Salam dari Suleiman Isa.
Kukoo?
Kukoo sudah tamat.
"Tamat," berarti?
Berarti persetan. Tak ada apa-apa.
Aku Ganesh Gaitonde.
Aku tak percaya siapa pun.
Bahkan Dia tak bisa menyentuhku. Aku melampaui-Nya.
Sejak saat ini, satu dewa akan disembah di Gopalmath, dan itu aku.
Sejak saat ini, akulah dewa kalian yang sejati.
SERIAL ASLI NETFLIX
EPISODE LIMA SARAMA
Bagaimana kau tahu soal ini?
Aku bermimpi. Jangan ikut campur.
Dia harus kita tangkap sebelum ditangkap orang Delhi.
Kenapa kau lakukan ini? Kau menyukainya, bukan?
Bunty tak akan keluar dengan mudah, akan ada adu tembak.
Harus kutunjukkan cara lepas pengaman?
Akan kucari di Google, seperti kucari Ramakant Jadhav.
- Siapa mereka? - Mereka orang kita.
Aku pukuli mereka di penjara hingga jadi temanku.
Jika ada masalah, katakan saja dapat petunjuk soal mereka.
Mereka memeras pembangun dan mendapat 600,000.
Apa ini?
Ini untuk perlindunganmu.
Jika mereka menembak, kita membalas.
Kita tak tahu apa-apa soal Bunty. Paham?
Halo?
Regu penarik sudah siap, Bu.
- Baiklah. - Menunggu instruksi.
Ayo cepat.
Keparat! Ini bukan rencananya!
Jemputlah wanita istimewamu. "Ini bukan rencananya."
Ya, Pak, sudah rampung.
Bu, mereka tahu.
Siapa?
Sardar.
Perintah, Bu?
Kau lanjutkan saja.
Baik, Bu. Regu umpan bergerak.
Sartaj keparat! Sial.
- Di mana mereka berdua? - Entahlah.
Apa-apaan?
Keparat.
Pak.
Ayo.
Berhenti!
Dasar bedebah busuk.
Sedang apa kau di sini?
Semua permainan ini karenamu, ya?
Kenapa kau merusaknya?
Bebaskan Nayanika, akan kuselamatkan kau.
Apa tindakanmu setelah itu?
Memenjarakanku?
Lepaskan dia!
Kau yang lepaskan dia!
Obsesimu akan membuat otakmu pecah.
Pergi dari sini.
Jangan bergerak, Sardar!
Kau tembak satu peluru, kami tembak 50.
Yang tersisa cuma daging dan tulang. Paham?
Lihat, ibumu menelepon.
Bu! Ada apa ini? Kenapa Sardar ada di sini?
Dengar, biar aku bicara dengannya.
Ini, bicaralah.
Sartaj, pergi dari sana.
Menyingkirlah. Ini perintah.
Paham? "Menyingkir" berarti pergi.
Kini pergilah.
Mundur, Sardar!
Cobalah pahami, kenapa kau merusak permainan?
Pergi dari sini.
Akan kupecahkan kepalamu.
Kalian tunggu apa lagi?
Bawa dia pergi!
Ayo pergi!
Ayo, Sartaj! Tak ada waktu!
Kita hampir tiba.
Masuk ke mobil, cepat!
Tiba-tiba, masa sulit dimulai.
Begitulah keadaannya.
Seluruh negeri merasa tak aman.
Putri menteri dalam negeri Kashmir diculik.
Di Delhi, anak-anak membakar diri
atas nama Komisi Mandal.
Dan di Parlemen perdana menteri diganti tiap hari seperti baju dalam.
Tak akan kubiarkan Gopalmath lepas dengan mudah.
Pertama, kularang alkohol di geng.
Ini membuat semua marah.
Lalu, aku bersumpah membunuh 50 anak buah Isa dalam sebulan.
Abdul di Hotel Irani.
Apa kabarmu? Semua baik?
Rajab Rangeela di Khajur Gully.
