Groetjes van Suleiman Isa.
Kukoo?
Kukoo is er niet meer.
Wat bedoel je?
Ik bedoel dat iedereen de tering kan krijgen.
Ik ben Ganesh Gaitonde.
Ik vertrouw niemand.
Zelfs Hij kan me niet aanraken. Ik sta boven Hem.
Vanaf nu wordt er één god aanbeden in Gopalmath en dat ben ik.
Vanaf nu ben ik jullie enige, ware god.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
AFLEVERING VIJF SARAMA
Hoe ben je dit te weten gekomen?
Ik had een droom. Dat is jouw zaak niet.
We moeten bij hem komen voor de mensen uit Delhi.
Waarom doe je dit? Je vindt haar leuk, hè?
Bunty komt niet zomaar naar buiten. Er zal geschoten worden.
Weet je hoe de veiligheidspal eraf moet?
Ik zoek het wel op Google, net als Ramakant Jadhav.
Wie zijn die mensen? -Ze horen bij ons.
Na heel wat klappen in de bak.
Als er iets misgaat, zeggen we dat we een tip kregen.
Die kerels chanteerden een ondernemer en kregen 600,000.
Wat is dit?
Voor jouw bescherming.
Zij schoten en wij schoten terug.
We weten niets over Bunty. Begrepen?
Het extractieteam is in positie.
We wachten op orders.
Vooruit.
De rotzak. Dit was het plan niet.
Haal je speciale vrouw maar. 'Het plan niet.'
Ja, we hebben het gedaan.
Mevrouw, ze weten ervan.
Wie?
Sardar.
Wat doen we?
Ga door met het plan.
De afleidingsmanoeuvre wordt ingezet.
Die rotzak van een Sartaj. Verdomme.
Waar zijn die twee? -Dat weet ik niet.
Wat is dat nou?
Rotzak.
Sir.
Kom op.
Stop.
Vuile klootzak.
Wat doe je hier?
Dit hele gedoe komt door jou, hè?
Waarom verpest je het?
Laat Nayanika gaan. Dan red ik je.
Wat doe je daarna? Gooi je me in de bak?
Laat haar gaan.
Je obsessie zal je je kop kosten.
Ga nu weg. Ga.
Geen stap verder, Sardar.
Eén kogel en wij vuren er 50 af.
Er blijft niets van je over. Oké?
Je moeder belt.
Mevrouw. Wat is dit allemaal? Wat doet deze sardar hier?
Zet me op speaker.
Hier, praat.
Sartaj, ga weg.
Maak de weg vrij. Dat is 'n bevel.
Begrepen? 'Maak de weg vrij.' Dat betekent: rot op.
Ga nu weg.
Achteruit.
Waarom stuur je alles in de war?
Rot op.
Ik splijt je schedel open.
Waar wachten jullie op?
Haal hem weg.
We gaan.
Kom op. Er is geen tijd.
We zijn er bijna.
Pak de auto. Snel.
Ineens braken er moeilijke tijden aan.
Zo was het.
Het hele land voelde zich onveilig.
De dochter van de minister van Kasjmir werd ontvoerd.
In Delhi verbrandden jongeren zich...
...namens de commissie-Mandal.
En in het parlement werden premiers als ondergoed verwisseld.
Maar ik gaf Gopalmath niet zomaar op.
Eerst verbood ik alcohol in mijn bende.
Iedereen was er woedend om.
Toen zwoer ik in een maand tijd 50 mannen van Isa te doden.
Abdul in het Irani Hotel.
Hoe gaat het? Alles goed?
Azhar Rangeela in Khajur Gully.
Ismail in Nagpada.
Kom op.
Ajju, Vicky en Sufi in de fabriek.
Maar dat waren kleintjes. Ik kon Isa's grote jongens niet pakken.
Isa en zijn gezin vertrokken naar Dubai.
En Paritosh was ervan overtuigd dat het een kwestie van tegenspoed was.
Je sterren staan niet goed.
Saturnus is vervloekt.
Begrijp je? Als Saturnus...
...begint te heersen, gaat alles mis.
Paritosh zei dat deze ring de oplossing voor alles zou zijn.
Geef dan elke baby een ring...
...en alles is goed.
Ook als je alles verpest...
...maakt deze ring alles weer in orde. De lul.
Duurt deze oorlog tussen jou en Isa niet te lang?
We roeien hen uit.
Niet een van hen is gespaard. Ze bloeden allemaal.
Het heeft ons ook veel gekost, maar jij ziet dat niet.
