Suleiman Isa pozdrawia.
Kukoo?
Kukoo odeszła.
To znaczy?
To, kurwa, nic nie znaczy.
Jestem Ganesh Gaitonde.
Nikomu nie ufam.
Nawet On mnie nie dosięgnie. Jestem ponad Nim.
Od tej pory Gopalmath ma tylko jednego boga. Mnie.
Od teraz ja jestem waszym jedynym prawdziwym bogiem.
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
ODCINEK PIĄTY SARAMA
Skąd o tym wiesz?
Przyśniło mi się. Nieważne.
Musimy go dorwać, nim zrobią to ludzie z Delhi.
Czemu to robisz? Spodobała ci się?
Bunty łatwo się nie podda. Szykuj się na strzelaninę.
Pokazać ci, jak odbezpieczyć broń?
Znajdę instrukcję w Google. Tak jak znalazłem Ramakanta Jadhava.
- Co to za ludzie? - Nasi.
Złamałem ich w pace, teraz są nasi.
Jeśli coś pójdzie nie tak, powiemy, że dostaliśmy cynk.
Że szantażowali budowlańca i wyłudzili 600 000 rupii.
Co to?
Dla bezpieczeństwa.
Strzelili pierwsi, a my odpowiedzieliśmy.
Nie wiemy nic o Buntym. Jasne?
- Halo? - Oddział zajął pozycję.
- Dobrze. - Czekamy na rozkazy.
Ruchy.
Nie tak się umawialiśmy!
Idź po swoją kobietę. „Umawialiśmy...”
Tak. Zadanie wykonane.
Oni wiedzą.
Kto?
Sikh.
Jakie rozkazy?
Kontynuujcie.
Tak jest. Przynęta w drodze.
Jebany Sartaj!
- Gdzie oni są? - Nie wiem.
Co on odpierdala?
Kurwa.
Proszę pana.
Ruchy.
Stójcie!
Ty pieprzony śmieciu.
Co tu robisz?
Ta gra toczy się przez ciebie.
Czemu chcesz wszystko spieprzyć?
Uwolnij Nayanikę, to ja uratuję ciebie.
A co potem?
- Wsadzisz mnie do paki? - Zostaw ją!
Sam ją zostaw!
Przez tę obsesję stracisz życie.
Spadaj stąd.
Nie ruszaj się!
Strzelisz raz, a my 50 razy.
Zostanie z ciebie kupa mięsa.
Dzwoni twoja mamusia.
Co się dzieje? Co tu robi ten sikh?
Daj go do telefonu.
Już.
Sartaj, wycofaj się.
Idź stamtąd. To rozkaz.
Rozumiesz? Masz odejść.
Wynocha.
Odejdź!
Czemu chcesz spieprzyć całą grę?
Wypierdalaj.
Bo rozwalę ci łeb.
Na co czekacie?
Zabierzcie go.
Dalej!
Chodź! Nie ma czasu.
Prawie jesteśmy.
Przyprowadź auto!
Nagle nadeszły ciężkie czasy.
Tak było.
Cały kraj czuł się niepewnie.
Córka ministra z Kaszmiru została porwana.
W Delhi dzieciaki paliły się żywcem
w imię Komisji Mandala.
A w parlamencie zmieniano premierów niczym bieliznę.
Ale nie mogłem odpuścić Gopalmath.
BOMBAJ 1992
Członkom gangu zakazałem pić alkohol.
Wszyscy się wściekli.
Przysiągłem też zabić 50 ludzi Isy w ciągu miesiąca.
Abdul w Hotelu Irani.
Wszystko w porządku?
Rajab Rangeela w uliczce.
Ismail w Nagpadzie.
Chodźcie.
Ajju, Vicky i Sufi w fabryce.
Ale to były płotki. Nie dorwałem najważniejszych ludzi Isy.
Isa wraz z rodziną poleciał do Dubaju.
Paritosh był pewien, że ciąży nade mną wielki pech.
Coś jest nie tak z układem planet.
Saturn przynosi pecha.
Okres orbitalny Saturna...
Gdy Saturn zaczyna dominować, wszystko się jebie.
Paritosh powiedział, że ten pierścień na wszystko zaradzi.
Jeśli byłaby to prawda, każdy noworodek powinien taki dostawać.
Możesz srać na wszystko,
a jebany pierścień wszystko za ciebie naprawi.
Nie uważasz, że twoja wojna z Isą trwa już za długo?
Dowaliliśmy im, nie oszczędziliśmy nikogo.
