:42,305 --> 00:08:44,905
[बंटी] ए, मैडम!
ये क्या चोद फैलायला है इधर?
83
00:08:45,105 --> 00:08:46,345
ये सरदार क्या कर रेला है?
84
00:08:46,545 --> 00:08:48,945
सुन, मेरी उससे बात करवा।
85
00:08:49,505 --> 00:08:50,545
बात कर।
86
00:08:50,625 --> 00:08:52,265
सरताज, निकलो वहाँ से।
87
00:08:54,225 --> 00:08:56,265
रास्ता छोड़ो! यह मेरा आदेश है!
88
00:08:56,345 --> 00:08:59,465
समझ गया?
रास्ता क्लीयर मतलब, रास्ता साफ़ करो।
89
00:08:59,545 --> 00:09:00,945
चल, अभी निकल।
90
00:09:01,785 --> 00:09:02,865
पीछे हट जा, सरदार!
91
00:09:03,825 --> 00:09:06,665
[बंटी] अरे बात को समझ, क्यों सब बना-बनाया
खेल ख़राब कर रेला है।
92
00:09:06,745 --> 00:09:08,945
फूट यहाँ से, बोल रेला है।
भेजा बाहर कर देगा तेरा मैं।
93
00:09:09,425 --> 00:09:11,185
[बंटी] खड़ा क्या है?
क्या कर रहे हो तुम लोग?
94
00:09:11,265 --> 00:09:12,945
निकाल साले को बाहर यहाँ से!
95
00:09:25,625 --> 00:09:28,345
[गोलियां चल रही हैं]
96
00:09:33,705 --> 00:09:35,465
चल, इस सब का टाइम नहीं है।
97
00:09:37,745 --> 00:09:39,985
[गोलियां चल रही हैं]
98
00:09:47,505 --> 00:09:49,065
हम लोग भी बस पहुँचने वाले हैं।
99
00:09:49,145 --> 00:09:50,905
गाड़ी लेकर, जल्दी आओ! फ़ास्ट!
100
00:10:11,665 --> 00:10:13,065
[गोली चली]
101
00:10:17,745 --> 00:10:19,145
[ट्रक का हॉर्न]
102
00:10:30,585 --> 00:10:32,745
[गायतोंडे] बुरा टाइम साला
बिना बताए शुरू हो गया था।
103
00:10:33,905 --> 00:10:35,225
टाइम ही कुछ ऐसा था।
104
00:10:36,345 --> 00:10:38,065
पूरा देश ही कमज़ोर लग रहा था।
105
00:10:38,545 --> 00:10:41,265
कश्मीर में होम मिनिस्टर की बेटी
किडनैप हो गई थी।
106
00:10:41,625 --> 00:10:45,105
दिल्ली में मंडल के नाम पे
बच्चे खुद पर केरोसिन डाल रहे थे।
107
00:10:45,305 --> 00:10:48,825
और संसद में रोज़ प्रधान मंत्री
ऐसे बदल रहे थे जैसे कच्छा हो।
108
00:10:49,425 --> 00:10:52,305
पर अपुन गोपाल मठ को अपने हाथों से
इतनी आसानी से जाने देने वाला नहीं था।
109
00:10:52,385 --> 00:10:53,385
बंबई
1992
110
00:10:55,185 --> 00:10:57,945
सबसे पहले अपुन ने अपने गैंग में
दारू बंद किया।
111
00:10:58,665 --> 00:11:01,305
सबका मूड ये सुन के ऐसे ही सड़ गया।
112
00:11:02,745 --> 00:11:06,625
फिर कसम खाया कि एक महीने में ईसा के
50 लड़कों को उड़ाने का है।
113
00:11:07,625 --> 00:11:08,865
ईरानी होटल में अब्दुल।
114
00:11:09,025 --> 00:11:10,825
कैसा है, भाऊ? सब बढ़िया?
115
00:11:13,905 --> 00:11:15,665
[गायतोंडे] खजूर गली में रजब रंगीला।
116
00:11:17,345 --> 00:11:18,705
नागपाड़ा में इस्माइल।
117
00:11:28,105 --> 00:11:28,985
चल न।
118
00:11:33,625 --> 00:11:36,145
[गायतोंडे] फैक्ट्री में रज्जू, विक्की और
सोफी भाई।
119
00:11:39,385 --> 00:11:40,985
[गोलियाँ चल रही हैं]
120
00:11:49,385 --> 00:11:50,705
लेकिन सब के सब टटपुन्जिए।
121
00:11:51,345 --> 00:11:53,025
एक भी बड़ा पंटर हाथ नहीं लगा।
122
00:11:53,665 --> 00:11:56,505
और ईसा ख़ुद अपने भाई, चाचा के साथ
दुबई निकल लिया।
123
00:11:57,465 --> 00:12:02,345
परितोष भाई को लगता था कि ये सब की वजह
ये है कि अपुन का ज्योतिष ख़राब है।
124
00:12:03,145 --> 00:12:07,865
देख, तेरे ग्रह न कुछ ठीक नहीं लग रहे हैं।
125
00:12:08,185 --> 00:12:09,025
मतलब...
126
00:12:09,745 --> 00:12:11,105
...शनि की पनौती है।
127
00:12:12,145 --> 00:12:13,945
शनि की दशा, समझता है न?
128
00:12:14,505 --> 00:12:15,785
साढ़े साती लगी न...
129
00:12:17,785 --> 00:12:18,865
...तो लगी समझो।
130
00:12:20,305 --> 00:12:21,785
[गायतोंडे] परितोष भाई बोला मेरे को
131
00:12:21,865 --> 00:12:23,905
कि मेरे सारे लफड़े अंगूठी ठीक कर देगी।
132
00:12:24,545 --> 00:12:26,745
फिर तो पैदा होते ही
सबको अंगूठी पहना देने का।
133
00:12:27,545 --> 00:12:28,985
कुछ करने का ज़रूरत नहीं।
134
00:12:30,385 --> 00:12:31,705
बचपन से मूठ मारो।
135
00:12:33,225 --> 00:12:36,145
ये सारे लफड़े ये ठीक कर देगी,
अंगूठी, बहनचोद।
136
00:12:36,905 --> 00:12:40,385
तेरे को नहीं लगता, तेरा और ईसा का
ये मामला कुछ ज्यादा लंबा खिंच गया है?