Ismail di Nagpada.
Ayo.
Ajju, Vicky dan Sufi di pabrik.
Tetapi semua kelas teri.
Aku tak dapat satu pun pembunuh bayaran Isa.
Isa dan keluarganya terbang ke Dubai.
Paritosh yakin semua ini karena kemalangan.
Lihat, bintang-bintangmu. Ada yang tampak tak sejajar.
Maksudku... Saturnus membawa sial.
Kau paham, bukan, masa planet Saturnus,
saat pengaruhnya dimulai... semua menjadi kacau.
Paritosh berkata cincin ini akan jadi solusi semua masalahku.
Jika itu benar, harus ada cincin untuk tiap bayi,
dan semua beres.
Mengotorkan semua sejak lahir,
dan cincin ini akan bersihkan semua kotoran. Keparat.
Bukankah perang antara kau dan Isa ini sudah terlalu lama?
Kita akan memberantas mereka,
tak satu pun yang diampuni.
Mereka semua bersimbah darah.
Kita juga bersimbah banyak darah, tetapi kau tak melihatnya.
Maju, tuan-tuan. Silakan beri hormat.
Dengan nama Allah, Maha Penyayang.
Kapan terakhir kau duduk dengan anakmu?
Bermain karambol, bersukaria?
Ikut Bunty di pesta Badriya dan merayakan Lebaran?
Minta Chotta dan Bada Badriya menari di perayaan Ganapati Bunty?
Sebelumnya ini biasa ada di Gopalmath.
Dengan Blue Label. Itu tak terjadi lagi.
Jangan berpikir dengan kelaminmu lagi,
atau begitulah kau berpikir seumur hidup.
Masih ada waktu.
Jangan biarkan Gopalmath jadi kuburan.
Pikirkan itu.
Kanta Bai benar.
Setelah kematian Kukoo, aku terpuruk.
Dengan marah aku coba melampiaskan dukaku di ranjang,
seperti orang gila.
Saat kulihat pelacur dengan bunga di rambut,
aku melihat cerminan ibuku padanya.
Kau bawa siapa?
Tak hanya hatiku, kelaminku juga berdarah.
Bos?
Begitulah kekuatan, Tn. Sartaj,
bila datang, itu datang sekuatnya,
lalu membiarkanmu hampa saat hilang.
Waktu berubah cepat, Pak.
Macan tutul sama yang menyelamatkanku, kini ingin membunuhku.
Sebelumnya, saat aku menatap matanya, aku merasa seperti Tuhan.
Namun saat aku melihatnya di rumah sakit, aku merasa hampa.
Benar-benar kosong.
Kau selamat kali ini.
Kau menaruh ini?
Hari ini kau masih hidup berkat cincin ini.
Selama kau di rumah sakit,
cincin itu ada di jarimu.
Aku tahu tentang kematianku.
Bukan begini caraku mati.
Siapa katakan kau akan mati?
Paritosh, biar aku bicara.
Bicaralah.
Aku ingin menikah.
Seperti gadis yang kau ceritakan,
aku ingin gadis macam itu.
Hati-hati.
Antar dia naik ke ranjang.
Dengar.
Siapa namamu?
Subhadra.
Ini...
Apa kau pakaikan cincin ini di jariku?
Untuk menyelamatkanku?
Apa kau tak bisa bicara?
Kau kira kau melampaui Tuhan.
Itu sebabnya Dia menghukummu.
Jadi, kau mau Dia memaafkanku?
Bicaralah!
Kau tak paham apa-apa.
Kau tak paham apa pun selain dirimu sendiri.
Saat Tuhan menghukummu, Dia menghukumku.
Bila Dia mengambil, Dia mengambil dariku dan keluargaku juga.
Apa kau gila, Jalang?
Keluarlah.
Anjing kecil Isa, Parulkar, memberi petunjuk.
Usman Sheikh, akuntan Isa.
Dia datang dari Dubai ke Bombay untuk pengobatan ibunya. Sendirian.
