1 00:00:06,065 --> 00:00:07,745 Groetjes van Suleiman Isa. 2 00:00:29,585 --> 00:00:30,905 Kukoo? 3 00:01:26,785 --> 00:01:28,385 Kukoo is er niet meer. 4 00:01:29,305 --> 00:01:30,505 Wat bedoel je? 5 00:01:32,825 --> 00:01:35,585 Ik bedoel dat iedereen de tering kan krijgen. 6 00:01:41,465 --> 00:01:43,225 Ik ben Ganesh Gaitonde. 7 00:01:45,425 --> 00:01:47,145 Ik vertrouw niemand. 8 00:01:50,585 --> 00:01:54,185 Zelfs Hij kan me niet aanraken. Ik sta boven Hem. 9 00:01:56,465 --> 00:02:02,065 Vanaf nu wordt er één god aanbeden in Gopalmath en dat ben ik. 10 00:02:02,865 --> 00:02:08,545 Vanaf nu ben ik jullie enige, ware god. 11 00:02:27,625 --> 00:02:32,145 EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE 12 00:03:04,585 --> 00:03:10,305 {\an8}AFLEVERING VIJF SARAMA 13 00:03:45,705 --> 00:03:47,665 Hoe ben je dit te weten gekomen? 14 00:03:47,745 --> 00:03:50,145 Ik had een droom. Dat is jouw zaak niet. 15 00:03:51,425 --> 00:03:54,505 We moeten bij hem komen voor de mensen uit Delhi. 16 00:03:55,865 --> 00:03:59,065 Waarom doe je dit? Je vindt haar leuk, hè? 17 00:04:01,425 --> 00:04:05,185 Bunty komt niet zomaar naar buiten. Er zal geschoten worden. 18 00:04:05,265 --> 00:04:07,625 Weet je hoe de veiligheidspal eraf moet? 19 00:04:07,705 --> 00:04:11,585 Ik zoek het wel op Google, net als Ramakant Jadhav. 20 00:04:22,305 --> 00:04:24,865 Wie zijn die mensen? -Ze horen bij ons. 21 00:04:24,945 --> 00:04:27,145 Na heel wat klappen in de bak. 22 00:04:27,785 --> 00:04:31,105 Als er iets misgaat, zeggen we dat we een tip kregen. 23 00:04:31,745 --> 00:04:35,305 Die kerels chanteerden een ondernemer en kregen 600,000. 24 00:04:36,585 --> 00:04:37,905 Wat is dit? 25 00:04:37,985 --> 00:04:39,745 Voor jouw bescherming. 26 00:04:39,825 --> 00:04:42,305 Zij schoten en wij schoten terug. 27 00:04:42,385 --> 00:04:46,105 We weten niets over Bunty. Begrepen? 28 00:05:12,065 --> 00:05:13,865 Het extractieteam is in positie. 29 00:05:14,945 --> 00:05:15,905 We wachten op orders. 30 00:05:24,185 --> 00:05:25,465 Vooruit. 31 00:05:37,105 --> 00:05:39,345 De rotzak. Dit was het plan niet. 32 00:05:39,425 --> 00:05:42,505 Haal je speciale vrouw maar. 'Het plan niet.' 33 00:05:47,545 --> 00:05:50,745 Ja, we hebben het gedaan. 34 00:06:03,585 --> 00:06:06,145 Mevrouw, ze weten ervan. 35 00:06:06,225 --> 00:06:07,065 Wie? 36 00:06:07,145 --> 00:06:08,305 Sardar. 37 00:06:10,185 --> 00:06:11,185 Wat doen we? 38 00:06:14,145 --> 00:06:15,705 Ga door met het plan. 39 00:06:15,825 --> 00:06:18,025 De afleidingsmanoeuvre wordt ingezet. 40 00:06:20,225 --> 00:06:22,745 Die rotzak van een Sartaj. Verdomme. 41 00:06:41,385 --> 00:06:43,665 Waar zijn die twee? -Dat weet ik niet. 42 00:06:51,505 --> 00:06:53,665 Wat is dat nou? 43 00:07:00,585 --> 00:07:02,785 Rotzak. 44 00:07:03,345 --> 00:07:04,265 Sir. 45 00:07:07,545 --> 00:07:08,865 Kom op. 46 00:07:45,505 --> 00:07:46,345 Stop. 47 00:08:01,545 --> 00:08:03,505 Vuile klootzak. 48 00:08:03,585 --> 00:08:05,345 Wat doe je hier? 49 00:08:10,625 --> 00:08:12,625 Dit hele gedoe komt door jou, hè? 50 00:08:12,705 --> 00:08:14,905 Waarom verpest je het? 51 00:08:14,985 --> 00:08:17,305 Laat Nayanika gaan. Dan red ik je. 52 00:08:17,385 --> 00:08:20,625 Wat doe je daarna? Gooi je me in de bak? 53 00:08:20,705 --> 00:08:21,625 Laat haar gaan. 54 00:08:21,705 --> 00:08:23,025 Laat haar gaan. 55 00:08:23,105 --> 00:08:25,505 Je obsessie zal je je kop kosten. 