Saluti da Suleiman Isa.
Kukoo?
Kukoo è andata.
Che vuol dire "andata"?
Non significa un cazzo. Niente.
Io sono Ganesh Gaitonde.
E non mi fido di nessuno.
Nemmeno Lui può toccarmi. Sono superiore a Lui.
D'ora in avanti, a Gopalmath si venererà un solo dio, e cioè io.
D'ora in poi, sarò io il vostro vero dio.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
EPISODIO CINQUE
Come l'hai scoperto?
L'ho sognato. Pensa ai fatti tuoi.
Dobbiamo contattarlo prima di quelli di Delhi.
Perché lo fai?
Lei ti piace?
Bunty non verrà facilmente allo scoperto. Ci sarà da sparare.
Vuoi vedere come togliere la sicura?
Lo cercherò su Google, come ho fatto con Ramakant Jadav.
- Questi chi sono? - Sono dei nostri.
Li ho picchiati in galera e ora sono miei amici.
Se qualcosa va storto, diremo che avevamo avuto una soffiata su di loro.
Che ricattavano un costruttore per 600,000 rupie.
A cosa serve?
A proteggerti.
Loro hanno sparato e noi abbiamo risposto.
Non sappiamo niente della storia di Bunty, chiaro?
- Pronto? - La squadra speciale è in posizione.
- D'accordo. - Attendiamo istruzioni.
Vai.
Bastardo! Non era questo il piano!
Va' a prendere la tua adorata. "Non era questo il piano".
Sì, signore.
È fatta.
Signora, lo sa.
Chi?
Il sikh.
Ordini, signora?
Continua così.
Va bene. L'esca si sta spostando.
Sartaj del cazzo! Vaffanculo!
- Dove sono quei due? - Non lo so.
Ma che cazzo...
Bastardo.
Signore.
Andiamo.
Alt!
Schifoso pezzo di merda.
Che ci fai qui?
Hai messo tu in piedi questo gioco.
Perché vuoi rovinarlo?
Lascia andare Nayanika e ti risparmio.
E poi che farai?
Mi sbatterai in galera?
Lasciala andare.
Tu lasciala perdere!
La tua ossessione ti costerà la vita.
Ora sparisci.
Non un altro passo, sikh!
Spara un colpo e noi ne spariamo 50.
Rimarrà poco di te, chiaro?
Visto? È la tua signora.
Signora! Che succede? Che cazzo ci fa qui il sikh?
Ascolti, me lo passi.
Parli.
Sartaj, vada via.
Lasci campo libero. È un ordine.
Capito? "Lasci campo libero" vuol dire sparisci.
Ora vattene.
Indietro, sikh!
Cerca di capire, perché rovinare tutto?
Vattene.
O ti sparo in testa.
Che aspettate?
Portatelo via!
Via!
Andiamo, Sartaj! Non c'è tempo!
Ci siamo quasi.
La macchina, presto!
Di colpo, arrivarono tempi duri.
Le cose stavano così.
Il Paese si sentiva insicuro.
La figlia del Ministro degli Interni del Kashmir fu rapita.
A Delhi, i giovani si davano fuoco in nome della Mandal Commission.
E in Parlamento c'era un nuovo Primo Ministro ogni giorno.
Ma non mi sarei lasciato sfuggire Gopalmath tanto facilmente.
Innanzitutto, proibii l'alcol nella banda.
Si incazzarono tutti.
Poi promisi di uccidere 50 uomini di Isa nel giro di un mese.
Abdul all'Irani Hotel.
Come va, amico? Tutto bene?
Rangeela a Khajur Gully.
Ismail a Nagpada.
Andiamo.
Ajju, Vicky e Sufi nella fabbrica.
Ma erano pesci piccoli.
Non riuscivo ad acciuffare i sicari di Isa.
Isa e la sua famiglia volarono a Dubai.
Paritosh si convinse che fosse colpa della malasorte.
C'è qualcosa che non va nell'allineamento dei tuoi pianeti.
Cioè... Saturno è in opposizione.
Nel suo periodo siderale,
quando entriamo sotto la sua influenza... va tutto a puttane.
Paritosh mi ha detto che questo anello risolverà tutto.
Se fosse vero, ogni neonato dovrebbe averne uno
e sarebbe a posto.
Sei nella merda da tutta la vita
e questo anello dovrebbe sistemare tutto. Che stronzo.
Non credi che la guerra tra te e Isa sia durata troppo?
