Saudações do Suleiman Isa.
Kukoo?
A Kukoo está acabada.
"Acabada", o que significa?
Significa que se lixe tudo. Nada.
Sou o Ganesh Gaitonde.
Não confio em ninguém.
Nem sequer Ele me pode tocar. Estou acima Dele.
Doravante, um deus será venerado em Gopalmath. Serei eu.
Doravante, sou o vosso deus verdadeiro.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Como soube disto?
Tive um sonho. Meta-se na sua vida.
Temos de o contactar antes de o pessoal de Deli o fazer.
Porque faz isto? É como ela, não é?
O Bunty não sairá tão facilmente, haverá tiroteio.
Posso mostrar-lhe como a destravar?
Pesquisarei no Google, como pesquisei o Ramakant Jadhav.
- Quem são estas pessoas? - São nossas.
Bati-lhes tanto na prisão que se tornaram minhas amigas.
Se algo correr mal, diremos que nos informaram.
Estes tipos andavam a chantagear um construtor e receberam 600 000.
O que é isto?
É para proteção.
Eles dispararam, nós ripostámos.
Não sabemos nada sobre o problema do Bunty. Entendido?
Estou?
A equipa de extração está em posição, senhora.
Está bem.
Aguardamos instruções.
Vão.
Cabrão! O plano não era este!
Vá buscar a sua senhora especial. "O plano não era este."
Sim, senhor. Está feito.
Senhora, ele sabe.
Quem?
O Sartaj.
Ordens, senhora?
Continue apenas.
Sim, senhora. O engodo está em movimento.
Maldito Sartaj! Foda-se.
- Onde estão aqueles dois? - Não sei.
Que porra é esta?
Cabrão.
Senhor.
Vamos lá.
Pare!
Seu maldito merdoso do caraças.
O que faz aqui?
Este jogo todo é por sua causa, não é?
Porque dá cabo dele?
Largue a Nayanika, eu salvo-o.
O que fará depois de me salvar?
Mete-me na prisão?
Largue-a!
Largue-a você!
A sua obsessão vai custar-lhe o cérebro.
Saia já daqui.
Nem mais um passo, Sartaj!
Dispare uma bala e dispararemos 50.
Só sobrarão a sua carne e os seus ossos. Entendeu?
A Anjali Mathur está a ligar.
Senhora! Que merda se passa aqui? O que faz aqui o Sartaj?
Ouça, passe-lhe o telemóvel.
Tome, fale.
Sartaj, saia daí.
Afaste-se do caminho. É uma ordem.
Percebe? "Afaste-se do caminho" significa sair depressa.
Agora, saia.
Para trás, Sartaj!
Tente compreender, porque se mete no jogo?
Saia daqui.
Vou rachar-lhe o crânio.
Estão à espera de quê?
Tirem-no daqui!
Vamos!
Vamos, Sartaj! Não há tempo!
Estamos quase aí.
Tragam o carro, rápido!
De repente, tinham começado os tempos difíceis.
Era assim.
O país inteiro sentia-se inseguro.
A filha do ministro do Interior de Caxemira foi raptada.
Em Deli, os miúdos incendiavam-se vivos
em nome da Comissão Mandal.
E no Parlamento
os primeiros-ministros mudavam todos os dias como se muda de cuecas.
Mas não ia deixar o Gopalmath escapar-me assim.
BOMBAIM
Primeiro, proibi o álcool no meu gangue.
Isso deixou toda a gente chateada.
Depois, jurei matar 50 dos homens do Isa no espaço de um mês.
O Abdul no Hotel Irani.
Como estás, meu amigo? Tudo bem?
O Rajab Rangeela em Khajur Gully.
O Ismail em Nagpada.
Vamos.
O Ajju, o Vicky e o Sufi na fábrica.
Mas eram todos pouco importantes.
Não consegui apanhar um assassino contratado do Isa.
O Isa e a família dele fugiram para o Dubai.
E o Paritosh estava convencido de que isto era tudo devido a infortúnio.
As tuas estrelas... Algo está errado com o alinhamento delas.
Quero dizer... Saturno está amaldiçoado.
O período planetário de Saturno,
quando começa o comando dele... tudo se torna confuso.
O Paritosh disse-me que este anel será a solução de todos os problemas.
Se for verdade, cada recém-nascido deve ter um anel
e já está.
Cagamos em tudo desde o dia do nascimento
e este maldito anel resolve a porcaria toda. Idiota.
Não achas que esta guerra entre ti e o Isa já dura há demasiado tempo?
Estamos a lixá-los,
nenhum dos idiotas foi poupado.
Estão todos a sofrer.
Também já derramámos muito sangue, mas não vês isso.
