1 00:00:06,065 --> 00:00:07,745 Hilsen fra Suleiman Isa. 2 00:00:29,585 --> 00:00:30,905 Kukoo? 3 00:01:26,785 --> 00:01:28,385 Kukoo er ferdig. 4 00:01:29,305 --> 00:01:30,505 Hva mener du? 5 00:01:32,825 --> 00:01:35,585 Ikke en dritt. Ingenting. 6 00:01:41,465 --> 00:01:43,225 Jeg er Ganesh Gaitonde. 7 00:01:45,425 --> 00:01:47,145 Jeg stoler ikke på noen. 8 00:01:50,385 --> 00:01:54,185 Selv Han kan ikke røre meg. Jeg står over Ham. 9 00:01:56,465 --> 00:02:02,065 Fra nå av skal én gud tilbes i Gopalmath, og det er meg. 10 00:02:02,865 --> 00:02:08,545 Fra nå av er jeg deres ene sanne gud. 11 00:02:27,625 --> 00:02:32,145 EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX 12 00:03:04,585 --> 00:03:10,305 {\an8}FEMTE EPISODE SARAMA 13 00:03:45,625 --> 00:03:47,665 Hvordan fant du ut dette? 14 00:03:47,745 --> 00:03:49,945 Jeg drømte det. Pass dine egne saker. 15 00:03:51,265 --> 00:03:54,465 Vi må få tak i ham før agentene fra Delhi finner ham. 16 00:03:55,865 --> 00:03:59,065 Hvorfor gjør du dette? Du liker henne, ikke sant? 17 00:04:01,425 --> 00:04:05,185 Bunty kommer ikke ut så lett. Det blir skyting. 18 00:04:05,265 --> 00:04:07,625 Vet du hvordan du tar av sikringen? 19 00:04:07,705 --> 00:04:11,585 Jeg googler det, slik jeg googlet Ramakant Jadhav. 20 00:04:22,305 --> 00:04:24,865 -Hvem er disse folkene? -De er våre. 21 00:04:24,945 --> 00:04:27,145 Jeg slo dem i fengsel, så de ble mine venner. 22 00:04:27,785 --> 00:04:31,105 Hvis noe går galt, sier vi at vi fikk et tips fra dem. 23 00:04:31,745 --> 00:04:35,305 Om at de utpresset en utbygger og fikk 600 000. 24 00:04:36,585 --> 00:04:37,905 Hva er dette? 25 00:04:37,985 --> 00:04:39,745 Beskyttelse. 26 00:04:39,825 --> 00:04:42,305 De skjøt, vi skjøt i selvforsvar. 27 00:04:42,385 --> 00:04:46,105 Vi vet ingenting om Bunty-saken. Forstått? 28 00:05:11,065 --> 00:05:11,945 Hallo? 29 00:05:12,065 --> 00:05:14,065 Uthentingslaget er i posisjon. 30 00:05:14,145 --> 00:05:15,905 -Greit. -Vi avventer instrukser. 31 00:05:24,185 --> 00:05:25,465 Gå. 32 00:05:37,105 --> 00:05:39,345 Faen! Dette var ikke planen! 33 00:05:39,425 --> 00:05:42,505 Bare hent dama di. "Dette var ikke planen." 34 00:05:47,545 --> 00:05:50,745 Ja, det er blitt gjort. 35 00:06:03,585 --> 00:06:06,145 Han har funnet det ut. 36 00:06:06,225 --> 00:06:07,065 Hvem? 37 00:06:07,145 --> 00:06:08,305 Sikhen. 38 00:06:10,185 --> 00:06:11,185 Ordre? 39 00:06:14,145 --> 00:06:15,705 Bare fortsett. 40 00:06:15,825 --> 00:06:18,025 Greit. Avledningen er i gang. 41 00:06:20,225 --> 00:06:22,745 Helvetes Sartaj! Faen. 42 00:06:41,385 --> 00:06:43,665 -Hvor er de to? -Vet ikke. 43 00:06:51,505 --> 00:06:53,665 Hva faen? 44 00:07:00,585 --> 00:07:02,785 Jævel. 45 00:07:03,345 --> 00:07:04,265 Du. 46 00:07:07,545 --> 00:07:08,865 Kom igjen. 47 00:07:45,505 --> 00:07:46,345 Stopp! 48 00:08:01,545 --> 00:08:03,505 Din råtne drittsekk. 49 00:08:03,585 --> 00:08:05,345 Hva gjør du her? 50 00:08:10,625 --> 00:08:12,625 Du startet dette spillet. 51 00:08:12,705 --> 00:08:14,905 Hvorfor ødelegger du alt nå? 52 00:08:14,985 --> 00:08:17,305 La Nayanika gå, så redder jeg deg. 53 00:08:17,385 --> 00:08:18,865 Og hva skjer så? 54 00:08:19,425 --> 00:08:20,625 Må jeg i fengsel? 55 00:08:20,705 --> 00:08:21,625 La henne gå! 56 00:08:21,705 --> 00:08:23,025 Du kan la henne gå! 57 00:08:23,105 --> 00:08:25,505 Besettelsen din vil koste deg hodet. 