Ormai sono fottuti.
Quegli stronzi moriranno tutti.
Stanno già sanguinando.
Abbiamo versato molto sangue, ma tu non te ne accorgi.
Venite, signori.
Porgete vostri omaggi.
Nel nome di Dio, il magnanimo.
Da quanto non vedi i tuoi uomini?
Da quanto non ti diverti con loro?
Festeggiavi Eid con Bunty dai Badriya.
Chotta e Bada Badriya ballavano alla festa di Bunty.
Una volta si facevano queste cose, qui.
Ora, con Blue Label,
non più.
Smetti subito di pensare con l'uccello,
o non smetterai mai più.
C'è ancora tempo.
Non trasformare Gopalmath in un cimitero.
Pensaci.
Kanta Bai aveva ragione.
Dopo la morte di Kukoo avevo perso la testa.
Cercavo di sfogare il dolore a letto,
come un pazzo.
Ma quando vidi una puttana con dei fiori nei capelli,
in lei rividi mia madre.
Ehi, cos'hai portato?
Non sanguinava solo il mio cuore, ma anche il mio uccello.
Capo?
La forza è tale, Sartaj,
che quando arriva lo fa con tutta la sua potenza
e quando se ne va, ti lascia svuotato.
Le cose cambiano in fretta.
Quel leopardo che mi aveva dato la vita ora cercava di togliermela.
Prima, quando lo guardavo negli occhi, mi sentivo un dio.
Ma quando lo vidi all'ospedale, mi sentii completamente svuotato.
Stavolta te la sei cavata.
Me l'hai messo tu?
Sei vivo grazie a quell'anello.
Ce l'hai al dito da quando sei arrivato all'ospedale.
So come morirò...
...e non sarà così.
Chi ha detto che stai per morire?
Paritosh, fammi parlare, ti prego.
Parla.
Voglio sposarmi.
Voglio la ragazza di cui mi hai parlato.
Voglio una come lei.
Attenzione.
Portalo su e mettilo a letto.
Ehi, ascolta.
Come ti chiami?
Subhadra.
Questo...
Mi hai messo tu questo anello di corallo?
Per salvarmi?
Non sai parlare?
Lei pensa di essere al di sopra di Dio.
E Lui l'ha punita.
E vuoi che Lui mi perdoni?
Che discorso idiota.
Lei non capisce niente.
Le interessa solo di se stesso.
Quando Dio punisce lei, punisce anche me.
Quando toglie, toglie anche a me e alla mia famiglia.
Sei pazza, sgualdrina?
Sparisci.
Lo scagnozzo di Isa, Parulkar, mi diede una dritta.
Usman Sheikh, il contabile di Isa.
Sarebbe arrivato da Dubai a Bombay per curare la madre. Da solo.
Finora ci eravamo occupati solo dei pesci piccoli,
ma Usman per lui era speciale. Era la sua ombra.
Arriverà in aereo...
...e se ne andrà in una bara.
Cos'è una bara?
È qualcosa che, una volta che ce l'avrai nel culo,
attirerà più turisti del Portale dell'India.
Che stronzo.
Gli costruiremo il Taj Hotel davanti al culo. Culo con vista.
- Datti una calmata. - Ehi!
Vedremo di chi sarà il culo più apprezzato.
- Fatti sotto. - Bastardo.
Ehi.
Non c'era un'ambulanza migliore?
La conservo per il tuo funerale, stronzo.
Se qualcosa andrà storto scapperemo portandola in spalla?
Nel tuo culo c'è spazio per una bara.
Spingendo un po', c'entra anche un'ambulanza.
E tu puoi metterti il lampeggiante sul cazzo.
In questo caso, tua sorella urlerà come una sirena.
Poi mi aggredirai di nuovo. Non sei mai contento, stronzo.
- Bastardo. - Ehi!
Ehi!
- Premi quel grilletto, cazzo. - Niente fretta.
Premi il grilletto.
Spara! Brutto...
C'è sua madre.
'Fanculo la madre.
Testa di cazzo.
Coglione!
Via!
Usman Sheikh!
- Ehi! - Oddio!
Riposa in pace.
Hai ucciso tu Usman?
Sì, capo. L'ho fatto fuori io.
- Ma, capo... - Cos'hai da dire?
Non hai aperto il tuo Taj Hotel?
Non voglio problemi.
Porterai tua sorella alla moschea...
...e la darai in sposa a lui.
Come, capo?