137
00:12:41,745 --> 00:12:44,025
अरे, गांड मार रहे हैं हम लोग उसकी, ईसा की।
138
00:12:44,825 --> 00:12:46,065
एक छेद नहीं छोड़ा।
139
00:12:47,025 --> 00:12:48,665
हर छेद से खून आ रहा है उसको।
140
00:12:48,745 --> 00:12:52,625
[कांता बाई] खून तो हमारा भी कम
नहीं बहा है, पर तेरे को दिखता नहीं है।
141
00:12:53,745 --> 00:12:56,585
आईए, साहेबान, आख़िरी ज़िआरत कीजिए।
142
00:13:00,105 --> 00:13:02,625
परमात्मा के नाम पर,
जो दयालु और करुणामयी है।
143
00:13:04,745 --> 00:13:06,945
[कांता बाई] आख़िरी बार तू कब बैठा
अपने छोकरे लोगों के साथ।
144
00:13:07,025 --> 00:13:08,865
कैरम खेला, मजा किया,
145
00:13:09,545 --> 00:13:11,865
बदरिया के दस्तरख़ान में
बंटी को ले के शामिल हुआ।
146
00:13:11,945 --> 00:13:14,345
बंटी को बोला, उसके साथ ईद मिल के मनाने को।
147
00:13:14,425 --> 00:13:17,385
छोटे-बड़े से बोला,
बंटी के गणपति में जाके नाचने को।
148
00:13:17,505 --> 00:13:20,865
पहले ये सब होता था गोपालमठ में,
ब्लू लेबल के साथ।
149
00:13:22,865 --> 00:13:23,785
अब नहीं होता।
150
00:13:24,585 --> 00:13:26,425
तू अपने लंड से बाहर निकल।
151
00:13:26,985 --> 00:13:28,865
नहीं तो वहीं रहेगा जिंदगी भर।
152
00:13:29,545 --> 00:13:30,665
अब भी समय है।
153
00:13:32,265 --> 00:13:34,265
गोपालमठ को शमशान बनने से बचा ले।
154
00:13:36,145 --> 00:13:36,985
सोच ले।
155
00:13:37,065 --> 00:13:38,825
[गायतोंडे] सही बोलती थी कांता बाई।
156
00:13:39,585 --> 00:13:42,465
कुक्कू के मरने के बाद
अपुन कटेली पंतग हो गया था।
157
00:13:43,265 --> 00:13:47,465
अपना सारा दुःख, भड़ास बना के बिस्तर पे
निकालने की कोसिस की।
158
00:13:48,025 --> 00:13:49,065
पागल माफिक।
159
00:14:02,265 --> 00:14:04,745
लेकिन उधर जब भी कोई गजरे वाली आती थी...
160
00:14:06,385 --> 00:14:08,425
...उसमें अपुन को अपनी माँ दिखती थी।
161
00:14:10,745 --> 00:14:13,185
ए, किसको ले के आया है?
162
00:14:16,185 --> 00:14:19,345
सिर्फ़ दिल से ही नहीं,
लंड से भी खून निकल रहा था।
163
00:14:35,665 --> 00:14:37,305
[औरत की चीख]
164
00:14:51,705 --> 00:14:52,745
[पुकारते हुए]
165
00:14:54,825 --> 00:14:56,945
[गायतोंडे] ताकत ऐसी चीज है, सरताज साहिब,
166
00:14:57,385 --> 00:14:59,305
कि जब आती है तो सारी आती है
167
00:15:00,265 --> 00:15:02,465
और जब जाती है तो सारी जाती है।
168
00:15:04,505 --> 00:15:07,025
[जानवर की दहाड़]
169
00:15:15,945 --> 00:15:17,865
टाइम बहुत तेज़ बदलता है, साहिब।
170
00:15:18,465 --> 00:15:21,305
वही तेंदुआ जिसको देख के अपुन को
जान आता था,
171
00:15:21,945 --> 00:15:23,185
अभी यमराज हो गया।
172
00:15:24,025 --> 00:15:27,865
उसकी आँख में आँख डाल के
पहले अपुन को लगता था कि अपुन भगवान है।
173
00:15:28,705 --> 00:15:33,025
लेकिन हॉस्पिटल में
उसे देख के लगा, अपुन एकदम खोखला है।
174
00:15:34,065 --> 00:15:35,425
एकदम खाली।
175
00:15:40,945 --> 00:15:42,905
इस बार बच गया तू, हाँ।
176
00:15:49,305 --> 00:15:51,185
ये तुम डाले?
177
00:15:52,985 --> 00:15:55,105
ये अंगूठी की वजह से आज जान बची है तेरी।
178
00:15:56,945 --> 00:15:59,145
और तुम्हें यहाँ हॉस्पिटल में लाया गया...
179
00:16:00,985 --> 00:16:02,545
...तभी से तुम्हारी उंगली में ही थी।
180
00:16:03,305 --> 00:16:05,265
मेरे को पता है मेरे मौत के बारे में।
181
00:16:06,665 --> 00:16:08,225
ऐसे मरने वाला नहीं है मैं।
182
00:16:08,305 --> 00:16:09,905
किसने कहा, तू मरने वाला है?