56 00:08:25,985 --> 00:08:26,825 Ga nu weg. Ga. 57 00:08:30,585 --> 00:08:32,225 Geen stap verder, Sardar. 58 00:08:32,305 --> 00:08:34,585 Eén kogel en wij vuren er 50 af. 59 00:08:34,664 --> 00:08:36,745 Er blijft niets van je over. Oké? 60 00:08:39,185 --> 00:08:41,825 Je moeder belt. 61 00:08:42,305 --> 00:08:46,505 Mevrouw. Wat is dit allemaal? Wat doet deze sardar hier? 62 00:08:46,585 --> 00:08:48,945 Zet me op speaker. 63 00:08:49,505 --> 00:08:50,545 Hier, praat. 64 00:08:50,625 --> 00:08:52,265 Sartaj, ga weg. 65 00:08:54,225 --> 00:08:56,265 Maak de weg vrij. Dat is 'n bevel. 66 00:08:56,345 --> 00:08:59,465 Begrepen? 'Maak de weg vrij.' Dat betekent: rot op. 67 00:08:59,545 --> 00:09:00,945 Ga nu weg. 68 00:09:01,865 --> 00:09:03,265 Achteruit. 69 00:09:03,825 --> 00:09:06,665 Waarom stuur je alles in de war? 70 00:09:06,745 --> 00:09:07,665 Rot op. 71 00:09:07,745 --> 00:09:09,345 Ik splijt je schedel open. 72 00:09:09,425 --> 00:09:11,185 Waar wachten jullie op? 73 00:09:11,265 --> 00:09:12,145 Haal hem weg. 74 00:09:23,345 --> 00:09:24,465 We gaan. 75 00:09:33,625 --> 00:09:35,465 Kom op. Er is geen tijd. 76 00:09:47,505 --> 00:09:49,065 We zijn er bijna. 77 00:09:49,145 --> 00:09:50,785 Pak de auto. Snel. 78 00:10:30,385 --> 00:10:33,145 Ineens braken er moeilijke tijden aan. 79 00:10:33,785 --> 00:10:35,225 Zo was het. 80 00:10:36,345 --> 00:10:38,465 Het hele land voelde zich onveilig. 81 00:10:38,545 --> 00:10:41,505 De dochter van de minister van Kasjmir werd ontvoerd. 82 00:10:41,585 --> 00:10:43,825 In Delhi verbrandden jongeren zich... 83 00:10:43,905 --> 00:10:45,705 ...namens de commissie-Mandal. 84 00:10:45,785 --> 00:10:48,865 En in het parlement werden premiers als ondergoed verwisseld. 85 00:10:49,625 --> 00:10:53,225 Maar ik gaf Gopalmath niet zomaar op. 86 00:10:55,185 --> 00:10:58,585 Eerst verbood ik alcohol in mijn bende. 87 00:10:58,665 --> 00:11:00,745 Iedereen was er woedend om. 88 00:11:02,665 --> 00:11:07,025 Toen zwoer ik in een maand tijd 50 mannen van Isa te doden. 89 00:11:07,585 --> 00:11:08,945 Abdul in het Irani Hotel. 90 00:11:09,025 --> 00:11:10,945 Hoe gaat het? Alles goed? 91 00:11:13,705 --> 00:11:15,145 Azhar Rangeela in Khajur Gully. 92 00:11:17,825 --> 00:11:19,305 Ismail in Nagpada. 93 00:11:27,945 --> 00:11:28,905 Kom op. 94 00:11:33,625 --> 00:11:36,505 Ajju, Vicky en Sufi in de fabriek. 95 00:11:49,385 --> 00:11:53,585 Maar dat waren kleintjes. Ik kon Isa's grote jongens niet pakken. 96 00:11:53,665 --> 00:11:56,905 Isa en zijn gezin vertrokken naar Dubai. 97 00:11:57,465 --> 00:12:02,345 En Paritosh was ervan overtuigd dat het een kwestie van tegenspoed was. 98 00:12:03,185 --> 00:12:08,105 Je sterren staan niet goed. 99 00:12:08,185 --> 00:12:11,345 Saturnus is vervloekt. 100 00:12:12,025 --> 00:12:14,505 Begrijp je? Als Saturnus... 101 00:12:14,585 --> 00:12:18,865 ...begint te heersen, gaat alles mis. 102 00:12:20,185 --> 00:12:23,905 Paritosh zei dat deze ring de oplossing voor alles zou zijn. 103 00:12:24,465 --> 00:12:26,745 Geef dan elke baby een ring... 104 00:12:27,465 --> 00:12:29,065 ...en alles is goed. 105 00:12:30,345 --> 00:12:32,105 Ook als je alles verpest... 106 00:12:33,225 --> 00:12:36,145 ...maakt deze ring alles weer in orde. De lul. 107 00:12:36,825 --> 00:12:40,385 Duurt deze oorlog tussen jou en Isa niet te lang? 108 00:12:41,625 --> 00:12:44,225 We roeien hen uit. 109 00:12:44,745 --> 00:12:48,665 Niet een van hen is gespaard. Ze bloeden allemaal. 