Mi dà un orologio e dice:
"Da' tua sorella
a quello stronzo".
Lo distruggerò.
Lo farò scappare come un cane randagio.
Lo farò a pezzettini.
Piccoli, minuscoli.
Sbrigatevi, abbiamo poco tempo.
Ti è caduto!
Raccoglilo.
- Quattro calendule. - Silenzio!
- Imbecille col dente rotto! - Quattro bianchi.
Bisogna fare tutto questo lato.
Certo.
Lo farai a matrimonio finito?
Mikki?
Quattro qui, quattro là. Quanti ne restano?
Ecco perché tuo padre ti ha cacciato. È da stamani che pensi alle decorazioni.
- E cos'hai fatto? - Ehi!
Sei insopportabile anche il giorno delle nozze.
Almeno ti sei rasato.
Se serve altro...
- Rispondo io. - Sì.
Pronto?
- Paritosh? - Sì?
Dobbiamo annullare il matrimonio. Non ne voglio sapere.
Ehi, tranquillo. Ti accompagno io.
È una camminata lunga. Rimarrai senza fiato.
La tua vita è a una svolta.
Ganesh Gaitonde diventerà il dio della ricchezza.
Ho capito.
Cosa?
Il motivo della tua gioia.
Senti già il suono dei soldi del futuro dio della ricchezza.
Ora muovi il culo e vieni qui.
Mando Bunty a prenderti.
Noi siamo pronti, ok?
Ehi!
Chi c'è?
Vieni fuori!
Tu sei il braccio destro di Gaitonde, vero?
Chi sei?
Vengo dal bordello. Devo prendere qualcosa di dolce da te.
Ti sembro uno che vende caramelle?
Simi mi ha detto cosa ti piace.
Mi ha spiegato lei come farti felice.
So gustare la frutta senza sbucciarla.
- Dov'è Bunty? - Non è venuto.
- Bunty? - Non lo so.
Congratulazioni.
Chi parla?
Per tua fortuna sei vivo.
È una fortuna anche per me, così potrai ricevere il mio regalo.
Quale regalo?
Per il matrimonio.
Sta arrivando.
Bunty!
Che succede?
- Dov'è Bunty? - Non lo so, capo.
Che succede?
Attenzione.
Ma come guidi? Che sorpasso vuoi fare?
Attento!
Ehi!
Chi è?
Ehi, ma che...
Ehi!
No!
La ragazza e la sua famiglia sono andati via.
Se vuoi faccio tornare la famiglia della ragazza.
Chiama il sacerdote.
Voglio sposarmi.
Con chi?
In quel momento presi tre decisioni.
Paritosh era morto per il mio matrimonio, quindi mi sarei sposato quel giorno.
- Avrei vendicato col sangue la sua morte. - In piedi.
Capo, la bottiglia. È ubriaco.
Brutto stronzo, bastardo.
Capo, che succede?
Cos'ho fatto, capo?
Ti raccatterà il camion della spazzatura, feccia.
- Topo di fogna! - Capo!
- Bastardo! - Capo!
"Congratulazioni", mi dice.
Ti infilerò un pugno nel culo e te lo farò uscire dalla bocca.
- Stronzo - Capo!
Ma cos'è successo?
Vai a dormire.
Devo spegnere la luce?
E avrei picchiato Bunty così violentemente da condannarlo a morire come un cane.
GIORNO 20
Ha riflettuto almeno un secondo, prima di agire?
Ha pensato all'avvertimento?
No. Ha pensato ai soldi dell'ISI che lei stesso ha trovato?
O ai 20 milioni persone di Mumbai la cui vita potrebbe essere in pericolo?
Signora, ci ho pensato tanto quanto lei ha pensato a Nayanika.
Perché tutti gli uomini si ritengono responsabili della vita delle donne?
Quando supererete il complesso del salvatore?
Qualcuno deve agire, no?
Bastardo schifoso.
Voi sul campo
e noi dietro una scrivania.
Sarebbe questa la lezione?
Vaffanculo.
CAPO
È chiaro che l'omicidio di Bunty Sharma, ex membro della banda di Gaitonde,
è frutto di un regolamento di conti tra bande.
Altri complici di Gaitonde sono stati uccisi in una sparatoria,
secondo le nostre informazioni.
È in corso l'identificazione.
La polizia di Mumbai ha risolto il caso in tempi record...
...quindi vorrei congratularmi con i miei agenti.
Il caso è chiuso.
