1 00:00:06,065 --> 00:00:07,745 Saluti da Suleiman Isa. 2 00:00:29,585 --> 00:00:30,905 Kukoo? 3 00:01:26,785 --> 00:01:28,385 Kukoo è andata. 4 00:01:29,305 --> 00:01:30,505 Che vuol dire "andata"? 5 00:01:32,825 --> 00:01:35,585 Non significa un cazzo. Niente. 6 00:01:41,465 --> 00:01:43,225 Io sono Ganesh Gaitonde. 7 00:01:45,425 --> 00:01:47,145 E non mi fido di nessuno. 8 00:01:50,585 --> 00:01:54,185 Nemmeno Lui può toccarmi. Sono superiore a Lui. 9 00:01:56,465 --> 00:02:02,065 D'ora in avanti, a Gopalmath si venererà un solo dio, e cioè io. 10 00:02:02,865 --> 00:02:08,545 D'ora in poi, sarò io il vostro vero dio. 11 00:02:27,625 --> 00:02:32,145 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX 12 00:03:04,585 --> 00:03:10,105 {\an8}EPISODIO CINQUE 13 00:03:45,665 --> 00:03:47,745 Come l'hai scoperto? 14 00:03:47,825 --> 00:03:49,905 L'ho sognato. Pensa ai fatti tuoi. 15 00:03:51,425 --> 00:03:54,265 Dobbiamo contattarlo prima di quelli di Delhi. 16 00:03:55,865 --> 00:03:57,425 Perché lo fai? 17 00:03:57,785 --> 00:03:59,065 Lei ti piace? 18 00:04:01,425 --> 00:04:05,025 Bunty non verrà facilmente allo scoperto. Ci sarà da sparare. 19 00:04:05,265 --> 00:04:07,625 Vuoi vedere come togliere la sicura? 20 00:04:07,705 --> 00:04:11,585 Lo cercherò su Google, come ho fatto con Ramakant Jadav. 21 00:04:22,305 --> 00:04:24,865 - Questi chi sono? - Sono dei nostri. 22 00:04:24,945 --> 00:04:27,145 Li ho picchiati in galera e ora sono miei amici. 23 00:04:27,865 --> 00:04:31,265 Se qualcosa va storto, diremo che avevamo avuto una soffiata su di loro. 24 00:04:31,745 --> 00:04:35,305 Che ricattavano un costruttore per 600,000 rupie. 25 00:04:36,585 --> 00:04:37,905 A cosa serve? 26 00:04:37,985 --> 00:04:39,745 A proteggerti. 27 00:04:39,825 --> 00:04:42,305 Loro hanno sparato e noi abbiamo risposto. 28 00:04:42,385 --> 00:04:46,105 Non sappiamo niente della storia di Bunty, chiaro? 29 00:05:11,145 --> 00:05:13,985 - Pronto? - La squadra speciale è in posizione. 30 00:05:14,105 --> 00:05:15,905 - D'accordo. - Attendiamo istruzioni. 31 00:05:24,185 --> 00:05:25,465 Vai. 32 00:05:37,105 --> 00:05:39,345 Bastardo! Non era questo il piano! 33 00:05:39,425 --> 00:05:42,505 Va' a prendere la tua adorata. "Non era questo il piano". 34 00:05:47,745 --> 00:05:48,745 Sì, signore. 35 00:05:49,745 --> 00:05:50,745 È fatta. 36 00:06:03,585 --> 00:06:06,145 Signora, lo sa. 37 00:06:06,225 --> 00:06:07,065 Chi? 38 00:06:07,145 --> 00:06:08,305 Il sikh. 39 00:06:10,185 --> 00:06:11,185 Ordini, signora? 40 00:06:14,145 --> 00:06:15,705 Continua così. 41 00:06:15,825 --> 00:06:18,025 Va bene. L'esca si sta spostando. 42 00:06:20,305 --> 00:06:22,745 Sartaj del cazzo! Vaffanculo! 43 00:06:41,385 --> 00:06:43,665 - Dove sono quei due? - Non lo so. 44 00:06:51,505 --> 00:06:53,665 Ma che cazzo... 45 00:07:00,505 --> 00:07:02,785 Bastardo. 46 00:07:03,345 --> 00:07:04,265 Signore. 47 00:07:07,745 --> 00:07:08,865 Andiamo. 48 00:07:45,505 --> 00:07:46,345 Alt! 49 00:08:01,545 --> 00:08:03,505 Schifoso pezzo di merda. 50 00:08:03,585 --> 00:08:05,345 Che ci fai qui? 51 00:08:10,825 --> 00:08:12,625 Hai messo tu in piedi questo gioco. 52 00:08:12,705 --> 00:08:14,905 Perché vuoi rovinarlo? 53 00:08:14,985 --> 00:08:17,305 Lascia andare Nayanika e ti risparmio. 54 00:08:17,385 --> 00:08:18,865 E poi che farai? 55 00:08:19,425 --> 00:08:20,625 Mi sbatterai in galera? 56 00:08:20,705 --> 00:08:21,625 Lasciala andare. 57 00:08:21,705 --> 00:08:23,025 Tu lasciala perdere! 