1 00:00:06,065 --> 00:00:07,745 Saudações do Suleiman Isa. 2 00:00:29,585 --> 00:00:30,905 Kukoo? 3 00:01:26,785 --> 00:01:28,385 A Kukoo está acabada. 4 00:01:29,305 --> 00:01:30,505 "Acabada", o que significa? 5 00:01:32,825 --> 00:01:35,585 Significa que se lixe tudo. Nada. 6 00:01:41,465 --> 00:01:43,225 Sou o Ganesh Gaitonde. 7 00:01:45,425 --> 00:01:47,145 Não confio em ninguém. 8 00:01:50,585 --> 00:01:54,185 Nem sequer Ele me pode tocar. Estou acima Dele. 9 00:01:56,465 --> 00:02:02,065 Doravante, um deus será venerado em Gopalmath. Serei eu. 10 00:02:02,865 --> 00:02:08,545 Doravante, sou o vosso deus verdadeiro. 11 00:02:27,625 --> 00:02:32,145 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 12 00:03:45,705 --> 00:03:47,665 Como soube disto? 13 00:03:47,745 --> 00:03:49,705 Tive um sonho. Meta-se na sua vida. 14 00:03:51,425 --> 00:03:54,265 Temos de o contactar antes de o pessoal de Deli o fazer. 15 00:03:55,865 --> 00:03:59,065 Porque faz isto? É como ela, não é? 16 00:04:01,425 --> 00:04:05,185 O Bunty não sairá tão facilmente, haverá tiroteio. 17 00:04:05,265 --> 00:04:07,625 Posso mostrar-lhe como a destravar? 18 00:04:07,705 --> 00:04:11,585 Pesquisarei no Google, como pesquisei o Ramakant Jadhav. 19 00:04:22,305 --> 00:04:24,865 - Quem são estas pessoas? - São nossas. 20 00:04:24,945 --> 00:04:27,145 Bati-lhes tanto na prisão que se tornaram minhas amigas. 21 00:04:27,785 --> 00:04:31,105 Se algo correr mal, diremos que nos informaram. 22 00:04:31,745 --> 00:04:35,305 Estes tipos andavam a chantagear um construtor e receberam 600 000. 23 00:04:36,585 --> 00:04:37,905 O que é isto? 24 00:04:37,985 --> 00:04:39,745 É para proteção. 25 00:04:39,825 --> 00:04:42,305 Eles dispararam, nós ripostámos. 26 00:04:42,385 --> 00:04:46,105 Não sabemos nada sobre o problema do Bunty. Entendido? 27 00:05:11,065 --> 00:05:11,945 Estou? 28 00:05:12,065 --> 00:05:14,065 A equipa de extração está em posição, senhora. 29 00:05:14,145 --> 00:05:14,985 Está bem. 30 00:05:15,065 --> 00:05:15,905 Aguardamos instruções. 31 00:05:24,185 --> 00:05:25,465 Vão. 32 00:05:37,105 --> 00:05:39,345 Cabrão! O plano não era este! 33 00:05:39,425 --> 00:05:42,505 Vá buscar a sua senhora especial. "O plano não era este." 34 00:05:47,545 --> 00:05:50,745 Sim, senhor. Está feito. 35 00:06:03,585 --> 00:06:06,145 Senhora, ele sabe. 36 00:06:06,225 --> 00:06:07,065 Quem? 37 00:06:07,145 --> 00:06:08,305 O Sartaj. 38 00:06:10,185 --> 00:06:11,185 Ordens, senhora? 39 00:06:14,145 --> 00:06:15,705 Continue apenas. 40 00:06:15,825 --> 00:06:18,025 Sim, senhora. O engodo está em movimento. 41 00:06:20,225 --> 00:06:22,745 Maldito Sartaj! Foda-se. 42 00:06:41,385 --> 00:06:43,665 - Onde estão aqueles dois? - Não sei. 43 00:06:51,505 --> 00:06:53,665 Que porra é esta? 44 00:07:00,585 --> 00:07:02,785 Cabrão. 45 00:07:03,345 --> 00:07:04,265 Senhor. 46 00:07:07,545 --> 00:07:08,865 Vamos lá. 47 00:07:45,505 --> 00:07:46,345 Pare! 48 00:08:01,545 --> 00:08:03,505 Seu maldito merdoso do caraças. 49 00:08:03,585 --> 00:08:05,345 O que faz aqui? 50 00:08:10,625 --> 00:08:12,625 Este jogo todo é por sua causa, não é? 51 00:08:12,705 --> 00:08:14,905 Porque dá cabo dele? 52 00:08:14,985 --> 00:08:17,305 Largue a Nayanika, eu salvo-o. 53 00:08:17,385 --> 00:08:18,865 O que fará depois de me salvar? 54 00:08:19,425 --> 00:08:20,625 Mete-me na prisão? 55 00:08:20,705 --> 00:08:21,625 Largue-a! 56 00:08:21,705 --> 00:08:23,025 Largue-a você! 57 00:08:23,105 --> 00:08:25,505 A sua obsessão vai custar-lhe o cérebro. 58 00:08:25,985 --> 00:08:26,825 Saia já daqui. 59 00:08:30,585 --> 00:08:32,225 Nem mais um passo, Sartaj! 