1 00:00:06,065 --> 00:00:07,745 Suleiman Isa pozdrawia. 2 00:00:29,585 --> 00:00:30,465 Kukoo? 3 00:01:26,785 --> 00:01:27,865 Kukoo odeszła. 4 00:01:29,305 --> 00:01:30,505 To znaczy? 5 00:01:32,905 --> 00:01:35,025 To, kurwa, nic nie znaczy. 6 00:01:41,465 --> 00:01:42,825 Jestem Ganesh Gaitonde. 7 00:01:45,425 --> 00:01:47,145 Nikomu nie ufam. 8 00:01:50,585 --> 00:01:54,185 Nawet On mnie nie dosięgnie. Jestem ponad Nim. 9 00:01:56,465 --> 00:02:02,065 Od tej pory Gopalmath ma tylko jednego boga. Mnie. 10 00:02:02,865 --> 00:02:08,545 Od teraz ja jestem waszym jedynym prawdziwym bogiem. 11 00:02:27,625 --> 00:02:32,145 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 12 00:03:04,585 --> 00:03:10,305 {\an8}ODCINEK PIĄTY SARAMA 13 00:03:45,705 --> 00:03:46,945 Skąd o tym wiesz? 14 00:03:47,825 --> 00:03:49,465 Przyśniło mi się. Nieważne. 15 00:03:51,425 --> 00:03:54,265 Musimy go dorwać, nim zrobią to ludzie z Delhi. 16 00:03:55,865 --> 00:03:59,065 Czemu to robisz? Spodobała ci się? 17 00:04:01,425 --> 00:04:04,545 Bunty łatwo się nie podda. Szykuj się na strzelaninę. 18 00:04:05,265 --> 00:04:07,265 Pokazać ci, jak odbezpieczyć broń? 19 00:04:07,705 --> 00:04:11,185 Znajdę instrukcję w Google. Tak jak znalazłem Ramakanta Jadhava. 20 00:04:22,465 --> 00:04:24,865 - Co to za ludzie? - Nasi. 21 00:04:24,945 --> 00:04:27,145 Złamałem ich w pace, teraz są nasi. 22 00:04:27,785 --> 00:04:31,105 Jeśli coś pójdzie nie tak, powiemy, że dostaliśmy cynk. 23 00:04:31,745 --> 00:04:35,305 Że szantażowali budowlańca i wyłudzili 600 000 rupii. 24 00:04:36,585 --> 00:04:37,425 Co to? 25 00:04:37,985 --> 00:04:39,225 Dla bezpieczeństwa. 26 00:04:39,825 --> 00:04:42,305 Strzelili pierwsi, a my odpowiedzieliśmy. 27 00:04:42,385 --> 00:04:45,625 Nie wiemy nic o Buntym. Jasne? 28 00:05:11,225 --> 00:05:13,705 - Halo? - Oddział zajął pozycję. 29 00:05:14,065 --> 00:05:15,905 - Dobrze. - Czekamy na rozkazy. 30 00:05:24,185 --> 00:05:25,465 Ruchy. 31 00:05:37,105 --> 00:05:39,345 Nie tak się umawialiśmy! 32 00:05:39,425 --> 00:05:42,505 Idź po swoją kobietę. „Umawialiśmy...” 33 00:05:47,745 --> 00:05:50,745 Tak. Zadanie wykonane. 34 00:06:03,585 --> 00:06:06,145 Oni wiedzą. 35 00:06:06,225 --> 00:06:07,065 Kto? 36 00:06:07,145 --> 00:06:08,305 Sikh. 37 00:06:10,185 --> 00:06:11,185 Jakie rozkazy? 38 00:06:14,145 --> 00:06:15,705 Kontynuujcie. 39 00:06:15,825 --> 00:06:18,025 Tak jest. Przynęta w drodze. 40 00:06:20,225 --> 00:06:22,225 Jebany Sartaj! 41 00:06:41,385 --> 00:06:43,665 - Gdzie oni są? - Nie wiem. 42 00:06:51,505 --> 00:06:53,665 Co on odpierdala? 43 00:07:00,585 --> 00:07:02,785 Kurwa. 44 00:07:03,345 --> 00:07:04,265 Proszę pana. 45 00:07:07,545 --> 00:07:08,865 Ruchy. 46 00:07:45,865 --> 00:07:46,905 Stójcie! 47 00:08:01,545 --> 00:08:03,505 Ty pieprzony śmieciu. 48 00:08:03,585 --> 00:08:05,345 Co tu robisz? 49 00:08:10,625 --> 00:08:12,625 Ta gra toczy się przez ciebie. 50 00:08:12,705 --> 00:08:14,905 Czemu chcesz wszystko spieprzyć? 51 00:08:14,985 --> 00:08:17,305 Uwolnij Nayanikę, to ja uratuję ciebie. 52 00:08:17,385 --> 00:08:18,865 A co potem? 53 00:08:19,425 --> 00:08:21,625 - Wsadzisz mnie do paki? - Zostaw ją! 54 00:08:21,705 --> 00:08:23,025 Sam ją zostaw! 55 00:08:23,105 --> 00:08:25,505 Przez tę obsesję stracisz życie. 