58 00:08:23,105 --> 00:08:25,505 La tua ossessione ti costerà la vita. 59 00:08:25,985 --> 00:08:26,825 Ora sparisci. 60 00:08:30,585 --> 00:08:32,225 Non un altro passo, sikh! 61 00:08:32,305 --> 00:08:34,585 Spara un colpo e noi ne spariamo 50. 62 00:08:34,664 --> 00:08:36,745 Rimarrà poco di te, chiaro? 63 00:08:39,305 --> 00:08:41,825 Visto? È la tua signora. 64 00:08:42,305 --> 00:08:46,505 Signora! Che succede? Che cazzo ci fa qui il sikh? 65 00:08:46,585 --> 00:08:48,945 Ascolti, me lo passi. 66 00:08:49,505 --> 00:08:50,545 Parli. 67 00:08:50,625 --> 00:08:52,265 Sartaj, vada via. 68 00:08:54,225 --> 00:08:56,265 Lasci campo libero. È un ordine. 69 00:08:56,345 --> 00:08:59,465 Capito? "Lasci campo libero" vuol dire sparisci. 70 00:08:59,545 --> 00:09:00,945 Ora vattene. 71 00:09:01,865 --> 00:09:03,265 Indietro, sikh! 72 00:09:03,825 --> 00:09:06,665 Cerca di capire, perché rovinare tutto? 73 00:09:06,745 --> 00:09:07,665 Vattene. 74 00:09:07,745 --> 00:09:09,345 O ti sparo in testa. 75 00:09:09,425 --> 00:09:11,185 Che aspettate? 76 00:09:11,265 --> 00:09:12,145 Portatelo via! 77 00:09:23,345 --> 00:09:24,465 Via! 78 00:09:33,625 --> 00:09:35,465 Andiamo, Sartaj! Non c'è tempo! 79 00:09:47,505 --> 00:09:49,065 Ci siamo quasi. 80 00:09:49,145 --> 00:09:50,785 La macchina, presto! 81 00:10:30,385 --> 00:10:33,145 Di colpo, arrivarono tempi duri. 82 00:10:33,945 --> 00:10:35,225 Le cose stavano così. 83 00:10:36,225 --> 00:10:38,465 Il Paese si sentiva insicuro. 84 00:10:38,545 --> 00:10:41,505 La figlia del Ministro degli Interni del Kashmir fu rapita. 85 00:10:41,585 --> 00:10:45,705 A Delhi, i giovani si davano fuoco in nome della Mandal Commission. 86 00:10:45,785 --> 00:10:48,865 E in Parlamento c'era un nuovo Primo Ministro ogni giorno. 87 00:10:49,625 --> 00:10:53,225 Ma non mi sarei lasciato sfuggire Gopalmath tanto facilmente. 88 00:10:55,185 --> 00:10:58,585 Innanzitutto, proibii l'alcol nella banda. 89 00:10:58,665 --> 00:11:00,745 Si incazzarono tutti. 90 00:11:02,665 --> 00:11:07,025 Poi promisi di uccidere 50 uomini di Isa nel giro di un mese. 91 00:11:07,665 --> 00:11:08,945 Abdul all'Irani Hotel. 92 00:11:09,025 --> 00:11:10,945 Come va, amico? Tutto bene? 93 00:11:13,905 --> 00:11:15,105 Rangeela a Khajur Gully. 94 00:11:17,825 --> 00:11:19,305 Ismail a Nagpada. 95 00:11:27,945 --> 00:11:28,905 Andiamo. 96 00:11:33,625 --> 00:11:36,505 Ajju, Vicky e Sufi nella fabbrica. 97 00:11:49,385 --> 00:11:50,905 Ma erano pesci piccoli. 98 00:11:51,385 --> 00:11:53,585 Non riuscivo ad acciuffare i sicari di Isa. 99 00:11:53,665 --> 00:11:56,905 Isa e la sua famiglia volarono a Dubai. 100 00:11:57,465 --> 00:12:02,345 Paritosh si convinse che fosse colpa della malasorte. 101 00:12:03,185 --> 00:12:08,105 C'è qualcosa che non va nell'allineamento dei tuoi pianeti. 102 00:12:08,185 --> 00:12:11,345 Cioè... Saturno è in opposizione. 103 00:12:12,025 --> 00:12:14,465 Nel suo periodo siderale, 104 00:12:14,545 --> 00:12:18,865 quando entriamo sotto la sua influenza... va tutto a puttane. 105 00:12:20,305 --> 00:12:23,905 Paritosh mi ha detto che questo anello risolverà tutto. 106 00:12:24,465 --> 00:12:26,745 Se fosse vero, ogni neonato dovrebbe averne uno 107 00:12:27,465 --> 00:12:29,065 e sarebbe a posto. 108 00:12:30,345 --> 00:12:32,105 Sei nella merda da tutta la vita 109 00:12:33,225 --> 00:12:36,145 e questo anello dovrebbe sistemare tutto. Che stronzo. 110 00:12:36,825 --> 00:12:40,385 Non credi che la guerra tra te e Isa sia durata troppo? 111 00:12:41,825 --> 00:12:44,225 Ormai sono fottuti. 