60 00:08:32,305 --> 00:08:34,585 Dispare uma bala e dispararemos 50. 61 00:08:34,664 --> 00:08:36,745 Só sobrarão a sua carne e os seus ossos. Entendeu? 62 00:08:39,185 --> 00:08:41,825 A Anjali Mathur está a ligar. 63 00:08:42,305 --> 00:08:46,505 Senhora! Que merda se passa aqui? O que faz aqui o Sartaj? 64 00:08:46,585 --> 00:08:48,945 Ouça, passe-lhe o telemóvel. 65 00:08:49,505 --> 00:08:50,545 Tome, fale. 66 00:08:50,625 --> 00:08:52,265 Sartaj, saia daí. 67 00:08:54,225 --> 00:08:56,265 Afaste-se do caminho. É uma ordem. 68 00:08:56,345 --> 00:08:59,465 Percebe? "Afaste-se do caminho" significa sair depressa. 69 00:08:59,545 --> 00:09:00,945 Agora, saia. 70 00:09:01,865 --> 00:09:03,265 Para trás, Sartaj! 71 00:09:03,825 --> 00:09:06,665 Tente compreender, porque se mete no jogo? 72 00:09:06,745 --> 00:09:07,665 Saia daqui. 73 00:09:07,745 --> 00:09:09,345 Vou rachar-lhe o crânio. 74 00:09:09,425 --> 00:09:11,185 Estão à espera de quê? 75 00:09:11,265 --> 00:09:12,145 Tirem-no daqui! 76 00:09:23,345 --> 00:09:24,465 Vamos! 77 00:09:33,625 --> 00:09:35,465 Vamos, Sartaj! Não há tempo! 78 00:09:47,505 --> 00:09:49,065 Estamos quase aí. 79 00:09:49,145 --> 00:09:50,785 Tragam o carro, rápido! 80 00:10:30,385 --> 00:10:33,145 De repente, tinham começado os tempos difíceis. 81 00:10:33,785 --> 00:10:35,225 Era assim. 82 00:10:36,345 --> 00:10:38,465 O país inteiro sentia-se inseguro. 83 00:10:38,545 --> 00:10:41,505 A filha do ministro do Interior de Caxemira foi raptada. 84 00:10:41,585 --> 00:10:43,825 Em Deli, os miúdos incendiavam-se vivos 85 00:10:43,905 --> 00:10:45,705 em nome da Comissão Mandal. 86 00:10:45,785 --> 00:10:46,625 E no Parlamento 87 00:10:46,705 --> 00:10:48,865 os primeiros-ministros mudavam todos os dias como se muda de cuecas. 88 00:10:49,625 --> 00:10:51,905 Mas não ia deixar o Gopalmath escapar-me assim. 89 00:10:51,985 --> 00:10:52,825 BOMBAIM 90 00:10:55,185 --> 00:10:58,585 Primeiro, proibi o álcool no meu gangue. 91 00:10:58,665 --> 00:11:00,745 Isso deixou toda a gente chateada. 92 00:11:02,665 --> 00:11:07,025 Depois, jurei matar 50 dos homens do Isa no espaço de um mês. 93 00:11:07,665 --> 00:11:08,945 O Abdul no Hotel Irani. 94 00:11:09,025 --> 00:11:10,945 Como estás, meu amigo? Tudo bem? 95 00:11:13,905 --> 00:11:15,105 O Rajab Rangeela em Khajur Gully. 96 00:11:17,825 --> 00:11:19,305 O Ismail em Nagpada. 97 00:11:27,945 --> 00:11:28,905 Vamos. 98 00:11:33,625 --> 00:11:36,505 O Ajju, o Vicky e o Sufi na fábrica. 99 00:11:49,385 --> 00:11:50,905 Mas eram todos pouco importantes. 100 00:11:51,465 --> 00:11:53,585 Não consegui apanhar um assassino contratado do Isa. 101 00:11:53,665 --> 00:11:56,905 O Isa e a família dele fugiram para o Dubai. 102 00:11:57,465 --> 00:12:02,345 E o Paritosh estava convencido de que isto era tudo devido a infortúnio. 103 00:12:03,185 --> 00:12:08,105 As tuas estrelas... Algo está errado com o alinhamento delas. 104 00:12:08,185 --> 00:12:11,345 Quero dizer... Saturno está amaldiçoado. 105 00:12:12,025 --> 00:12:14,505 O período planetário de Saturno, 106 00:12:14,585 --> 00:12:18,865 quando começa o comando dele... tudo se torna confuso. 107 00:12:20,185 --> 00:12:23,905 O Paritosh disse-me que este anel será a solução de todos os problemas. 108 00:12:24,465 --> 00:12:26,745 Se for verdade, cada recém-nascido deve ter um anel 109 00:12:27,465 --> 00:12:29,065 e já está. 110 00:12:30,345 --> 00:12:32,105 Cagamos em tudo desde o dia do nascimento 111 00:12:33,225 --> 00:12:36,145 e este maldito anel resolve a porcaria toda. Idiota. 112 00:12:36,825 --> 00:12:40,385 Não achas que esta guerra entre ti e o Isa já dura há demasiado tempo? 