183
00:16:12,065 --> 00:16:13,105
परितोष भाई,
184
00:16:14,665 --> 00:16:15,625
बोलने दे न।
185
00:16:17,105 --> 00:16:18,145
बोल।
186
00:16:22,025 --> 00:16:23,385
मेरे को शादी करने का है।
187
00:16:24,745 --> 00:16:27,105
वो जैसा लड़की के बारे में बोला था न।
188
00:16:28,105 --> 00:16:29,185
ढूँढ दे मेरे को।
189
00:16:34,505 --> 00:16:36,305
[पक्षियों की चहचाहट]
190
00:16:44,145 --> 00:16:45,825
संभाल के।
191
00:16:49,265 --> 00:16:50,825
ले जा, ऊपर ले जाकर सुला दे।
192
00:17:00,585 --> 00:17:01,425
ए, सुन।
193
00:17:03,545 --> 00:17:04,545
क्या नाम है तेरा?
194
00:17:06,265 --> 00:17:07,265
सुभद्रा।
195
00:17:07,785 --> 00:17:08,625
ये...
196
00:17:11,105 --> 00:17:13,184
...मूंगे का अंगूठी तू डाला मेरा उंगली में?
197
00:17:13,985 --> 00:17:15,265
मेरे को बचाने के लिए?
198
00:17:17,065 --> 00:17:18,385
[गायतोंडे] कुछ बोलेगी?
199
00:17:19,424 --> 00:17:21,905
आप अपने को भगवान के ऊपर समझते हैं न।
200
00:17:22,985 --> 00:17:24,704
इसी बात की सजा दे रहा है वो आपको।
201
00:17:33,305 --> 00:17:35,985
तो तू ये चाह रेली है
कि भगवान मेरे को माफ़ कर दे?
202
00:17:37,945 --> 00:17:39,065
बोल न, बहनचोद!
203
00:17:40,105 --> 00:17:41,545
आपको कुछ नहीं समझ में आता।
204
00:17:43,025 --> 00:17:45,065
आपको अपने स्वार्थ के अलावा कुछ नहीं समझता।
205
00:17:46,385 --> 00:17:49,425
जब भगवान आपको सज़ा देता है
तो वह सज़ा मेरे को भी मिलती है।
206
00:17:50,665 --> 00:17:53,905
जब वो लेता है तो मेरे से
और मेरे परिवार वालों से भी लेता है।
207
00:17:55,905 --> 00:17:57,545
येड़ी है क्या? चूतिया।
208
00:17:59,025 --> 00:17:59,865
चल फूट यहाँ से।
209
00:18:02,025 --> 00:18:05,065
[गायतोंडे] ईसा के पुराने पालतू कुत्ते,
पारुलकर ने टिप दिया...
210
00:18:06,345 --> 00:18:07,505
...उसमान शेख,
211
00:18:07,705 --> 00:18:08,825
ईसा का अकाउंटेंट,
212
00:18:09,385 --> 00:18:11,265
{\an8}दुबई से बंबई आ रेला था।
213
00:18:11,785 --> 00:18:14,065
{\an8}अपनी माँ का इलाज कराने, अकेला।
214
00:18:14,625 --> 00:18:17,425
अब तक हमने
ईसा के छोटे-छोटे पिल्लों को मार दिया था।
215
00:18:17,585 --> 00:18:20,385
लेकिन उसमान... उसमान उसका ख़ास था।
216
00:18:20,705 --> 00:18:21,585
उसका भेड़िया।
217
00:18:22,145 --> 00:18:23,545
वो आएगा इधर हवाई जहाज में...
218
00:18:25,505 --> 00:18:27,065
...लेकिन जाएगा वापस ताबूत में।
219
00:18:30,665 --> 00:18:31,505
ताब...
220
00:18:33,145 --> 00:18:34,025
ताबूत क्या होता है?
221
00:18:37,425 --> 00:18:40,825
ताबूत वो होता है जो तेरी गांड में डालेगा
222
00:18:41,745 --> 00:18:43,985
तो गेटवे के बजाय सब तेरी गांड देखने आएँगे।
223
00:18:44,065 --> 00:18:45,185
बहनचोद चूतिया।
224
00:18:45,265 --> 00:18:46,105
[छोटा बदरिया हँसते हुए]
225
00:18:46,665 --> 00:18:49,505
भाई, अपन इसकी गांड के
सामने ताज होटल बनाएँगे। गांड व्यू।
226
00:18:49,585 --> 00:18:51,185
ए लौड़ेया, अपनी गांड देख।
227
00:18:51,265 --> 00:18:53,385
वरना किसकी गांड का ताज व्यू मिलेगा न,
मालूम पड़ेगा...
228
00:18:53,465 --> 00:18:54,945
-बता मेरे को।
-माँ चोद...
229
00:19:05,425 --> 00:19:08,585
ए, तेरे को ये टट्टी जैसा
एम्बुलेंस ही मिला था?
230
00:19:08,665 --> 00:19:11,665
तेरी मैय्यत के लिए बचा के रखा है न,
नया एम्बुलेंस। बहनचोद।
231
00:19:12,145 --> 00:19:14,625
अरे मादरचोद, अभी इधर लफड़ा होइंगा,
भागना पड़ेंगा,
232
00:19:14,705 --> 00:19:16,105
तो क्या डब्बे को सिर पर लेकर भागेगा?
233
00:19:16,185 --> 00:19:18,225
तेरी गांड में जगह है न
वैसे भी ताबूत बराबर।
234
00:19:18,345 --> 00:19:20,505
थोड़ा ऐसा जोर लगाइंगा तो एम्बुलेंस भी
फिट हो जाइंगा।
235
00:19:20,585 --> 00:19:23,065
हाँ और लाल बत्ती
तुम अपने लौड़े पर लगा लेना।
236
00:19:23,145 --> 00:19:26,865
देख लाल बत्ती अगर लौड़े पे लगाइंगा न
तो तेरी बहन रात भर सायरन बजाएगी।
237
00:19:26,945 --> 00:19:28,825
फिर तू मेरे को गाली देंगा, बहनचोद।
238
00:19:29,265 --> 00:19:30,945
ए, तेरा तो बनता भी है, बोल, बहनचोद।
239
00:19:31,025 --> 00:19:32,505
-मादरचोद।
-ए।
240
00:19:34,745 --> 00:19:37,065
[कार आ रही है]
241
00:19:53,945 --> 00:19:56,545
-अरे ट्रिगर दबा, मादरचोद।
-सबर अली का लेंगा?