Avancem, senhores. Deem as condolências, por favor.
Em nome de Deus, o mais bondoso.
Quando foi a última vez que te sentaste com os teus rapazes?
Que jogaram e te divertiste com eles?
Que te juntaste ao Bunty na festa do Badriya e celebraste o Eid com eles?
Em que o Bunty e o Bada Badriya dançaram no Ganapati do Bunty?
Dantes, isto acontecia em Gopalmath.
Com Blue Label. Isso já não acontece.
Para agora de pensar com a pila
ou será como pensarás enquanto viveres.
Ainda há tempo.
Não deixes que Gopalmath se torne uma necrópole.
Pensa nisso.
A Kanta Bai estava certa.
Após a morte da Kukoo, a vida perdeu sentido.
Tentei furiosamente acabar com a minha dor na cama,
como um louco.
Mas quando vi uma puta com flores no cabelo,
vi nela o reflexo da minha mãe.
Quem trouxeste?
Não era só o meu coração, a minha pila também sangrava.
Chefe?
A força é tal, Sr. Sartaj,
que, quando vem, vem com toda a grandeza
e, depois, deixa-nos vazios quando a perdemos.
O tempo muda muito depressa, senhor.
O mesmo leopardo que me deu a vida procurava agora tirá-la.
Dantes, quando olhava nos olhos dele, sentia-me Deus.
Mas quando o vi no hospital, senti-me oco. Completamente vazio.
Desta vez, salvaram-te.
Puseste-me isto?
Hoje, estás vivo devido a este anel.
Tem estado no teu dedo desde que estás no hospital.
Sei da minha morte.
Não é assim que morrerei.
Quem disse que vais morrer?
Paritosh, deixa-me falar, por favor.
Fala.
Quero casar-me.
Com a rapariga de quem me falaste,
quero alguém como ela.
Cuidado.
Leva-o para cima e põe-no a dormir.
Ouve.
Como te chamas?
Subhadra.
Isto...
Puseste este anel de coral no meu dedo?
Para me salvar?
Não sabes falar?
Julga-se acima de Deus.
É por isso que Ele o castiga.
Então, queres que Ele me perdoe?
Fala, porra!
Não compreende nada.
Não compreende nada além de si mesmo.
Quando Deus o castiga, Ele castiga-me.
Quando Ele tira, tira-me a mim e também à minha família.
Estás louca, cabra?
Sai.
O cachorrinho de longa data do Isa, o Parulkar, deu-me uma dica.
O Usman Sheikh, o contabilista do Isa.
Ele vinha do Dubai para Bombaim para o tratamento da mãe. Sozinho.
Até agora, tínhamo-nos metido com os tipos pouco importantes do Isa.
Mas o Usman... era especial para ele, a sombra dele.
Ele virá num avião,
partirá num caixão.
Caix... O que é um caixão?
Um caixão é algo que, quando enfiado pelo cu acima,
atrai mais turistas do que o Portal da Índia.
Cabrão.
Construiremos o Hotel Taj em frente ao cu dele. Cu com uma vista.
- Idiota, mantém as calças vestidas. - Ouve!
Veremos que cu nu se torna mais popular.
- Mostra-me. - Ouve!
Cabrão.
Ouve,
não achaste uma ambulância melhor do que esta?
Guardei o melhor para o teu funeral, sacana.
Se algo correr mal aqui e tivermos de fugir,
levamo-lo sobre as nossas cabeças para fugirmos?
Agora, tens no cu espaço suficiente para um caixão.
Um empurrãozinho e esta ambulância também caberá lá.
Fixe, e podes pôr a luz vermelha na tua pila.
Se a puser na minha pila,
a tua irmã gemerá como uma sirene a noite toda.
Depois, voltarás a abusar de mim.
Nada te agrada, idiota.
- Cabrão. - Ouve lá!
Ouve.
- Prime o gatilho, cabrão. - Porque não tens calma?
Prime o gatilho.
Dispara a arma! Seu maldito...
A mãe bloqueia o caminho.
Enfia a mãe dele pelo teu cu acima.
Cabrão.
Maldito idiota!
Mexa-se!
Usman Sheikh!
Que a paz esteja consigo.
O Usman morreu com a tua bala?
Sim, chefe. Meti-o no caixão dele.
- Mas, chefe... - O que tens a dizer?
Não abriste o teu Hotel Taj?
Não quero problemas.
Leva a tua irmã para a mesquita
e casa-a com ele.
Chefe?
Ele dá-me um relógio e diz: "Dá a tua irmã àquele cabrão."
Eu lixá-lo-ei.
Fá-lo-ei correr pelas ruas como um cão.
Cortá-lo-ei aos bocadinhos.