58 00:08:25,985 --> 00:08:26,825 Forsvinn. Gå! 59 00:08:30,585 --> 00:08:32,225 Ikke kom nærmere! 60 00:08:32,305 --> 00:08:34,585 Skyter du én kule, så skyter vi 50. 61 00:08:34,664 --> 00:08:36,745 Du blir skutt i filler. 62 00:08:39,185 --> 00:08:41,825 Moren din ringer. 63 00:08:42,305 --> 00:08:46,505 Hva faen foregår her? Hva gjør sikhen her? 64 00:08:46,585 --> 00:08:48,945 Få snakke med ham. 65 00:08:49,505 --> 00:08:50,545 Her. Snakk. 66 00:08:50,625 --> 00:08:52,265 Kom deg unna, Sartaj. 67 00:08:54,225 --> 00:08:56,265 Kom deg unna. Det er en ordre. 68 00:08:56,345 --> 00:08:59,465 Forstått? Det betyr "stikk". 69 00:08:59,545 --> 00:09:00,945 Så kom deg vekk. 70 00:09:01,865 --> 00:09:03,265 Tilbake! 71 00:09:03,825 --> 00:09:06,665 Hvorfor spolerer du planen min? Stikk, for faen! 72 00:09:06,745 --> 00:09:07,665 Kom deg vekk. 73 00:09:07,745 --> 00:09:09,345 Jeg kløver skallen på deg. 74 00:09:09,425 --> 00:09:11,185 Hva venter dere på? 75 00:09:11,265 --> 00:09:12,145 Få ham vekk! 76 00:09:23,345 --> 00:09:24,465 Kom igjen! 77 00:09:33,625 --> 00:09:35,465 Kom, Sartaj! Vi har ikke tid! 78 00:09:47,505 --> 00:09:49,065 Vi er nesten fremme. 79 00:09:49,145 --> 00:09:50,785 Hent bilen! Fort! 80 00:10:30,385 --> 00:10:33,145 Den vanskelige tiden kom brått på. 81 00:10:33,785 --> 00:10:35,225 Det var slik det var. 82 00:10:36,185 --> 00:10:38,465 Hele landet følte på usikkerheten. 83 00:10:38,545 --> 00:10:41,505 Datteren til innenriksministeren i Kashmir ble kidnappet. 84 00:10:41,585 --> 00:10:43,825 I Delhi brente unge seg levende 85 00:10:43,905 --> 00:10:45,705 i Mandal-kommisjonens navn. 86 00:10:45,785 --> 00:10:48,865 Og statsministere ble byttet ut like ofte som truser. 87 00:10:49,625 --> 00:10:53,265 Men jeg ville ikke gi fra meg Gopalmath så lett. 88 00:10:55,185 --> 00:10:58,585 Først forbød jeg alkohol i gjengen. 89 00:10:58,665 --> 00:11:00,745 Det gjorde alle forbanna. 90 00:11:02,665 --> 00:11:07,025 Så sverget jeg på å drepe 50 av Isas menn innen en måned. 91 00:11:07,665 --> 00:11:08,945 Abdul på Irani Hotel. 92 00:11:09,025 --> 00:11:10,945 Står til, min venn? Bra? 93 00:11:13,905 --> 00:11:15,105 Rajab Rangeela. 94 00:11:17,825 --> 00:11:19,305 Ismail i Nagpada. 95 00:11:27,945 --> 00:11:28,905 Kom igjen. 96 00:11:33,625 --> 00:11:36,505 Ajju, Vicky og Sufi på fabrikken. 97 00:11:49,385 --> 00:11:50,905 Men alle var småfisk. 98 00:11:51,265 --> 00:11:53,585 Jeg fant ikke én av Isas betrodde mordere. 99 00:11:53,665 --> 00:11:56,905 Isa og familien fløy til Dubai. 100 00:11:57,465 --> 00:12:02,345 Og Paritosh var overbevist om at det bare var uflaks. 101 00:12:03,185 --> 00:12:08,105 Stjernene dine... Noe er galt med posisjonen deres. 102 00:12:08,185 --> 00:12:11,345 Saturn blander seg inn. 103 00:12:12,025 --> 00:12:14,505 Altså, Saturns planet-periode... 104 00:12:14,585 --> 00:12:18,865 Når den overtar herredømmet, går alt til helvete. 105 00:12:20,185 --> 00:12:23,905 Paritosh sa at denne ringen vil løse alle problemene mine. 106 00:12:24,465 --> 00:12:26,745 Er det sant, bør alle nyfødte få en, 107 00:12:27,465 --> 00:12:29,065 slik at alt går bra. 108 00:12:30,345 --> 00:12:32,545 Driter du deg ut alt fra fødselen av, 109 00:12:33,225 --> 00:12:36,145 så vil denne jævla ringen rydde opp i alt. 110 00:12:36,825 --> 00:12:40,385 Synes du ikke krigen mellom deg og Isa har pågått for lenge? 111 00:12:41,625 --> 00:12:44,225 Vi knuser dem. 112 00:12:44,745 --> 00:12:46,545 Ingen av drittsekkene blir spart. 