110 00:12:48,745 --> 00:12:52,825 Het heeft ons ook veel gekost, maar jij ziet dat niet. 111 00:12:53,745 --> 00:12:56,825 Kom naar voren, heren. Neem afscheid. 112 00:13:00,105 --> 00:13:02,705 In de naam van God, de meest genadige. 113 00:13:04,745 --> 00:13:06,945 Je zit nooit meer bij je jongens. 114 00:13:07,025 --> 00:13:09,025 Om carrom te spelen, te lachen. 115 00:13:09,505 --> 00:13:14,345 Wanneer heb je voor het laatst met Bunty en de Badriya's Eid gevierd? 116 00:13:14,425 --> 00:13:17,385 Of Chotta en Bada Badriya laten dansen voor Ganapati? 117 00:13:17,465 --> 00:13:19,465 Zo ging het vroeger in Gopalmath. 118 00:13:19,545 --> 00:13:23,785 Met Blue Label. Nu gebeurt dat niet meer. 119 00:13:24,465 --> 00:13:26,905 Hou op met denken met je lul... 120 00:13:26,985 --> 00:13:28,865 ...of je zult het blijven doen. 121 00:13:29,545 --> 00:13:30,745 Er is nog tijd. 122 00:13:32,185 --> 00:13:34,905 Verander Gopalmath niet in een begraafplaats. 123 00:13:36,065 --> 00:13:37,065 Denk erover na. 124 00:13:37,145 --> 00:13:38,825 Kanta Bai had gelijk. 125 00:13:39,385 --> 00:13:42,465 Na Kukoos dood was ik kapot. 126 00:13:43,465 --> 00:13:49,065 Ik probeerde mijn verdriet in bed af te reageren, als een woesteling. 127 00:14:02,265 --> 00:14:05,025 Maar bij elke hoer met bloemen in het haar... 128 00:14:06,385 --> 00:14:08,665 ...zag ik mijn moeder voor me. 129 00:14:11,225 --> 00:14:13,185 Hé, wie heb je bij je? 130 00:14:16,025 --> 00:14:19,225 Niet alleen mijn hart, maar mijn lul bloedde ook. 131 00:14:51,825 --> 00:14:53,105 Baas? 132 00:14:54,825 --> 00:14:56,865 Mr. Sartaj, kracht is zodanig... 133 00:14:57,345 --> 00:15:00,265 ...dat als die komt, je heel sterk bent... 134 00:15:00,345 --> 00:15:02,905 ...maar zodra die wegvalt, ben je leeg. 135 00:15:15,945 --> 00:15:18,065 De tijd verandert heel snel. 136 00:15:18,625 --> 00:15:23,825 Het luipaard dat me het leven had gegeven, wilde het me nu afpakken. 137 00:15:23,905 --> 00:15:27,865 Eerder, toen ik hem aankeek, voelde ik me net God. 138 00:15:28,745 --> 00:15:35,425 Maar toen ik hem in het ziekenhuis zag, voelde ik me hol. Helemaal leeg. 139 00:15:40,945 --> 00:15:43,145 Je werd deze keer gered. 140 00:15:49,185 --> 00:15:51,345 Heb jij deze omgedaan? 141 00:15:52,945 --> 00:15:55,385 Je leeft nog dankzij deze ring. 142 00:15:56,905 --> 00:16:02,545 Al je tijd in het ziekenhuis is hij om je vinger geweest. 143 00:16:03,185 --> 00:16:05,265 Ik weet hoe ik doodga. 144 00:16:06,545 --> 00:16:08,225 Niet op deze manier. 145 00:16:08,305 --> 00:16:10,305 Wie zei dat je doodgaat? 146 00:16:11,945 --> 00:16:15,625 Paritosh, laat me praten. 147 00:16:17,025 --> 00:16:18,585 Praat maar. 148 00:16:21,985 --> 00:16:23,745 Ik wil trouwen. 149 00:16:24,705 --> 00:16:27,505 Zoals het meisje over wie je het had. 150 00:16:28,105 --> 00:16:29,305 Zo iemand wil ik. 151 00:16:44,185 --> 00:16:45,825 Voorzichtig. 152 00:16:49,145 --> 00:16:51,505 Breng hem naar boven en laat hem slapen. 153 00:17:00,585 --> 00:17:01,425 Luister. 154 00:17:03,465 --> 00:17:04,745 Hoe heet je? 155 00:17:06,265 --> 00:17:07,265 Subhadra. 156 00:17:07,825 --> 00:17:08,785 Deze... 157 00:17:11,065 --> 00:17:13,184 Heb jij deze ring bij me omgedaan? 158 00:17:13,905 --> 00:17:15,464 Om me te redden? 159 00:17:16,985 --> 00:17:18,464 Kun je niet praten? 