56 00:08:25,985 --> 00:08:26,825 Spadaj stąd. 57 00:08:30,585 --> 00:08:32,225 Nie ruszaj się! 58 00:08:32,305 --> 00:08:34,585 Strzelisz raz, a my 50 razy. 59 00:08:34,664 --> 00:08:36,745 Zostanie z ciebie kupa mięsa. 60 00:08:39,185 --> 00:08:41,825 Dzwoni twoja mamusia. 61 00:08:42,305 --> 00:08:46,505 Co się dzieje? Co tu robi ten sikh? 62 00:08:46,585 --> 00:08:48,945 Daj go do telefonu. 63 00:08:49,505 --> 00:08:50,545 Już. 64 00:08:50,625 --> 00:08:52,265 Sartaj, wycofaj się. 65 00:08:54,225 --> 00:08:56,265 Idź stamtąd. To rozkaz. 66 00:08:56,345 --> 00:08:59,465 Rozumiesz? Masz odejść. 67 00:08:59,545 --> 00:09:00,945 Wynocha. 68 00:09:01,865 --> 00:09:03,265 Odejdź! 69 00:09:03,825 --> 00:09:06,665 Czemu chcesz spieprzyć całą grę? 70 00:09:06,745 --> 00:09:07,665 Wypierdalaj. 71 00:09:07,745 --> 00:09:09,345 Bo rozwalę ci łeb. 72 00:09:09,425 --> 00:09:11,185 Na co czekacie? 73 00:09:11,265 --> 00:09:12,145 Zabierzcie go. 74 00:09:23,345 --> 00:09:24,465 Dalej! 75 00:09:33,625 --> 00:09:35,465 Chodź! Nie ma czasu. 76 00:09:47,505 --> 00:09:49,065 Prawie jesteśmy. 77 00:09:49,145 --> 00:09:50,785 Przyprowadź auto! 78 00:10:30,385 --> 00:10:32,585 Nagle nadeszły ciężkie czasy. 79 00:10:33,905 --> 00:10:35,225 Tak było. 80 00:10:36,345 --> 00:10:38,465 Cały kraj czuł się niepewnie. 81 00:10:38,545 --> 00:10:41,505 Córka ministra z Kaszmiru została porwana. 82 00:10:41,585 --> 00:10:43,825 W Delhi dzieciaki paliły się żywcem 83 00:10:43,905 --> 00:10:45,705 w imię Komisji Mandala. 84 00:10:45,785 --> 00:10:48,865 A w parlamencie zmieniano premierów niczym bieliznę. 85 00:10:49,625 --> 00:10:51,905 Ale nie mogłem odpuścić Gopalmath. 86 00:10:51,985 --> 00:10:52,825 BOMBAJ 1992 87 00:10:55,185 --> 00:10:58,025 Członkom gangu zakazałem pić alkohol. 88 00:10:58,665 --> 00:11:01,305 Wszyscy się wściekli. 89 00:11:02,665 --> 00:11:07,025 Przysiągłem też zabić 50 ludzi Isy w ciągu miesiąca. 90 00:11:07,665 --> 00:11:08,945 Abdul w Hotelu Irani. 91 00:11:09,025 --> 00:11:10,945 Wszystko w porządku? 92 00:11:13,905 --> 00:11:15,665 Rajab Rangeela w uliczce. 93 00:11:17,825 --> 00:11:19,305 Ismail w Nagpadzie. 94 00:11:27,945 --> 00:11:28,905 Chodźcie. 95 00:11:33,625 --> 00:11:36,505 Ajju, Vicky i Sufi w fabryce. 96 00:11:49,385 --> 00:11:53,065 Ale to były płotki. Nie dorwałem najważniejszych ludzi Isy. 97 00:11:53,665 --> 00:11:56,905 Isa wraz z rodziną poleciał do Dubaju. 98 00:11:57,465 --> 00:12:02,345 Paritosh był pewien, że ciąży nade mną wielki pech. 99 00:12:03,185 --> 00:12:08,105 Coś jest nie tak z układem planet. 100 00:12:08,185 --> 00:12:11,345 Saturn przynosi pecha. 101 00:12:12,225 --> 00:12:13,785 Okres orbitalny Saturna... 102 00:12:14,585 --> 00:12:18,865 Gdy Saturn zaczyna dominować, wszystko się jebie. 103 00:12:20,185 --> 00:12:23,905 Paritosh powiedział, że ten pierścień na wszystko zaradzi. 104 00:12:24,465 --> 00:12:29,065 Jeśli byłaby to prawda, każdy noworodek powinien taki dostawać. 105 00:12:30,345 --> 00:12:31,825 Możesz srać na wszystko, 106 00:12:33,225 --> 00:12:36,145 a jebany pierścień wszystko za ciebie naprawi. 107 00:12:36,825 --> 00:12:40,385 Nie uważasz, że twoja wojna z Isą trwa już za długo? 108 00:12:41,825 --> 00:12:45,905 Dowaliliśmy im, nie oszczędziliśmy nikogo. 