113 00:12:46,985 --> 00:12:48,665 Alle lider. 114 00:12:48,745 --> 00:12:52,825 Vi har også utgytt mye blod, men du ser det ikke. 115 00:12:53,745 --> 00:12:56,825 Kom frem og vis den siste ære. 116 00:13:00,105 --> 00:13:02,705 I Guds navn, den nådige. 117 00:13:04,745 --> 00:13:06,945 Når var du sist med guttene dine? 118 00:13:07,025 --> 00:13:09,425 Når spilte dere sist biljard og moret dere? 119 00:13:09,505 --> 00:13:14,345 Når fikk du sist Bunty til å spise hos Badriya og feire id med deg? 120 00:13:14,425 --> 00:13:17,385 Når fikk du sist Chotta og Bada til å danse på Buntys-festival? 121 00:13:17,465 --> 00:13:19,465 Dette var vanlig i Gopalmath. 122 00:13:19,545 --> 00:13:23,785 Med Blue Label ble det slutt på dette. 123 00:13:24,465 --> 00:13:26,905 Du må slutte å tenke med pikken nå, 124 00:13:26,985 --> 00:13:28,865 ellers vil du gjøre det for alltid. 125 00:13:29,545 --> 00:13:30,785 Det er ikke for sent. 126 00:13:32,185 --> 00:13:34,545 Ikke la Gopalmath bli en gravplass. 127 00:13:36,065 --> 00:13:37,065 Tenk over det. 128 00:13:37,145 --> 00:13:38,825 Kanta Bai hadde rett. 129 00:13:39,385 --> 00:13:42,465 Etter Kukoos død var jeg nedtrykt. 130 00:13:43,305 --> 00:13:47,465 Jeg prøvde å få ut frustrasjonen i senga 131 00:13:47,905 --> 00:13:49,065 som en galning. 132 00:14:02,265 --> 00:14:04,865 Men da jeg så en hore med blomster i håret, 133 00:14:06,385 --> 00:14:08,665 så jeg min mors speilbilde i henne. 134 00:14:11,225 --> 00:14:13,185 Hvem kom du med? 135 00:14:16,025 --> 00:14:19,225 Det var ikke bare hjertet som blødde, men kuken også. 136 00:14:51,825 --> 00:14:53,105 Sjef? 137 00:14:54,825 --> 00:14:56,865 Det som er med styrke, Sartaj, 138 00:14:57,345 --> 00:15:00,265 er at den inntar deg med full kraft 139 00:15:00,345 --> 00:15:03,585 og etterlater deg som et tomt skall når den forsvinner. 140 00:15:15,945 --> 00:15:18,065 Forandringer skjer fort. 141 00:15:18,625 --> 00:15:23,825 Leoparden som ga meg livskraft, var nå blitt til mannen med ljåen. 142 00:15:23,905 --> 00:15:27,865 Da jeg så den inn i øynene forrige gang, følte jeg meg som Gud. 143 00:15:28,745 --> 00:15:35,425 Men da jeg så den på sykehuset, følte jeg meg hul. Helt tom. 144 00:15:40,945 --> 00:15:43,145 Du ble reddet denne gangen. 145 00:15:49,185 --> 00:15:51,345 Satte du på denne? 146 00:15:52,945 --> 00:15:55,385 Du lever takket være denne ringen. 147 00:15:56,905 --> 00:16:02,545 Den har vært på fingeren din hele tiden mens du har vært her. 148 00:16:03,185 --> 00:16:05,265 Min død er kjent for meg. 149 00:16:06,545 --> 00:16:08,225 Det er ikke slik jeg dør. 150 00:16:08,305 --> 00:16:10,305 Hvem sa du kommer til å dø? 151 00:16:11,945 --> 00:16:15,625 Paritosh. La meg snakke ut. 152 00:16:17,025 --> 00:16:18,585 Vær så god, snakk. 153 00:16:21,985 --> 00:16:23,745 Jeg vil gifte meg. 154 00:16:24,705 --> 00:16:27,505 Med en slik jente som du snakket om. 155 00:16:28,105 --> 00:16:29,425 Finn en jente til meg. 156 00:16:44,185 --> 00:16:45,825 Forsiktig. 157 00:16:49,145 --> 00:16:51,185 Ta ham med opp og legg ham. 158 00:17:00,585 --> 00:17:01,425 Du. 159 00:17:03,465 --> 00:17:04,745 Hva heter du? 160 00:17:06,265 --> 00:17:07,265 Subhadra. 161 00:17:07,825 --> 00:17:08,785 Denne... 162 00:17:11,065 --> 00:17:13,184 Satte du denne korallringen på meg? 163 00:17:13,905 --> 00:17:15,464 For å redde meg? 164 00:17:16,985 --> 00:17:18,464 Kan du ikke snakke? 