113 00:12:41,625 --> 00:12:44,225 Estamos a lixá-los, 114 00:12:44,745 --> 00:12:46,385 nenhum dos idiotas foi poupado. 115 00:12:46,985 --> 00:12:48,665 Estão todos a sofrer. 116 00:12:48,745 --> 00:12:52,825 Também já derramámos muito sangue, mas não vês isso. 117 00:12:53,745 --> 00:12:56,825 Avancem, senhores. Deem as condolências, por favor. 118 00:13:00,105 --> 00:13:02,705 Em nome de Deus, o mais bondoso. 119 00:13:04,745 --> 00:13:06,945 Quando foi a última vez que te sentaste com os teus rapazes? 120 00:13:07,025 --> 00:13:09,025 Que jogaram e te divertiste com eles? 121 00:13:09,505 --> 00:13:14,345 Que te juntaste ao Bunty na festa do Badriya e celebraste o Eid com eles? 122 00:13:14,425 --> 00:13:17,385 Em que o Bunty e o Bada Badriya dançaram no Ganapati do Bunty? 123 00:13:17,465 --> 00:13:19,465 Dantes, isto acontecia em Gopalmath. 124 00:13:19,545 --> 00:13:23,785 Com Blue Label. Isso já não acontece. 125 00:13:24,465 --> 00:13:26,905 Para agora de pensar com a pila 126 00:13:26,985 --> 00:13:28,865 ou será como pensarás enquanto viveres. 127 00:13:29,545 --> 00:13:30,745 Ainda há tempo. 128 00:13:32,185 --> 00:13:34,545 Não deixes que Gopalmath se torne uma necrópole. 129 00:13:36,065 --> 00:13:37,065 Pensa nisso. 130 00:13:37,145 --> 00:13:38,825 A Kanta Bai estava certa. 131 00:13:39,385 --> 00:13:42,465 Após a morte da Kukoo, a vida perdeu sentido. 132 00:13:43,465 --> 00:13:47,465 Tentei furiosamente acabar com a minha dor na cama, 133 00:13:48,025 --> 00:13:49,065 como um louco. 134 00:14:02,265 --> 00:14:04,865 Mas quando vi uma puta com flores no cabelo, 135 00:14:06,385 --> 00:14:08,665 vi nela o reflexo da minha mãe. 136 00:14:11,225 --> 00:14:13,185 Quem trouxeste? 137 00:14:16,025 --> 00:14:19,225 Não era só o meu coração, a minha pila também sangrava. 138 00:14:51,825 --> 00:14:53,105 Chefe? 139 00:14:54,825 --> 00:14:56,865 A força é tal, Sr. Sartaj, 140 00:14:57,345 --> 00:15:00,265 que, quando vem, vem com toda a grandeza 141 00:15:00,345 --> 00:15:02,905 e, depois, deixa-nos vazios quando a perdemos. 142 00:15:15,945 --> 00:15:18,065 O tempo muda muito depressa, senhor. 143 00:15:18,625 --> 00:15:23,825 O mesmo leopardo que me deu a vida procurava agora tirá-la. 144 00:15:23,905 --> 00:15:27,865 Dantes, quando olhava nos olhos dele, sentia-me Deus. 145 00:15:28,745 --> 00:15:35,425 Mas quando o vi no hospital, senti-me oco. Completamente vazio. 146 00:15:40,945 --> 00:15:43,145 Desta vez, salvaram-te. 147 00:15:49,185 --> 00:15:51,345 Puseste-me isto? 148 00:15:52,945 --> 00:15:55,385 Hoje, estás vivo devido a este anel. 149 00:15:56,905 --> 00:16:02,545 Tem estado no teu dedo desde que estás no hospital. 150 00:16:03,185 --> 00:16:05,265 Sei da minha morte. 151 00:16:06,545 --> 00:16:08,225 Não é assim que morrerei. 152 00:16:08,305 --> 00:16:10,305 Quem disse que vais morrer? 153 00:16:11,945 --> 00:16:15,625 Paritosh, deixa-me falar, por favor. 154 00:16:17,025 --> 00:16:18,585 Fala. 155 00:16:21,985 --> 00:16:23,745 Quero casar-me. 156 00:16:24,705 --> 00:16:27,505 Com a rapariga de quem me falaste, 157 00:16:28,105 --> 00:16:29,305 quero alguém como ela. 158 00:16:44,185 --> 00:16:45,825 Cuidado. 159 00:16:49,145 --> 00:16:51,185 Leva-o para cima e põe-no a dormir. 160 00:17:00,585 --> 00:17:01,425 Ouve. 161 00:17:03,465 --> 00:17:04,745 Como te chamas? 162 00:17:06,265 --> 00:17:07,265 Subhadra. 163 00:17:07,825 --> 00:17:08,785 Isto... 164 00:17:11,065 --> 00:17:13,184 Puseste este anel de coral no meu dedo? 165 00:17:13,905 --> 00:17:15,464 Para me salvar? 166 00:17:16,985 --> 00:17:18,464 Não sabes falar? 167 00:17:19,305 --> 00:17:21,985 Julga-se acima de Deus. 168 00:17:22,865 --> 00:17:25,105 É por isso que Ele o castiga. 