242
00:19:57,025 --> 00:19:58,385
अबे, ट्रिगर दबा।
243
00:19:59,665 --> 00:20:01,665
अरे घोड़ा खींच। तेरी माँ की...
244
00:20:02,425 --> 00:20:04,225
[छोटा बदरिया] अरे, अम्मी बीच में
आ गेली है।
245
00:20:04,385 --> 00:20:06,465
अरे, अम्मी की माँ की चूत।
246
00:20:07,025 --> 00:20:08,185
मादरचोद।
247
00:20:08,265 --> 00:20:09,785
[छोटा बदरिया] चूतिया, भोसड़ी का।
248
00:20:13,665 --> 00:20:15,305
हट। उसमान शेख।
249
00:20:16,305 --> 00:20:17,745
-ए!
-या अल्लाह!
250
00:20:24,105 --> 00:20:25,665
अल्लाह आपको सलामत रखे, अम्मी।
251
00:20:31,065 --> 00:20:32,385
[अस्पष्ट बातचीत]
252
00:20:33,385 --> 00:20:35,585
उसमान तेरी गोली से मरा?
253
00:20:37,745 --> 00:20:40,545
[बंटी] हाँ, भाई। मैं ही पहुँचायला उसे
ताबूत तक।
254
00:20:41,545 --> 00:20:43,025
-लेकिन, भाई, वो...
-तेरा क्या है?
255
00:20:44,105 --> 00:20:47,185
वो तेरा वो ताज होटल नहीं खोला तूने?
256
00:20:49,545 --> 00:20:50,985
मेरे को कोई पंगा नहीं चाहिए।
257
00:20:55,665 --> 00:20:58,905
तू अपनी बहन को ले के जाएगा मस्जिद में।
258
00:21:01,065 --> 00:21:02,465
इसके साथ निकाह कराएगा।
259
00:21:03,025 --> 00:21:03,945
[बंटी] भाई।
260
00:21:10,145 --> 00:21:11,625
घड़ी दे के बोलता है
261
00:21:12,705 --> 00:21:13,905
अपनी बहन दे दे।
262
00:21:15,265 --> 00:21:16,385
वो लांडया को!
263
00:21:17,945 --> 00:21:20,065
उसकी माँ चोदता हूँ, साले की।
264
00:21:21,065 --> 00:21:24,305
कुत्ते जैसा भगाऊँगा साले सड़क पे सबको।
265
00:21:25,345 --> 00:21:27,625
छोटे-छोटे टुकड़े करूँगा।
266
00:21:28,745 --> 00:21:30,945
छोटे-छोटे टुकड़े करूँगा।
267
00:21:32,745 --> 00:21:34,865
छोटे-छोटे टुकड़े करूँगा।
268
00:21:35,225 --> 00:21:36,865
[वाद्य संगीत]
269
00:21:39,945 --> 00:21:43,105
[सुभद्रा] जल्दी-जल्दी करो।
बहुत समय हो रहा है न, इसलिए।
270
00:21:43,225 --> 00:21:46,945
अरे! गिरा दिया न तूने? उठा उसको।
271
00:21:47,625 --> 00:21:51,345
-हट! दांत टूटे-फूटे हैं पूड़ी खा-खा के।
-[आदमी] गेंदे के चार फूल हैं।
272
00:21:51,425 --> 00:21:54,425
अच्छे से लगाओ। देख, यह पूरा बाक़ी है।
273
00:21:54,505 --> 00:21:56,825
हाँ, शादी होने के बाद ही होगा क्या?
274
00:21:56,905 --> 00:21:57,745
मिकी!
275
00:21:57,865 --> 00:22:00,465
इधर चार होएंगा, इधर चार होएंगा
तो नीचे कितना होएंगा?
276
00:22:00,545 --> 00:22:02,265
इसलिए तेरा बाप तेरे को निकाला घर से,
277
00:22:02,345 --> 00:22:03,905
सुबह से ये आदमी सोच रहा है
डिज़ाइन के बारे में,
278
00:22:03,985 --> 00:22:05,705
-क्या डिज़ाइन बनाया तू...
-अबे ए, क्या है,
279
00:22:05,785 --> 00:22:07,465
शादीशुदा दिन गाली देता है।
280
00:22:07,585 --> 00:22:09,745
-अच्छा है, घोंसला साफ़ करके आ गया तेरा।
-[मिकी] तुम लोगों को फूल...
281
00:22:09,825 --> 00:22:11,425
[अस्पष्ट बातचीत]
282
00:22:16,185 --> 00:22:18,025
[बाजे बज रहे हैं]
283
00:22:18,505 --> 00:22:20,225
[फ़ोन की घंटी]
284
00:22:20,305 --> 00:22:21,585
-रहने दो।
-हाँ।
285
00:22:22,065 --> 00:22:22,905
हलो?
286
00:22:23,505 --> 00:22:25,025
-परितोष भाई।
-[परितोष] हाँ।
287
00:22:25,625 --> 00:22:27,025
ये शादी कैंसल करना पड़ेगा।
288
00:22:28,265 --> 00:22:29,225
नहीं करनी।
289
00:22:31,745 --> 00:22:33,745
ए, घबरा मत।
290
00:22:35,145 --> 00:22:36,265
मैं चलूँगा न, साथ में।
291
00:22:36,345 --> 00:22:39,265
बहुत लंबा चलना पड़ेगा, सांस फूल जाएगी।
292
00:22:39,345 --> 00:22:40,985
ज़िंदगी पलटने वाली है।
293
00:22:42,025 --> 00:22:44,265
[परितोष] कुबेर होने वाला है,
गणेश गायतोंडे।
294
00:22:44,625 --> 00:22:45,585
समझ गया।
295
00:22:45,905 --> 00:22:46,745
[परितोष] क्या?