Hingga saat ini, kami mengganggu antek kelas teri Isa.
Tetapi Usman penting bagi mereka, bayangannya.
Dia akan datang naik pesawat,
dia akan pergi dalam peti mati.
Peti... Apa itu peti mati?
Peti mati adalah sesuatu, bila disorongkan ke pantatmu,
akan lebih menarik turis daripada Gerbang India.
Keparat.
Kita buat Hotel Taj di depan bokongnya, dengan pemandangan.
- Keparat, pakai celanamu. - Hei!
Kita lihat pantat siapa yang terkenal.
- Tunjukkan. - Hei!
Keparat.
Hei,
kau tak dapat ambulans lebih baik?
Aku simpan yang bagus untuk pemakamanmu.
Jika ada masalah, kita harus kabur,
apa ambulans ini harus kita gotong?
Ada cukup tempat di bokongmu untuk peti mati.
Dorong sedikit, ambulans pun akan muat.
Bagus, kau bisa taruh lampu merah di kelaminmu.
Jika kutaruh lampu merah di kelaminku,
kakakmu akan meraung seperti sirene.
Lalu kau akan menganiayaku lagi.
Kau tak pernah puas, Keparat.
- Bajingan. - Hei!
Hei.
- Tarik pelatuknya, Keparat. - Kenapa kau tak bisa sabar?
Tarik pelatuknya.
Tembakkan senjatanya! Dasar...
Ibunya menghalangi.
Persetan ibunya.
Keparat.
Bajingan!
Menyingkir!
Usman Sheikh!
- Hei! - Ya Tuhan!
Damai bersamamu.
Usman mati dengan pelurumu?
Ya, Bos. Kutaruh dia di peti mati.
- Tetapi, Bos... - Kau mau katakan apa?
Kau tak buka Hotel Taj?
Aku tak mau ada masalah.
Bawa kakakmu ke masjid,
dan nikahkan dia dengannya.
Bos?
Dia memberiku arloji dan berkata, "Berikan kakakmu ke keparat itu."
Aku akan menghajarnya.
Akan kubuat dia lari seperti anjing di jalanan.
Akan kucincang dia sampai halus.
Sampai halus.
Lakukan cepat. Waktu kita tak banyak, itu sebabnya.
Hei! Itu jatuh!
Ambillah.
- Empat bunga marigold. - Diam!
- Dasar orang bodoh ompong! - Empat bunga putih.
Lihat, seluruh sisi ini harus dikerjakan.
Tentu.
Kau akan lakukan saat pernikahan usai?
Mikki?
Empat di sini dan di sana, berapa sisa di bawah?
Makanya ayahmu mengusirmu,
kau pikirkan rancangannya sejak pagi?
- Apa rancanganmu? - Hei!
Di hari pernikahan pun, kau tetap kasar.
Bagus, rambutmu rapi.
Jika perlu sesuatu...
- Aku angkat. - Ya.
Halo?
- Paritosh? - Ya?
Kita harus batalkan pernikahan ini. Aku tak mau.
Hei! Jangan cemas. Aku akan berjalan denganmu.
Perjalanan ini panjang, kau akan kehabisan napas.
Kehidupanmu akan berubah.
Ganesh Gaitonde akan menjadi Dewa Kekayaan.
Aku paham.
Apa?
Alasanmu sangat senang.
Kau bisa dengar suara uang karena aku akan jadi Dewa Kekayaan.
Kini sorongkan ke anusmu dan kemarilah.
Aku suruh Bunty menjemputmu.
Kami siap berangkat. Ya?
Hei!
Siapa itu?
Keluarlah!
Kau sangat istimewa bagi Tn. Gaitonde, ya?
Siapa kau?
Aku datang dari bordil. Aku akan ambil permen darimu.
Sudahlah. Apa aku mirip pemilik toko permen?
Simi-mu mengatakan caramu menyukainya.
Dialah yang mengajariku cara menyenangkanmu.
Aku tahu cara mencicipi buah tanpa membukanya.