Scusi, una domanda...
Perché Bhonsle è così contrariato da questo caso?
Gaitonde era un suo vecchio amico, signore.
Se stendessi per strada una lista degli amici di Gaitonde,
andrebbe da Colaba a Kolkata.
Se sapessi qualcosa di questo Trivedi, potrei farlo parlare.
La festa è rovinata ancora prima di iniziare.
La casa di Trivedi è sorvegliata.
Ma credo che non si farà vivo nessuno.
- Ma se rischiassimo e... - "E"?
Se controllassimo la mail di Bhonsle...
Violare la mail di un ministro?
Non sarebbe la prima volta.
Da qui i cavalli.
Da qui e da lì un elicottero.
Arrivano 20 o 25 auto e jeep, con il cattivo e gli scagnozzi.
Da lì gli agenti in moto.
Tu stai qui con una spada e la testa sanguinante.
L'eroina è qui.
Appena il cattivo porta via l'eroina,
tu corri in slow motion e bum!
Pausa.
Torno subito. Un secondo.
Papà ci ha procurato il regista dei film di Jackie Chan.
Io non lo faccio. È una porcata.
Perché fai il film di Ranbir?
Per quanto ne so, ti hanno fatto fuori.
Cosa?
Gli ho detto che eri impegnata col nostro film.
Come hai potuto?
Jojo non era la tua protettrice?
E Gaitonde un tuo cliente?
So tutto.
Ora fa' la brava,
o il mondo intero saprà da dove viene il tuo accento da: "Come hai potuto?"
Ora va' e ringrazia papà...
...per aver apprezzato la sceneggiatura.
E poi faremo il film insieme.
Tranquilla, tesoro.
Sistemerò tutto.
E tirerò tutto.
- Signore? - Ehi, Andre.
Falle sporgere denuncia.
- O non se ne andrà mai. - Avanti.
Signore, mi chiamo Aasiya Bi.
Mio figlio, Shamsul, è scomparso da Bengali Bura.
VERSO CASA?
ISPETTORE DI POLIZIA
C'era una donna di nome Firoza.
Aveva perso Lucy, il suo pastore tedesco.
Tuo padre cercò il cane a piedi per due giorni e due notti.
Il nipote della donna l'aveva rapito e venduto.
Ma tuo padre diede due schiaffi al ragazzo e recuperò il cane.
La donna era così felice di rivedere Lucy che baciò tuo padre sulle guance.
E disse: "Questo è un vero poliziotto!" Mi ascolti?
Sì, ma perché mi racconti questa storia?
Ho letto il Granth Sahib,
ma poi ho pensato di raccontarti una storia diversa.
Perché dovrei ascoltare delle storie?
Figliolo, sono tua madre.
LA VERITÀ TRIONFA DA SOLA
Ispettore Sartaj Singh.
Sì, signore.
Può iniziare.
Bunty Sharma era il complice più fedele di Gaitonde.
Stava per rivelarci il luogo di una consegna mancata.
In cambio, lo avremmo fatto espatriare.
Eravamo stati informati.
L'avevamo scritto nel registro degli ingressi.
C'erano due sospetti terroristi a Bengali Bura.
Perché la consegna è così importante?
Gaitonde ci ha detto
che dopo 25 giorni sarebbe successo qualcosa.
E abbiamo saputo che questo evento ha a che fare con la consegna.
Ci sono altre prove della minaccia oltre alle parole di Gaitonde?
No.
Il vicecommissario Parulkar, l'SPI Majid Khan e l'agente Kamble
si recarono al primo piano.
Una squadra bloccava la strada, io l'edificio.
Signore.
Il nome del ragazzo?
Signore, mi salvi!
La prego!
Junaid Sheikh, signore.
Era armato?
Signore, mi salvi, la prego.
Era armato, ispettore Singh?
Signore, mi...
Sì, signore.
Junaid Sheikh sparò alla squadra di Parulkar...
...che rispose al fuoco, uccidendolo.
Sono stati uccisi due nostri falsi bersagli e un membro della scorta.
L'obiettivo, Bunty Sharma, e un suo amico.
In totale sono morti tre dei nostri.
Secondo l'intelligence,
è stata la polizia di Mumbai.
È d'accordo?
No, non lo sono.
Signore, Bunty Sharma aveva molti rivali.
Può essere stato chiunque di loro.
GIUSTIZIA PER JUNAID
Sottotitoli: Andrea Orlandini