296
00:22:47,785 --> 00:22:49,385
यही कि आप इतन खुश काय को है।
297
00:22:50,785 --> 00:22:53,945
मेरे कुबेर बनने से पहले
आपको पैसे का आवाज सुनाई दे रेला है।
298
00:22:55,505 --> 00:22:57,425
अभी अपने सपने अपनी गांड में डालो
और सीधे इधर आओ।
299
00:22:58,105 --> 00:23:00,145
[गायतोंडे] बंटी को भेज रहा हूँ,
आपको लेने के लिए।
300
00:23:00,465 --> 00:23:02,265
बस अभी तैयार ही हैं, निकल रहे हैं, हाँ।
301
00:23:06,585 --> 00:23:08,145
[चूड़ियाँ बजीं]
302
00:23:19,545 --> 00:23:22,425
ए, कौन है उधर?
303
00:23:23,625 --> 00:23:24,585
बाहर निकल!
304
00:23:33,025 --> 00:23:35,105
तू गायतोंडे भाऊ का बहुत ख़ास है न?
305
00:23:37,345 --> 00:23:39,305
-तू कौन है?
-मैं कोठे से आई हूँ।
306
00:23:39,505 --> 00:23:41,745
कोठे से बोला,
तेरे से मुँह मीठा करने आई हूँ।
307
00:23:41,825 --> 00:23:43,025
चल निकल।
308
00:23:43,665 --> 00:23:45,425
मैं क्या इधर
मिठाई की दुकान लगा कर बैठा है?
309
00:23:46,625 --> 00:23:49,785
तेरा सिमी ने सब बताया मुझे,
तेरे को क्या-क्या अच्छा लगता है।
310
00:23:51,225 --> 00:23:52,425
उसने ही तो मुझे सिखाया।
311
00:23:52,665 --> 00:23:54,065
कैसे मुँह मीठा करना।
312
00:23:57,145 --> 00:23:59,465
बिना आम खोले गुठली निकाल सकती है मैं।
313
00:24:02,265 --> 00:24:04,625
-बंटी कहाँ है? बंटी?
-आया नहीं अभी...
314
00:24:04,905 --> 00:24:06,345
पता नहीं।
315
00:24:09,505 --> 00:24:11,625
[फ़ोन की घंटी]
316
00:24:13,465 --> 00:24:14,865
[ईसा] मुबारक हो।
317
00:24:17,105 --> 00:24:19,905
-कौन?
-तेरी क़िस्मत है कि तू बच गया।
318
00:24:20,785 --> 00:24:24,305
और मेरी किस्मत है
कि तू मेरा तोहफ़ा लेने के लिए ज़िन्दा है।
319
00:24:24,985 --> 00:24:25,905
कौन सा?
320
00:24:25,985 --> 00:24:27,025
शादी का।
321
00:24:28,025 --> 00:24:29,505
खुद-ब-खुद चल कर आ रहा है।
322
00:24:35,705 --> 00:24:36,785
बंटी!
323
00:24:37,025 --> 00:24:39,105
[बाजे बज रहे हैं]
324
00:24:42,665 --> 00:24:43,505
क्या हुआ?
325
00:24:44,145 --> 00:24:46,345
-[गायतोंडे] बंटी कहाँ है?
-मालूम नहीं, भाई।
326
00:24:52,065 --> 00:24:53,665
अरे, ये कैसे चला रहा है?
327
00:24:57,225 --> 00:24:58,265
संभाल के।
328
00:24:59,065 --> 00:25:01,665
किस तरह चला रहा है, यहाँ से निकालेगा तू।
329
00:25:01,945 --> 00:25:03,545
ए!
330
00:25:06,225 --> 00:25:07,185
कौन है?
331
00:25:07,905 --> 00:25:09,265
क्या हो रहा है?
332
00:25:14,665 --> 00:25:17,585
[परितोष की चीख़]
333
00:25:26,945 --> 00:25:30,625
[दुखद संगीत]
334
00:26:09,065 --> 00:26:11,305
[दुखद संगीत जारी है]
335
00:26:30,545 --> 00:26:31,865
लड़की वाले चले गए।
336
00:26:32,065 --> 00:26:33,225
और लड़की भी।
337
00:27:19,065 --> 00:27:21,505
[कांता बाई] तू बोल तो मैं लड़की वालों को
वापस बुला लूँ।
338
00:27:25,425 --> 00:27:26,625
पंडित को बुला ले।
339
00:27:29,105 --> 00:27:30,145
मैं शादी करेगा।
340
00:27:31,665 --> 00:27:32,665
किससे?
341
00:27:45,665 --> 00:27:47,465
[गायतोंडे] उस टाइम अपुन तीन चीज सोचा,
342
00:27:47,945 --> 00:27:52,985
कि परितोष भाई मेरी शादी के लिए कुर्बान हुआ
इसलिए शादी तो आज ही करेगा।
343
00:27:53,905 --> 00:27:56,465
परितोष की मौत का तगड़ा बदला लेगा...
344
00:27:58,105 --> 00:28:00,945
भाई, बौटल। पियेला है।
345
00:28:01,225 --> 00:28:03,545
तेरी माँ का भोंसड़ा मारू, मादरचोद!
346
00:28:03,745 --> 00:28:05,065
भाई, क्या हुआ?
347
00:28:05,665 --> 00:28:07,025
भाई, हुआ क्या?
348
00:28:07,585 --> 00:28:09,905
भाई, मैं क्या किया, भाई?
349
00:28:10,025 --> 00:28:12,585
कचरे की गाड़ी में जाएगा, बहन के लौड़े।
350
00:28:12,785 --> 00:28:13,825
[बंटी की चीख़]
351
00:28:13,905 --> 00:28:16,545
मादरचोद।
352
00:28:16,665 --> 00:28:18,345
भाई!