160 00:17:19,305 --> 00:17:21,985 Je denkt dat je boven God staat. 161 00:17:22,865 --> 00:17:25,105 Daarom straft Hij je. 162 00:17:33,225 --> 00:17:36,385 Wil je dan dat Hij me vergeeft? 163 00:17:37,865 --> 00:17:39,105 Praat, verdomme. 164 00:17:40,025 --> 00:17:41,905 Je begrijpt niets. 165 00:17:42,985 --> 00:17:45,465 Je begrijpt niets anders dan jezelf. 166 00:17:46,345 --> 00:17:49,825 Als God jou straft, straft Hij mij. 167 00:17:50,625 --> 00:17:54,425 Als Hij jou neemt, neemt Hij mij en mijn familie ook iets af. 168 00:17:55,905 --> 00:17:58,065 Ben je gek, kreng? 169 00:17:58,905 --> 00:18:00,265 Ga weg. 170 00:18:01,865 --> 00:18:04,865 Isa's schoothondje, Parulkar, kwam met een tip. 171 00:18:06,385 --> 00:18:09,305 Usman Sheikh, Isa's accountant. 172 00:18:09,385 --> 00:18:14,065 Hij kwam van Dubai naar Bombay voor zijn zieke moeder. Alleen. 173 00:18:14,625 --> 00:18:17,665 We hadden alleen maar Isa's kleine mannen gepakt. 174 00:18:17,745 --> 00:18:21,585 Maar Usman was speciaal voor hem. Zijn schaduw. 175 00:18:22,185 --> 00:18:23,825 Hij komt in 'n vliegtuig... 176 00:18:25,465 --> 00:18:27,545 ...en gaat weg in een lijkkist. 177 00:18:30,665 --> 00:18:34,025 Wat is een lijkkist? 178 00:18:37,385 --> 00:18:41,065 Een lijkkist is iets wat, als ik hem in je reet steek... 179 00:18:41,665 --> 00:18:43,985 ...een hoop toeristen zal trekken. 180 00:18:44,065 --> 00:18:45,265 Rotzak. 181 00:18:46,185 --> 00:18:49,505 We bouwen het Taj Hotel voor z'n kont. Kont met uitzicht. 182 00:18:49,585 --> 00:18:53,025 Lul, hou je mond eens. Welke kont zal het populairst zijn? 183 00:18:53,105 --> 00:18:54,025 Laat maar zien. 184 00:18:54,105 --> 00:18:54,945 Rotzak. 185 00:19:06,705 --> 00:19:08,585 Kon je geen betere ambulance vinden? 186 00:19:08,665 --> 00:19:12,065 Ik bewaar de betere voor jouw begrafenis, rotzak. 187 00:19:12,145 --> 00:19:16,105 Als we nou snel weg moeten, dragen we hem dan op ons hoofd mee? 188 00:19:16,185 --> 00:19:20,505 Er past al een lijkkist in je kont. Wat duwen en deze ambulance kan erin. 189 00:19:20,585 --> 00:19:23,065 Zet het zwaailicht dan maar op je lul. 190 00:19:23,145 --> 00:19:26,865 Als ik dat op mijn lul zet, zal je zus de hele nacht loeien. 191 00:19:26,945 --> 00:19:29,105 Dan val je mij weer aan. 192 00:19:29,185 --> 00:19:30,505 Je bent nooit blij. 193 00:19:30,585 --> 00:19:31,945 Rotzak. 194 00:19:53,945 --> 00:19:56,945 Schiet nou. -Waarom kun je niet wachten? 195 00:19:57,025 --> 00:19:58,625 Schiet nou. 196 00:19:59,665 --> 00:20:01,665 Schiet, verdomme. 197 00:20:02,385 --> 00:20:03,665 Z'n moeder staat ervoor. 198 00:20:04,305 --> 00:20:06,665 Die moeder kan de pot op. 199 00:20:07,145 --> 00:20:08,185 Rotzak. 200 00:20:08,265 --> 00:20:09,825 Verdomde rotzak. 201 00:20:13,545 --> 00:20:14,385 Ga weg. 202 00:20:14,465 --> 00:20:15,505 Usman Sheikh. 203 00:20:16,305 --> 00:20:17,745 O, god. 204 00:20:24,025 --> 00:20:25,105 Rust in vrede. 205 00:20:33,265 --> 00:20:35,705 Is Usman door jouw kogel gestorven? 206 00:20:37,745 --> 00:20:40,945 Ja, baas. Ik heb hem in zijn lijkkist gelegd. 207 00:20:41,505 --> 00:20:43,425 Maar baas... -Wat wil je zeggen? 208 00:20:43,985 --> 00:20:47,185 Heb je je Taj Hotel niet geopend? 209 00:20:49,505 --> 00:20:51,145 Ik wil geen problemen. 210 00:20:55,585 --> 00:20:59,225 Jij brengt je zus naar de moskee... 