109 00:12:46,985 --> 00:12:48,665 Wszyscy cierpią. 110 00:12:48,745 --> 00:12:52,825 Rozlaliśmy też mnóstwo krwi, ale tego nie dostrzegasz. 111 00:12:53,745 --> 00:12:56,825 Podejdźcie. Oddajcie cześć zmarłemu. 112 00:13:00,105 --> 00:13:02,705 W imieniu wszechmocnego Boga. 113 00:13:04,745 --> 00:13:06,945 Kiedy ostatnio spotkałeś się z chłopakami? 114 00:13:07,025 --> 00:13:09,025 Kiedy graliście w carrom? 115 00:13:09,505 --> 00:13:14,345 Kiedy ostatnio świętowałeś Eid z Buntym u Badriyi? 116 00:13:14,425 --> 00:13:17,385 Kiedy Chotta i Badriya tańczyli na Ganapati? 117 00:13:17,465 --> 00:13:19,465 Kiedyś tego tu doświadczaliśmy. 118 00:13:20,025 --> 00:13:23,785 Ale teraz już nie. 119 00:13:24,665 --> 00:13:28,865 Przestań myśleć kutasem, bo ci tak zostanie do końca życia. 120 00:13:29,545 --> 00:13:30,745 Masz jeszcze czas. 121 00:13:32,185 --> 00:13:34,545 Nie pozwól, by Gopalmath stał się cmentarzem. 122 00:13:36,225 --> 00:13:37,065 Pomyśl o tym. 123 00:13:37,145 --> 00:13:38,825 Kanta Bai miała rację. 124 00:13:39,585 --> 00:13:42,465 Po śmierci Kukoo wszystko straciło sens. 125 00:13:43,305 --> 00:13:47,465 Wylewałem swoje frustracje w łóżku 126 00:13:48,025 --> 00:13:49,065 jak szaleniec. 127 00:14:02,225 --> 00:14:04,945 Ale gdy poznałem dziwkę z kwiatami we włosach, 128 00:14:06,385 --> 00:14:08,665 zobaczyłem w niej swoją matkę. 129 00:14:11,225 --> 00:14:13,185 Kogo mi przyprowadziłaś? 130 00:14:16,025 --> 00:14:19,225 Krwawiło mi nie tylko serce, ale też penis. 131 00:14:51,945 --> 00:14:52,785 Szefie? 132 00:14:54,825 --> 00:14:59,265 Siła ma do siebie to, że gdy się pojawia, jest nieograniczona, 133 00:15:00,305 --> 00:15:02,625 a gdy odchodzi, zostawia cię bezsilnym. 134 00:15:15,905 --> 00:15:18,105 Sytuacja potrafi szybko się odwrócić. 135 00:15:18,625 --> 00:15:23,185 Ten sam lampart, który dał mi życie, teraz chciał mi je odebrać. 136 00:15:24,065 --> 00:15:27,865 Gdy wcześniej patrzyłem mu w oczy, czułem się jak bóg. 137 00:15:28,745 --> 00:15:35,425 Gdy zrobiłem to w szpitalu, czułem kompletną pustkę. 138 00:15:40,945 --> 00:15:43,145 Tym razem zostałeś ocalony. 139 00:15:49,345 --> 00:15:51,345 Ty mi go założyłeś? 140 00:15:52,945 --> 00:15:55,385 Żyjesz dzięki temu pierścieniowi. 141 00:15:56,905 --> 00:16:02,545 Przez cały pobyt w szpitalu miałeś go na palcu. 142 00:16:03,385 --> 00:16:05,265 Wiem, jak zginę. 143 00:16:06,705 --> 00:16:08,225 Nie w ten sposób. 144 00:16:08,305 --> 00:16:10,305 Kto mówi, że umrzesz? 145 00:16:11,945 --> 00:16:15,625 Daj mi coś powiedzieć. 146 00:16:17,025 --> 00:16:18,025 Mów. 147 00:16:22,065 --> 00:16:23,305 Chcę się ożenić. 148 00:16:24,705 --> 00:16:27,505 Z dziewczyną, o jakiej mówiłeś. 149 00:16:28,105 --> 00:16:29,305 Chcę kogoś takiego. 150 00:16:44,185 --> 00:16:45,825 Ostrożnie. 151 00:16:49,345 --> 00:16:50,745 Pościel mu łóżko. 152 00:17:00,585 --> 00:17:01,425 Zaczekaj. 153 00:17:03,625 --> 00:17:04,625 Jak masz na imię? 154 00:17:06,265 --> 00:17:07,265 Subhadra. 155 00:17:07,825 --> 00:17:08,665 To... 156 00:17:11,065 --> 00:17:13,184 Ty założyłaś mi pierścień? 157 00:17:14,025 --> 00:17:15,185 Żeby mnie ocalić? 158 00:17:16,985 --> 00:17:18,464 Nie umiesz mówić? 159 00:17:19,305 --> 00:17:21,985 Myślisz, że jesteś ponad Bogiem. 