- Di mana Bunty? - Tidak...
- Bunty? - Entahlah.
Selamat.
Siapa ini?
Kau beruntung masih hidup,
dan aku beruntung kau masih bernapas, agar bisa terima hadiahku.
Hadiah apa?
Untuk pernikahanmu. Sedang dalam perjalanan.
Bunty!
Ada apa?
- Di mana Bunty? - Entahlah, Bos.
Apa yang dia lakukan?
Hati-hati.
Siapa menyetir begini? Bisa salip dari samping?
Awas! Hei!
Siapa itu?
Hei! Apa...
Hei!
Tidak...
Keluarga gadis itu sudah pergi, gadis itu juga.
Jika kau mau, akan kusuruh mereka kembali.
Panggil pendetanya.
Aku akan menikah.
Dengan siapa?
Saat itu juga, aku memutuskan tiga hal.
Karena Paritosh mati untuk pernikahanku, aku akan menikah hari itu juga.
- Aku akan balas dendam untuk Paritosh. - Bangun.
Bos, botol. Dia mabuk.
Dasar keparat. Bajingan.
Bos, ada apa? Bos!
Bos, ada apa?
Bos, apa yang kulakukan?
Truk sampah akan di sana untuk menjemputmu, Begundal.
- Tikus kotor! - Bos!
- Bajingan! - Bos!
Katanya, "Selamat."
Keparat, kumasukkan tinjuku ke anusmu hingga keluar dari mulutmu.
- Bajingan. - Bos!
Bos, apa yang terjadi?
Tidurlah.
Mau kumatikan lampu?
Kupukuli Bunty habis-habisan hingga dia terkutuk mati seperti anjing.
HARI 20
Kau berpikir sedikit pun sebelum melakukan ini?
Apa kau pikirkan peringatannya?
Tidak. Uang ISI yang kau temukan, kau pikirkan itu?
Atau tentang 20 juta orang warga Mumbai,
yang jiwanya mungkin terancam?
Bu, aku memikirkan hal ini seperti pemikiranmu soal Nayanika.
Kenapa kalian para pria mengira bertanggung jawab untuk jiwa wanita?
Kapan kau lupakan sikap sok pahlawanmu itu?
Ada yang harus bertanggung jawab.
Kau memang keparat.
Tempatmu di lapangan
dan tempatku di kantor.
Itu yang mau kau tegaskan, ya?
Persetan kau.
Setelah pembunuhan Bunty Sharma, bekas anggota geng Gaitonde,
jelas kasus ini adalah persaingan geng lama.
Anggota geng Gaitonde lainnya dibunuh dalam adu tembak,
menurut informasi kami.
Identifikasi masih dilakukan.
Polisi Mumbai telah menuntaskan kasus ini dalam waktu sangat cepat.
Maka, aku ingin memberi selamat kepada para petugasku.
Kini kasus ini ditutup.
Pak, satu pertanyaan.
Kenapa Bhonsle sangat kesal soal kasus ini?
Gaitonde teman lamanya, Pak.
Jika kubuat daftar teman Gaitonde dan kugelar di jalan,
panjangnya dari Colba hingga Kolkata.
Jika kita tahu apa pun soal Trivedi, kita bisa dapat informasi darinya.
Suasana sudah rusak sebelum pesta dimulai.
Rumah Trivedi sedang diawasi, Pak.
Kurasa tak ada yang ke sana.
- Jika kita ambil risiko dan... - "Dan"?
Pak, jika kita periksa surel Bhonsle...
Meretas surel menteri?
Ini bukan pertama kalinya, Pak.
Kuda dari sini.
Helikopter dari sana, mungkin helikopter dari sini.
Ada 20, 25 mobil dari sini, jip,
dengan penjahat dan anteknya.
Polisi bermotor dari sini.
Kau berdiri di sini, dengan pedang, darah mengucur dari kepala.
Pemeran utama wanita di sini.
Saat penjahat membawa pergi pemeran wanita,
kau berlari dengan gerak lambat dan klak!