165 00:17:19,305 --> 00:17:21,985 Du tror du står over Gud. 166 00:17:22,865 --> 00:17:25,105 Det er derfor Han straffer deg. 167 00:17:33,225 --> 00:17:36,385 Så du vil at Han skal tilgi meg? 168 00:17:37,865 --> 00:17:39,105 Snakk, for faen! 169 00:17:40,025 --> 00:17:41,905 Du forstår ingenting. 170 00:17:42,985 --> 00:17:45,465 Du forstår ingenting annet enn deg selv. 171 00:17:46,345 --> 00:17:49,825 Når Gud straffer deg, straffer Han meg. 172 00:17:50,625 --> 00:17:54,425 Når Han tar, tar Han fra meg og min familie også. 173 00:17:55,905 --> 00:17:58,065 Er du gal, hurpe? 174 00:17:58,905 --> 00:18:00,265 Kom deg ut. 175 00:18:01,865 --> 00:18:05,065 Isas trofaste spyttslikker Parulkar ga oss et tips. 176 00:18:06,385 --> 00:18:09,305 Usman Sheikh, Isas regnskapsfører. 177 00:18:09,385 --> 00:18:14,065 Han kom fra Dubai til Bombay på grunn av morens behandling. Alene. 178 00:18:14,505 --> 00:18:17,665 Frem til nå hadde vi tatt Isas småfisk. 179 00:18:17,745 --> 00:18:21,585 Men Usman var spesiell. Han var skyggen hans. 180 00:18:22,185 --> 00:18:23,825 Han kommer med fly 181 00:18:25,465 --> 00:18:27,545 og drar tilbake i en kiste. 182 00:18:30,665 --> 00:18:34,025 Hva er en kiste? 183 00:18:37,385 --> 00:18:41,065 En kiste er noe som kan dyttes opp i ræva di 184 00:18:41,585 --> 00:18:43,985 og trekke flere turister enn Gateway of India. 185 00:18:44,065 --> 00:18:45,265 Idiot. 186 00:18:46,185 --> 00:18:49,505 Vi bygger Taj Hotel foran ræva hans. En ræv med utsikt. 187 00:18:49,585 --> 00:18:51,225 -Ro deg ned, idiot. -Du! 188 00:18:51,305 --> 00:18:53,025 Vi får se hvilken ræv som slår an. 189 00:18:53,105 --> 00:18:54,025 -Prøv deg. -Du! 190 00:18:54,105 --> 00:18:54,945 Jævel. 191 00:19:06,705 --> 00:19:08,585 Fant du ikke en bedre ambulanse? 192 00:19:08,665 --> 00:19:12,065 Jeg sparer den gode til begravelsen din, drittsekk. 193 00:19:12,145 --> 00:19:13,945 Om noe går galt og vi må dra, 194 00:19:14,025 --> 00:19:16,105 skal vi da bære bilen på hodet og rømme? 195 00:19:16,185 --> 00:19:18,265 Ræva di har plass til en kiste. 196 00:19:18,345 --> 00:19:20,505 En dytt, så får ambulansen plass. 197 00:19:20,585 --> 00:19:23,065 Kult. Og du setter blålyset på kuken din. 198 00:19:23,145 --> 00:19:26,865 Hvis jeg gjør det, hyler søstera di som en sirene hele natta. 199 00:19:26,945 --> 00:19:29,105 Og så juler du meg opp igjen. 200 00:19:29,185 --> 00:19:30,505 Du blir aldri fornøyd. 201 00:19:30,585 --> 00:19:31,945 -Jævel. -Du! 202 00:19:53,945 --> 00:19:56,945 -Trekk av, din jævel. -Kan du ikke være tålmodig? 203 00:19:57,025 --> 00:19:58,625 Trekk av. 204 00:19:59,665 --> 00:20:01,665 Skyt! Din jævla... 205 00:20:02,385 --> 00:20:03,665 Moren hans sperrer. 206 00:20:04,305 --> 00:20:06,665 Dytt mora oppi ræva di. 207 00:20:07,145 --> 00:20:08,185 Drittsekk. 208 00:20:08,265 --> 00:20:09,825 Jævla rasshøl! 209 00:20:13,545 --> 00:20:14,385 Flytt deg! 210 00:20:14,465 --> 00:20:15,505 Usman Sheikh! 211 00:20:16,305 --> 00:20:17,745 -Du! -Herregud! 212 00:20:24,025 --> 00:20:25,105 Fred være med deg. 213 00:20:33,265 --> 00:20:35,705 Døde Usman av kula di? 214 00:20:37,745 --> 00:20:40,945 Ja, sjef. Jeg sendte ham i kista. 215 00:20:41,505 --> 00:20:43,425 -Men, sjef... -Hva har du å si? 216 00:20:43,985 --> 00:20:47,185 Klarte du ikke å manne deg opp? 217 00:20:49,505 --> 00:20:51,145 Jeg vil ikke ha bråk. 218 00:20:55,585 --> 00:20:59,225 Ta med søsteren din til moskeen. 