Wszyscy cierpią.
Rozlaliśmy też mnóstwo krwi, ale tego nie dostrzegasz.
Podejdźcie. Oddajcie cześć zmarłemu.
W imieniu wszechmocnego Boga.
Kiedy ostatnio spotkałeś się z chłopakami?
Kiedy graliście w carrom?
Kiedy ostatnio świętowałeś Eid z Buntym u Badriyi?
Kiedy Chotta i Badriya tańczyli na Ganapati?
Kiedyś tego tu doświadczaliśmy.
Ale teraz już nie.
Przestań myśleć kutasem, bo ci tak zostanie do końca życia.
Masz jeszcze czas.
Nie pozwól, by Gopalmath stał się cmentarzem.
Pomyśl o tym.
Kanta Bai miała rację.
Po śmierci Kukoo wszystko straciło sens.
Wylewałem swoje frustracje w łóżku
jak szaleniec.
Ale gdy poznałem dziwkę z kwiatami we włosach,
zobaczyłem w niej swoją matkę.
Kogo mi przyprowadziłaś?
Krwawiło mi nie tylko serce, ale też penis.
Szefie?
Siła ma do siebie to, że gdy się pojawia, jest nieograniczona,
a gdy odchodzi, zostawia cię bezsilnym.
Sytuacja potrafi szybko się odwrócić.
Ten sam lampart, który dał mi życie, teraz chciał mi je odebrać.
Gdy wcześniej patrzyłem mu w oczy, czułem się jak bóg.
Gdy zrobiłem to w szpitalu, czułem kompletną pustkę.
Tym razem zostałeś ocalony.
Ty mi go założyłeś?
Żyjesz dzięki temu pierścieniowi.
Przez cały pobyt w szpitalu miałeś go na palcu.
Wiem, jak zginę.
Nie w ten sposób.
Kto mówi, że umrzesz?
Daj mi coś powiedzieć.
Mów.
Chcę się ożenić.
Z dziewczyną, o jakiej mówiłeś.
Chcę kogoś takiego.
Ostrożnie.
Pościel mu łóżko.
Zaczekaj.
Jak masz na imię?
Subhadra.
To...
Ty założyłaś mi pierścień?
Żeby mnie ocalić?
Nie umiesz mówić?
Myślisz, że jesteś ponad Bogiem.
Dlatego cię karze.
Chcesz, żeby mi wybaczył?
Mów!
Nic nie rozumiesz.
Nie pojmujesz niczego oprócz siebie.
Gdy Bóg karze ciebie, karze też mnie.
Gdy ci coś odbiera, odbiera coś mnie i mojej rodzinie.
Jesteś jakaś pojebana?
Wynoś się.
Długoletni sługus Isy, Parulkar, dał nam trop.
Usman Sheikh, księgowy Isy.
Miał przylecieć z Dubaju do Bombaju na leczenie matki. Sam.
Dotąd załatwiliśmy tylko mało znaczących ludzi Isy.
Ale Usman był ważny. Był jego cieniem.
Przyleci samolotem...
a wróci w trumnie.
Co to jest trumna?
Trumna to coś takiego, że jeśli wsadzę ci ją w dupę,
ściągniesz więcej turystów niż Brama Indii.
Skurwiel.
Zbudujemy przed jego dupą hotel. Z widokiem na dupę.
Uspokój się.
- Zobaczymy, kto ma lepszą dupę. - No pokaż.
Skurwielu.
Nie było lepszej karetki?
Lepszą zarezerwowałem na twój pogrzeb.
Gdybyśmy musieli uciekać,
mamy ją za sobą ciągnąć?
Masz w dupie miejsce na trumnę,
karetkę też jakoś zmieścisz.
Na kutasie postawisz sobie lampę ostrzegawczą.
Jeśli to zrobię, twoja siostra będzie wyć całą noc.
A potem znów mnie zaatakujesz.
- Nie sposób cię zadowolić. - Ty skurwielu.
- Strzelaj, chuju. - Czekaj cierpliwie.
Strzelaj.
Strzelaj, jebany...
Matka go zasłania.
Wsadź ją sobie w dupę.
Sukinsyn.
Kurwa mać.
Spadaj!
Usman Sheikh!
Boże!
Pokój z tobą.
Ty zastrzeliłeś Usmana?
Tak. Posłałem go do trumny.
- Ale... - Co chcesz powiedzieć?
Nie otworzyłeś swojego hotelu?
Nie chciałem problemów.
Zaprowadzisz swoją siostrę do meczetu...