353
00:28:18,545 --> 00:28:20,985
बहन के लौड़े, दोबारा दिखा न, बहनचोद।
354
00:28:21,065 --> 00:28:23,385
गांड में हाथ डाल के मुँह में निकाल देगा।
355
00:28:24,225 --> 00:28:25,305
माँ का चूत...
356
00:28:25,825 --> 00:28:27,625
[बंटी रोते हुए] भाई! हुआ क्या भाई?
357
00:28:28,265 --> 00:28:29,745
सो जा।
358
00:28:31,305 --> 00:28:32,345
बत्ती बंद करूँ?
359
00:28:36,145 --> 00:28:39,025
[गायतोंडे] ...और बंटी की खाल
खींच के उसको ऐसी लानत देगा
360
00:28:39,665 --> 00:28:42,345
कि हरामी जब भी मरेगा कुत्ते की मौत मरेगा।
361
00:28:43,265 --> 00:28:47,545
बीसवाँ दिन
362
00:28:49,665 --> 00:28:51,905
[कुत्ता भौंक रहा है]
363
00:29:10,705 --> 00:29:11,905
[फ़ोन की घंटी]
364
00:29:18,385 --> 00:29:20,705
[अंजली] एक पैसे का भी दिमाग लगाया,
ये करने से पहले?
365
00:29:21,865 --> 00:29:23,345
वॉर्निंग के बारे में सोचा?
366
00:29:24,265 --> 00:29:25,105
नहीं।
367
00:29:25,225 --> 00:29:28,665
आईएसआई का इतना सारा कैश
जो तुमने खुद ढूंढा था उसके बारे में सोचा?
368
00:29:28,745 --> 00:29:30,745
[अंजली] या मुंबई के
दो करोड़ लोगो के बारे में सोचा
369
00:29:30,825 --> 00:29:32,065
जिनकी जान ख़तरे में हो सकती है।
370
00:29:32,825 --> 00:29:38,025
मैडम, जितना आपने नयनिका के बारे में सोचा
उतना मैंने इसके बारे में।
371
00:29:39,465 --> 00:29:42,545
तुम मर्दों को ऐसा क्यों लगता है
कि हर औरत को तुम्हें ही बचाना है?
372
00:29:43,025 --> 00:29:45,265
ये सेवियर कॉम्प्लेक्स कब जाएगा तुम्हारा?
373
00:29:45,585 --> 00:29:47,265
किसी को तो बचाना पड़ेगा न?
374
00:29:48,985 --> 00:29:50,505
हरामी, तेरी तो...
375
00:29:52,385 --> 00:29:55,705
फील्ड तुम्हारा है और डेस्क मेरा है,
376
00:29:56,945 --> 00:29:58,625
यही सिखाना चाहते हो न तुम?
377
00:30:01,105 --> 00:30:02,505
भाड़ में जाओ।
378
00:30:14,265 --> 00:30:15,265
[फ़ोन की घंटी]
379
00:30:15,345 --> 00:30:17,225
बॉस
380
00:30:32,625 --> 00:30:34,425
गायतोंडे गैंग के पुराने मेम्बर
381
00:30:34,505 --> 00:30:38,625
बंटी शर्मा की हत्या के बाद,
आज ये साफ़ हो गया है
382
00:30:39,785 --> 00:30:41,745
कि ये पुरानी गैंग रायवलरी का मामला था।
383
00:30:44,505 --> 00:30:46,065
गायतोंडे गैंग के बाक़ी मेम्बेर्स भी
384
00:30:46,145 --> 00:30:49,505
एक शूटआउट में मारे गए, ऐसा हमें इनपुट है।
385
00:30:50,945 --> 00:30:52,065
उनकी शिनाख्त जारी है।
386
00:30:54,385 --> 00:30:58,145
मुंबई पुलिस फ़ोर्स ने
ये केस रिकॉर्ड टाइम में सॉल्व किया है।
387
00:30:59,985 --> 00:31:02,745
इसलिए मैं अपने होनहार पुलिस ऑफिसर्स को
बधाई देना चाहता हूँ।
388
00:31:04,305 --> 00:31:05,745
यह मामला अब बंद किया जाता है।
389
00:31:05,945 --> 00:31:07,785
[पत्रकार] सर, एक क्वेश्चन प्लीज़।
390
00:31:09,625 --> 00:31:11,985
भोंसले की इतनी फटी क्यों है ये केस से?
391
00:31:12,825 --> 00:31:15,545
[माजिद] पुरानी यारी है न, सर।
उसकी और गायतोंडे की।
392
00:31:17,905 --> 00:31:20,705
गायतोंडे की यारी की
लिस्ट निकाल के सड़क पर बिछाई
393
00:31:20,785 --> 00:31:23,305
तो यहाँ, कोलाबा से कलकत्ता तक जाएगी।
394
00:31:26,265 --> 00:31:29,385
ये त्रिवेदी का कुछ पता लगता
तो हम भी उसके गोटे दबाते।
395
00:31:31,225 --> 00:31:32,985
पार्टी के पहले ही मूड ख़राब कर दिया।
396
00:31:34,425 --> 00:31:36,265
त्रिवेद का घर तो अंडर वॉच है, सर।
397
00:31:37,345 --> 00:31:38,905
लेकिन मुझे लगता नहीं, वहाँ कोई आएगा।
398
00:31:40,505 --> 00:31:43,145
-पर अगर हम थोड़ा सा रिस्क ले लें और...
-और?
399
00:31:44,905 --> 00:31:48,105
सर, वो भोंसले की ईमेल चेक करें तो...
400
00:31:48,865 --> 00:31:50,425
मिनिस्टर की ईमेल हैक करोगे?