219 00:21:00,905 --> 00:21:02,465 La ham gifte seg med henne. 220 00:21:03,025 --> 00:21:03,905 Sjef? 221 00:21:09,985 --> 00:21:16,705 Han gir meg en klokke og sier: "Gi søstera di til den jævelen." 222 00:21:17,825 --> 00:21:20,225 Jeg skal ta ham. 223 00:21:20,945 --> 00:21:24,305 Jeg skal få ham til å løpe som en hund på gata. 224 00:21:25,145 --> 00:21:31,065 Jeg skal skjære ham opp i biter. 225 00:21:32,585 --> 00:21:35,145 Bitte små biter. 226 00:21:39,785 --> 00:21:43,905 Skynd deg, vi har knapt med tid. 227 00:21:43,985 --> 00:21:45,985 Du mistet den! 228 00:21:46,065 --> 00:21:46,945 Plukk den opp. 229 00:21:47,025 --> 00:21:48,825 -Det er lite blomster. -Hold munn! 230 00:21:48,905 --> 00:21:51,345 -Din tannløse dust! -Fire hvite. 231 00:21:51,425 --> 00:21:54,025 Hele denne siden må pyntes. 232 00:21:54,105 --> 00:21:54,985 Ja da. 233 00:21:55,065 --> 00:21:57,145 Gjør du det når bryllupet er over? 234 00:21:57,225 --> 00:21:58,065 Mikki? 235 00:21:58,145 --> 00:22:00,385 Fire her og fire der. Nederst da? 236 00:22:00,465 --> 00:22:04,705 Det var derfor faren din kastet deg ut. Hva slags innredning er dette? 237 00:22:04,785 --> 00:22:07,465 Ikke kjeft på en dag som dette. 238 00:22:07,545 --> 00:22:09,745 Bra du har pyntet reiret på hodet. 239 00:22:20,225 --> 00:22:21,985 -Jeg tar den. -Ja. 240 00:22:22,065 --> 00:22:22,905 Hallo? 241 00:22:23,465 --> 00:22:25,345 -Paritosh? -Ja? 242 00:22:25,425 --> 00:22:29,225 Vi må avlyse dette bryllupet. Jeg vil ikke ha det. 243 00:22:31,665 --> 00:22:36,265 Ikke vær engstelig. Jeg kan følge deg. 244 00:22:36,345 --> 00:22:39,265 Det er en lang tur. Du blir andpusten. 245 00:22:39,345 --> 00:22:41,385 Livet ditt er i ferd med å snu. 246 00:22:41,945 --> 00:22:44,545 Ganesh Gaitonde skal bli rikdommens gud. 247 00:22:44,625 --> 00:22:45,825 Jeg skjønner. 248 00:22:45,905 --> 00:22:46,785 Hva da? 249 00:22:47,745 --> 00:22:49,705 Grunnen til at du er så glad. 250 00:22:50,665 --> 00:22:54,385 Du hører lyden av penger nå som jeg har blitt rikdommens gud. 251 00:22:55,505 --> 00:22:57,865 Trykk det der opp i ræva og kom hit. 252 00:22:57,985 --> 00:23:00,385 Jeg sender Bunty for å hente deg. 253 00:23:00,465 --> 00:23:02,265 Vi er klare til å dra. 254 00:23:19,545 --> 00:23:20,465 Du! 255 00:23:21,545 --> 00:23:24,625 Hvem er der? Kom frem! 256 00:23:32,945 --> 00:23:35,505 Du betyr mye for Gaitonde, ikke sant? 257 00:23:37,065 --> 00:23:37,905 Hvem er du? 258 00:23:38,305 --> 00:23:41,745 Jeg kommer fra bordellet for å få godteri av deg. 259 00:23:41,825 --> 00:23:45,585 Spar deg. Ser jeg ut som jeg eier en godteributikk? 260 00:23:46,545 --> 00:23:49,945 Simi fortalte meg hva du liker. 261 00:23:51,145 --> 00:23:54,545 Hun har lært meg å gjøre deg lykkelig. 262 00:23:57,105 --> 00:23:59,465 Jeg skal gi deg en himmelsk opplevelse. 263 00:24:02,065 --> 00:24:03,545 Hvor er Bunty? 264 00:24:03,625 --> 00:24:05,705 Jeg vet ikke. 265 00:24:13,465 --> 00:24:14,865 Gratulerer. 266 00:24:16,905 --> 00:24:17,745 Hvem er dette? 267 00:24:18,305 --> 00:24:20,065 Du er heldig som lever, 268 00:24:20,705 --> 00:24:24,305 og jeg er heldig, siden du er i live og kan motta gaven min. 269 00:24:24,945 --> 00:24:25,905 Hvilken gave? 270 00:24:25,985 --> 00:24:29,905 Bryllupsgaven din. Den er på vei til deg nå. 271 00:24:35,665 --> 00:24:36,625 Bunty! 272 00:24:42,665 --> 00:24:43,505 Hva skjedde? 