Kom naar voren, heren. Neem afscheid.
In de naam van God, de meest genadige.
Je zit nooit meer bij je jongens.
Om carrom te spelen, te lachen.
Wanneer heb je voor het laatst met Bunty en de Badriya's Eid gevierd?
Of Chotta en Bada Badriya laten dansen voor Ganapati?
Zo ging het vroeger in Gopalmath.
Met Blue Label. Nu gebeurt dat niet meer.
Hou op met denken met je lul...
...of je zult het blijven doen.
Er is nog tijd.
Verander Gopalmath niet in een begraafplaats.
Denk erover na.
Kanta Bai had gelijk.
Na Kukoos dood was ik kapot.
Ik probeerde mijn verdriet in bed af te reageren, als een woesteling.
Maar bij elke hoer met bloemen in het haar...
...zag ik mijn moeder voor me.
Hé, wie heb je bij je?
Niet alleen mijn hart, maar mijn lul bloedde ook.
Baas?
Mr. Sartaj, kracht is zodanig...
...dat als die komt, je heel sterk bent...
...maar zodra die wegvalt, ben je leeg.
De tijd verandert heel snel.
Het luipaard dat me het leven had gegeven, wilde het me nu afpakken.
Eerder, toen ik hem aankeek, voelde ik me net God.
Maar toen ik hem in het ziekenhuis zag, voelde ik me hol. Helemaal leeg.
Je werd deze keer gered.
Heb jij deze omgedaan?
Je leeft nog dankzij deze ring.
Al je tijd in het ziekenhuis is hij om je vinger geweest.
Ik weet hoe ik doodga.
Niet op deze manier.
Wie zei dat je doodgaat?
Paritosh, laat me praten.
Praat maar.
Ik wil trouwen.
Zoals het meisje over wie je het had.
Zo iemand wil ik.
Voorzichtig.
Breng hem naar boven en laat hem slapen.
Luister.
Hoe heet je?
Subhadra.
Deze...
Heb jij deze ring bij me omgedaan?
Om me te redden?
Kun je niet praten?
Je denkt dat je boven God staat.
Daarom straft Hij je.
Wil je dan dat Hij me vergeeft?
Praat, verdomme.
Je begrijpt niets.
Je begrijpt niets anders dan jezelf.
Als God jou straft, straft Hij mij.
Als Hij jou neemt, neemt Hij mij en mijn familie ook iets af.
Ben je gek, kreng?
Ga weg.
Isa's schoothondje, Parulkar, kwam met een tip.
Usman Sheikh, Isa's accountant.
Hij kwam van Dubai naar Bombay voor zijn zieke moeder. Alleen.
We hadden alleen maar Isa's kleine mannen gepakt.
Maar Usman was speciaal voor hem. Zijn schaduw.
Hij komt in 'n vliegtuig...
...en gaat weg in een lijkkist.
Wat is een lijkkist?
Een lijkkist is iets wat, als ik hem in je reet steek...
...een hoop toeristen zal trekken.
Rotzak.
We bouwen het Taj Hotel voor z'n kont. Kont met uitzicht.
Lul, hou je mond eens. Welke kont zal het populairst zijn?
Laat maar zien.
Rotzak.
Kon je geen betere ambulance vinden?
Ik bewaar de betere voor jouw begrafenis, rotzak.
Als we nou snel weg moeten, dragen we hem dan op ons hoofd mee?
Er past al een lijkkist in je kont. Wat duwen en deze ambulance kan erin.
Zet het zwaailicht dan maar op je lul.
Als ik dat op mijn lul zet, zal je zus de hele nacht loeien.
Dan val je mij weer aan.
Je bent nooit blij.
Rotzak.
Schiet nou. -Waarom kun je niet wachten?
Schiet nou.
Schiet, verdomme.
Z'n moeder staat ervoor.
Die moeder kan de pot op.
Rotzak.
Verdomde rotzak.
Ga weg.
Usman Sheikh.
O, god.
Rust in vrede.
Is Usman door jouw kogel gestorven?
Ja, baas. Ik heb hem in zijn lijkkist gelegd.
Maar baas... -Wat wil je zeggen?
Heb je je Taj Hotel niet geopend?
Ik wil geen problemen.
Jij brengt je zus naar de moskee...
...en laat haar met hem trouwen. -Baas?
Hij geeft me een horloge en zegt: 'Geef je zus aan die lul.'
Ik zal hem afmaken.
Ik zal hem opjagen als een hond.
