スレイマン･イサからだ
クックー？
クックーは終わった
“終わった”とは？
こっちのことだ 何でもない
俺はガイトンデ
誰も信用しない
神でも俺に干渉できない 俺は神より上だ
今からゴパーマスで 崇拝される神は俺だけだ
今後は俺がお前たちの 真実かつ唯一の神だ
NETFLIX オリジナルシリーズ
サラマー
なぜ分かった？
夢で見た どうでもいい
デリーの連中より先に 捕まえる
なぜ こんな？ 彼女が好きなのか
バンティは出てこない 銃撃になる
安全装置は外せるか？
ネットで調べる 政治家の名前みたいにな
あいつらは？
俺たちの仲間だ
刑務所で殴ったら友達に
マズくなったら “タレ込みがあった”と
奴らは建設業者を脅迫し 60万 手に入れた
これは何だ？
防御のためだ
バンティの件は知らず 応戦しただけってことにする
もしもし？
配置に就きました
分かった
指示を
行くぞ
何してる
計画は？
女を連れてこい “計画外だ”ってな
はい
やりました
彼らに知られてます
誰に？
シーク教徒です
指示を
見張りを続けて
了解 おとりが動きます
サルタジったら何てことを
あの２人は？
知らない
何をしてるんだ
何してるんだ バカが
あの
よし 行くぞ
止まれ！
クソイカれ野郎め
ここで何してる？
お前が仕掛けたんだな
なぜ邪魔をする？
ナヤニカを放せ
お前を助ける
俺を助けた後は？
刑務所行きか？
彼女を放せ！
彼女に関わるな！
妄想で頭がイカれたか
俺を逃がせ
動くな！ お前が１発撃てば 俺たちは50発撃つ
お前は骨と肉だけになる
お前の母親からの電話だ
どうなってる？ こいつらは何しに？
聞いて
彼と話させて
話せ
サルタジ そこを離れて
どいて 命令よ！
分かったか？
そこをどけってことだ
早く失せろ
下がるんだ！
分からないのか？ そこをどけと言ってる
頭をかち割るぞ
お前ら 何してる？ 奴を追い払え！
サルタジ！ 早く来い！
もうすぐ着く
早く車の用意を！
突然 困難な時代が始まった
そんな感じだった
国全体が不安に陥った
カシミールの大臣の娘が 誘拐され―
デリーでは子供たちが 自ら火をつけた
議会では 次々と首相が変わった
だが俺はゴパーマスを 簡単に諦めなかった
まず仲間に酒を禁じた
これには全員が怒った
次にイサの手下を １カ月で50人殺すと誓った
イラニのアブドゥル
元気か 調子は？
カジュールのランギーラ
ナグパーダのイスマイル
こっちだ
工場のアジュー ビッキー スーフィ
だが全員 小物だ
イサの殺し屋は殺(や)ってない
イサは仲間とドバイへ逃げた
パリトシュは全て 不運のせいだと思っていた
君の星が何と言うか… 星の巡りが良くない
つまり土星が元凶だ
土星の惑星周期が 規則通りに始まれば
全て終わりだ
パリトシュは この指輪が全て解決すると
それが本当なら全新生児に 指輪を与えればいい
誕生時から不幸でも―
指輪が解決するなんて バカげてる
イサとの争いが 長引きすぎてない？
あいつらは徹底的に潰す
１人残らずな
血の海だ
こっちの仲間も 大勢 死んだのに無視？
皆さん どうぞ最後のあいさつを
慈悲深い神の名の下に
最後に仲間と遊んだり―
笑ったりしたのはいつ？
バンティやバドリヤと 断食明けの祭りを祝った？
以前のゴパーマスでは仲間と 飲んで踊ったりしてたのに
それもない
バカな考えを捨てないと―
死ぬまでバカのままよ
まだ間に合う
ゴパーマスを墓場にしないで
よく考えて
カンタ･バイは正しい
クックーの死後 俺はどん底にいた
ベッドから悲しみを消そうと 必死だった
イカれてた
だが髪に花をつけた 売春婦が―
母親を思い出させた
あんな女 連れてくるな
心だけでなく ペニスも血を流した
ボス
サルタジ 精神の強さは 肉体の強さから生まれる
肉体が衰えると 精神も衰える
時は急速に変化する
俺に生命力を与えたヒョウが 今は奪おうとしてる
前は奴の目を見ると 自分を神のように感じた