273 00:24:44,105 --> 00:24:46,345 -Hvor er Bunty? -Vet ikke, sjef. 274 00:24:51,945 --> 00:24:53,185 Hva er det han gjør? 275 00:24:57,305 --> 00:24:58,305 Vær forsiktig. 276 00:24:59,065 --> 00:25:01,785 Hvem kjører slik? Kan du kjøre forbi på siden? 277 00:25:01,865 --> 00:25:04,705 Pass opp! 278 00:25:05,305 --> 00:25:06,145 Hvem er det? 279 00:25:07,585 --> 00:25:08,425 Hva er...? 280 00:25:14,665 --> 00:25:17,025 Hei! 281 00:25:17,105 --> 00:25:18,625 Nei... 282 00:26:30,505 --> 00:26:33,385 Jentas familie har dratt, og jenta også. 283 00:27:19,065 --> 00:27:21,745 Om du vil, kan jeg få tilbake jentas familie. 284 00:27:25,425 --> 00:27:26,665 Hent presten. 285 00:27:28,985 --> 00:27:30,265 Jeg gifter meg. 286 00:27:31,545 --> 00:27:32,745 Med hvem da? 287 00:27:45,665 --> 00:27:47,865 Der og da besluttet jeg tre ting. 288 00:27:47,945 --> 00:27:52,905 Siden Paritosh døde for ekteskapet mitt, giftet jeg meg samme dag. 289 00:27:53,985 --> 00:27:55,425 -Jeg skulle hevne... -Opp! 290 00:27:55,505 --> 00:27:56,705 ...Paritoshs død. 291 00:27:58,025 --> 00:28:00,985 Flaske, sjef. Han er full. 292 00:28:01,065 --> 00:28:03,665 Jævla rasshøl. 293 00:28:03,745 --> 00:28:05,065 Hva har skjedd, sjef? 294 00:28:05,945 --> 00:28:07,025 Hva har skjedd? 295 00:28:07,785 --> 00:28:09,905 Hva har jeg gjort? 296 00:28:09,985 --> 00:28:13,145 Søppelbilen kommer for å hente deg, din drittsekk. 297 00:28:13,225 --> 00:28:15,825 -Jævla rotte! -Sjef! 298 00:28:15,905 --> 00:28:17,065 -Jævel! -Sjef! 299 00:28:18,505 --> 00:28:19,985 Jævel. Ser jeg deg igjen, 300 00:28:20,065 --> 00:28:23,745 trykker jeg neven opp i ræva di til den kommer ut av munnen. 301 00:28:24,345 --> 00:28:26,425 -Jævel. -Sjef! 302 00:28:26,505 --> 00:28:28,025 Sjef, hva har skjedd? 303 00:28:28,105 --> 00:28:30,265 Legg deg. 304 00:28:31,265 --> 00:28:32,585 Skal jeg slå av lyset? 305 00:28:36,025 --> 00:28:42,625 Og å banke Bunty i håp om at han skulle dø en smertefull død. 306 00:28:43,265 --> 00:28:47,545 DAG 20 307 00:29:18,225 --> 00:29:21,305 Tenkte du før du gjorde dette? 308 00:29:21,865 --> 00:29:23,505 Tenkte du på advarselen? 309 00:29:24,225 --> 00:29:28,665 Nei. Tenkte du på IE-pengene du fant selv? 310 00:29:28,745 --> 00:29:32,625 Eller Mumbais 20 millioner innbyggere som kan være i fare? 311 00:29:32,705 --> 00:29:38,025 Jeg tenkte like mye på de tingene som det du tenkte på Nayanika. 312 00:29:39,385 --> 00:29:42,945 Hvorfor tror menn at de har ansvar for kvinners liv? 313 00:29:43,025 --> 00:29:45,505 Når skal dere slutte å leke riddere? 314 00:29:45,585 --> 00:29:47,265 Noen må ta ansvar. 315 00:29:47,985 --> 00:29:50,785 Jævla drittsekk. 316 00:29:52,265 --> 00:29:56,065 Du hører hjemme i felten, og jeg bak et skrivebord. 317 00:29:56,825 --> 00:29:58,625 Er det det du vil lære meg? 318 00:30:01,105 --> 00:30:02,705 Dra til helvete. 319 00:30:15,345 --> 00:30:17,225 SJEF 320 00:30:32,625 --> 00:30:36,705 Drapet på Bunty Sharma, et tidligere medlem av Gaitondes gjeng, 321 00:30:37,305 --> 00:30:42,345 viser at dette var gjengrivalisering. 322 00:30:44,425 --> 00:30:47,785 Andre medlemmer av gjengen ble drept i en skuddveksling, 323 00:30:47,865 --> 00:30:49,505 ifølge vår etterretning. 324 00:30:50,865 --> 00:30:52,425 Identifiseringen pågår. 325 00:30:54,305 --> 00:30:58,865 Mumbai-politiet har løst denne saken på rekordtid. 326 00:30:59,825 --> 00:31:03,105 Jeg vil derfor gratulere mine betjenter. 327 00:31:04,265 --> 00:31:05,745 Saken er nå avsluttet. 