żeby wzięła z nim ślub.
Słucham?
Dał mi zegarek i kazał mi wydać siostrę za tego zjeba.
Zajebię go.
Jak bezpańskiego psa.
Potnę go na kawałki.
Malutkie kawałki.
Szybko, nie mamy czasu.
Upuściłeś to.
Podnieś.
- Cztery nagietki. - Cicho.
- Idiota ze złamanym zębem! - Białe.
Trzeba ogarnąć tę stronę.
Jasne.
Zrobisz to po weselu?
Mikki?
Cztery tu i tu. Ile zostanie na dół?
Dlatego ojciec cię wyrzucił. Wszystko na ostatnią chwilę.
I co przygotowałeś?
Chamstwo nawet w dzień ślubu.
Pozbyłeś się gniazda z głowy.
Załatwię to.
- Paritosh? - Tak?
Musimy odwołać ślub. Nie chcę go.
Nie martw się. Pójdę z tobą.
To długa droga. Nie starczy ci tchu.
Twoje życie zaraz się odmieni.
Ganesh Gaitonde zostanie bogiem bogactwa.
Rozumiem.
Co?
Czemu jesteś taki zadowolony.
Słyszysz brzęk pieniędzy, bo zostanę bogiem bogactwa.
Wsadź je sobie w dupę i przyjdź.
Wyślę po ciebie Bunty’ego.
Jesteśmy gotowi.
Kto tam?
Wyłaź.
Jesteś ważny dla pana Gaitondego, prawda?
Kim jesteś?
Przyszłam tu z burdelu. Mam dla ciebie coś słodkiego.
Daruj sobie. Wyglądam ci na cukiernika?
Simi mówiła, co lubisz.
Nauczyła mnie, jak cię uszczęśliwić.
Umiem zasmakować owocu, nie rozgniatając go.
- Gdzie Bunty? - Nie...
- Bunty? - Nie wiem.
Gratulacje.
- Kto mówi? - Masz szczęście, że żyjesz.
Ja też, bo dzięki temu możesz otrzymać mój prezent.
Jaki prezent?
Ślubny. Jest już w drodze.
Bunty!
Co się stało?
- Gdzie Bunty? - Nie wiem.
Co on robi?
Uważaj.
Jak ty jeździsz? Wyprzedzaj tą stroną.
Uwaga!
Kto to?
Co się...
Dziewczyna i jej rodzina odjechali.
Mogę sprowadzić jej rodzinę z powrotem.
Zawołaj kapłana.
Ożenię się.
Z kim?
Postanowiłem wtedy trzy rzeczy.
Paritosh zginął przez mój ślub, więc musiałem tego dnia się ożenić.
- Pomścić... - Wstawaj.
...śmierć Paritosha.
Szefie. Jest pijany.
Jebany skurwiel.
Szefie, co się stało?
O co chodzi?
Co ja zrobiłem?
Zaraz odbierze cię stąd śmieciarka.
- Śmieć! - Szefie.
Drań!
Pogratulował mi.
Wsadzę ci pięść w dupę, aż wyjdzie ci gębą.
- Skurwiel. - Szefie!
Co się stało?
Idź spać.
Wyłączyć światło?
Pobiłem Bunty’ego tak, że zostało mu zdechnąć jak pies.
DZIEŃ 20
Zastanowiłeś się nad tym chociaż chwilę?
Rozważyłeś ostrzeżenie?
Nie. A o pieniądzach ISI pomyślałeś?
Albo o mieszkańcach Mumbaju,
którym mogłeś zagrozić?
Przejąłem się tym tak samo jak pani Nayaniką.
Czemu faceci uważają, że odpowiadają za każdą kobietę?
Kiedy pozbędziecie się kompleksu wybawcy?
Ktoś musi być odpowiedzialny.
Jebany dupek.
Twoje miejsce jest w terenie, a moje za biurkiem.
To chcesz powiedzieć?
Pierdol się.
SZEF
Po zabójstwie Bunty’ego Sharmy, byłego członka gangu Gaitondego,
wyraźnie widać, że były to gangsterskie porachunki.
Mamy informacje, że reszta członków gangu Gaitondego
zginęła w strzelaninie.
Trwa ich identyfikacja.
Mumbajska policja rozwiązała sprawę w rekordowym czasie.
Dlatego też gratuluję moim podwładnym.
Sprawa została zamknięta.
Tylko jedno pytanie.
Czemu Bhonsle tak się boi o tę sprawę?
Gaitonde był jego przyjacielem.