169 00:17:33,225 --> 00:17:36,385 Então, queres que Ele me perdoe? 170 00:17:37,865 --> 00:17:39,105 Fala, porra! 171 00:17:40,025 --> 00:17:41,905 Não compreende nada. 172 00:17:42,985 --> 00:17:45,465 Não compreende nada além de si mesmo. 173 00:17:46,345 --> 00:17:49,825 Quando Deus o castiga, Ele castiga-me. 174 00:17:50,625 --> 00:17:54,425 Quando Ele tira, tira-me a mim e também à minha família. 175 00:17:55,905 --> 00:17:58,065 Estás louca, cabra? 176 00:17:58,905 --> 00:18:00,265 Sai. 177 00:18:01,865 --> 00:18:04,865 O cachorrinho de longa data do Isa, o Parulkar, deu-me uma dica. 178 00:18:06,385 --> 00:18:09,305 O Usman Sheikh, o contabilista do Isa. 179 00:18:09,385 --> 00:18:14,065 Ele vinha do Dubai para Bombaim para o tratamento da mãe. Sozinho. 180 00:18:14,625 --> 00:18:17,665 Até agora, tínhamo-nos metido com os tipos pouco importantes do Isa. 181 00:18:17,745 --> 00:18:21,585 Mas o Usman... era especial para ele, a sombra dele. 182 00:18:22,185 --> 00:18:23,825 Ele virá num avião, 183 00:18:25,465 --> 00:18:27,545 partirá num caixão. 184 00:18:30,665 --> 00:18:34,025 Caix... O que é um caixão? 185 00:18:37,385 --> 00:18:41,065 Um caixão é algo que, quando enfiado pelo cu acima, 186 00:18:41,665 --> 00:18:43,985 atrai mais turistas do que o Portal da Índia. 187 00:18:44,065 --> 00:18:45,265 Cabrão. 188 00:18:46,185 --> 00:18:49,505 Construiremos o Hotel Taj em frente ao cu dele. Cu com uma vista. 189 00:18:49,585 --> 00:18:51,225 - Idiota, mantém as calças vestidas. - Ouve! 190 00:18:51,305 --> 00:18:53,025 Veremos que cu nu se torna mais popular. 191 00:18:53,105 --> 00:18:54,025 - Mostra-me. - Ouve! 192 00:18:54,105 --> 00:18:54,945 Cabrão. 193 00:19:05,385 --> 00:19:06,225 Ouve, 194 00:19:06,705 --> 00:19:08,585 não achaste uma ambulância melhor do que esta? 195 00:19:08,665 --> 00:19:12,065 Guardei o melhor para o teu funeral, sacana. 196 00:19:12,145 --> 00:19:13,945 Se algo correr mal aqui e tivermos de fugir, 197 00:19:14,025 --> 00:19:16,105 levamo-lo sobre as nossas cabeças para fugirmos? 198 00:19:16,185 --> 00:19:18,265 Agora, tens no cu espaço suficiente para um caixão. 199 00:19:18,345 --> 00:19:20,505 Um empurrãozinho e esta ambulância também caberá lá. 200 00:19:20,585 --> 00:19:23,065 Fixe, e podes pôr a luz vermelha na tua pila. 201 00:19:23,145 --> 00:19:24,945 Se a puser na minha pila, 202 00:19:25,025 --> 00:19:26,865 a tua irmã gemerá como uma sirene a noite toda. 203 00:19:26,945 --> 00:19:29,105 Depois, voltarás a abusar de mim. 204 00:19:29,185 --> 00:19:30,505 Nada te agrada, idiota. 205 00:19:30,585 --> 00:19:31,945 - Cabrão. - Ouve lá! 206 00:19:44,505 --> 00:19:45,505 Ouve. 207 00:19:53,945 --> 00:19:56,945 - Prime o gatilho, cabrão. - Porque não tens calma? 208 00:19:57,025 --> 00:19:58,625 Prime o gatilho. 209 00:19:59,665 --> 00:20:01,665 Dispara a arma! Seu maldito... 210 00:20:02,385 --> 00:20:03,665 A mãe bloqueia o caminho. 211 00:20:04,305 --> 00:20:06,665 Enfia a mãe dele pelo teu cu acima. 212 00:20:07,145 --> 00:20:08,185 Cabrão. 213 00:20:08,265 --> 00:20:09,825 Maldito idiota! 214 00:20:13,545 --> 00:20:14,385 Mexa-se! 215 00:20:14,465 --> 00:20:15,505 Usman Sheikh! 216 00:20:24,025 --> 00:20:25,105 Que a paz esteja consigo. 217 00:20:33,265 --> 00:20:35,705 O Usman morreu com a tua bala? 218 00:20:37,745 --> 00:20:40,945 Sim, chefe. Meti-o no caixão dele. 219 00:20:41,505 --> 00:20:43,425 - Mas, chefe... - O que tens a dizer? 220 00:20:43,985 --> 00:20:47,185 Não abriste o teu Hotel Taj? 221 00:20:49,505 --> 00:20:51,145 Não quero problemas. 222 00:20:55,585 --> 00:20:59,225 Leva a tua irmã para a mesquita 223 00:21:00,985 --> 00:21:02,465 e casa-a com ele. 224 00:21:03,025 --> 00:21:03,905 Chefe? 