160 00:17:22,865 --> 00:17:25,105 Dlatego cię karze. 161 00:17:33,225 --> 00:17:36,385 Chcesz, żeby mi wybaczył? 162 00:17:37,865 --> 00:17:39,105 Mów! 163 00:17:40,145 --> 00:17:41,505 Nic nie rozumiesz. 164 00:17:42,985 --> 00:17:45,465 Nie pojmujesz niczego oprócz siebie. 165 00:17:46,345 --> 00:17:49,825 Gdy Bóg karze ciebie, karze też mnie. 166 00:17:50,625 --> 00:17:53,945 Gdy ci coś odbiera, odbiera coś mnie i mojej rodzinie. 167 00:17:55,945 --> 00:17:57,585 Jesteś jakaś pojebana? 168 00:17:58,985 --> 00:17:59,825 Wynoś się. 169 00:18:02,025 --> 00:18:04,865 Długoletni sługus Isy, Parulkar, dał nam trop. 170 00:18:06,385 --> 00:18:08,785 Usman Sheikh, księgowy Isy. 171 00:18:09,385 --> 00:18:14,065 Miał przylecieć z Dubaju do Bombaju na leczenie matki. Sam. 172 00:18:14,625 --> 00:18:17,665 Dotąd załatwiliśmy tylko mało znaczących ludzi Isy. 173 00:18:17,745 --> 00:18:21,585 Ale Usman był ważny. Był jego cieniem. 174 00:18:22,185 --> 00:18:23,425 Przyleci samolotem... 175 00:18:25,505 --> 00:18:27,105 a wróci w trumnie. 176 00:18:30,665 --> 00:18:34,025 Co to jest trumna? 177 00:18:37,505 --> 00:18:40,825 Trumna to coś takiego, że jeśli wsadzę ci ją w dupę, 178 00:18:41,665 --> 00:18:43,985 ściągniesz więcej turystów niż Brama Indii. 179 00:18:44,065 --> 00:18:45,265 Skurwiel. 180 00:18:46,665 --> 00:18:49,585 Zbudujemy przed jego dupą hotel. Z widokiem na dupę. 181 00:18:49,665 --> 00:18:51,225 Uspokój się. 182 00:18:51,305 --> 00:18:54,025 - Zobaczymy, kto ma lepszą dupę. - No pokaż. 183 00:18:54,105 --> 00:18:54,945 Skurwielu. 184 00:19:06,865 --> 00:19:08,585 Nie było lepszej karetki? 185 00:19:08,665 --> 00:19:12,065 Lepszą zarezerwowałem na twój pogrzeb. 186 00:19:12,145 --> 00:19:13,945 Gdybyśmy musieli uciekać, 187 00:19:14,025 --> 00:19:16,105 mamy ją za sobą ciągnąć? 188 00:19:16,185 --> 00:19:18,265 Masz w dupie miejsce na trumnę, 189 00:19:18,345 --> 00:19:20,505 karetkę też jakoś zmieścisz. 190 00:19:20,585 --> 00:19:23,065 Na kutasie postawisz sobie lampę ostrzegawczą. 191 00:19:23,145 --> 00:19:26,865 Jeśli to zrobię, twoja siostra będzie wyć całą noc. 192 00:19:26,945 --> 00:19:28,745 A potem znów mnie zaatakujesz. 193 00:19:29,305 --> 00:19:31,945 - Nie sposób cię zadowolić. - Ty skurwielu. 194 00:19:53,945 --> 00:19:56,545 - Strzelaj, chuju. - Czekaj cierpliwie. 195 00:19:57,025 --> 00:19:58,265 Strzelaj. 196 00:19:59,665 --> 00:20:01,665 Strzelaj, jebany... 197 00:20:02,385 --> 00:20:03,665 Matka go zasłania. 198 00:20:04,305 --> 00:20:06,345 Wsadź ją sobie w dupę. 199 00:20:07,145 --> 00:20:08,185 Sukinsyn. 200 00:20:08,265 --> 00:20:09,825 Kurwa mać. 201 00:20:13,545 --> 00:20:14,385 Spadaj! 202 00:20:14,465 --> 00:20:15,505 Usman Sheikh! 203 00:20:16,305 --> 00:20:17,145 Boże! 204 00:20:24,185 --> 00:20:25,105 Pokój z tobą. 205 00:20:33,465 --> 00:20:35,705 Ty zastrzeliłeś Usmana? 206 00:20:37,745 --> 00:20:40,945 Tak. Posłałem go do trumny. 207 00:20:41,505 --> 00:20:43,425 - Ale... - Co chcesz powiedzieć? 208 00:20:44,145 --> 00:20:47,185 Nie otworzyłeś swojego hotelu? 209 00:20:49,505 --> 00:20:51,145 Nie chciałem problemów. 210 00:20:55,745 --> 00:20:58,985 Zaprowadzisz swoją siostrę do meczetu... 