Ik zal hem aan stukjes snijden.
Piepkleine stukjes.
Doe het snel. We hebben niet genoeg tijd.
Je hebt hem laten vallen.
Raap op.
Vier goudsbloemen. -Stil.
Er zijn weinig bloemen. -Ik heb niks aan je.
Deze hele kant moet nog.
Goed.
Doe je het na de bruiloft?
Mikki?
Vier hier, vier daar. En hoeveel onderop? Daarom heeft je vader je buitengezet.
Je denkt al de hele dag aan het ontwerp. En wat heb je gemaakt?
Zelfs op de dag van je bruiloft ben je lomp.
Je haar zit goed. Als je iets nodig hebt...
Ik neem wel op. -Ja.
Paritosh?
We moeten deze bruiloft afzeggen. Ik wil die niet.
Maak je geen zorgen. Ik loop wel met je mee.
Het is een heel eind. Je zult moe worden.
Je leven gaat veranderen.
Ganesh Gaitonde wordt de god der weelde.
Ik begrijp het.
Wat?
Waarom je zo blij bent.
Je hoort het geluid van geld voor ik de god der weelde ben.
Steek het in je reet en kom hier.
Ik stuur Bunty naar je toe.
Wij zijn klaar om te gaan.
Wie is daar? Kom tevoorschijn.
Jij bent speciaal voor Mr. Gaitonde, hè?
Wie ben jij?
Ik kom van het bordeel. Ik wil wat lekkers van je.
Laat maar. Zie ik eruit als de eigenaar van een snoepwinkel?
Je Simi heeft me verteld wat je lekker vindt.
Zij heeft me geleerd hoe ik je gelukkig kan maken.
Ik weet hoe fruit smaakt zonder het te openen.
Waar is Bunty? -Niet gekomen...
Bunty? -Geen idee.
Gefeliciteerd.
Wie is dit?
Je hebt geluk dat je leeft...
...en ik ook, want dan kun je mijn geschenk ontvangen.
Welk geschenk?
Voor je bruiloft. Het komt eraan.
Wat is er?
Waar is Bunty? -Geen idee, baas.
Wat doet hij?
Wees voorzichtig.
Wie rijdt zo? Haal hem in.
Kijk uit. Hé.
Wie is dat?
Wat...
Nee...
Het meisje en haar familie zijn weg.
Als je wilt, breng ik hen terug.
Haal de priester.
Ik ga trouwen.
Met wie?
Ik nam toen drie beslissingen.
Paritosh was gestorven voor mijn bruiloft, dus zou ik die dag trouwen.
Ik zou wraak nemen... -Sta op.
...voor zijn dood.
Baas, een fles. Hij is dronken.
Verdomde lul. Rotzak.
Wat is er gebeurd?
Wat heb ik gedaan?
De vuilniswagen zal je op komen halen, jij klootzak.
Smerige rat. -Baas.
Rotzak. -Baas.
Hij zei: 'Gefeliciteerd.'
Ik steek mijn vuist in je reet tot hij uit je mond komt.
Rotzak. -Baas.
Baas, wat is er gebeurd?
Ga slapen.
Moet ik het licht uitdoen?
En ik zou Bunty zo hard slaan dat hij als een hond zou sterven.
DAG 20
Heb je ook maar even nagedacht voor je dit deed?
Over de waarschuwing?
Nee. Het ISI-geld dat jij zelf hebt gevonden. Heb je daarover nagedacht?
Of over de 20 miljoen mensen in Mumbai die in gevaar kunnen zijn?
Ik dacht net zozeer na over deze dingen als u over Nayanika.
Waarom denken alle mannen voor alle vrouwen te moeten zorgen?
Wanneer komen jullie van dat redderscomplex af?
Iemand is toch verantwoordelijk?
Verdomde rotzak.
Jij hoort in het veld te werken en ik achter een bureau.
Dat wil je me zeggen, hè?
Val dood.
BAAS
Na de moord op Bunty Sharma, voormalig lid van Gaitondes bende...
...is het duidelijk dat dit een geval was van een oude rivaliteit tussen bendes.
Andere leden van Gaitondes bende zijn neergeschoten...
...volgens onze info.
Hun identiteit is nog onbekend.
De politie van Mumbai heeft deze zaak in recordtijd opgelost.
Daarom wil ik mijn agenten feliciteren.
Deze zaak is nu gesloten.
Eén vraag, alstublieft.
Waarom maakt Bhonsle zich zo druk om deze zaak?