だが病院で見ると自分が 中身のない人間に思える
完全に空っぽだ
今回は助かった
あんたが指輪をはめた？
指輪のおかげで助かった
病院に運ばれてから―
ずっと指にある
自分の死のことは分かる
こんな死に方じゃない
誰が死ぬと言った？
パリトシュ
話がある
いいぞ 話せ
俺は結婚したい
あんたが話したような女と
あんな女がいい
気をつけて
彼を上で寝かせて
おい
お前の名前は？
スバードラ
この指輪は…
お前がはめたのか？
俺を助けるために？
口がきけない？
あなたは神を見下してる だから神に罰せられてる
お前は神に 俺を許してほしいのか？
何とか言え
あなたは分かってない
自分のこと以外は何も
神があなたを罰すれば 私も罰せられる
あなたから奪えば 私と家族からも奪う
イカれてるのか？
出てけ
パルルカーから情報が入った
イサの会計士の ウスマンが―
母親の看病のため １人でドバイからボンベイに
それまでの相手は 小物だったが―
ウスマンはイサにとって 特別だった
奴は飛行機で来る
だが帰りは棺おけだ
棺…？
棺おけって何だ？
棺おけってのは お前がケツに突っ込めば―
インド門より観光客を 集める物だ
ケツの前にホテルを建てよう
お前のケツじゃ 観光客は集まらないしな
やめろ
もっとマシな救急車は なかったのか？
いいのは お前の葬式用に取ってる
何かあった時 これで逃げられるのか？
ケツに棺おけが入るなら この救急車も入るな
赤ランプはお前のペニスに？
ならお前の姉は一晩中 サイレンを鳴らす
そしたら俺をまた ののしるか？
ふざけるな！
引き金を引け
もう少し待て
引き金を引けって
早く撃て！ このバカ
母親が邪魔だ
母親がいようと関係ない
バカ野郎が
クソったれ
ウスマン
おい
何てこと
平安あれ
お前の弾で ウスマンが死んだ？
そうだ
棺おけに送った
でも ボス…
何だ？
ホテルは オープンしなかったのか？
問題はゴメンだ
姉をモスクに連れていくんだ
彼と結婚させろ
ボス
彼は俺に時計をくれて言った “姉を彼にやれ”
あのクソ野郎に？
あんな奴 街中を追い回して むちゃくちゃにしてやりたい
細かい破片になるまで ズタズタに切り刻んでやる
ズタズタに切り刻む
早くして
時間があんまり ないんだから
落としたわね！ さっさと拾って
花を４本
白い花を４本だ
ちゃんと仕上げないとダメよ
式が終わってからやる気？
ミッキー
あと何本残る？
朝から デザインのことばかりだ
ちょっと！
結婚式の日だというのに 失礼なのね
私が出る
もしもし
パリトシュ？
結婚式は中止だ
やめる
心配するな
一緒に行こう
長い距離だ 息が切れるぞ
君の人生の節目だ
ガイトンデが富の神になる
分かった
何がだ？
あんたが幸せな理由
俺からカネの音が 聞こえるんだろ
こっちに来てくれ
バンティを迎えにやる
こっちはすぐ出られる
おい！
誰だ？
出てこい！
ガイトンデさんの右腕？
誰だ
売春宿から来たの キャンディーをくれる？
俺がキャンディー屋に 見えるか？
シミから あなたの好みを聞いたの
あなたを喜ばせる方法をね
果物は切らずに味わえる
バンティは？
どこだ？
さあ
おめでとう
誰だ？
生きてるとは幸運だな
贈り物を届けられて 俺もうれしいよ
贈り物？
結婚祝いだ
もうすぐ届く
バンティ！
何事だ？
バンティは？
分からない
気をつけろ
何だ あれは 横から追い越せ
危ない！
何だ？
やめて
彼女も彼女の家族も帰ったよ
彼女の家族を呼び戻そうか？
聖職者を呼べ
俺は結婚する
誰と？
俺は３つのことを決めた
パリトシュの死の原因の 結婚式を同じ日にやる
彼の死の復讐をする
酒瓶だ こいつは酔ってる
お前は大バカ野郎だ
何事だ？
どうしたんだ？
ボス 俺が何をした？
ゴミ収集車に お前を回収させる
大バカめ！
俺に“おめでとう”と
ケツに拳を突っ込むぞ
大バカ野郎
ボス 一体 何なんだ