211 00:21:00,985 --> 00:21:02,465 żeby wzięła z nim ślub. 212 00:21:03,025 --> 00:21:03,865 Słucham? 213 00:21:10,185 --> 00:21:16,265 Dał mi zegarek i kazał mi wydać siostrę za tego zjeba. 214 00:21:17,945 --> 00:21:20,225 Zajebię go. 215 00:21:21,105 --> 00:21:24,305 Jak bezpańskiego psa. 216 00:21:25,385 --> 00:21:31,065 Potnę go na kawałki. 217 00:21:32,585 --> 00:21:35,145 Malutkie kawałki. 218 00:21:39,785 --> 00:21:43,905 Szybko, nie mamy czasu. 219 00:21:43,985 --> 00:21:45,985 Upuściłeś to. 220 00:21:46,065 --> 00:21:46,945 Podnieś. 221 00:21:47,025 --> 00:21:48,825 - Cztery nagietki. - Cicho. 222 00:21:48,905 --> 00:21:51,345 - Idiota ze złamanym zębem! - Białe. 223 00:21:51,425 --> 00:21:54,025 Trzeba ogarnąć tę stronę. 224 00:21:54,105 --> 00:21:54,985 Jasne. 225 00:21:55,065 --> 00:21:57,145 Zrobisz to po weselu? 226 00:21:57,225 --> 00:21:58,065 Mikki? 227 00:21:58,145 --> 00:22:00,385 Cztery tu i tu. Ile zostanie na dół? 228 00:22:00,465 --> 00:22:03,905 Dlatego ojciec cię wyrzucił. Wszystko na ostatnią chwilę. 229 00:22:03,985 --> 00:22:05,305 I co przygotowałeś? 230 00:22:05,385 --> 00:22:07,465 Chamstwo nawet w dzień ślubu. 231 00:22:07,545 --> 00:22:09,745 Pozbyłeś się gniazda z głowy. 232 00:22:20,225 --> 00:22:21,065 Załatwię to. 233 00:22:23,465 --> 00:22:25,345 - Paritosh? - Tak? 234 00:22:25,665 --> 00:22:29,225 Musimy odwołać ślub. Nie chcę go. 235 00:22:31,665 --> 00:22:36,265 Nie martw się. Pójdę z tobą. 236 00:22:36,345 --> 00:22:39,265 To długa droga. Nie starczy ci tchu. 237 00:22:39,345 --> 00:22:41,385 Twoje życie zaraz się odmieni. 238 00:22:41,945 --> 00:22:44,545 Ganesh Gaitonde zostanie bogiem bogactwa. 239 00:22:44,625 --> 00:22:45,825 Rozumiem. 240 00:22:45,905 --> 00:22:46,785 Co? 241 00:22:47,745 --> 00:22:49,705 Czemu jesteś taki zadowolony. 242 00:22:50,825 --> 00:22:54,025 Słyszysz brzęk pieniędzy, bo zostanę bogiem bogactwa. 243 00:22:55,465 --> 00:22:57,425 Wsadź je sobie w dupę i przyjdź. 244 00:22:58,185 --> 00:22:59,785 Wyślę po ciebie Bunty’ego. 245 00:23:00,465 --> 00:23:02,265 Jesteśmy gotowi. 246 00:23:21,625 --> 00:23:22,465 Kto tam? 247 00:23:23,705 --> 00:23:24,545 Wyłaź. 248 00:23:32,945 --> 00:23:35,505 Jesteś ważny dla pana Gaitondego, prawda? 249 00:23:37,425 --> 00:23:38,465 Kim jesteś? 250 00:23:38,545 --> 00:23:41,745 Przyszłam tu z burdelu. Mam dla ciebie coś słodkiego. 251 00:23:41,825 --> 00:23:45,265 Daruj sobie. Wyglądam ci na cukiernika? 252 00:23:46,545 --> 00:23:49,945 Simi mówiła, co lubisz. 253 00:23:51,145 --> 00:23:53,865 Nauczyła mnie, jak cię uszczęśliwić. 254 00:23:57,105 --> 00:23:59,465 Umiem zasmakować owocu, nie rozgniatając go. 255 00:24:02,305 --> 00:24:03,745 - Gdzie Bunty? - Nie... 256 00:24:03,825 --> 00:24:05,705 - Bunty? - Nie wiem. 257 00:24:13,465 --> 00:24:14,305 Gratulacje. 258 00:24:17,105 --> 00:24:20,065 - Kto mówi? - Masz szczęście, że żyjesz. 259 00:24:20,825 --> 00:24:24,305 Ja też, bo dzięki temu możesz otrzymać mój prezent. 260 00:24:24,945 --> 00:24:25,905 Jaki prezent? 261 00:24:25,985 --> 00:24:29,905 Ślubny. Jest już w drodze. 262 00:24:35,665 --> 00:24:36,625 Bunty! 263 00:24:42,665 --> 00:24:43,505 Co się stało? 264 00:24:44,105 --> 00:24:46,345 - Gdzie Bunty? - Nie wiem. 265 00:24:51,945 --> 00:24:53,105 Co on robi? 266 00:24:57,305 --> 00:24:58,305 Uważaj. 