Bocadinhos muito pequenos.
Faz isso depressa. Não temos tempo suficiente, é por isso.
Deixaste-o cair!
Apanha-o.
- Há poucas flores. - Cala-te!
- Seu imbecil! - Quatro brancos.
Vês? Este lado todo tem de ser feito. Isto...
Claro.
Vais fazê-lo quando o casamento terminar?
Mikki?
Quatro aqui, quatro ali. E estes?
Por isso é que o teu pai os mandou fora,
andas a pensar no desenho desde manhã.
- Qual é que fizeste? - Ouve!
Até no dia do casamento és malcriado.
Boa, limpaste o ninho na tua cabeça.
Se precisares de algo...
- Eu atendo. - Sim.
Estou?
- Paritosh? - Sim?
Teremos de cancelar o casamento. Não o quero.
Não te preocupes. Caminharei contigo.
É uma caminhada longa, perderás o fôlego.
A tua vida vai mudar.
O Ganesh Gaitonde vai tornar-se o Deus da Riqueza.
Compreendo.
O quê?
A razão por que estás tão feliz.
Consegues ouvir o som do dinheiro agora que me vou tornar o Deus da Riqueza.
Agora, enfia isso pelo cu acima e vem cá.
Vou mandar o Bunty ir buscar-te.
Estamos prontos para sair. Ouviste?
Quem está aí? Vem cá para fora!
És muito especial para o Sr. Gaitonde, certo?
Quem és tu?
Vim do bordel. Vim aqui para receber doces teus.
Poupa-me a isso. Pareço-te o dono de uma loja de doces?
A tua Simi disse-me que gostavas disso.
Foi ela quem me ensinou como te fazer feliz.
Sei como saborear o fruto sem o abrir.
- Onde está o Bunty? - Não veio...
- O Bunty? - Não sei.
Parabéns.
Quem fala?
Tens sorte por estares vivo
e eu tenho sorte que ainda respires para poderes receber a minha prenda.
Que prenda?
Pelo teu casamento. Vai ser-te entregue agora.
Bunty!
O que aconteceu?
- Onde está o Bunty? - Não sei, chefe.
O que está ele a fazer?
Cuidado.
O que estás a fazer? Ultrapassa pelo lado.
Cuidado!
Quem são?
O que?...
Cuidado!
Não...
A família da rapariga já partiu e ela também.
Se quiseres, trarei de volta a família da rapariga.
Chama o padre.
Vou casar-me.
Com quem?
Nesse preciso momento, decidi três coisas.
Como o Paritosh morreu pelo meu casamento, casar-me-ia nesse mesmo dia.
- Iria vingar-me... - Levanta-te.
... da morte do Paritosh.
Chefe, a garrafa. Ele está bêbedo.
Seu maldito idiota. Cabrão.
O que aconteceu? Chefe!
Chefe, o que aconteceu?
Chefe, o que foi que eu fiz?
O camião do lixo virá buscar-te, seu merdoso.
- Chefe! - Traidor!
- Sacana! - Chefe!
Ele diz-me: "Parabéns."
Idiota, enfiarei o meu punho pelo teu cu acima até sair pela tua boca.
- Cabrão. - Chefe!
Chefe, o que aconteceu?
Vai dormir.
Devo apagar a luz?
E eu bateria no Bunty com tanta força que seria amaldiçoado a morrer como um cão.
20.º DIA
Pensou por um instante antes de fazer isto?
Pensou no aviso?
Não. O dinheiro do ISI que você mesmo encontrou, pensou nisso?
Ou nos vinte milhões de pessoas que vivem em Bombaim
cujas vidas podem estar em perigo?
Senhora, pensei tanto nestas coisas como pensou na Nayanika.
Porque se julgam vocês todos, homens, responsáveis pela vida de cada mulher?
Quando vai ultrapassar esse seu complexo de salvador?
Alguém tem de se responsabilizar, certo?
Seu maldito sacana.
O seu lugar é no terreno e o meu é à secretária.
É isso que me quer ensinar, não é?
Vá-se foder.
CHEFE
Após o homicídio do Bunty Sharma, um ex-membro do gangue do Gaitonde,
está claro que isto foi um caso de rivalidade do antigo gangue.
Outros membros do gangue do Gaitonde foram mortos num tiroteio,
segundo as nossas informações.
A identificação deles está em curso.
A Polícia de Bombaim resolveu este caso em tempo recorde.
Assim, eu gostaria de congratular os meus agentes.
Este caso está agora encerrado.
Senhor, uma pergunta.
Porque está o Bhonsle tão zangado devido a este caso?
O Gaitonde era um velho amigo dele.