112 00:12:44,825 --> 00:12:46,505 Quegli stronzi moriranno tutti. 113 00:12:46,985 --> 00:12:48,665 Stanno già sanguinando. 114 00:12:48,745 --> 00:12:52,825 Abbiamo versato molto sangue, ma tu non te ne accorgi. 115 00:12:53,745 --> 00:12:54,705 Venite, signori. 116 00:12:55,385 --> 00:12:56,825 Porgete vostri omaggi. 117 00:13:00,105 --> 00:13:02,705 Nel nome di Dio, il magnanimo. 118 00:13:04,745 --> 00:13:06,945 Da quanto non vedi i tuoi uomini? 119 00:13:07,025 --> 00:13:09,025 Da quanto non ti diverti con loro? 120 00:13:09,505 --> 00:13:14,345 Festeggiavi Eid con Bunty dai Badriya. 121 00:13:14,425 --> 00:13:17,385 Chotta e Bada Badriya ballavano alla festa di Bunty. 122 00:13:17,465 --> 00:13:19,465 Una volta si facevano queste cose, qui. 123 00:13:19,905 --> 00:13:21,305 Ora, con Blue Label, 124 00:13:22,825 --> 00:13:23,785 non più. 125 00:13:24,585 --> 00:13:26,905 Smetti subito di pensare con l'uccello, 126 00:13:26,985 --> 00:13:28,865 o non smetterai mai più. 127 00:13:29,545 --> 00:13:30,745 C'è ancora tempo. 128 00:13:32,305 --> 00:13:34,745 Non trasformare Gopalmath in un cimitero. 129 00:13:36,065 --> 00:13:37,065 Pensaci. 130 00:13:37,145 --> 00:13:38,825 Kanta Bai aveva ragione. 131 00:13:39,385 --> 00:13:42,465 Dopo la morte di Kukoo avevo perso la testa. 132 00:13:43,465 --> 00:13:47,465 Cercavo di sfogare il dolore a letto, 133 00:13:47,865 --> 00:13:49,065 come un pazzo. 134 00:14:02,265 --> 00:14:04,865 Ma quando vidi una puttana con dei fiori nei capelli, 135 00:14:06,385 --> 00:14:08,665 in lei rividi mia madre. 136 00:14:11,105 --> 00:14:13,185 Ehi, cos'hai portato? 137 00:14:16,025 --> 00:14:19,505 Non sanguinava solo il mio cuore, ma anche il mio uccello. 138 00:14:51,825 --> 00:14:53,105 Capo? 139 00:14:54,825 --> 00:14:56,865 La forza è tale, Sartaj, 140 00:14:57,345 --> 00:15:00,265 che quando arriva lo fa con tutta la sua potenza 141 00:15:00,345 --> 00:15:02,905 e quando se ne va, ti lascia svuotato. 142 00:15:15,945 --> 00:15:18,065 Le cose cambiano in fretta. 143 00:15:18,625 --> 00:15:23,825 Quel leopardo che mi aveva dato la vita ora cercava di togliermela. 144 00:15:23,905 --> 00:15:27,945 Prima, quando lo guardavo negli occhi, mi sentivo un dio. 145 00:15:28,745 --> 00:15:35,425 Ma quando lo vidi all'ospedale, mi sentii completamente svuotato. 146 00:15:40,945 --> 00:15:43,145 Stavolta te la sei cavata. 147 00:15:49,185 --> 00:15:51,345 Me l'hai messo tu? 148 00:15:52,945 --> 00:15:55,385 Sei vivo grazie a quell'anello. 149 00:15:56,905 --> 00:16:02,545 Ce l'hai al dito da quando sei arrivato all'ospedale. 150 00:16:03,305 --> 00:16:05,265 So come morirò... 151 00:16:06,545 --> 00:16:08,225 ...e non sarà così. 152 00:16:08,305 --> 00:16:10,305 Chi ha detto che stai per morire? 153 00:16:11,945 --> 00:16:15,625 Paritosh, fammi parlare, ti prego. 154 00:16:17,145 --> 00:16:18,585 Parla. 155 00:16:21,985 --> 00:16:23,745 Voglio sposarmi. 156 00:16:24,705 --> 00:16:27,505 Voglio la ragazza di cui mi hai parlato. 157 00:16:28,105 --> 00:16:29,305 Voglio una come lei. 158 00:16:44,185 --> 00:16:45,825 Attenzione. 159 00:16:49,145 --> 00:16:51,185 Portalo su e mettilo a letto. 160 00:17:00,585 --> 00:17:01,425 Ehi, ascolta. 161 00:17:03,465 --> 00:17:04,745 Come ti chiami? 162 00:17:06,265 --> 00:17:07,265 Subhadra. 163 00:17:07,785 --> 00:17:08,785 Questo... 164 00:17:11,065 --> 00:17:13,184 Mi hai messo tu questo anello di corallo? 165 00:17:13,905 --> 00:17:15,464 Per salvarmi? 166 00:17:16,985 --> 00:17:18,464 Non sai parlare? 