267 00:24:59,065 --> 00:25:01,785 Jak ty jeździsz? Wyprzedzaj tą stroną. 268 00:25:01,865 --> 00:25:04,705 Uwaga! 269 00:25:05,745 --> 00:25:06,705 Kto to? 270 00:25:07,905 --> 00:25:08,985 Co się... 271 00:26:30,505 --> 00:26:33,385 Dziewczyna i jej rodzina odjechali. 272 00:27:19,065 --> 00:27:21,385 Mogę sprowadzić jej rodzinę z powrotem. 273 00:27:25,505 --> 00:27:26,505 Zawołaj kapłana. 274 00:27:29,145 --> 00:27:29,985 Ożenię się. 275 00:27:31,705 --> 00:27:32,545 Z kim? 276 00:27:45,665 --> 00:27:47,505 Postanowiłem wtedy trzy rzeczy. 277 00:27:47,945 --> 00:27:52,905 Paritosh zginął przez mój ślub, więc musiałem tego dnia się ożenić. 278 00:27:53,985 --> 00:27:55,425 - Pomścić... - Wstawaj. 279 00:27:55,505 --> 00:27:56,705 ...śmierć Paritosha. 280 00:27:58,025 --> 00:28:00,985 Szefie. Jest pijany. 281 00:28:01,065 --> 00:28:03,665 Jebany skurwiel. 282 00:28:03,745 --> 00:28:05,065 Szefie, co się stało? 283 00:28:05,945 --> 00:28:07,025 O co chodzi? 284 00:28:07,785 --> 00:28:09,905 Co ja zrobiłem? 285 00:28:09,985 --> 00:28:13,145 Zaraz odbierze cię stąd śmieciarka. 286 00:28:13,225 --> 00:28:15,825 - Śmieć! - Szefie. 287 00:28:15,905 --> 00:28:17,065 Drań! 288 00:28:18,545 --> 00:28:19,985 Pogratulował mi. 289 00:28:20,065 --> 00:28:22,985 Wsadzę ci pięść w dupę, aż wyjdzie ci gębą. 290 00:28:24,345 --> 00:28:26,425 - Skurwiel. - Szefie! 291 00:28:26,505 --> 00:28:28,025 Co się stało? 292 00:28:28,105 --> 00:28:29,785 Idź spać. 293 00:28:31,345 --> 00:28:32,345 Wyłączyć światło? 294 00:28:36,025 --> 00:28:42,625 Pobiłem Bunty’ego tak, że zostało mu zdechnąć jak pies. 295 00:28:43,265 --> 00:28:47,545 DZIEŃ 20 296 00:29:18,225 --> 00:29:20,865 Zastanowiłeś się nad tym chociaż chwilę? 297 00:29:21,865 --> 00:29:23,225 Rozważyłeś ostrzeżenie? 298 00:29:24,345 --> 00:29:28,665 Nie. A o pieniądzach ISI pomyślałeś? 299 00:29:28,745 --> 00:29:30,625 Albo o mieszkańcach Mumbaju, 300 00:29:30,705 --> 00:29:32,065 którym mogłeś zagrozić? 301 00:29:32,865 --> 00:29:38,025 Przejąłem się tym tak samo jak pani Nayaniką. 302 00:29:39,505 --> 00:29:42,945 Czemu faceci uważają, że odpowiadają za każdą kobietę? 303 00:29:43,025 --> 00:29:45,465 Kiedy pozbędziecie się kompleksu wybawcy? 304 00:29:45,545 --> 00:29:47,265 Ktoś musi być odpowiedzialny. 305 00:29:49,025 --> 00:29:50,785 Jebany dupek. 306 00:29:52,385 --> 00:29:55,665 Twoje miejsce jest w terenie, a moje za biurkiem. 307 00:29:57,025 --> 00:29:58,625 To chcesz powiedzieć? 308 00:30:01,105 --> 00:30:02,425 Pierdol się. 309 00:30:15,345 --> 00:30:17,225 SZEF 310 00:30:32,625 --> 00:30:36,425 Po zabójstwie Bunty’ego Sharmy, byłego członka gangu Gaitondego, 311 00:30:37,305 --> 00:30:41,985 wyraźnie widać, że były to gangsterskie porachunki. 312 00:30:44,585 --> 00:30:47,665 Mamy informacje, że reszta członków gangu Gaitondego 313 00:30:47,865 --> 00:30:49,505 zginęła w strzelaninie. 314 00:30:50,865 --> 00:30:52,225 Trwa ich identyfikacja. 315 00:30:54,425 --> 00:30:58,385 Mumbajska policja rozwiązała sprawę w rekordowym czasie. 316 00:30:59,985 --> 00:31:02,825 Dlatego też gratuluję moim podwładnym. 317 00:31:04,265 --> 00:31:05,745 Sprawa została zamknięta. 318 00:31:05,825 --> 00:31:07,625 Tylko jedno pytanie. 