401
00:31:52,305 --> 00:31:53,865
पहली बार तो नहीं हो रहा है ऐसा।
402
00:31:59,145 --> 00:31:59,985
[आदमी] इधर से घोड़ा।
403
00:32:00,065 --> 00:32:02,985
उधर से एक हेलिकॉप्टर,
चाहिए तो यहाँ से भी एक हेलिकॉप्टर।
404
00:32:03,065 --> 00:32:05,305
यहाँ से 20-25 गाड़ी आ रही हैं, जीप।
405
00:32:05,385 --> 00:32:06,945
विलेन के साथ, उनके गुंडों के साथ।
406
00:32:07,225 --> 00:32:09,265
यहाँ से पुलिस मोटर बाइक पे।
407
00:32:09,785 --> 00:32:12,865
तू यहाँ खड़ा है तलवार के साथ,
सर से खून बह रहा है।
408
00:32:13,105 --> 00:32:14,185
हीरोइन यहाँ पे है।
409
00:32:14,665 --> 00:32:17,225
जैसे विलेन हीरोइन को उठा के चला जाता है।
410
00:32:18,105 --> 00:32:21,265
तू स्लो मोशन में भागता है और ठक!
411
00:32:22,545 --> 00:32:23,385
इंटरवल।
412
00:32:28,425 --> 00:32:30,465
मैं अभी आई, ठीक है? एक मिनट।
413
00:32:58,465 --> 00:33:01,385
पता है, जैकी चैन का
एक्शन डायरेक्टर बुलाया है डैड ने।
414
00:33:04,465 --> 00:33:07,025
मैं यह नहीं कर रही हूँ। यह बकवास है।
415
00:33:08,905 --> 00:33:10,705
क्योंकि तू रनबीर की फिल्म कर रही है न?
416
00:33:11,985 --> 00:33:13,065
हम्म।
417
00:33:13,505 --> 00:33:14,945
पर जहाँ तक मैं जानता हूँ
418
00:33:15,905 --> 00:33:17,025
तू उससे बाहर है।
419
00:33:17,985 --> 00:33:18,825
क्या?
420
00:33:20,665 --> 00:33:21,625
मैंने उसे बता दिया,
421
00:33:21,825 --> 00:33:23,105
तुम हमारी फिल्म कर रही हो।
422
00:33:26,505 --> 00:33:28,625
-तुम ऐसा कैसे कर सकते हो?
-हम्म।
423
00:33:28,945 --> 00:33:30,265
जोजो है न तेरी पिंप
424
00:33:31,265 --> 00:33:32,585
और गायतोंडे, तेरा साहब?
425
00:33:34,825 --> 00:33:35,825
सब जानता हूँ मैं।
426
00:33:37,465 --> 00:33:38,625
अब एक अच्छी लड़की बनो।
427
00:33:39,465 --> 00:33:41,825
वरना पूरी दुनिया को बता दूँगा,
तेरा ये जो एक्सेंट है न
428
00:33:41,945 --> 00:33:44,665
"हाउ कैन यू", कहाँ से आता है।
429
00:33:46,905 --> 00:33:50,425
अब आप बाहर जाएँगीं
और पापा को कहेंगीं "थैंक यू।"
430
00:33:51,185 --> 00:33:53,625
थैंक यू क्योंकि आपको स्क्रिप्ट
बहुत पसंद आई।
431
00:33:54,185 --> 00:33:55,905
फिर हम साथ में ये फिल्म करेंगे।
432
00:33:58,545 --> 00:33:59,665
परेशान मत हो, जानेमन।
433
00:34:01,145 --> 00:34:02,385
मैं सब सॉर्ट कर दूँगा।
434
00:34:06,625 --> 00:34:08,025
मैं सब सॉर्ट कर दूँगा।
435
00:34:13,065 --> 00:34:14,784
मैं सब स्नोर्ट कर दूँगा।
436
00:34:23,585 --> 00:34:24,545
[अस्पष्ट बातचीत]
437
00:34:43,905 --> 00:34:45,665
-साहब!
-ए आंद्रे...
438
00:34:45,744 --> 00:34:46,665
हम्म।
439
00:34:46,784 --> 00:34:47,905
इसकी एफआईआर लिख।
440
00:34:48,784 --> 00:34:50,385
-नहीं तो ये कभी नहीं जाएगी।
-इधर आ।
441
00:34:51,185 --> 00:34:53,344
-साहब, आसिया बी मेरा नाम।
-हम्म।
442
00:34:53,545 --> 00:34:58,145
शमशूल मेरा बेटा, लापता है, बंगाली बूरा से।
443
00:35:13,825 --> 00:35:18,145
[निराशाजनक संगीत]
444
00:35:32,625 --> 00:35:34,505
[निराशाजनक संगीत जारी है]
445
00:35:43,585 --> 00:35:44,785
[फ़ोन की घंटी़]
446
00:35:48,145 --> 00:35:50,105
चाय पे आओगे?
447
00:36:44,425 --> 00:36:46,945
[सरताज की माँ] एक पारसी लेडी थी, फिरोज़ा।
448
00:36:47,745 --> 00:36:51,585
उनका कुत्ता कहीं गुम गया,
लूसी, जर्मन शेफ़र्ड।
449
00:36:51,945 --> 00:36:54,905
तेरे पापा जी दो दिन, दो रात लगे रहे,
450
00:36:54,985 --> 00:36:55,905
पैदल।
451
00:36:55,985 --> 00:36:58,945
फिरोज़ा के भतीजे ने ही चुराया था,
452
00:36:59,025 --> 00:37:00,225
बेचने के लिए।
453
00:37:00,385 --> 00:37:04,225
पापाजी ने दो रैपटे लगाए उसको
और कुत्ता समाने।
454
00:37:04,345 --> 00:37:10,505
वो लेडी इतनी खुश हुई अपने लूसी को देख के
कि पापा जी को गाल पर किस कर लिया।
455
00:37:10,665 --> 00:37:13,465
और उसने कहा, "यह होता है असली पुलिसमैन।"
456
00:37:14,065 --> 00:37:15,225
तू सुन भी रहा है?