167 00:17:19,305 --> 00:17:21,985 Lei pensa di essere al di sopra di Dio. 168 00:17:22,985 --> 00:17:25,105 E Lui l'ha punita. 169 00:17:33,305 --> 00:17:36,385 E vuoi che Lui mi perdoni? 170 00:17:37,945 --> 00:17:39,225 Che discorso idiota. 171 00:17:40,025 --> 00:17:41,905 Lei non capisce niente. 172 00:17:42,985 --> 00:17:45,465 Le interessa solo di se stesso. 173 00:17:46,345 --> 00:17:49,825 Quando Dio punisce lei, punisce anche me. 174 00:17:50,625 --> 00:17:54,425 Quando toglie, toglie anche a me e alla mia famiglia. 175 00:17:55,905 --> 00:17:58,065 Sei pazza, sgualdrina? 176 00:17:58,905 --> 00:18:00,265 Sparisci. 177 00:18:01,985 --> 00:18:05,025 Lo scagnozzo di Isa, Parulkar, mi diede una dritta. 178 00:18:06,385 --> 00:18:09,305 Usman Sheikh, il contabile di Isa. 179 00:18:09,385 --> 00:18:14,065 Sarebbe arrivato da Dubai a Bombay per curare la madre. Da solo. 180 00:18:14,545 --> 00:18:17,585 Finora ci eravamo occupati solo dei pesci piccoli, 181 00:18:17,665 --> 00:18:21,585 ma Usman per lui era speciale. Era la sua ombra. 182 00:18:22,185 --> 00:18:23,825 Arriverà in aereo... 183 00:18:25,465 --> 00:18:27,545 ...e se ne andrà in una bara. 184 00:18:30,665 --> 00:18:34,025 Cos'è una bara? 185 00:18:37,385 --> 00:18:41,065 È qualcosa che, una volta che ce l'avrai nel culo, 186 00:18:41,665 --> 00:18:43,985 attirerà più turisti del Portale dell'India. 187 00:18:44,065 --> 00:18:45,265 Che stronzo. 188 00:18:46,185 --> 00:18:49,505 Gli costruiremo il Taj Hotel davanti al culo. Culo con vista. 189 00:18:49,585 --> 00:18:51,225 - Datti una calmata. - Ehi! 190 00:18:51,305 --> 00:18:53,305 Vedremo di chi sarà il culo più apprezzato. 191 00:18:53,385 --> 00:18:54,945 - Fatti sotto. - Bastardo. 192 00:19:05,385 --> 00:19:06,225 Ehi. 193 00:19:06,705 --> 00:19:08,585 Non c'era un'ambulanza migliore? 194 00:19:08,665 --> 00:19:12,065 La conservo per il tuo funerale, stronzo. 195 00:19:12,145 --> 00:19:16,105 Se qualcosa andrà storto scapperemo portandola in spalla? 196 00:19:16,185 --> 00:19:18,265 Nel tuo culo c'è spazio per una bara. 197 00:19:18,345 --> 00:19:20,505 Spingendo un po', c'entra anche un'ambulanza. 198 00:19:20,585 --> 00:19:23,065 E tu puoi metterti il lampeggiante sul cazzo. 199 00:19:23,145 --> 00:19:26,865 In questo caso, tua sorella urlerà come una sirena. 200 00:19:26,945 --> 00:19:30,505 Poi mi aggredirai di nuovo. Non sei mai contento, stronzo. 201 00:19:30,585 --> 00:19:31,945 - Bastardo. - Ehi! 202 00:19:44,505 --> 00:19:45,505 Ehi! 203 00:19:53,945 --> 00:19:56,945 - Premi quel grilletto, cazzo. - Niente fretta. 204 00:19:57,225 --> 00:19:58,625 Premi il grilletto. 205 00:19:59,665 --> 00:20:01,665 Spara! Brutto... 206 00:20:02,385 --> 00:20:03,665 C'è sua madre. 207 00:20:04,305 --> 00:20:06,665 'Fanculo la madre. 208 00:20:07,145 --> 00:20:08,185 Testa di cazzo. 209 00:20:08,265 --> 00:20:09,825 Coglione! 210 00:20:13,545 --> 00:20:14,385 Via! 211 00:20:14,465 --> 00:20:15,505 Usman Sheikh! 212 00:20:16,305 --> 00:20:17,745 - Ehi! - Oddio! 213 00:20:24,025 --> 00:20:25,105 Riposa in pace. 214 00:20:33,265 --> 00:20:35,705 Hai ucciso tu Usman? 215 00:20:37,745 --> 00:20:40,945 Sì, capo. L'ho fatto fuori io. 216 00:20:41,505 --> 00:20:43,425 - Ma, capo... - Cos'hai da dire? 217 00:20:44,105 --> 00:20:47,185 Non hai aperto il tuo Taj Hotel? 218 00:20:49,505 --> 00:20:51,145 Non voglio problemi. 219 00:20:55,585 --> 00:20:59,225 Porterai tua sorella alla moschea... 