225 00:21:09,985 --> 00:21:16,705 Ele dá-me um relógio e diz: "Dá a tua irmã àquele cabrão." 226 00:21:17,945 --> 00:21:20,225 Eu lixá-lo-ei. 227 00:21:20,945 --> 00:21:24,305 Fá-lo-ei correr pelas ruas como um cão. 228 00:21:25,145 --> 00:21:31,065 Cortá-lo-ei aos bocadinhos. 229 00:21:32,585 --> 00:21:35,145 Bocadinhos muito pequenos. 230 00:21:39,785 --> 00:21:43,905 Faz isso depressa. Não temos tempo suficiente, é por isso. 231 00:21:43,985 --> 00:21:45,985 Deixaste-o cair! 232 00:21:46,065 --> 00:21:46,945 Apanha-o. 233 00:21:47,025 --> 00:21:48,825 - Há poucas flores. - Cala-te! 234 00:21:48,905 --> 00:21:51,345 - Seu imbecil! - Quatro brancos. 235 00:21:51,425 --> 00:21:54,025 Vês? Este lado todo tem de ser feito. Isto... 236 00:21:54,105 --> 00:21:54,985 Claro. 237 00:21:55,065 --> 00:21:57,145 Vais fazê-lo quando o casamento terminar? 238 00:21:57,225 --> 00:21:58,065 Mikki? 239 00:21:58,145 --> 00:22:00,385 Quatro aqui, quatro ali. E estes? 240 00:22:00,465 --> 00:22:02,025 Por isso é que o teu pai os mandou fora, 241 00:22:02,105 --> 00:22:03,905 andas a pensar no desenho desde manhã. 242 00:22:03,985 --> 00:22:05,305 - Qual é que fizeste? - Ouve! 243 00:22:05,385 --> 00:22:07,465 Até no dia do casamento és malcriado. 244 00:22:07,545 --> 00:22:08,665 Boa, limpaste o ninho na tua cabeça. 245 00:22:08,745 --> 00:22:09,745 Se precisares de algo... 246 00:22:20,225 --> 00:22:21,985 - Eu atendo. - Sim. 247 00:22:22,065 --> 00:22:22,905 Estou? 248 00:22:23,465 --> 00:22:25,345 - Paritosh? - Sim? 249 00:22:25,425 --> 00:22:29,225 Teremos de cancelar o casamento. Não o quero. 250 00:22:31,665 --> 00:22:36,265 Não te preocupes. Caminharei contigo. 251 00:22:36,345 --> 00:22:39,265 É uma caminhada longa, perderás o fôlego. 252 00:22:39,345 --> 00:22:41,385 A tua vida vai mudar. 253 00:22:41,945 --> 00:22:44,545 O Ganesh Gaitonde vai tornar-se o Deus da Riqueza. 254 00:22:44,625 --> 00:22:45,825 Compreendo. 255 00:22:45,905 --> 00:22:46,785 O quê? 256 00:22:47,745 --> 00:22:49,705 A razão por que estás tão feliz. 257 00:22:50,665 --> 00:22:54,385 Consegues ouvir o som do dinheiro agora que me vou tornar o Deus da Riqueza. 258 00:22:55,865 --> 00:22:57,865 Agora, enfia isso pelo cu acima e vem cá. 259 00:22:57,985 --> 00:22:59,785 Vou mandar o Bunty ir buscar-te. 260 00:23:00,465 --> 00:23:02,265 Estamos prontos para sair. Ouviste? 261 00:23:21,545 --> 00:23:24,625 Quem está aí? Vem cá para fora! 262 00:23:32,945 --> 00:23:35,505 És muito especial para o Sr. Gaitonde, certo? 263 00:23:37,065 --> 00:23:37,905 Quem és tu? 264 00:23:38,465 --> 00:23:41,745 Vim do bordel. Vim aqui para receber doces teus. 265 00:23:41,825 --> 00:23:45,585 Poupa-me a isso. Pareço-te o dono de uma loja de doces? 266 00:23:46,545 --> 00:23:49,945 A tua Simi disse-me que gostavas disso. 267 00:23:51,145 --> 00:23:54,545 Foi ela quem me ensinou como te fazer feliz. 268 00:23:57,105 --> 00:23:59,465 Sei como saborear o fruto sem o abrir. 269 00:24:02,065 --> 00:24:03,545 - Onde está o Bunty? - Não veio... 270 00:24:03,625 --> 00:24:05,705 - O Bunty? - Não sei. 271 00:24:13,465 --> 00:24:14,865 Parabéns. 272 00:24:16,905 --> 00:24:17,745 Quem fala? 273 00:24:18,305 --> 00:24:20,065 Tens sorte por estares vivo 274 00:24:20,705 --> 00:24:24,305 e eu tenho sorte que ainda respires para poderes receber a minha prenda. 275 00:24:24,945 --> 00:24:25,905 Que prenda? 276 00:24:25,985 --> 00:24:29,905 Pelo teu casamento. Vai ser-te entregue agora. 277 00:24:35,665 --> 00:24:36,625 Bunty! 278 00:24:42,665 --> 00:24:43,505 O que aconteceu? 279 00:24:44,105 --> 00:24:46,345 - Onde está o Bunty? - Não sei, chefe. 