457
00:37:15,385 --> 00:37:18,105
हाँ जी, लेकिन यह कहानी
आप मुझे क्यों सुना रही हैं?
458
00:37:18,985 --> 00:37:20,785
[सरताज की माँ] मैं ग्रन्थ साहब
पढ़ लेती हूँ।
459
00:37:21,465 --> 00:37:24,785
तो सोचा मैं तुझे
दूसरी तरह की कहानी सुना दूँ।
460
00:37:28,145 --> 00:37:30,385
आपको क्यों लगा, मुझे कहानी सुनानी चाहिए?
461
00:37:30,945 --> 00:37:32,985
[सरताज की माँ] मैं माँ हूँ तेरी, पुत्तर।
462
00:37:56,505 --> 00:37:57,785
[जज] इंस्पेक्टर सरताज सिंह।
463
00:37:59,665 --> 00:38:00,505
जी, सर।
464
00:38:02,345 --> 00:38:03,385
[जज] आप शुरू कर सकते हैं।
465
00:38:05,865 --> 00:38:08,865
बंटी शर्मा गणेश गायतोंडे का
सबसे वफ़ादार साथी था।
466
00:38:09,625 --> 00:38:12,185
वह हमें एक मिसिंग कन्साइनमेंट की
लोकेशन बताने वाला था।
467
00:38:12,265 --> 00:38:14,905
और बदले में हमने उसे
भारत से सुरक्षित निकालने का वादा किया था।
468
00:38:16,785 --> 00:38:18,065
[सरताज] ख़बर मिली थी, सर।
469
00:38:19,865 --> 00:38:22,185
स्टेशन की एंट्री डायरी में
हमने इसे क्लियरली नोट किया है।
470
00:38:22,705 --> 00:38:23,865
बंगाली बूरा में दो...
471
00:38:25,425 --> 00:38:26,785
...दो टेररिस्ट सस्पेक्ट छुपे हैं।
472
00:38:29,065 --> 00:38:30,665
[अफ़सर] यह कन्साइनमेंट क्यों
इम्पोर्टेन्ट है?
473
00:38:31,625 --> 00:38:33,265
सर, गायतोंडे ने एक वॉर्निंग दी थी
474
00:38:33,345 --> 00:38:35,025
कि 25 दिन में कुछ होने वाला है।
475
00:38:36,105 --> 00:38:39,345
हमारे इनपुट से पता चला
कि यह कन्साइनमेंट उससे कनेक्टेड है।
476
00:38:40,705 --> 00:38:44,105
गायतोंडे की वर्बल वॉर्निंग के
अलावा कोई और प्रूफ़?
477
00:38:45,145 --> 00:38:46,265
इस धमकी के संबंध में?
478
00:38:49,665 --> 00:38:50,505
नहीं।
479
00:38:51,065 --> 00:38:52,225
[सरताज] डीसीपी पारुलकर,
480
00:38:52,625 --> 00:38:54,785
एसपीआई माजिद खान और कांस्टेबल काम्बले
481
00:38:55,225 --> 00:38:56,545
बिल्डिंग की पहले माले पर गए।
482
00:39:00,025 --> 00:39:02,985
एक टीम बिल्डिंग का एग्ज़िट ब्लॉक कर रही थी
और मैं बिल्डिंग का।
483
00:39:06,665 --> 00:39:08,185
[जुनैद] साहब!
484
00:39:08,265 --> 00:39:10,585
इस लड़के का नाम?
485
00:39:13,465 --> 00:39:14,705
साहब, बचा लो, साहब।
486
00:39:16,145 --> 00:39:17,745
साहब, बचा लो, साहब।
487
00:39:18,225 --> 00:39:19,625
जुनैद शेख़, सर।
488
00:39:20,825 --> 00:39:23,545
[जज] उसके पास वेपन था?
489
00:39:24,025 --> 00:39:25,705
बचा लो, साहब, बचा लो।
490
00:39:29,145 --> 00:39:31,825
[जज] क्या उसके पास
वेपन था, इंस्पेक्टर सिंह?
491
00:39:35,225 --> 00:39:36,345
[गोली चली]
492
00:39:37,705 --> 00:39:38,705
हाँ, सर।
493
00:39:40,025 --> 00:39:42,225
जुनैद शेख़ ने
डीसीपी पारुलकर की टीम पर फ़ायर किया...
494
00:39:47,585 --> 00:39:48,905
...और रिटर्न फ़ायर में मारा गया।
495
00:39:51,745 --> 00:39:54,865
हमारे दो डीकॉय्स मारे गए
और एक एस्कॉर्ट जो हमारे साथ था।
496
00:39:55,425 --> 00:39:57,545
मेन टारगेट बंटी शर्मा
और उसकी एक कम्पैनियन।
497
00:39:57,625 --> 00:39:59,425
हमारे टोटल तीन लोग मारे गए।
498
00:40:01,185 --> 00:40:02,425
इंटेलिजेंस के अकोर्डिंग
499
00:40:03,785 --> 00:40:05,585
ये ब्रीच मुंबई पुलिस की तरफ़ से हुआ था।
500
00:40:05,665 --> 00:40:06,505
क्या तुम सहमत हो?
501
00:40:08,785 --> 00:40:10,025
नहीं, मैं सहमत नहीं हूँ।
502
00:40:11,705 --> 00:40:14,585
सर, बंटी शर्मा के पीछे
बहुत सारी राइवल गैंग्स पड़ी हुई थीं।
503
00:40:15,225 --> 00:40:16,585
किसी का भी ब्रीच हो सकता है।
504
00:40:34,465 --> 00:40:37,385
[तीव्र संगीत]
505
00:40:52,305 --> 00:40:56,545
{\an8}जुनैद को इंसाफ़ दो
506
00:41:18,785 --> 00:41:21,785
[संगीत]
507
00:44:16,745 --> 00:44:17,865
अनुवादक: स्वाती शुक्ला