220 00:21:00,985 --> 00:21:02,465 ...e la darai in sposa a lui. 221 00:21:02,945 --> 00:21:03,905 Come, capo? 222 00:21:10,185 --> 00:21:12,105 Mi dà un orologio e dice: 223 00:21:12,745 --> 00:21:14,385 "Da' tua sorella 224 00:21:15,305 --> 00:21:16,705 a quello stronzo". 225 00:21:17,825 --> 00:21:20,225 Lo distruggerò. 226 00:21:20,945 --> 00:21:24,305 Lo farò scappare come un cane randagio. 227 00:21:25,145 --> 00:21:31,065 Lo farò a pezzettini. 228 00:21:32,585 --> 00:21:35,145 Piccoli, minuscoli. 229 00:21:39,785 --> 00:21:43,905 Sbrigatevi, abbiamo poco tempo. 230 00:21:43,985 --> 00:21:45,985 Ti è caduto! 231 00:21:46,065 --> 00:21:46,945 Raccoglilo. 232 00:21:47,025 --> 00:21:48,825 - Quattro calendule. - Silenzio! 233 00:21:48,905 --> 00:21:51,345 - Imbecille col dente rotto! - Quattro bianchi. 234 00:21:51,425 --> 00:21:54,025 Bisogna fare tutto questo lato. 235 00:21:54,105 --> 00:21:54,985 Certo. 236 00:21:55,065 --> 00:21:57,145 Lo farai a matrimonio finito? 237 00:21:57,225 --> 00:21:58,065 Mikki? 238 00:21:58,145 --> 00:22:00,265 Quattro qui, quattro là. Quanti ne restano? 239 00:22:00,345 --> 00:22:03,905 Ecco perché tuo padre ti ha cacciato. È da stamani che pensi alle decorazioni. 240 00:22:03,985 --> 00:22:05,225 - E cos'hai fatto? - Ehi! 241 00:22:05,305 --> 00:22:07,465 Sei insopportabile anche il giorno delle nozze. 242 00:22:07,545 --> 00:22:08,665 Almeno ti sei rasato. 243 00:22:08,745 --> 00:22:09,745 Se serve altro... 244 00:22:20,225 --> 00:22:21,985 - Rispondo io. - Sì. 245 00:22:22,065 --> 00:22:22,905 Pronto? 246 00:22:23,465 --> 00:22:25,345 - Paritosh? - Sì? 247 00:22:25,425 --> 00:22:29,225 Dobbiamo annullare il matrimonio. Non ne voglio sapere. 248 00:22:31,665 --> 00:22:36,265 Ehi, tranquillo. Ti accompagno io. 249 00:22:36,345 --> 00:22:39,265 È una camminata lunga. Rimarrai senza fiato. 250 00:22:39,345 --> 00:22:41,385 La tua vita è a una svolta. 251 00:22:41,945 --> 00:22:44,545 Ganesh Gaitonde diventerà il dio della ricchezza. 252 00:22:44,625 --> 00:22:45,825 Ho capito. 253 00:22:45,905 --> 00:22:46,785 Cosa? 254 00:22:47,745 --> 00:22:49,705 Il motivo della tua gioia. 255 00:22:50,785 --> 00:22:54,385 Senti già il suono dei soldi del futuro dio della ricchezza. 256 00:22:55,505 --> 00:22:57,425 Ora muovi il culo e vieni qui. 257 00:22:57,985 --> 00:22:59,785 Mando Bunty a prenderti. 258 00:23:00,465 --> 00:23:02,265 Noi siamo pronti, ok? 259 00:23:19,545 --> 00:23:20,465 Ehi! 260 00:23:21,545 --> 00:23:22,665 Chi c'è? 261 00:23:23,705 --> 00:23:24,705 Vieni fuori! 262 00:23:32,945 --> 00:23:35,505 Tu sei il braccio destro di Gaitonde, vero? 263 00:23:37,065 --> 00:23:37,905 Chi sei? 264 00:23:38,305 --> 00:23:41,745 Vengo dal bordello. Devo prendere qualcosa di dolce da te. 265 00:23:41,825 --> 00:23:45,585 Ti sembro uno che vende caramelle? 266 00:23:46,545 --> 00:23:49,945 Simi mi ha detto cosa ti piace. 267 00:23:51,265 --> 00:23:54,545 Mi ha spiegato lei come farti felice. 268 00:23:57,105 --> 00:23:59,465 So gustare la frutta senza sbucciarla. 269 00:24:02,065 --> 00:24:03,545 - Dov'è Bunty? - Non è venuto. 270 00:24:03,625 --> 00:24:05,705 - Bunty? - Non lo so. 271 00:24:13,385 --> 00:24:14,865 Congratulazioni. 272 00:24:16,905 --> 00:24:17,745 Chi parla? 273 00:24:18,305 --> 00:24:20,065 Per tua fortuna sei vivo. 274 00:24:20,705 --> 00:24:24,305 È una fortuna anche per me, così potrai ricevere il mio regalo. 275 00:24:24,945 --> 00:24:25,905 Quale regalo? 276 00:24:25,985 --> 00:24:27,105 Per il matrimonio. 277 00:24:28,025 --> 00:24:29,905 Sta arrivando. 278 00:24:35,665 --> 00:24:36,625 Bunty! 279 00:24:42,665 --> 00:24:43,505 Che succede? 