眠ってろ 眠れ
明かりを消すか？
そしてバンティを激しく殴り
惨めに死ぬよう呪ってやる
あと20日
行動する前に少しは考えた？
警告については？
あなたが見つけた 軍統合情報局(ＩＳＩ)の紙幣は？
ムンバイの2000万人を 危険にさらすとは？
あなたがナヤニカについて 考えたのと同じくらいは
なぜ男は全女性の命に 責任を感じるの？
救世主ぶるのはやめて！
責任は取らないと
あなたは最低よ
あなたは現場担当で 私は後方担当？
そう言いたいの？
クソったれ！
“ボス”
ガイトンデの仲間だった バンティの死後―
以前からのギャング同士の 抗争だと分かりました
ガイトンデの他の仲間たちも 銃撃戦で死亡しました
身元は確認中です
ムンバイ警察は 記録的な速さで本件を解決
優秀な警官たちを称えます
これで本件は終了です
１つ質問が
ボンスレーはなぜ こだわる？
ガイトンデは彼の旧友でした
ガイトンデの友人リストは すごい長さになるだろうな
トリベディの情報があればな
奴から何か引き出せるのに
トリベディの家は 監視中ですが誰も来ないかと
ですが危険を冒すなら…
つまり？
ボンスレーのメールを 確認するんです
大臣のメールを？
初めてのことじゃない
馬はここから ヘリはそことここから
20～25台の車で 悪党どもが来る
バイクの警官はここから
お前は剣を持ち 頭から血を流してる
ヒロインはここ そして悪党にさらわれる
スローモーションで お前が走り バン！
幕あいだ
ちょっと失礼 すぐ戻る
ジャッキー･チェンの アクション監督が来る
私は出ない あんなの駄作よ
ランビールの映画に出る？
だが俺の知る限り お前は出られない
何ですって？
お前はこっちに出ると 彼に言った
よくもそんな
ジョジョの仲介で ガイトンデを客にしたろ
全部 知ってる
従わないと お前の出身を世界中にバラす
“よくもそんな”が どこのなまりか
親父の所に戻って 礼を言ってこい
“台本を気に入った”ってな
俺たちと映画を撮るんだ
心配するな
俺が全部 準備する
俺が全部 決める
全部 吸ってやる
すみません
アンドレ
書類を書いてやれ
毎日 来てる
私はアシヤ･ビです
息子のシャムスルが ベンガリ･ブラで行方不明に
“メガ:家に帰る？”
“警部補 サルタジ･シン”
フィロザという名の パーシー教徒の―
ルーシーという犬が 行方不明になった
お前の父親は ２日間 歩いて捜した
実はフィロザの甥が 犬を盗んで売ってた
お父さんが彼を殴り 犬は戻った
フィロザは 犬に再会して喜び―
お父さんの頬に キスして言った
“あなたは真の警官よ”
聞いてる？
聞いてる だが なぜ俺に話す？
お前には聖典以外の 話がいいと思って
なぜ俺に話が必要だと？
私はお前の母親なのよ
“真実のみが勝利する”
シン警部補
はい
始めたまえ
バンティはガイトンデの 右腕でした
取引品の情報と引き換えに 彼をインドから逃がす約束を
情報が入りました
署の日誌に書いてあります
“２人のテロ容疑者が ベンガリ･ブラにいる”と
なぜ取引品が重要だと？
ガイトンデが言った25日後に 起こる何かに―
取引品が関係してるとの 情報を得たんです
ガイトンデの話の他に その脅威の証拠はあるのか？
いいえ
パルルカー総監補と カーンとカンブル巡査が
２階に行きました
私はビルの通路で 見張っていました
お願いです
その男の名前は何という？
助けてください
どうか助けて
ジュナイド･シェイク
彼は武器を持っていたのか？
助けてください
彼は武器を持っていたのか？
どうか…
はい
ジュナイドは発砲しました
そして応戦され死亡
おとりが２人 殺され―
こちらの護衛と バンティと彼の仲間１人も
こちらの死者は３名です
報告によると ムンバイ警察が妨害したと
君が協力を？
違います
敵対するギャングは多く 誰の妨害もあり得ます
〝ジュナイドに正義を〞
日本語字幕 石田 里英子