Gaitonde was een oude vriend van hem.
Een lijst met Gaitondes vrienden op straat...
...zou van Colaba tot Kolkata reiken.
Uit Trivedi hadden we misschien wat kunnen krijgen.
De stemming was verpest voor het begon.
Trivedi's huis wordt bewaakt.
Maar er gaat vast niemand heen.
Maar als we wat risico's nemen en... -'En'?
De e-mails van Bhonsle bekijken...
De e-mails van 'n minister hacken?
Dat zou niet de eerste keer zijn.
Paarden vanaf hier.
Een helikopter vanaf daar. En één vanaf hier.
Dan 20 à 25 auto's vanaf hier, een jeep met de schurk en zijn maten.
De politie op motoren vanaf hier.
Jij staat hier met een zwaard. Je hoofd bloedt.
De heldin is hier.
Net als de schurk de heldin meepakt...
...ren jij in slow motion en boem.
Pauze.
Ik ben zo terug, oké? Heel even.
Pa geeft ons de actieregisseur van Jackie Chan.
Ik doe het niet. Het is waardeloos.
Omdat je Ranbirs film maakt?
Maar voor zover ik weet, lig je eruit.
Wat?
Ik heb hem gezegd dat je onze film maakt.
Hoe kun je?
Was Jojo je pooier niet? En Gaitonde je klant?
Ik weet alles.
Wees een brave meid of ik vertel iedereen waar je accent...
...vandaan komt. 'Hoe kun je?'
Ga nu pa bedanken.
Omdat je 't script geweldig vond.
Daarna maken we de film samen.
Maak je geen zorgen.
Ik los alles op.
Ik snuif alles op.
Sir? -Hé, Andre.
Neem haar gegevens.
Elke dag op mijn nek. -Kom.
Mijn naam is Aasiya Bi.
Mijn zoon, Shamsul, wordt vermist uit Bengali... Bengali Bura.
KOM JE NAAR HUIS?
SARTAJ SINGH POLITIE-INSPECTEUR
Er was eens een Parsi vrouw, Firoza.
Haar Duitse herder, Lucy, was verdwenen.
Je vader zocht er twee dagen en twee nachten naar, te voet.
Die vrouw, Firoza, had een neef. Hij had hem gestolen en verkocht.
Je vader gaf hem twee klappen en hij gaf de hond terug.
De vrouw was zo blij haar Lucy te zien dat ze je vader op zijn wangen kuste.
En ze zei: 'Dit is pas een echte agent.' Luister je wel?
Ja. Maar waarom vertel je me dit?
Ik heb de Granth Sahib gelezen...
...maar ik wilde je eens een heel ander verhaal vertellen.
Denk je dat ik een verhaal nodig heb?
Zoon, ik ben je moeder.
ALLEEN DE WAARHEID OVERWINT
Inspecteur Sartaj Singh.
Ja, sir.
U kunt beginnen.
Bunty Sharma was de trouwste partner van Ganesh Gaitonde.
Hij zou ons de locatie geven van een zending.
Wij zouden hem veilig India uit leiden.
We hadden informatie.
We hebben het duidelijk in het register gezet.
Er zaten twee vermoedelijke terroristen in Bengali Bura verborgen.
Waarom is deze zending belangrijk?
Gaitonde waarschuwde ons...
...dat er over 25 dagen wat gebeurt.
We hadden informatie dat die zending ermee te maken had.
Had u ander bewijs naast de waarschuwing van Gaitonde? Van die bedreiging?
Nee.
Commissaris Parulkar, inspecteur Majid Khan en agent Kamble...
...gingen naar de eerste etage.
Eén team stond bij de uitgang en ik stond voor het gebouw.
Sir.
De naam van de jongen?
Sir, red me. Alstublieft.
Junaid Sheikh.
Had hij een wapen?
Red me, sir. Alstublieft.
Had hij een wapen, inspecteur Singh?
Sir, red...
Ja.
Junaid Sheikh schoot op Parulkars team...
Hij werd gedood door hun schoten.
Twee agenten stierven, en 'n prostituee die met ons werkte.
Het doelwit, Bunty Sharma, en zijn maat. In totaal drie mensen van ons.
Volgens onze informatie deed de politie van Mumbai die inval.
Stemt u daarmee in?
Ik stem daar niet mee in.
Er zaten veel rivaliserende bendes achter Bunty Sharma aan.
Het kon iedereen zijn.
GERECHTIGHEID VOOR JUNAID
Ondertiteld door: Brigitta Broeke