280 00:24:44,105 --> 00:24:46,345 - Dov'è Bunty? - Non lo so, capo. 281 00:24:51,945 --> 00:24:53,105 Che succede? 282 00:24:57,305 --> 00:24:58,305 Attenzione. 283 00:24:59,065 --> 00:25:01,785 Ma come guidi? Che sorpasso vuoi fare? 284 00:25:01,865 --> 00:25:02,865 Attento! 285 00:25:03,625 --> 00:25:04,625 Ehi! 286 00:25:05,305 --> 00:25:06,145 Chi è? 287 00:25:07,585 --> 00:25:08,425 Ehi, ma che... 288 00:25:14,665 --> 00:25:15,665 Ehi! 289 00:25:17,105 --> 00:25:18,105 No! 290 00:26:30,585 --> 00:26:33,385 La ragazza e la sua famiglia sono andati via. 291 00:27:19,065 --> 00:27:21,985 Se vuoi faccio tornare la famiglia della ragazza. 292 00:27:25,425 --> 00:27:26,665 Chiama il sacerdote. 293 00:27:28,985 --> 00:27:30,265 Voglio sposarmi. 294 00:27:31,545 --> 00:27:32,745 Con chi? 295 00:27:45,665 --> 00:27:47,865 In quel momento presi tre decisioni. 296 00:27:47,945 --> 00:27:52,905 Paritosh era morto per il mio matrimonio, quindi mi sarei sposato quel giorno. 297 00:27:53,985 --> 00:27:56,785 - Avrei vendicato col sangue la sua morte. - In piedi. 298 00:27:58,025 --> 00:28:00,985 Capo, la bottiglia. È ubriaco. 299 00:28:01,065 --> 00:28:03,665 Brutto stronzo, bastardo. 300 00:28:03,745 --> 00:28:05,065 Capo, che succede? 301 00:28:07,785 --> 00:28:09,905 Cos'ho fatto, capo? 302 00:28:09,985 --> 00:28:13,145 Ti raccatterà il camion della spazzatura, feccia. 303 00:28:13,225 --> 00:28:15,745 - Topo di fogna! - Capo! 304 00:28:15,825 --> 00:28:17,065 - Bastardo! - Capo! 305 00:28:18,545 --> 00:28:20,065 "Congratulazioni", mi dice. 306 00:28:20,145 --> 00:28:23,705 Ti infilerò un pugno nel culo e te lo farò uscire dalla bocca. 307 00:28:24,345 --> 00:28:26,425 - Stronzo - Capo! 308 00:28:26,505 --> 00:28:28,025 Ma cos'è successo? 309 00:28:28,265 --> 00:28:30,265 Vai a dormire. 310 00:28:31,265 --> 00:28:32,585 Devo spegnere la luce? 311 00:28:36,025 --> 00:28:42,625 E avrei picchiato Bunty così violentemente da condannarlo a morire come un cane. 312 00:28:43,225 --> 00:28:47,505 GIORNO 20 313 00:29:18,225 --> 00:29:21,305 Ha riflettuto almeno un secondo, prima di agire? 314 00:29:21,865 --> 00:29:23,585 Ha pensato all'avvertimento? 315 00:29:24,225 --> 00:29:28,665 No. Ha pensato ai soldi dell'ISI che lei stesso ha trovato? 316 00:29:28,745 --> 00:29:32,625 O ai 20 milioni persone di Mumbai la cui vita potrebbe essere in pericolo? 317 00:29:32,705 --> 00:29:38,025 Signora, ci ho pensato tanto quanto lei ha pensato a Nayanika. 318 00:29:39,385 --> 00:29:42,945 Perché tutti gli uomini si ritengono responsabili della vita delle donne? 319 00:29:43,025 --> 00:29:45,505 Quando supererete il complesso del salvatore? 320 00:29:45,585 --> 00:29:47,265 Qualcuno deve agire, no? 321 00:29:47,985 --> 00:29:50,785 Bastardo schifoso. 322 00:29:52,265 --> 00:29:53,665 Voi sul campo 323 00:29:54,345 --> 00:29:55,985 e noi dietro una scrivania. 324 00:29:56,905 --> 00:29:58,625 Sarebbe questa la lezione? 325 00:30:01,105 --> 00:30:02,705 Vaffanculo. 326 00:30:15,345 --> 00:30:17,225 CAPO 327 00:30:32,625 --> 00:30:36,585 È chiaro che l'omicidio di Bunty Sharma, ex membro della banda di Gaitonde, 328 00:30:37,305 --> 00:30:42,345 è frutto di un regolamento di conti tra bande. 329 00:30:44,425 --> 00:30:47,785 Altri complici di Gaitonde sono stati uccisi in una sparatoria, 330 00:30:47,865 --> 00:30:49,745 secondo le nostre informazioni. 331 00:30:50,865 --> 00:30:52,585 È in corso l'identificazione. 332 00:30:54,305 --> 00:30:58,705 La polizia di Mumbai ha risolto il caso in tempi record... 