211 00:21:00,985 --> 00:21:03,905 ...en laat haar met hem trouwen. -Baas? 212 00:21:09,985 --> 00:21:16,705 Hij geeft me een horloge en zegt: 'Geef je zus aan die lul.' 213 00:21:17,945 --> 00:21:20,225 Ik zal hem afmaken. 214 00:21:20,945 --> 00:21:24,305 Ik zal hem opjagen als een hond. 215 00:21:25,145 --> 00:21:31,065 Ik zal hem aan stukjes snijden. 216 00:21:32,585 --> 00:21:35,145 Piepkleine stukjes. 217 00:21:39,785 --> 00:21:43,905 Doe het snel. We hebben niet genoeg tijd. 218 00:21:43,985 --> 00:21:45,985 Je hebt hem laten vallen. 219 00:21:46,065 --> 00:21:46,945 Raap op. 220 00:21:47,025 --> 00:21:48,825 Vier goudsbloemen. -Stil. 221 00:21:48,905 --> 00:21:51,345 Er zijn weinig bloemen. -Ik heb niks aan je. 222 00:21:51,425 --> 00:21:54,025 Deze hele kant moet nog. 223 00:21:54,105 --> 00:21:54,985 Goed. 224 00:21:55,065 --> 00:21:57,145 Doe je het na de bruiloft? 225 00:21:57,225 --> 00:21:58,065 Mikki? 226 00:21:58,145 --> 00:22:02,025 Vier hier, vier daar. En hoeveel onderop? Daarom heeft je vader je buitengezet. 227 00:22:02,105 --> 00:22:05,305 Je denkt al de hele dag aan het ontwerp. En wat heb je gemaakt? 228 00:22:05,385 --> 00:22:07,465 Zelfs op de dag van je bruiloft ben je lomp. 229 00:22:07,545 --> 00:22:09,745 Je haar zit goed. Als je iets nodig hebt... 230 00:22:20,225 --> 00:22:21,985 Ik neem wel op. -Ja. 231 00:22:23,465 --> 00:22:25,345 Paritosh? 232 00:22:25,425 --> 00:22:29,225 We moeten deze bruiloft afzeggen. Ik wil die niet. 233 00:22:31,665 --> 00:22:36,265 Maak je geen zorgen. Ik loop wel met je mee. 234 00:22:36,345 --> 00:22:39,265 Het is een heel eind. Je zult moe worden. 235 00:22:39,345 --> 00:22:41,385 Je leven gaat veranderen. 236 00:22:41,945 --> 00:22:44,545 Ganesh Gaitonde wordt de god der weelde. 237 00:22:44,625 --> 00:22:45,825 Ik begrijp het. 238 00:22:45,905 --> 00:22:46,785 Wat? 239 00:22:47,745 --> 00:22:49,705 Waarom je zo blij bent. 240 00:22:50,665 --> 00:22:54,385 Je hoort het geluid van geld voor ik de god der weelde ben. 241 00:22:55,865 --> 00:22:57,865 Steek het in je reet en kom hier. 242 00:22:57,985 --> 00:22:59,785 Ik stuur Bunty naar je toe. 243 00:23:00,465 --> 00:23:02,265 Wij zijn klaar om te gaan. 244 00:23:21,545 --> 00:23:24,625 Wie is daar? Kom tevoorschijn. 245 00:23:32,945 --> 00:23:35,505 Jij bent speciaal voor Mr. Gaitonde, hè? 246 00:23:37,065 --> 00:23:37,905 Wie ben jij? 247 00:23:38,465 --> 00:23:41,745 Ik kom van het bordeel. Ik wil wat lekkers van je. 248 00:23:41,825 --> 00:23:45,585 Laat maar. Zie ik eruit als de eigenaar van een snoepwinkel? 249 00:23:46,545 --> 00:23:49,945 Je Simi heeft me verteld wat je lekker vindt. 250 00:23:51,145 --> 00:23:54,545 Zij heeft me geleerd hoe ik je gelukkig kan maken. 251 00:23:57,105 --> 00:23:59,465 Ik weet hoe fruit smaakt zonder het te openen. 252 00:24:02,065 --> 00:24:03,545 Waar is Bunty? -Niet gekomen... 253 00:24:03,625 --> 00:24:05,705 Bunty? -Geen idee. 254 00:24:13,465 --> 00:24:14,865 Gefeliciteerd. 255 00:24:16,905 --> 00:24:17,745 Wie is dit? 256 00:24:18,305 --> 00:24:20,065 Je hebt geluk dat je leeft... 257 00:24:20,705 --> 00:24:24,305 ...en ik ook, want dan kun je mijn geschenk ontvangen. 258 00:24:24,945 --> 00:24:25,905 Welk geschenk? 259 00:24:25,985 --> 00:24:29,905 Voor je bruiloft. Het komt eraan. 260 00:24:42,665 --> 00:24:43,505 Wat is er? 261 00:24:44,105 --> 00:24:46,345 Waar is Bunty? -Geen idee, baas. 262 00:24:51,945 --> 00:24:53,105 Wat doet hij? 263 00:24:57,305 --> 00:24:58,305 Wees voorzichtig. 