Hilsen fra Suleiman Isa.
Kukoo?
Kukoo er ferdig.
Hva mener du?
Ikke en dritt. Ingenting.
Jeg er Ganesh Gaitonde.
Jeg stoler ikke på noen.
Selv Han kan ikke røre meg. Jeg står over Ham.
Fra nå av skal én gud tilbes i Gopalmath, og det er meg.
Fra nå av er jeg deres ene sanne gud.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
FEMTE EPISODE SARAMA
Hvordan fant du ut dette?
Jeg drømte det. Pass dine egne saker.
Vi må få tak i ham før agentene fra Delhi finner ham.
Hvorfor gjør du dette? Du liker henne, ikke sant?
Bunty kommer ikke ut så lett. Det blir skyting.
Vet du hvordan du tar av sikringen?
Jeg googler det, slik jeg googlet Ramakant Jadhav.
-Hvem er disse folkene? -De er våre.
Jeg slo dem i fengsel, så de ble mine venner.
Hvis noe går galt, sier vi at vi fikk et tips fra dem.
Om at de utpresset en utbygger og fikk 600 000.
Hva er dette?
Beskyttelse.
De skjøt, vi skjøt i selvforsvar.
Vi vet ingenting om Bunty-saken. Forstått?
Hallo?
Uthentingslaget er i posisjon.
-Greit. -Vi avventer instrukser.
Gå.
Faen! Dette var ikke planen!
Bare hent dama di. "Dette var ikke planen."
Ja, det er blitt gjort.
Han har funnet det ut.
Hvem?
Sikhen.
Ordre?
Bare fortsett.
Greit. Avledningen er i gang.
Helvetes Sartaj! Faen.
-Hvor er de to? -Vet ikke.
Hva faen?
Jævel.
Du.
Kom igjen.
Stopp!
Din råtne drittsekk.
Hva gjør du her?
Du startet dette spillet.
Hvorfor ødelegger du alt nå?
La Nayanika gå, så redder jeg deg.
Og hva skjer så?
Må jeg i fengsel?
La henne gå!
Du kan la henne gå!
Besettelsen din vil koste deg hodet.
Forsvinn. Gå!
Ikke kom nærmere!
Skyter du én kule, så skyter vi 50.
Du blir skutt i filler.
Moren din ringer.
Hva faen foregår her? Hva gjør sikhen her?
Få snakke med ham.
Her. Snakk.
Kom deg unna, Sartaj.
Kom deg unna. Det er en ordre.
Forstått? Det betyr "stikk".
Så kom deg vekk.
Tilbake!
Hvorfor spolerer du planen min? Stikk, for faen!
Kom deg vekk.
Jeg kløver skallen på deg.
Hva venter dere på?
Få ham vekk!
Kom igjen!
Kom, Sartaj! Vi har ikke tid!
Vi er nesten fremme.
Hent bilen! Fort!
Den vanskelige tiden kom brått på.
Det var slik det var.
Hele landet følte på usikkerheten.
Datteren til innenriksministeren i Kashmir ble kidnappet.
I Delhi brente unge seg levende
i Mandal-kommisjonens navn.
Og statsministere ble byttet ut like ofte som truser.
Men jeg ville ikke gi fra meg Gopalmath så lett.
Først forbød jeg alkohol i gjengen.
Det gjorde alle forbanna.
Så sverget jeg på å drepe 50 av Isas menn innen en måned.
Abdul på Irani Hotel.
Står til, min venn? Bra?
Rajab Rangeela.
Ismail i Nagpada.
Kom igjen.
Ajju, Vicky og Sufi på fabrikken.
Men alle var småfisk.
Jeg fant ikke én av Isas betrodde mordere.
Isa og familien fløy til Dubai.
Og Paritosh var overbevist om at det bare var uflaks.
Stjernene dine... Noe er galt med posisjonen deres.
Saturn blander seg inn.
Altså, Saturns planet-periode...
Når den overtar herredømmet, går alt til helvete.
Paritosh sa at denne ringen vil løse alle problemene mine.
Er det sant, bør alle nyfødte få en,
slik at alt går bra.
Driter du deg ut alt fra fødselen av,
så vil denne jævla ringen rydde opp i alt.
Synes du ikke krigen mellom deg og Isa har pågått for lenge?
Vi knuser dem.
Ingen av drittsekkene blir spart.