Se eu fizesse uma lista dos amigos dele e a estendesse na rua,
ela iria de Colaba a Calcutá.
Se soubéssemos alguma coisa sobre esse Trivedi,
poderíamos ter-lhe sacado algo.
As coisas estão más ainda antes de começarem.
A casa do Trivedi está sob vigilância, senhor.
Mas acho que ninguém irá lá.
- Mas se arriscarmos um pouco e... - "E"?
Senhor, se verificarmos o e-mail do Bhonsle...
Piratear o e-mail de um ministro?
Não seria a primeira vez, senhor.
Cavalos daqui.
Um helicóptero dali, talvez outro também daqui.
Há 20 ou 25 carros a vir daqui, jipes,
com o vilão e os capangas dele.
A Polícia de mota daqui.
Tu estás aqui, com uma espada, o sangue a jorrar-te da cabeça.
A heroína está aqui.
Assim que o vilão leva a heroína,
corres em câmara lenta e bum!
Intervalo.
Volto já, sim? É só um segundo.
Sabes, o pai vai trazer-nos o realizador do Jackie Chan.
Não o vou fazer. É merda.
Porque vais fazer o filme do Ranbir?
Mas, pelo que sei, estás fora dele.
O quê?
Eu disse-lhe que vais fazer o nosso.
Como podes?
A Jojo não era a tua chula? E o Gaitonde o teu cliente?
Eu sei de tudo.
Agora, sê uma boa menina
ou direi ao mundo inteiro de onde vem
essa tua pronúncia. "Como podes?"
Agora, vais sair e agradecer ao pai.
Agradecer porque adoraste o guião.
Depois, faremos o filme juntos.
Não te preocupes, querida.
Eu resolverei tudo.
Resolverei tudo.
Aspirarei tudo.
- Senhor? - Andre.
Regista a queixa dela.
- Ou ela não se vai embora. - Anda.
Senhor, chamo-me Aasiya Bi.
O meu filho, o Shamsul, desapareceu de Bengali... Bengali Bura.
Vem tomar um chá?
INSPETOR DA POLÍCIA
Havia uma senhora pársi, a Firoza.
A pastora-alemã dela, a Lucy, tinha desaparecido.
O teu pai procurou-a durante dois dias e duas noites a pé.
A tal senhora Firoza tinha um sobrinho. Foi ele quem a roubou e a vendeu.
O teu pai deu-lhe duas bofetadas e ele devolveu a cadela.
A senhora ficou tão feliz por ver a Lucy que beijou o teu pai na cara.
E ela disse: "Este é um polícia a sério!" Estás a ouvir?
Estou, sim. Mas porque me dizes isto?
Leio o Granth Sahib,
mas pensei em contar-te uma história diferente.
Porque achas que preciso de ouvir uma história?
Filho, sou tua mãe.
APENAS A VERDADE TRIUNFA
Inspetor Sartaj Singh.
Sim, senhor.
Pode começar.
O Bunty Sharma era o parceiro mais leal do Ganesh Gaitonde.
Ele ia dar-nos o local de uma carga desaparecida.
Em troca, prometemos-lhe uma saída segura da Índia.
Recebemos informações, senhor.
Inserimo-las claramente no registo da esquadra.
Havia dois... suspeitos de terrorismo escondidos em Bengali Bura.
Esta carga é importante porquê?
Senhor, o Gaitonde fez-nos um aviso,
algo vai acontecer daqui a 25 dias.
Recebemos a informação de que esta carga está ligada a isso.
Mais alguma prova além do aviso verbal do Gaitonde? Sobre esta ameaça?
Não.
O CAP Parulkar, o SIP Majid Khan e o SIA Kamble
foram ao primeiro andar do edifício.
Uma equipa bloqueava a saída do corredor e eu bloqueava o edifício.
Senhor.
Como se chamava o rapaz?
Senhor, salve-me. Por favor, salve-me.
Junaid Sheikh, senhor.
Ele tinha uma arma?
Salve-me, senhor! Por favor, salve-me!
Ele tinha uma arma, inspetor Singh?
Senhor, salve...
Sim, senhor.
O Junaid Sheikh disparou contra a equipa do CAP Parulkar...
... e foi morto na resposta.
Foram mortos dois engodos nossos e um acompanhante que estava connosco.
O alvo principal, o Bunty Sharma, e o companheiro dele.
Morreram ao todo três pessoas nossas.
Segundo as informações, esta infração foi da Polícia de Bombaim.
Concorda?
Não, eu não concordo.
Senhor, havia muitos gangues rivais atrás do Bunty Sharma.
Pode ter sido qualquer um.
JUSTIÇA PARA O JUNAID
Legendas: Ana Paula Moreira