264 00:24:59,065 --> 00:25:01,785 Wie rijdt zo? Haal hem in. 265 00:25:01,865 --> 00:25:04,705 Kijk uit. Hé. 266 00:25:05,305 --> 00:25:06,145 Wie is dat? 267 00:25:07,585 --> 00:25:08,425 Wat... 268 00:25:17,105 --> 00:25:18,625 Nee... 269 00:26:30,505 --> 00:26:33,385 Het meisje en haar familie zijn weg. 270 00:27:19,065 --> 00:27:21,745 Als je wilt, breng ik hen terug. 271 00:27:25,425 --> 00:27:26,665 Haal de priester. 272 00:27:28,985 --> 00:27:30,265 Ik ga trouwen. 273 00:27:31,545 --> 00:27:32,745 Met wie? 274 00:27:45,665 --> 00:27:47,865 Ik nam toen drie beslissingen. 275 00:27:47,945 --> 00:27:52,905 Paritosh was gestorven voor mijn bruiloft, dus zou ik die dag trouwen. 276 00:27:53,985 --> 00:27:55,425 Ik zou wraak nemen... -Sta op. 277 00:27:55,505 --> 00:27:56,705 ...voor zijn dood. 278 00:27:58,025 --> 00:28:00,985 Baas, een fles. Hij is dronken. 279 00:28:01,065 --> 00:28:03,665 Verdomde lul. Rotzak. 280 00:28:03,745 --> 00:28:05,065 Wat is er gebeurd? 281 00:28:05,945 --> 00:28:07,025 Wat is er gebeurd? 282 00:28:07,785 --> 00:28:09,905 Wat heb ik gedaan? 283 00:28:09,985 --> 00:28:13,145 De vuilniswagen zal je op komen halen, jij klootzak. 284 00:28:13,225 --> 00:28:15,825 Smerige rat. -Baas. 285 00:28:15,905 --> 00:28:17,065 Rotzak. -Baas. 286 00:28:18,545 --> 00:28:19,985 Hij zei: 'Gefeliciteerd.' 287 00:28:20,065 --> 00:28:23,745 Ik steek mijn vuist in je reet tot hij uit je mond komt. 288 00:28:24,345 --> 00:28:26,425 Rotzak. -Baas. 289 00:28:26,505 --> 00:28:28,025 Baas, wat is er gebeurd? 290 00:28:28,105 --> 00:28:30,265 Ga slapen. 291 00:28:31,265 --> 00:28:32,505 Moet ik het licht uitdoen? 292 00:28:36,025 --> 00:28:42,625 En ik zou Bunty zo hard slaan dat hij als een hond zou sterven. 293 00:28:43,265 --> 00:28:47,545 DAG 20 294 00:29:18,225 --> 00:29:21,305 Heb je ook maar even nagedacht voor je dit deed? 295 00:29:21,865 --> 00:29:23,505 Over de waarschuwing? 296 00:29:24,225 --> 00:29:28,665 Nee. Het ISI-geld dat jij zelf hebt gevonden. Heb je daarover nagedacht? 297 00:29:28,745 --> 00:29:32,625 Of over de 20 miljoen mensen in Mumbai die in gevaar kunnen zijn? 298 00:29:32,705 --> 00:29:38,025 Ik dacht net zozeer na over deze dingen als u over Nayanika. 299 00:29:39,385 --> 00:29:42,945 Waarom denken alle mannen voor alle vrouwen te moeten zorgen? 300 00:29:43,025 --> 00:29:45,505 Wanneer komen jullie van dat redderscomplex af? 301 00:29:45,585 --> 00:29:47,265 Iemand is toch verantwoordelijk? 302 00:29:47,985 --> 00:29:50,785 Verdomde rotzak. 303 00:29:52,265 --> 00:29:56,065 Jij hoort in het veld te werken en ik achter een bureau. 304 00:29:56,825 --> 00:29:58,625 Dat wil je me zeggen, hè? 305 00:30:01,105 --> 00:30:02,705 Val dood. 306 00:30:15,345 --> 00:30:17,225 BAAS 307 00:30:32,625 --> 00:30:36,585 Na de moord op Bunty Sharma, voormalig lid van Gaitondes bende... 308 00:30:37,305 --> 00:30:42,345 ...is het duidelijk dat dit een geval was van een oude rivaliteit tussen bendes. 309 00:30:44,425 --> 00:30:47,785 Andere leden van Gaitondes bende zijn neergeschoten... 310 00:30:47,865 --> 00:30:49,505 ...volgens onze info. 311 00:30:50,865 --> 00:30:52,745 Hun identiteit is nog onbekend. 312 00:30:54,305 --> 00:30:58,865 De politie van Mumbai heeft deze zaak in recordtijd opgelost. 313 00:30:59,825 --> 00:31:03,105 Daarom wil ik mijn agenten feliciteren. 314 00:31:04,265 --> 00:31:05,745 Deze zaak is nu gesloten. 315 00:31:05,825 --> 00:31:07,625 Eén vraag, alstublieft. 