328 00:31:05,825 --> 00:31:07,625 Ett spørsmål, er du snill. 329 00:31:09,545 --> 00:31:12,345 Hvorfor er Bhonsle så opprørt over denne saken? 330 00:31:12,905 --> 00:31:15,785 Gaitonde var en gammel venn av ham. 331 00:31:17,825 --> 00:31:20,625 En liste over Gaitondes venner 332 00:31:20,705 --> 00:31:23,425 ville ha strukket seg fra Colaba til Kolkata. 333 00:31:26,105 --> 00:31:27,705 Hadde vi visst noe om Trivedi, 334 00:31:27,785 --> 00:31:29,665 kunne vi skvist noe ut av ham. 335 00:31:31,025 --> 00:31:33,465 Stemningen var ødelagt før festen begynte. 336 00:31:34,425 --> 00:31:36,505 Huset til Trivedi blir overvåket. 337 00:31:37,225 --> 00:31:39,065 Men jeg tror ikke noen kommer. 338 00:31:40,305 --> 00:31:43,385 -Men hvis vi tar en sjanse og... -"Og"? 339 00:31:44,705 --> 00:31:48,785 Om vi sjekker Bhonsles e-post... 340 00:31:48,865 --> 00:31:50,425 Hacke en statsråds e-post? 341 00:31:52,225 --> 00:31:54,185 Det ville ikke vært første gang. 342 00:31:59,065 --> 00:32:00,465 Hester herfra. 343 00:32:00,545 --> 00:32:02,985 Helikopter herfra, kanskje herfra også. 344 00:32:03,065 --> 00:32:05,265 Det kommer 20-25 jeeper herfra 345 00:32:05,345 --> 00:32:07,105 med skurken og hans lakeier. 346 00:32:07,185 --> 00:32:09,625 Politiet på motorsykler herfra. 347 00:32:09,705 --> 00:32:12,945 Du står her med et sverd, og blodet strømmer fra hodet. 348 00:32:13,025 --> 00:32:14,505 Heltinnen er her. 349 00:32:14,585 --> 00:32:17,505 Akkurat når skurken tar heltinnen, 350 00:32:17,985 --> 00:32:21,465 kommer du løpende i sakte film og pang! 351 00:32:22,425 --> 00:32:23,305 Pause. 352 00:32:28,385 --> 00:32:30,665 Straks tilbake. 353 00:32:58,425 --> 00:33:01,705 Pappa får Jackie Chans action-regissør til oss, vet du. 354 00:33:04,425 --> 00:33:07,345 Jeg blir ikke med. Det er noe dritt. 355 00:33:08,865 --> 00:33:10,785 Fordi du spiller i Ranbirs film? 356 00:33:13,465 --> 00:33:17,025 Men så vidt jeg vet... er du ute av den. 357 00:33:17,905 --> 00:33:18,825 Hva? 358 00:33:20,625 --> 00:33:23,065 Jeg sa til ham at du spiller i vår film. 359 00:33:26,465 --> 00:33:27,785 Hvordan våger du? 360 00:33:28,905 --> 00:33:32,745 Var ikke Jojo halliken din? Og Gaitonde kunden? 361 00:33:34,865 --> 00:33:36,065 Jeg vet alt. 362 00:33:37,385 --> 00:33:39,265 Så vær snill jente nå, 363 00:33:39,345 --> 00:33:44,745 ellers forteller jeg alle hvor aksenten kommer fra. "Hvordan våger du?" 364 00:33:46,865 --> 00:33:50,505 Gå ut og takk pappa nå. 365 00:33:51,065 --> 00:33:53,625 Takk, fordi du elsket manuset. 366 00:33:54,185 --> 00:33:56,145 Så lager vi filmen sammen. 367 00:33:58,545 --> 00:33:59,745 Ikke vær redd. 368 00:34:01,145 --> 00:34:02,745 Jeg fikser alt. 369 00:34:06,545 --> 00:34:08,105 Jeg fikser alt. 370 00:34:12,985 --> 00:34:15,025 Jeg sniffer alt. 371 00:34:43,865 --> 00:34:45,665 -Unnskyld? -Andre. 372 00:34:46,625 --> 00:34:48,225 Skriv en rapport for henne. 373 00:34:48,865 --> 00:34:51,025 -Plager meg hver eneste dag. -Kom. 374 00:34:51,105 --> 00:34:53,385 Jeg heter Aasiya Bi. 375 00:34:53,465 --> 00:34:58,145 Sønnen min, Shamsul, er savnet fra Bengali... Bengali Bura. 376 00:35:48,145 --> 00:35:50,105 MEGHA Kommer du hjem? 377 00:36:38,185 --> 00:36:40,465 POLITIBETJENT 378 00:36:44,505 --> 00:36:47,585 Det var en parser-dame, Firoza. 379 00:36:47,665 --> 00:36:51,825 Schæferen hennes, Lucy, var borte. 