Alle lider.
Vi har også utgytt mye blod, men du ser det ikke.
Kom frem og vis den siste ære.
I Guds navn, den nådige.
Når var du sist med guttene dine?
Når spilte dere sist biljard og moret dere?
Når fikk du sist Bunty til å spise hos Badriya og feire id med deg?
Når fikk du sist Chotta og Bada til å danse på Buntys-festival?
Dette var vanlig i Gopalmath.
Med Blue Label ble det slutt på dette.
Du må slutte å tenke med pikken nå,
ellers vil du gjøre det for alltid.
Det er ikke for sent.
Ikke la Gopalmath bli en gravplass.
Tenk over det.
Kanta Bai hadde rett.
Etter Kukoos død var jeg nedtrykt.
Jeg prøvde å få ut frustrasjonen i senga
som en galning.
Men da jeg så en hore med blomster i håret,
så jeg min mors speilbilde i henne.
Hvem kom du med?
Det var ikke bare hjertet som blødde, men kuken også.
Sjef?
Det som er med styrke, Sartaj,
er at den inntar deg med full kraft
og etterlater deg som et tomt skall når den forsvinner.
Forandringer skjer fort.
Leoparden som ga meg livskraft, var nå blitt til mannen med ljåen.
Da jeg så den inn i øynene forrige gang, følte jeg meg som Gud.
Men da jeg så den på sykehuset, følte jeg meg hul. Helt tom.
Du ble reddet denne gangen.
Satte du på denne?
Du lever takket være denne ringen.
Den har vært på fingeren din hele tiden mens du har vært her.
Min død er kjent for meg.
Det er ikke slik jeg dør.
Hvem sa du kommer til å dø?
Paritosh. La meg snakke ut.
Vær så god, snakk.
Jeg vil gifte meg.
Med en slik jente som du snakket om.
Finn en jente til meg.
Forsiktig.
Ta ham med opp og legg ham.
Du.
Hva heter du?
Subhadra.
Denne...
Satte du denne korallringen på meg?
For å redde meg?
Kan du ikke snakke?
Du tror du står over Gud.
Det er derfor Han straffer deg.
Så du vil at Han skal tilgi meg?
Snakk, for faen!
Du forstår ingenting.
Du forstår ingenting annet enn deg selv.
Når Gud straffer deg, straffer Han meg.
Når Han tar, tar Han fra meg og min familie også.
Er du gal, hurpe?
Kom deg ut.
Isas trofaste spyttslikker Parulkar ga oss et tips.
Usman Sheikh, Isas regnskapsfører.
Han kom fra Dubai til Bombay på grunn av morens behandling. Alene.
Frem til nå hadde vi tatt Isas småfisk.
Men Usman var spesiell. Han var skyggen hans.
Han kommer med fly
og drar tilbake i en kiste.
Hva er en kiste?
En kiste er noe som kan dyttes opp i ræva di
og trekke flere turister enn Gateway of India.
Idiot.
Vi bygger Taj Hotel foran ræva hans. En ræv med utsikt.
-Ro deg ned, idiot. -Du!
Vi får se hvilken ræv som slår an.
-Prøv deg. -Du!
Jævel.
Fant du ikke en bedre ambulanse?
Jeg sparer den gode til begravelsen din, drittsekk.
Om noe går galt og vi må dra,
skal vi da bære bilen på hodet og rømme?
Ræva di har plass til en kiste.
En dytt, så får ambulansen plass.
Kult. Og du setter blålyset på kuken din.
Hvis jeg gjør det, hyler søstera di som en sirene hele natta.
Og så juler du meg opp igjen.
Du blir aldri fornøyd.
-Jævel. -Du!
-Trekk av, din jævel. -Kan du ikke være tålmodig?
Trekk av.
Skyt! Din jævla...
Moren hans sperrer.
Dytt mora oppi ræva di.
Drittsekk.
Jævla rasshøl!
Flytt deg!
Usman Sheikh!
-Du! -Herregud!
Fred være med deg.
Døde Usman av kula di?
Ja, sjef. Jeg sendte ham i kista.
-Men, sjef... -Hva har du å si?
Klarte du ikke å manne deg opp?
Jeg vil ikke ha bråk.
Ta med søsteren din til moskeen.
La ham gifte seg med henne.
Sjef?
Han gir meg en klokke og sier: "Gi søstera di til den jævelen."