316 00:31:09,585 --> 00:31:12,225 Waarom maakt Bhonsle zich zo druk om deze zaak? 317 00:31:12,905 --> 00:31:15,785 Gaitonde was een oude vriend van hem. 318 00:31:17,825 --> 00:31:20,705 Een lijst met Gaitondes vrienden op straat... 319 00:31:20,785 --> 00:31:23,305 ...zou van Colaba tot Kolkata reiken. 320 00:31:26,105 --> 00:31:29,505 Uit Trivedi hadden we misschien wat kunnen krijgen. 321 00:31:31,105 --> 00:31:33,225 De stemming was verpest voor het begon. 322 00:31:34,425 --> 00:31:36,505 Trivedi's huis wordt bewaakt. 323 00:31:37,225 --> 00:31:39,065 Maar er gaat vast niemand heen. 324 00:31:40,305 --> 00:31:43,385 Maar als we wat risico's nemen en... -'En'? 325 00:31:44,705 --> 00:31:48,785 De e-mails van Bhonsle bekijken... 326 00:31:48,865 --> 00:31:50,425 De e-mails van 'n minister hacken? 327 00:31:52,225 --> 00:31:54,185 Dat zou niet de eerste keer zijn. 328 00:31:59,065 --> 00:32:00,465 Paarden vanaf hier. 329 00:32:00,545 --> 00:32:02,985 Een helikopter vanaf daar. En één vanaf hier. 330 00:32:03,065 --> 00:32:07,105 Dan 20 à 25 auto's vanaf hier, een jeep met de schurk en zijn maten. 331 00:32:07,185 --> 00:32:09,625 De politie op motoren vanaf hier. 332 00:32:09,705 --> 00:32:12,945 Jij staat hier met een zwaard. Je hoofd bloedt. 333 00:32:13,025 --> 00:32:14,505 De heldin is hier. 334 00:32:14,585 --> 00:32:17,505 Net als de schurk de heldin meepakt... 335 00:32:17,985 --> 00:32:21,465 ...ren jij in slow motion en boem. 336 00:32:22,425 --> 00:32:23,305 Pauze. 337 00:32:28,385 --> 00:32:30,665 Ik ben zo terug, oké? Heel even. 338 00:32:58,425 --> 00:33:01,705 Pa geeft ons de actieregisseur van Jackie Chan. 339 00:33:04,425 --> 00:33:07,345 Ik doe het niet. Het is waardeloos. 340 00:33:08,865 --> 00:33:10,785 Omdat je Ranbirs film maakt? 341 00:33:13,465 --> 00:33:17,025 Maar voor zover ik weet, lig je eruit. 342 00:33:17,905 --> 00:33:18,825 Wat? 343 00:33:20,625 --> 00:33:23,065 Ik heb hem gezegd dat je onze film maakt. 344 00:33:26,465 --> 00:33:27,785 Hoe kun je? 345 00:33:28,905 --> 00:33:32,745 Was Jojo je pooier niet? En Gaitonde je klant? 346 00:33:34,865 --> 00:33:36,065 Ik weet alles. 347 00:33:37,385 --> 00:33:41,785 Wees een brave meid of ik vertel iedereen waar je accent... 348 00:33:41,865 --> 00:33:44,745 ...vandaan komt. 'Hoe kun je?' 349 00:33:46,865 --> 00:33:50,505 Ga nu pa bedanken. 350 00:33:51,065 --> 00:33:53,625 Omdat je 't script geweldig vond. 351 00:33:54,185 --> 00:33:56,145 Daarna maken we de film samen. 352 00:33:58,545 --> 00:33:59,745 Maak je geen zorgen. 353 00:34:01,145 --> 00:34:02,745 Ik los alles op. 354 00:34:06,545 --> 00:34:08,465 Ik los alles op. 355 00:34:12,985 --> 00:34:15,025 Ik snuif alles op. 356 00:34:43,865 --> 00:34:45,665 Sir? -Hé, Andre. 357 00:34:46,625 --> 00:34:48,025 Neem haar gegevens. 358 00:34:48,865 --> 00:34:51,025 Elke dag op mijn nek. -Kom. 359 00:34:51,105 --> 00:34:53,385 Mijn naam is Aasiya Bi. 360 00:34:53,465 --> 00:34:58,145 Mijn zoon, Shamsul, wordt vermist uit Bengali... Bengali Bura. 361 00:35:48,145 --> 00:35:50,105 KOM JE NAAR HUIS? 362 00:36:38,185 --> 00:36:40,465 SARTAJ SINGH POLITIE-INSPECTEUR 363 00:36:44,505 --> 00:36:47,585 Er was eens een Parsi vrouw, Firoza. 364 00:36:47,665 --> 00:36:51,825 Haar Duitse herder, Lucy, was verdwenen. 365 00:36:51,905 --> 00:36:55,905 Je vader zocht er twee dagen en twee nachten naar, te voet. 366 00:36:55,985 --> 00:37:00,465 Die vrouw, Firoza, had een neef. Hij had hem gestolen en verkocht. 