380 00:36:51,905 --> 00:36:55,905 Faren din lette etter den i to døgn, til fots. 381 00:36:55,985 --> 00:37:00,465 Damen hadde en nevø. Det var han som stjal og solgte den. 382 00:37:00,545 --> 00:37:04,345 Faren din ga ham to klaps, og han ga henne hunden tilbake. 383 00:37:04,425 --> 00:37:10,705 Damen var så glad for å se sin Lucy at hun kysset faren din på begge kinn 384 00:37:10,785 --> 00:37:15,345 og sa: "Dette er en ekte politimann!" Hører du etter? 385 00:37:15,425 --> 00:37:18,905 Ja. Men hvorfor forteller du dette? 386 00:37:18,985 --> 00:37:21,025 Jeg leser Granth Sahib, 387 00:37:21,105 --> 00:37:25,345 men siden du ikke er religiøs, ville jeg fortelle deg en annen historie. 388 00:37:28,025 --> 00:37:30,785 Hvorfor tror du jeg trenger en historie? 389 00:37:30,865 --> 00:37:33,465 Jeg er moren din. 390 00:37:34,785 --> 00:37:37,705 SANNHETEN ALENE SKAL SEIRE 391 00:37:56,425 --> 00:37:57,785 Betjent Sartaj Singh. 392 00:37:59,625 --> 00:38:00,585 Ja. 393 00:38:02,265 --> 00:38:03,345 Du kan begynne. 394 00:38:05,865 --> 00:38:09,465 Bunty Sharma var Ganesh Gaitondes mest lojale medarbeider. 395 00:38:09,545 --> 00:38:12,145 Han skulle gi oss info om en savnet leveranse. 396 00:38:12,225 --> 00:38:15,305 Til gjengjeld lovte vi ham trygg utfart fra India. 397 00:38:16,745 --> 00:38:18,185 Vi fikk et tips. 398 00:38:19,785 --> 00:38:22,505 Det er registrert i stasjonsloggen. 399 00:38:22,585 --> 00:38:27,305 Det var to terrormistenkte skjult i Bengali Bura. 400 00:38:29,225 --> 00:38:31,065 Hvorfor er leveransen viktig? 401 00:38:31,625 --> 00:38:33,265 Gaitonde advarte oss 402 00:38:33,345 --> 00:38:35,465 om at noe skulle skje om 25 dager. 403 00:38:35,985 --> 00:38:39,785 Vi hadde info som tydet på at leveransen er knyttet til dette. 404 00:38:40,665 --> 00:38:46,465 Har dere andre bevis på denne trusselen, bortsett fra Gaitondes verbale advarsel? 405 00:38:49,625 --> 00:38:50,505 Nei. 406 00:38:51,065 --> 00:38:55,145 Overbetjent Parulkar, betjent Majid Khan og konstabel Kamble 407 00:38:55,225 --> 00:38:57,225 gikk til første etasje i bygget. 408 00:38:59,905 --> 00:39:03,465 Ett team blokkerte utgangen, og jeg blokkerte bygget. 409 00:39:06,745 --> 00:39:08,185 Du. 410 00:39:08,265 --> 00:39:10,985 Guttens navn? 411 00:39:13,465 --> 00:39:18,145 Vær så snill, redd meg. 412 00:39:18,225 --> 00:39:19,785 Junaid Sheikh. 413 00:39:20,865 --> 00:39:23,945 Hadde han våpen? 414 00:39:24,025 --> 00:39:26,145 Vær så snill! Redd meg! 415 00:39:29,065 --> 00:39:32,465 Hadde han våpen, betjent Singh? 416 00:39:35,225 --> 00:39:36,345 Redd... 417 00:39:37,785 --> 00:39:38,705 Ja. 418 00:39:39,905 --> 00:39:43,065 Junaid Sheikh skjøt mot overbetjent Parulkars team... 419 00:39:47,465 --> 00:39:49,665 ...og ble drept da ilden ble besvart. 420 00:39:51,625 --> 00:39:55,385 To av våre som avledet ham, døde, og en eskorte som hjalp oss. 421 00:39:55,465 --> 00:39:57,545 Målet var Bunty Sharma og vennen. 422 00:39:57,625 --> 00:39:59,625 Totalt døde tre av folkene våre. 423 00:40:01,145 --> 00:40:05,585 Ifølge etterretningen var det Mumbai-politiet som begikk tjenestefeil. 424 00:40:05,665 --> 00:40:06,625 Er du enig? 425 00:40:08,785 --> 00:40:10,385 Nei, jeg er ikke enig. 426 00:40:11,705 --> 00:40:15,145 Mange rivaliserende gjenger var ute etter Bunty Sharma. 427 00:40:15,225 --> 00:40:17,065 Det kan ha vært hvem som helst. 428 00:40:52,305 --> 00:40:56,545 {\an8}RETTFERDIGHET FOR JUNAID 429 00:44:11,105 --> 00:44:13,105 Tekst: Gry Viola Impelluso