319 00:31:09,585 --> 00:31:12,225 Czemu Bhonsle tak się boi o tę sprawę? 320 00:31:12,905 --> 00:31:15,785 Gaitonde był jego przyjacielem. 321 00:31:17,825 --> 00:31:21,385 Gdybym rozwiesił listę przyjaciół Gaitondego na ulicach, 322 00:31:21,465 --> 00:31:23,305 sięgnęłaby stąd do Kalkuty. 323 00:31:26,265 --> 00:31:29,385 Za mało wiemy, żeby wycisnąć informacje z Trivediego. 324 00:31:31,185 --> 00:31:33,185 Nastrój popsuty już przed imprezą. 325 00:31:34,425 --> 00:31:36,025 Obserwujemy dom Trivediego. 326 00:31:37,225 --> 00:31:39,065 Wątpię, by ktoś się tam zjawił. 327 00:31:40,545 --> 00:31:43,105 - Ale jeśli zaryzykujemy i... - I co? 328 00:31:44,865 --> 00:31:48,265 Możemy sprawdzić maile Bhonslego. 329 00:31:48,865 --> 00:31:50,785 Włamać się na skrzynkę ministra? 330 00:31:52,345 --> 00:31:53,945 To nie będzie pierwszy raz. 331 00:31:59,065 --> 00:32:00,465 Konie wybiegną stąd. 332 00:32:00,545 --> 00:32:02,985 Z tej strony wyleci helikopter. Może dwa. 333 00:32:03,065 --> 00:32:05,265 Z tej strony nadjedzie 20 aut, jeepy, 334 00:32:05,345 --> 00:32:07,105 z przestępcą i jego ludźmi. 335 00:32:07,185 --> 00:32:09,625 Potem nadjadą policjanci na motorach. 336 00:32:09,705 --> 00:32:12,945 Ty stoisz z mieczem, z głowy tryska ci krew. 337 00:32:13,025 --> 00:32:14,505 Bohaterka jest tutaj. 338 00:32:14,585 --> 00:32:17,505 Gdy przestępca ją zabiera, 339 00:32:17,985 --> 00:32:21,465 biegniesz w zwolnionym tempie i bum. 340 00:32:22,585 --> 00:32:23,425 Przerwa. 341 00:32:28,505 --> 00:32:30,185 Za chwilę wrócę. 342 00:32:58,585 --> 00:33:01,585 Tata załatwił nam koordynatora walk Jackiego Chana. 343 00:33:04,505 --> 00:33:06,905 Nie zagram w tym gównie. 344 00:33:08,945 --> 00:33:10,385 Bo grasz u Ranbira? 345 00:33:13,545 --> 00:33:16,585 Ale z tego, co wiem, to wyleciałaś. 346 00:33:18,025 --> 00:33:18,865 Co? 347 00:33:20,625 --> 00:33:23,065 Powiedziałem mu, że grasz u nas. 348 00:33:26,545 --> 00:33:27,465 Jak mogłeś? 349 00:33:28,905 --> 00:33:32,745 Jojo była twoją sutenerką. A Gaitonde klientem. Mylę się? 350 00:33:34,865 --> 00:33:35,745 Wiem wszystko. 351 00:33:37,505 --> 00:33:38,625 Więc bądź grzeczna 352 00:33:39,465 --> 00:33:44,745 albo powiem światu, skąd wziął się twój akcent. „Jak mogłeś?” 353 00:33:46,865 --> 00:33:50,505 Teraz wrócisz do pokoju i podziękujesz tacie. 354 00:33:51,225 --> 00:33:53,625 Bo tak ci się podoba scenariusz. 355 00:33:54,185 --> 00:33:55,825 Nakręcimy ten film razem. 356 00:33:58,545 --> 00:33:59,745 Nie martw się. 357 00:34:01,145 --> 00:34:02,745 Wszystkim się zajmę. 358 00:34:06,545 --> 00:34:08,465 Wszystko załatwię. 359 00:34:12,985 --> 00:34:15,025 Wszystko wciągnę. 360 00:34:43,865 --> 00:34:45,665 - Proszę pana. - Andre. 361 00:34:46,705 --> 00:34:48,145 Przyjmij jej zgłoszenie. 362 00:34:48,785 --> 00:34:50,825 - Codziennie tu jest. - Zapraszam. 363 00:34:51,225 --> 00:34:53,025 Nazywam się Aasiya Bi. 364 00:34:53,625 --> 00:34:58,145 Mój syn Shamsul zaginął. Jest z Bengali Bura. 365 00:35:48,145 --> 00:35:50,105 WRACASZ DO DOMU? 366 00:36:38,185 --> 00:36:40,465 SARTAJ SINGH INSPEKTOR POLICJI 367 00:36:44,505 --> 00:36:47,065 Była sobie pewna kobieta, Firoza. 