Jeda.
Aku akan kembali, ya? Sebentar.
Ayah memberi kita sutradara aksi Jackie Chan.
Aku tak mau lakukan. Ini payah.
Karena kau main di film Ranbir?
Sejauh yang kutahu... kau tak ikut.
Apa?
Kuberi tahu dia, kau membuat film kita.
Bagaimana kau bisa?
Bukankah Jojo muncikarimu? Dan Gaitonde klienmu?
Aku tahu segalanya.
Jadilah gadis yang baik,
atau kuceritakan ke semua orang, dari mana asal
sikapmu ini, "Bagaimana kau bisa?"
Kini kau keluar dan berterima kasih kepada Ayah.
Terima kasih, karena kau suka naskahnya.
Lalu kita buat film bersama.
Jangan cemas, Sayang.
Aku akan urus semuanya.
Aku akan isap semuanya.
- Pak? - Hei, Andre.
Buatkan dia laporan FIR.
- Menggangguku setiap hari. - Mari.
Pak, namaku Aasiya Bi.
Putraku, Shamsul, hilang dari Bengali... Bengali Bura.
MEGHA Kau akan pulang?
SARTAJ SINGH INSPEKTUR POLISI
Ada wanita Parsi, Firoza.
Anjing herdernya, Lucy, hilang.
Ayahmu mencarinya selama dua hari dua malam, berjalan kaki.
Wanita itu, Firoza, punya keponakan. Dialah yang mencuri dan menjualnya.
Ayahmu menamparnya dua kali, dan dia kembalikan anjing itu.
Wanita itu sangat senang melihat Lucy dan dia mencium pipi ayahmu.
Dia berkata, "Ini polisi sejati!" Kau mendengarkan?
Ya. Tetapi kenapa kau ceritakan ini?
Aku membaca Granth Sahib,
tetapi lalu kupikir, aku akan ceritakan kisah yang berbeda.
Kenapa kau pikir aku harus dengar cerita?
Nak, aku ibumu.
HANYA KEBENARAN YANG MENANG
Inspektur Sartaj Singh.
Ya, Pak.
Kau bisa mulai.
Bunty Sharma adalah rekan Ganesh Gaitonde yang paling setia.
Dia akan beri kami lokasi kiriman yang hilang.
Imbalannya, kami menjanjikannya keluar dari India dengan aman.
Kami dapat informasi, Pak.
Kami menaruhnya di catatan entri pos polisi.
Ada dua tersangka teroris yang bersembunyi di Bengali Bura.
Kenapa kiriman ini penting?
Gaitonde beri kami peringatan,
ada yang akan terjadi dalam 25 hari.
Kami dapat informasi bahwa kiriman ini terkait dengannya.
Ada bukti selain peringatan lisan dari Gaitonde? Soal ancaman ini?
Tidak.
AKP Parulkar, SPI Majid Khan dan Petugas Kamble
pergi ke lantai pertama gedung.
Satu regu memblokir jalan keluar gang, aku memblokir gedung.
Pak.
Nama anak itu?
Pak, selamatkan aku, Pak.
Junaid Sheikh, Pak.
Apa dia punya senjata?
Selamatkan aku, Pak! Kumohon!
Apa dia punya senjata, Inspektur Singh?
Pak, selamatkan...
Ya, Pak.
Junaid Sheikh menembak ke regu AKP Parulkar,
dan tewas karena tembakan balasan.
Dua umpan kami terbunuh, dan pendamping yang bersama kami.
Sasaran utama, Bunty Sharma, dan rekannya.
Seluruhnya, tiga anggota kami tewas.
Menurut intelijen, kebocoran ini dari Polisi Mumbai.
Apa kau setuju?
Tidak, aku tak setuju.
Pak, ada banyak geng lawan yang mengejar Bunty Sharma.
Itu bisa siapa saja.
KEADILAN UNTUK JUNAID
Terjemahan subtitel oleh Mimi Larasati Bonnetto