333 00:30:59,985 --> 00:31:03,105 ...quindi vorrei congratularmi con i miei agenti. 334 00:31:04,305 --> 00:31:05,745 Il caso è chiuso. 335 00:31:05,825 --> 00:31:07,065 Scusi, una domanda... 336 00:31:09,545 --> 00:31:12,465 Perché Bhonsle è così contrariato da questo caso? 337 00:31:12,905 --> 00:31:15,785 Gaitonde era un suo vecchio amico, signore. 338 00:31:17,825 --> 00:31:20,705 Se stendessi per strada una lista degli amici di Gaitonde, 339 00:31:20,785 --> 00:31:23,305 andrebbe da Colaba a Kolkata. 340 00:31:26,105 --> 00:31:29,505 Se sapessi qualcosa di questo Trivedi, potrei farlo parlare. 341 00:31:31,025 --> 00:31:33,305 La festa è rovinata ancora prima di iniziare. 342 00:31:34,425 --> 00:31:36,505 La casa di Trivedi è sorvegliata. 343 00:31:37,225 --> 00:31:39,065 Ma credo che non si farà vivo nessuno. 344 00:31:40,305 --> 00:31:43,385 - Ma se rischiassimo e... - "E"? 345 00:31:44,705 --> 00:31:48,785 Se controllassimo la mail di Bhonsle... 346 00:31:48,865 --> 00:31:50,705 Violare la mail di un ministro? 347 00:31:52,225 --> 00:31:54,185 Non sarebbe la prima volta. 348 00:31:59,065 --> 00:32:00,465 Da qui i cavalli. 349 00:32:00,545 --> 00:32:02,985 Da qui e da lì un elicottero. 350 00:32:03,065 --> 00:32:07,105 Arrivano 20 o 25 auto e jeep, con il cattivo e gli scagnozzi. 351 00:32:07,185 --> 00:32:09,625 Da lì gli agenti in moto. 352 00:32:09,705 --> 00:32:12,945 Tu stai qui con una spada e la testa sanguinante. 353 00:32:13,025 --> 00:32:14,505 L'eroina è qui. 354 00:32:14,585 --> 00:32:17,505 Appena il cattivo porta via l'eroina, 355 00:32:17,985 --> 00:32:21,465 tu corri in slow motion e bum! 356 00:32:22,425 --> 00:32:23,305 Pausa. 357 00:32:28,385 --> 00:32:30,665 Torno subito. Un secondo. 358 00:32:58,425 --> 00:33:01,785 Papà ci ha procurato il regista dei film di Jackie Chan. 359 00:33:04,465 --> 00:33:07,345 Io non lo faccio. È una porcata. 360 00:33:08,865 --> 00:33:10,785 Perché fai il film di Ranbir? 361 00:33:13,465 --> 00:33:17,025 Per quanto ne so, ti hanno fatto fuori. 362 00:33:17,905 --> 00:33:18,825 Cosa? 363 00:33:20,625 --> 00:33:23,185 Gli ho detto che eri impegnata col nostro film. 364 00:33:26,465 --> 00:33:27,785 Come hai potuto? 365 00:33:28,905 --> 00:33:30,825 Jojo non era la tua protettrice? 366 00:33:31,185 --> 00:33:32,745 E Gaitonde un tuo cliente? 367 00:33:34,865 --> 00:33:36,065 So tutto. 368 00:33:37,385 --> 00:33:39,265 Ora fa' la brava, 369 00:33:39,345 --> 00:33:44,745 o il mondo intero saprà da dove viene il tuo accento da: "Come hai potuto?" 370 00:33:46,865 --> 00:33:50,505 Ora va' e ringrazia papà... 371 00:33:51,065 --> 00:33:53,625 ...per aver apprezzato la sceneggiatura. 372 00:33:54,185 --> 00:33:56,145 E poi faremo il film insieme. 373 00:33:58,545 --> 00:33:59,745 Tranquilla, tesoro. 374 00:34:01,145 --> 00:34:02,745 Sistemerò tutto. 375 00:34:12,985 --> 00:34:15,025 E tirerò tutto. 376 00:34:43,865 --> 00:34:45,665 - Signore? - Ehi, Andre. 377 00:34:46,745 --> 00:34:48,265 Falle sporgere denuncia. 378 00:34:48,785 --> 00:34:51,025 - O non se ne andrà mai. - Avanti. 379 00:34:51,105 --> 00:34:53,385 Signore, mi chiamo Aasiya Bi. 380 00:34:53,465 --> 00:34:58,145 Mio figlio, Shamsul, è scomparso da Bengali Bura. 381 00:35:48,145 --> 00:35:50,105 VERSO CASA? 382 00:36:38,185 --> 00:36:40,465 ISPETTORE DI POLIZIA 383 00:36:44,505 --> 00:36:47,585 C'era una donna di nome Firoza. 384 00:36:47,665 --> 00:36:51,825 Aveva perso Lucy, il suo pastore tedesco. 385 00:36:51,905 --> 00:36:55,905 Tuo padre cercò il cane a piedi per due giorni e due notti. 