Jeg skal ta ham.
Jeg skal få ham til å løpe som en hund på gata.
Jeg skal skjære ham opp i biter.
Bitte små biter.
Skynd deg, vi har knapt med tid.
Du mistet den!
Plukk den opp.
-Det er lite blomster. -Hold munn!
-Din tannløse dust! -Fire hvite.
Hele denne siden må pyntes.
Ja da.
Gjør du det når bryllupet er over?
Mikki?
Fire her og fire der. Nederst da?
Det var derfor faren din kastet deg ut. Hva slags innredning er dette?
Ikke kjeft på en dag som dette.
Bra du har pyntet reiret på hodet.
-Jeg tar den. -Ja.
Hallo?
-Paritosh? -Ja?
Vi må avlyse dette bryllupet. Jeg vil ikke ha det.
Ikke vær engstelig. Jeg kan følge deg.
Det er en lang tur. Du blir andpusten.
Livet ditt er i ferd med å snu.
Ganesh Gaitonde skal bli rikdommens gud.
Jeg skjønner.
Hva da?
Grunnen til at du er så glad.
Du hører lyden av penger nå som jeg har blitt rikdommens gud.
Trykk det der opp i ræva og kom hit.
Jeg sender Bunty for å hente deg.
Vi er klare til å dra.
Du!
Hvem er der? Kom frem!
Du betyr mye for Gaitonde, ikke sant?
Hvem er du?
Jeg kommer fra bordellet for å få godteri av deg.
Spar deg. Ser jeg ut som jeg eier en godteributikk?
Simi fortalte meg hva du liker.
Hun har lært meg å gjøre deg lykkelig.
Jeg skal gi deg en himmelsk opplevelse.
Hvor er Bunty?
Jeg vet ikke.
Gratulerer.
Hvem er dette?
Du er heldig som lever,
og jeg er heldig, siden du er i live og kan motta gaven min.
Hvilken gave?
Bryllupsgaven din. Den er på vei til deg nå.
Bunty!
Hva skjedde?
-Hvor er Bunty? -Vet ikke, sjef.
Hva er det han gjør?
Vær forsiktig.
Hvem kjører slik? Kan du kjøre forbi på siden?
Pass opp!
Hvem er det?
Hva er...?
Hei!
Nei...
Jentas familie har dratt, og jenta også.
Om du vil, kan jeg få tilbake jentas familie.
Hent presten.
Jeg gifter meg.
Med hvem da?
Der og da besluttet jeg tre ting.
Siden Paritosh døde for ekteskapet mitt, giftet jeg meg samme dag.
-Jeg skulle hevne... -Opp!
...Paritoshs død.
Flaske, sjef. Han er full.
Jævla rasshøl.
Hva har skjedd, sjef?
Hva har skjedd?
Hva har jeg gjort?
Søppelbilen kommer for å hente deg, din drittsekk.
-Jævla rotte! -Sjef!
-Jævel! -Sjef!
Jævel. Ser jeg deg igjen,
trykker jeg neven opp i ræva di til den kommer ut av munnen.
-Jævel. -Sjef!
Sjef, hva har skjedd?
Legg deg.
Skal jeg slå av lyset?
Og å banke Bunty i håp om at han skulle dø en smertefull død.
DAG 20
Tenkte du før du gjorde dette?
Tenkte du på advarselen?
Nei. Tenkte du på IE-pengene du fant selv?
Eller Mumbais 20 millioner innbyggere som kan være i fare?
Jeg tenkte like mye på de tingene som det du tenkte på Nayanika.
Hvorfor tror menn at de har ansvar for kvinners liv?
Når skal dere slutte å leke riddere?
Noen må ta ansvar.
Jævla drittsekk.
Du hører hjemme i felten, og jeg bak et skrivebord.
Er det det du vil lære meg?
Dra til helvete.
SJEF
Drapet på Bunty Sharma, et tidligere medlem av Gaitondes gjeng,
viser at dette var gjengrivalisering.
Andre medlemmer av gjengen ble drept i en skuddveksling,
ifølge vår etterretning.
Identifiseringen pågår.
Mumbai-politiet har løst denne saken på rekordtid.
Jeg vil derfor gratulere mine betjenter.
Saken er nå avsluttet.
Ett spørsmål, er du snill.
Hvorfor er Bhonsle så opprørt over denne saken?