368 00:36:47,665 --> 00:36:51,825 Zaginęła jej suczka owczarka niemieckiego, Lucy. 369 00:36:51,905 --> 00:36:55,905 Twój ojciec szukał jej dwa dni i dwie noce. 370 00:36:55,985 --> 00:37:00,465 Firoza miała bratanka. To on ukradł i sprzedał psa. 371 00:37:00,545 --> 00:37:04,345 Twój tata dwa razy go uderzył i oddał jej psa. 372 00:37:04,425 --> 00:37:10,705 Kobieta tak się ucieszyła, że pocałowała twojego tatę w policzek. 373 00:37:10,785 --> 00:37:15,345 Powiedziała: „To się nazywa prawdziwy policjant”. Słuchasz? 374 00:37:15,425 --> 00:37:18,265 Tak. Ale po co mi to opowiadasz? 375 00:37:18,985 --> 00:37:20,825 Czytam Granth Sahib. 376 00:37:21,585 --> 00:37:24,825 Postanowiłam opowiedzieć ci inną historię. 377 00:37:28,185 --> 00:37:30,425 Skąd pomysł, że chcę słuchać historii? 378 00:37:30,945 --> 00:37:33,065 Jestem twoją matką. 379 00:37:34,785 --> 00:37:37,705 PRAWDA ZWYCIĘŻY 380 00:37:56,425 --> 00:37:57,785 Inspektor Sartaj Singh. 381 00:37:59,705 --> 00:38:00,545 Tak jest. 382 00:38:02,345 --> 00:38:03,425 Może pan zaczynać. 383 00:38:05,865 --> 00:38:09,105 Bunty był najwierniejszym współpracownikiem Gaitondego. 384 00:38:09,545 --> 00:38:12,145 Miał dać nam lokalizację zaginionego towaru. 385 00:38:12,225 --> 00:38:14,705 W zamian obiecaliśmy wywieźć go z Indii. 386 00:38:16,745 --> 00:38:18,065 Zdobyliśmy informację. 387 00:38:19,905 --> 00:38:22,225 Odnotowaliśmy to w raporcie. 388 00:38:22,745 --> 00:38:26,785 W Bengali Bura ukrywało się dwóch ludzi podejrzanych o terroryzm. 389 00:38:29,065 --> 00:38:31,065 Czemu ten towar jest tak ważny? 390 00:38:31,625 --> 00:38:33,265 Gaitonde ostrzegł nas, 391 00:38:33,345 --> 00:38:35,065 że za 25 dni coś się wydarzy. 392 00:38:36,105 --> 00:38:39,585 Dowiedzieliśmy się, że towar miał mieć z tym coś wspólnego. 393 00:38:40,665 --> 00:38:46,025 Macie jakieś dowody na to zagrożenie oprócz słów Gaitondego? 394 00:38:49,665 --> 00:38:50,505 Nie. 395 00:38:51,065 --> 00:38:55,145 Parulkar, Majid Khan i Kamble 396 00:38:55,225 --> 00:38:56,545 weszli do budynku. 397 00:39:00,065 --> 00:39:03,025 Oddział obstawiał uliczkę, a ja wyjście z budynku. 398 00:39:06,745 --> 00:39:08,185 Proszę pana. 399 00:39:08,265 --> 00:39:10,985 Jak nazywał się chłopak? 400 00:39:13,465 --> 00:39:18,145 Ratunku, proszę. 401 00:39:18,225 --> 00:39:19,785 Junaid Sheikh. 402 00:39:20,985 --> 00:39:23,945 Miał broń? 403 00:39:24,025 --> 00:39:25,585 Proszę mi pomóc! 404 00:39:29,065 --> 00:39:31,905 Miał broń, inspektorze Singh? 405 00:39:35,225 --> 00:39:36,345 Pomocy. 406 00:39:37,785 --> 00:39:38,705 Tak. 407 00:39:39,985 --> 00:39:42,585 Sheikh strzelił w stronę oddziału Parulkara. 408 00:39:47,545 --> 00:39:49,185 Odpowiedzieli ogniem i zginął. 409 00:39:51,705 --> 00:39:54,905 Zginęło też dwóch naszych ludzi i nasz współpracownik. 410 00:39:55,305 --> 00:39:57,545 Cel, Bunty Sharma, i jego towarzyszka. 411 00:39:57,625 --> 00:39:59,345 Zginęło trzech naszych ludzi. 412 00:40:01,145 --> 00:40:05,585 Podobno to mumbajska policja rozpoczęła strzelaninę. 413 00:40:05,665 --> 00:40:06,505 To prawda? 414 00:40:08,865 --> 00:40:09,905 Nie. 415 00:40:11,785 --> 00:40:14,545 O Bunty’ego rywalizowały różne gangi. 416 00:40:15,225 --> 00:40:16,865 To mógł być każdy. 417 00:40:52,305 --> 00:40:56,545 {\an8}SPRAWIEDLIWOŚĆ DLA JUNAIDA 418 00:44:11,105 --> 00:44:13,105 Napisy: Małgorzata Fularczyk