386 00:36:55,985 --> 00:37:00,465 Il nipote della donna l'aveva rapito e venduto. 387 00:37:00,545 --> 00:37:04,345 Ma tuo padre diede due schiaffi al ragazzo e recuperò il cane. 388 00:37:04,425 --> 00:37:10,705 La donna era così felice di rivedere Lucy che baciò tuo padre sulle guance. 389 00:37:10,785 --> 00:37:15,345 E disse: "Questo è un vero poliziotto!" Mi ascolti? 390 00:37:15,425 --> 00:37:18,585 Sì, ma perché mi racconti questa storia? 391 00:37:18,985 --> 00:37:21,305 Ho letto il Granth Sahib, 392 00:37:21,385 --> 00:37:25,185 ma poi ho pensato di raccontarti una storia diversa. 393 00:37:28,145 --> 00:37:30,785 Perché dovrei ascoltare delle storie? 394 00:37:30,865 --> 00:37:33,465 Figliolo, sono tua madre. 395 00:37:34,785 --> 00:37:37,705 LA VERITÀ TRIONFA DA SOLA 396 00:37:56,425 --> 00:37:57,785 Ispettore Sartaj Singh. 397 00:37:59,625 --> 00:38:00,585 Sì, signore. 398 00:38:02,265 --> 00:38:03,345 Può iniziare. 399 00:38:06,185 --> 00:38:09,465 Bunty Sharma era il complice più fedele di Gaitonde. 400 00:38:09,545 --> 00:38:12,145 Stava per rivelarci il luogo di una consegna mancata. 401 00:38:12,225 --> 00:38:15,305 In cambio, lo avremmo fatto espatriare. 402 00:38:16,745 --> 00:38:18,185 Eravamo stati informati. 403 00:38:19,905 --> 00:38:22,665 L'avevamo scritto nel registro degli ingressi. 404 00:38:22,745 --> 00:38:27,305 C'erano due sospetti terroristi a Bengali Bura. 405 00:38:29,105 --> 00:38:31,065 Perché la consegna è così importante? 406 00:38:31,545 --> 00:38:33,265 Gaitonde ci ha detto 407 00:38:33,345 --> 00:38:35,625 che dopo 25 giorni sarebbe successo qualcosa. 408 00:38:35,985 --> 00:38:39,785 E abbiamo saputo che questo evento ha a che fare con la consegna. 409 00:38:40,665 --> 00:38:46,465 Ci sono altre prove della minaccia oltre alle parole di Gaitonde? 410 00:38:49,625 --> 00:38:50,505 No. 411 00:38:51,065 --> 00:38:55,145 Il vicecommissario Parulkar, l'SPI Majid Khan e l'agente Kamble 412 00:38:55,225 --> 00:38:57,105 si recarono al primo piano. 413 00:38:59,905 --> 00:39:03,465 Una squadra bloccava la strada, io l'edificio. 414 00:39:06,745 --> 00:39:08,185 Signore. 415 00:39:08,265 --> 00:39:10,985 Il nome del ragazzo? 416 00:39:13,465 --> 00:39:15,225 Signore, mi salvi! 417 00:39:16,185 --> 00:39:18,145 La prego! 418 00:39:18,225 --> 00:39:19,785 Junaid Sheikh, signore. 419 00:39:20,865 --> 00:39:23,945 Era armato? 420 00:39:24,025 --> 00:39:26,145 Signore, mi salvi, la prego. 421 00:39:29,065 --> 00:39:32,065 Era armato, ispettore Singh? 422 00:39:35,225 --> 00:39:36,345 Signore, mi... 423 00:39:37,785 --> 00:39:38,705 Sì, signore. 424 00:39:39,985 --> 00:39:42,825 Junaid Sheikh sparò alla squadra di Parulkar... 425 00:39:47,465 --> 00:39:49,305 ...che rispose al fuoco, uccidendolo. 426 00:39:51,705 --> 00:39:55,385 Sono stati uccisi due nostri falsi bersagli e un membro della scorta. 427 00:39:55,465 --> 00:39:57,545 L'obiettivo, Bunty Sharma, e un suo amico. 428 00:39:57,625 --> 00:39:59,625 In totale sono morti tre dei nostri. 429 00:40:01,145 --> 00:40:02,545 Secondo l'intelligence, 430 00:40:03,825 --> 00:40:05,585 è stata la polizia di Mumbai. 431 00:40:05,665 --> 00:40:06,625 È d'accordo? 432 00:40:08,785 --> 00:40:10,385 No, non lo sono. 433 00:40:11,705 --> 00:40:15,145 Signore, Bunty Sharma aveva molti rivali. 434 00:40:15,225 --> 00:40:17,025 Può essere stato chiunque di loro. 435 00:40:52,305 --> 00:40:56,545 {\an8}GIUSTIZIA PER JUNAID 436 00:44:11,105 --> 00:44:13,105 Sottotitoli: Andrea Orlandini