Gaitonde var en gammel venn av ham.
En liste over Gaitondes venner
ville ha strukket seg fra Colaba til Kolkata.
Hadde vi visst noe om Trivedi,
kunne vi skvist noe ut av ham.
Stemningen var ødelagt før festen begynte.
Huset til Trivedi blir overvåket.
Men jeg tror ikke noen kommer.
-Men hvis vi tar en sjanse og... -"Og"?
Om vi sjekker Bhonsles e-post...
Hacke en statsråds e-post?
Det ville ikke vært første gang.
Hester herfra.
Helikopter herfra, kanskje herfra også.
Det kommer 20-25 jeeper herfra
med skurken og hans lakeier.
Politiet på motorsykler herfra.
Du står her med et sverd, og blodet strømmer fra hodet.
Heltinnen er her.
Akkurat når skurken tar heltinnen,
kommer du løpende i sakte film og pang!
Pause.
Straks tilbake.
Pappa får Jackie Chans action-regissør til oss, vet du.
Jeg blir ikke med. Det er noe dritt.
Fordi du spiller i Ranbirs film?
Men så vidt jeg vet... er du ute av den.
Hva?
Jeg sa til ham at du spiller i vår film.
Hvordan våger du?
Var ikke Jojo halliken din? Og Gaitonde kunden?
Jeg vet alt.
Så vær snill jente nå,
ellers forteller jeg alle hvor aksenten kommer fra. "Hvordan våger du?"
Gå ut og takk pappa nå.
Takk, fordi du elsket manuset.
Så lager vi filmen sammen.
Ikke vær redd.
Jeg fikser alt.
Jeg sniffer alt.
-Unnskyld? -Andre.
Skriv en rapport for henne.
-Plager meg hver eneste dag. -Kom.
Jeg heter Aasiya Bi.
Sønnen min, Shamsul, er savnet fra Bengali... Bengali Bura.
MEGHA Kommer du hjem?
POLITIBETJENT
Det var en parser-dame, Firoza.
Schæferen hennes, Lucy, var borte.
Faren din lette etter den i to døgn, til fots.
Damen hadde en nevø. Det var han som stjal og solgte den.
Faren din ga ham to klaps, og han ga henne hunden tilbake.
Damen var så glad for å se sin Lucy at hun kysset faren din på begge kinn
og sa: "Dette er en ekte politimann!" Hører du etter?
Ja. Men hvorfor forteller du dette?
Jeg leser Granth Sahib,
men siden du ikke er religiøs, ville jeg fortelle deg en annen historie.
Hvorfor tror du jeg trenger en historie?
Jeg er moren din.
SANNHETEN ALENE SKAL SEIRE
Betjent Sartaj Singh.
Ja.
Du kan begynne.
Bunty Sharma var Ganesh Gaitondes mest lojale medarbeider.
Han skulle gi oss info om en savnet leveranse.
Til gjengjeld lovte vi ham trygg utfart fra India.
Vi fikk et tips.
Det er registrert i stasjonsloggen.
Det var to terrormistenkte skjult i Bengali Bura.
Hvorfor er leveransen viktig?
Gaitonde advarte oss
om at noe skulle skje om 25 dager.
Vi hadde info som tydet på at leveransen er knyttet til dette.
Har dere andre bevis på denne trusselen, bortsett fra Gaitondes verbale advarsel?
Nei.
Overbetjent Parulkar, betjent Majid Khan og konstabel Kamble
gikk til første etasje i bygget.
Ett team blokkerte utgangen, og jeg blokkerte bygget.
Du.
Guttens navn?
Vær så snill, redd meg.
Junaid Sheikh.
Hadde han våpen?
Vær så snill! Redd meg!
Hadde han våpen, betjent Singh?
Redd...
Ja.
Junaid Sheikh skjøt mot overbetjent Parulkars team...
...og ble drept da ilden ble besvart.
To av våre som avledet ham, døde, og en eskorte som hjalp oss.
Målet var Bunty Sharma og vennen.
Totalt døde tre av folkene våre.
Ifølge etterretningen var det Mumbai-politiet som begikk tjenestefeil.
Er du enig?
Nei, jeg er ikke enig.
Mange rivaliserende gjenger var ute etter Bunty Sharma.
Det kan ha vært hvem som helst.
RETTFERDIGHET FOR JUNAID
Tekst: Gry Viola Impelluso