280 00:24:51,945 --> 00:24:53,105 O que está ele a fazer? 281 00:24:57,305 --> 00:24:58,305 Cuidado. 282 00:24:59,065 --> 00:25:01,785 O que estás a fazer? Ultrapassa pelo lado. 283 00:25:01,865 --> 00:25:04,705 Cuidado! 284 00:25:05,305 --> 00:25:06,145 Quem são? 285 00:25:07,585 --> 00:25:08,425 O que?... 286 00:25:14,665 --> 00:25:17,025 Cuidado! 287 00:25:17,105 --> 00:25:18,625 Não... 288 00:26:30,505 --> 00:26:33,385 A família da rapariga já partiu e ela também. 289 00:27:19,065 --> 00:27:21,745 Se quiseres, trarei de volta a família da rapariga. 290 00:27:25,425 --> 00:27:26,665 Chama o padre. 291 00:27:28,985 --> 00:27:30,265 Vou casar-me. 292 00:27:31,545 --> 00:27:32,745 Com quem? 293 00:27:45,665 --> 00:27:47,865 Nesse preciso momento, decidi três coisas. 294 00:27:47,945 --> 00:27:52,905 Como o Paritosh morreu pelo meu casamento, casar-me-ia nesse mesmo dia. 295 00:27:53,985 --> 00:27:55,425 - Iria vingar-me... - Levanta-te. 296 00:27:55,505 --> 00:27:56,705 ... da morte do Paritosh. 297 00:27:58,025 --> 00:28:00,985 Chefe, a garrafa. Ele está bêbedo. 298 00:28:01,065 --> 00:28:03,665 Seu maldito idiota. Cabrão. 299 00:28:03,745 --> 00:28:05,065 O que aconteceu? Chefe! 300 00:28:05,945 --> 00:28:07,025 Chefe, o que aconteceu? 301 00:28:07,785 --> 00:28:09,905 Chefe, o que foi que eu fiz? 302 00:28:09,985 --> 00:28:13,145 O camião do lixo virá buscar-te, seu merdoso. 303 00:28:13,225 --> 00:28:15,825 - Chefe! - Traidor! 304 00:28:15,905 --> 00:28:17,065 - Sacana! - Chefe! 305 00:28:18,545 --> 00:28:19,985 Ele diz-me: "Parabéns." 306 00:28:20,065 --> 00:28:23,745 Idiota, enfiarei o meu punho pelo teu cu acima até sair pela tua boca. 307 00:28:24,345 --> 00:28:26,425 - Cabrão. - Chefe! 308 00:28:26,505 --> 00:28:28,025 Chefe, o que aconteceu? 309 00:28:28,105 --> 00:28:30,265 Vai dormir. 310 00:28:31,265 --> 00:28:32,505 Devo apagar a luz? 311 00:28:36,025 --> 00:28:42,625 E eu bateria no Bunty com tanta força que seria amaldiçoado a morrer como um cão. 312 00:28:43,265 --> 00:28:47,545 20.º DIA 313 00:29:18,225 --> 00:29:21,305 Pensou por um instante antes de fazer isto? 314 00:29:21,865 --> 00:29:23,505 Pensou no aviso? 315 00:29:24,225 --> 00:29:28,665 Não. O dinheiro do ISI que você mesmo encontrou, pensou nisso? 316 00:29:28,745 --> 00:29:30,625 Ou nos vinte milhões de pessoas que vivem em Bombaim 317 00:29:30,705 --> 00:29:32,625 cujas vidas podem estar em perigo? 318 00:29:32,705 --> 00:29:38,025 Senhora, pensei tanto nestas coisas como pensou na Nayanika. 319 00:29:39,385 --> 00:29:42,945 Porque se julgam vocês todos, homens, responsáveis pela vida de cada mulher? 320 00:29:43,025 --> 00:29:45,505 Quando vai ultrapassar esse seu complexo de salvador? 321 00:29:45,585 --> 00:29:47,265 Alguém tem de se responsabilizar, certo? 322 00:29:47,985 --> 00:29:50,785 Seu maldito sacana. 323 00:29:52,265 --> 00:29:56,065 O seu lugar é no terreno e o meu é à secretária. 324 00:29:56,825 --> 00:29:58,625 É isso que me quer ensinar, não é? 325 00:30:01,105 --> 00:30:02,705 Vá-se foder. 326 00:30:15,345 --> 00:30:17,225 CHEFE 327 00:30:32,625 --> 00:30:36,585 Após o homicídio do Bunty Sharma, um ex-membro do gangue do Gaitonde, 328 00:30:37,305 --> 00:30:42,345 está claro que isto foi um caso de rivalidade do antigo gangue. 329 00:30:44,425 --> 00:30:47,785 Outros membros do gangue do Gaitonde foram mortos num tiroteio, 330 00:30:47,865 --> 00:30:49,505 segundo as nossas informações. 331 00:30:50,865 --> 00:30:52,425 A identificação deles está em curso. 332 00:30:54,305 --> 00:30:58,865 A Polícia de Bombaim resolveu este caso em tempo recorde. 333 00:30:59,825 --> 00:31:03,105 Assim, eu gostaria de congratular os meus agentes. 