Gdybym rozwiesił listę przyjaciół Gaitondego na ulicach,
sięgnęłaby stąd do Kalkuty.
Za mało wiemy, żeby wycisnąć informacje z Trivediego.
Nastrój popsuty już przed imprezą.
Obserwujemy dom Trivediego.
Wątpię, by ktoś się tam zjawił.
- Ale jeśli zaryzykujemy i... - I co?
Możemy sprawdzić maile Bhonslego.
Włamać się na skrzynkę ministra?
To nie będzie pierwszy raz.
Konie wybiegną stąd.
Z tej strony wyleci helikopter. Może dwa.
Z tej strony nadjedzie 20 aut, jeepy,
z przestępcą i jego ludźmi.
Potem nadjadą policjanci na motorach.
Ty stoisz z mieczem, z głowy tryska ci krew.
Bohaterka jest tutaj.
Gdy przestępca ją zabiera,
biegniesz w zwolnionym tempie i bum.
Przerwa.
Za chwilę wrócę.
Tata załatwił nam koordynatora walk Jackiego Chana.
Nie zagram w tym gównie.
Bo grasz u Ranbira?
Ale z tego, co wiem, to wyleciałaś.
Co?
Powiedziałem mu, że grasz u nas.
Jak mogłeś?
Jojo była twoją sutenerką. A Gaitonde klientem. Mylę się?
Wiem wszystko.
Więc bądź grzeczna
albo powiem światu, skąd wziął się twój akcent. „Jak mogłeś?”
Teraz wrócisz do pokoju i podziękujesz tacie.
Bo tak ci się podoba scenariusz.
Nakręcimy ten film razem.
Nie martw się.
Wszystkim się zajmę.
Wszystko załatwię.
Wszystko wciągnę.
- Proszę pana. - Andre.
Przyjmij jej zgłoszenie.
- Codziennie tu jest. - Zapraszam.
Nazywam się Aasiya Bi.
Mój syn Shamsul zaginął. Jest z Bengali Bura.
WRACASZ DO DOMU?
SARTAJ SINGH INSPEKTOR POLICJI
Była sobie pewna kobieta, Firoza.
Zaginęła jej suczka owczarka niemieckiego, Lucy.
Twój ojciec szukał jej dwa dni i dwie noce.
Firoza miała bratanka. To on ukradł i sprzedał psa.
Twój tata dwa razy go uderzył i oddał jej psa.
Kobieta tak się ucieszyła, że pocałowała twojego tatę w policzek.
Powiedziała: „To się nazywa prawdziwy policjant”. Słuchasz?
Tak. Ale po co mi to opowiadasz?
Czytam Granth Sahib.
Postanowiłam opowiedzieć ci inną historię.
Skąd pomysł, że chcę słuchać historii?
Jestem twoją matką.
PRAWDA ZWYCIĘŻY
Inspektor Sartaj Singh.
Tak jest.
Może pan zaczynać.
Bunty był najwierniejszym współpracownikiem Gaitondego.
Miał dać nam lokalizację zaginionego towaru.
W zamian obiecaliśmy wywieźć go z Indii.
Zdobyliśmy informację.
Odnotowaliśmy to w raporcie.
W Bengali Bura ukrywało się dwóch ludzi podejrzanych o terroryzm.
Czemu ten towar jest tak ważny?
Gaitonde ostrzegł nas,
że za 25 dni coś się wydarzy.
Dowiedzieliśmy się, że towar miał mieć z tym coś wspólnego.
Macie jakieś dowody na to zagrożenie oprócz słów Gaitondego?
Nie.
Parulkar, Majid Khan i Kamble
weszli do budynku.
Oddział obstawiał uliczkę, a ja wyjście z budynku.
Proszę pana.
Jak nazywał się chłopak?
Ratunku, proszę.
Junaid Sheikh.
Miał broń?
Proszę mi pomóc!
Miał broń, inspektorze Singh?
Pomocy.
Tak.
Sheikh strzelił w stronę oddziału Parulkara.
Odpowiedzieli ogniem i zginął.
Zginęło też dwóch naszych ludzi i nasz współpracownik.
Cel, Bunty Sharma, i jego towarzyszka.
Zginęło trzech naszych ludzi.
Podobno to mumbajska policja rozpoczęła strzelaninę.
To prawda?
Nie.
O Bunty’ego rywalizowały różne gangi.
To mógł być każdy.
SPRAWIEDLIWOŚĆ DLA JUNAIDA
Napisy: Małgorzata Fularczyk