367 00:37:00,545 --> 00:37:04,345 Je vader gaf hem twee klappen en hij gaf de hond terug. 368 00:37:04,425 --> 00:37:10,705 De vrouw was zo blij haar Lucy te zien dat ze je vader op zijn wangen kuste. 369 00:37:10,785 --> 00:37:15,345 En ze zei: 'Dit is pas een echte agent.' Luister je wel? 370 00:37:15,425 --> 00:37:18,905 Ja. Maar waarom vertel je me dit? 371 00:37:18,985 --> 00:37:21,305 Ik heb de Granth Sahib gelezen... 372 00:37:21,385 --> 00:37:25,345 ...maar ik wilde je eens een heel ander verhaal vertellen. 373 00:37:28,025 --> 00:37:30,785 Denk je dat ik een verhaal nodig heb? 374 00:37:30,865 --> 00:37:33,465 Zoon, ik ben je moeder. 375 00:37:34,785 --> 00:37:37,705 ALLEEN DE WAARHEID OVERWINT 376 00:37:56,425 --> 00:37:57,785 Inspecteur Sartaj Singh. 377 00:37:59,625 --> 00:38:00,585 Ja, sir. 378 00:38:02,265 --> 00:38:03,345 U kunt beginnen. 379 00:38:05,865 --> 00:38:09,465 Bunty Sharma was de trouwste partner van Ganesh Gaitonde. 380 00:38:09,545 --> 00:38:12,145 Hij zou ons de locatie geven van een zending. 381 00:38:12,225 --> 00:38:15,305 Wij zouden hem veilig India uit leiden. 382 00:38:16,745 --> 00:38:18,185 We hadden informatie. 383 00:38:19,785 --> 00:38:22,505 We hebben het duidelijk in het register gezet. 384 00:38:22,585 --> 00:38:27,305 Er zaten twee vermoedelijke terroristen in Bengali Bura verborgen. 385 00:38:29,225 --> 00:38:31,065 Waarom is deze zending belangrijk? 386 00:38:31,625 --> 00:38:33,265 Gaitonde waarschuwde ons... 387 00:38:33,345 --> 00:38:35,465 ...dat er over 25 dagen wat gebeurt. 388 00:38:35,985 --> 00:38:39,785 We hadden informatie dat die zending ermee te maken had. 389 00:38:40,665 --> 00:38:46,465 Had u ander bewijs naast de waarschuwing van Gaitonde? Van die bedreiging? 390 00:38:49,625 --> 00:38:50,505 Nee. 391 00:38:51,065 --> 00:38:55,145 Commissaris Parulkar, inspecteur Majid Khan en agent Kamble... 392 00:38:55,225 --> 00:38:57,105 ...gingen naar de eerste etage. 393 00:38:59,905 --> 00:39:03,465 Eén team stond bij de uitgang en ik stond voor het gebouw. 394 00:39:06,745 --> 00:39:08,185 Sir. 395 00:39:08,265 --> 00:39:10,985 De naam van de jongen? 396 00:39:13,465 --> 00:39:18,145 Sir, red me. Alstublieft. 397 00:39:18,225 --> 00:39:19,785 Junaid Sheikh. 398 00:39:20,865 --> 00:39:23,945 Had hij een wapen? 399 00:39:24,025 --> 00:39:26,145 Red me, sir. Alstublieft. 400 00:39:29,065 --> 00:39:32,465 Had hij een wapen, inspecteur Singh? 401 00:39:35,225 --> 00:39:36,345 Sir, red... 402 00:39:37,785 --> 00:39:38,705 Ja. 403 00:39:39,985 --> 00:39:42,745 Junaid Sheikh schoot op Parulkars team... 404 00:39:47,465 --> 00:39:49,505 Hij werd gedood door hun schoten. 405 00:39:51,705 --> 00:39:55,385 Twee agenten stierven, en 'n prostituee die met ons werkte. 406 00:39:55,465 --> 00:39:59,745 Het doelwit, Bunty Sharma, en zijn maat. In totaal drie mensen van ons. 407 00:40:01,145 --> 00:40:05,585 Volgens onze informatie deed de politie van Mumbai die inval. 408 00:40:05,665 --> 00:40:06,825 Stemt u daarmee in? 409 00:40:08,785 --> 00:40:10,385 Ik stem daar niet mee in. 410 00:40:11,705 --> 00:40:15,145 Er zaten veel rivaliserende bendes achter Bunty Sharma aan. 411 00:40:15,225 --> 00:40:16,865 Het kon iedereen zijn. 412 00:40:52,305 --> 00:40:56,545 {\an8}GERECHTIGHEID VOOR JUNAID 413 00:44:11,105 --> 00:44:13,105 Ondertiteld door: Brigitta Broeke