334 00:31:04,265 --> 00:31:05,745 Este caso está agora encerrado. 335 00:31:05,825 --> 00:31:07,625 Senhor, uma pergunta. 336 00:31:09,585 --> 00:31:12,225 Porque está o Bhonsle tão zangado devido a este caso? 337 00:31:12,905 --> 00:31:15,785 O Gaitonde era um velho amigo dele. 338 00:31:17,825 --> 00:31:20,705 Se eu fizesse uma lista dos amigos dele e a estendesse na rua, 339 00:31:20,785 --> 00:31:23,305 ela iria de Colaba a Calcutá. 340 00:31:26,105 --> 00:31:27,705 Se soubéssemos alguma coisa sobre esse Trivedi, 341 00:31:27,785 --> 00:31:29,505 poderíamos ter-lhe sacado algo. 342 00:31:31,105 --> 00:31:33,225 As coisas estão más ainda antes de começarem. 343 00:31:34,425 --> 00:31:36,505 A casa do Trivedi está sob vigilância, senhor. 344 00:31:37,225 --> 00:31:39,065 Mas acho que ninguém irá lá. 345 00:31:40,305 --> 00:31:43,385 - Mas se arriscarmos um pouco e... - "E"? 346 00:31:44,705 --> 00:31:48,785 Senhor, se verificarmos o e-mail do Bhonsle... 347 00:31:48,865 --> 00:31:50,425 Piratear o e-mail de um ministro? 348 00:31:52,225 --> 00:31:54,185 Não seria a primeira vez, senhor. 349 00:31:59,065 --> 00:32:00,465 Cavalos daqui. 350 00:32:00,545 --> 00:32:02,985 Um helicóptero dali, talvez outro também daqui. 351 00:32:03,065 --> 00:32:05,265 Há 20 ou 25 carros a vir daqui, jipes, 352 00:32:05,345 --> 00:32:07,105 com o vilão e os capangas dele. 353 00:32:07,185 --> 00:32:09,625 A Polícia de mota daqui. 354 00:32:09,705 --> 00:32:12,945 Tu estás aqui, com uma espada, o sangue a jorrar-te da cabeça. 355 00:32:13,025 --> 00:32:14,505 A heroína está aqui. 356 00:32:14,585 --> 00:32:17,505 Assim que o vilão leva a heroína, 357 00:32:17,985 --> 00:32:21,465 corres em câmara lenta e bum! 358 00:32:22,425 --> 00:32:23,305 Intervalo. 359 00:32:28,385 --> 00:32:30,665 Volto já, sim? É só um segundo. 360 00:32:58,425 --> 00:33:01,705 Sabes, o pai vai trazer-nos o realizador do Jackie Chan. 361 00:33:04,425 --> 00:33:07,345 Não o vou fazer. É merda. 362 00:33:08,865 --> 00:33:10,785 Porque vais fazer o filme do Ranbir? 363 00:33:13,465 --> 00:33:17,025 Mas, pelo que sei, estás fora dele. 364 00:33:17,905 --> 00:33:18,825 O quê? 365 00:33:20,625 --> 00:33:23,065 Eu disse-lhe que vais fazer o nosso. 366 00:33:26,465 --> 00:33:27,785 Como podes? 367 00:33:28,905 --> 00:33:32,745 A Jojo não era a tua chula? E o Gaitonde o teu cliente? 368 00:33:34,865 --> 00:33:36,065 Eu sei de tudo. 369 00:33:37,385 --> 00:33:39,265 Agora, sê uma boa menina 370 00:33:39,345 --> 00:33:41,785 ou direi ao mundo inteiro de onde vem 371 00:33:41,865 --> 00:33:44,745 essa tua pronúncia. "Como podes?" 372 00:33:46,865 --> 00:33:50,505 Agora, vais sair e agradecer ao pai. 373 00:33:51,065 --> 00:33:53,625 Agradecer porque adoraste o guião. 374 00:33:54,185 --> 00:33:56,145 Depois, faremos o filme juntos. 375 00:33:58,545 --> 00:33:59,745 Não te preocupes, querida. 376 00:34:01,145 --> 00:34:02,745 Eu resolverei tudo. 377 00:34:06,545 --> 00:34:08,465 Resolverei tudo. 378 00:34:12,985 --> 00:34:15,025 Aspirarei tudo. 379 00:34:43,865 --> 00:34:45,665 - Senhor? - Andre. 380 00:34:46,625 --> 00:34:48,025 Regista a queixa dela. 381 00:34:48,865 --> 00:34:51,025 - Ou ela não se vai embora. - Anda. 382 00:34:51,105 --> 00:34:53,385 Senhor, chamo-me Aasiya Bi. 383 00:34:53,465 --> 00:34:58,145 O meu filho, o Shamsul, desapareceu de Bengali... Bengali Bura. 384 00:35:48,145 --> 00:35:50,105 Vem tomar um chá? 385 00:36:38,185 --> 00:36:40,465 INSPETOR DA POLÍCIA 386 00:36:44,505 --> 00:36:47,585 Havia uma senhora pársi, a Firoza. 387 00:36:47,665 --> 00:36:51,825 A pastora-alemã dela, a Lucy, tinha desaparecido. 388 00:36:51,905 --> 00:36:55,905 O teu pai procurou-a durante dois dias e duas noites a pé. 389 00:36:55,985 --> 00:37:00,465 A tal senhora Firoza tinha um sobrinho. Foi ele quem a roubou e a vendeu. 390 00:37:00,545 --> 00:37:04,345 O teu pai deu-lhe duas bofetadas e ele devolveu a cadela. 391 00:37:04,425 --> 00:37:10,705 A senhora ficou tão feliz por ver a Lucy que beijou o teu pai na cara. 392 00:37:10,785 --> 00:37:15,345 E ela disse: "Este é um polícia a sério!" Estás a ouvir? 393 00:37:15,425 --> 00:37:18,905 Estou, sim. Mas porque me dizes isto? 394 00:37:18,985 --> 00:37:21,305 Leio o Granth Sahib, 395 00:37:21,385 --> 00:37:25,345 mas pensei em contar-te uma história diferente. 396 00:37:28,025 --> 00:37:30,785 Porque achas que preciso de ouvir uma história? 397 00:37:30,865 --> 00:37:33,465 Filho, sou tua mãe. 398 00:37:34,785 --> 00:37:37,705 APENAS A VERDADE TRIUNFA 399 00:37:56,425 --> 00:37:57,785 Inspetor Sartaj Singh. 400 00:37:59,625 --> 00:38:00,585 Sim, senhor. 401 00:38:02,265 --> 00:38:03,345 Pode começar. 402 00:38:05,865 --> 00:38:09,465 O Bunty Sharma era o parceiro mais leal do Ganesh Gaitonde. 403 00:38:09,545 --> 00:38:12,145 Ele ia dar-nos o local de uma carga desaparecida. 404 00:38:12,225 --> 00:38:15,305 Em troca, prometemos-lhe uma saída segura da Índia. 405 00:38:16,745 --> 00:38:18,185 Recebemos informações, senhor. 406 00:38:19,785 --> 00:38:22,505 Inserimo-las claramente no registo da esquadra. 407 00:38:22,585 --> 00:38:27,305 Havia dois... suspeitos de terrorismo escondidos em Bengali Bura. 408 00:38:29,225 --> 00:38:31,065 Esta carga é importante porquê? 409 00:38:31,625 --> 00:38:33,265 Senhor, o Gaitonde fez-nos um aviso, 410 00:38:33,345 --> 00:38:35,465 algo vai acontecer daqui a 25 dias. 411 00:38:35,985 --> 00:38:39,785 Recebemos a informação de que esta carga está ligada a isso. 412 00:38:40,665 --> 00:38:46,465 Mais alguma prova além do aviso verbal do Gaitonde? Sobre esta ameaça? 413 00:38:49,625 --> 00:38:50,505 Não. 414 00:38:51,065 --> 00:38:55,145 O CAP Parulkar, o SIP Majid Khan e o SIA Kamble 415 00:38:55,225 --> 00:38:57,105 foram ao primeiro andar do edifício. 416 00:38:59,905 --> 00:39:03,465 Uma equipa bloqueava a saída do corredor e eu bloqueava o edifício. 417 00:39:06,745 --> 00:39:08,185 Senhor. 418 00:39:08,265 --> 00:39:10,985 Como se chamava o rapaz? 419 00:39:13,465 --> 00:39:18,145 Senhor, salve-me. Por favor, salve-me. 420 00:39:18,225 --> 00:39:19,785 Junaid Sheikh, senhor. 421 00:39:20,865 --> 00:39:23,945 Ele tinha uma arma? 422 00:39:24,025 --> 00:39:26,145 Salve-me, senhor! Por favor, salve-me! 423 00:39:29,065 --> 00:39:32,465 Ele tinha uma arma, inspetor Singh? 424 00:39:35,225 --> 00:39:36,345 Senhor, salve... 425 00:39:37,785 --> 00:39:38,705 Sim, senhor. 426 00:39:39,985 --> 00:39:42,745 O Junaid Sheikh disparou contra a equipa do CAP Parulkar... 427 00:39:47,465 --> 00:39:49,305 ... e foi morto na resposta. 428 00:39:51,705 --> 00:39:55,385 Foram mortos dois engodos nossos e um acompanhante que estava connosco. 429 00:39:55,465 --> 00:39:57,545 O alvo principal, o Bunty Sharma, e o companheiro dele. 430 00:39:57,625 --> 00:39:59,625 Morreram ao todo três pessoas nossas. 431 00:40:01,145 --> 00:40:05,585 Segundo as informações, esta infração foi da Polícia de Bombaim. 432 00:40:05,665 --> 00:40:06,625 Concorda? 433 00:40:08,785 --> 00:40:10,385 Não, eu não concordo. 434 00:40:11,705 --> 00:40:15,145 Senhor, havia muitos gangues rivais atrás do Bunty Sharma. 435 00:40:15,225 --> 00:40:16,865 Pode ter sido qualquer um. 436 00:40:52,305 --> 00:40:56,545 {\an8}JUSTIÇA PARA O JUNAID 437 00:44:11,105 --> 00:44:13,105 Legendas: Ana Paula Moreira