Saudações de Suleiman Isa.
Kukoo?
Kukoo se foi.
Como assim?
Foda-se tudo. Nada.
Sou Ganesh Gaitonde.
Não confio em ninguém.
Nem Ele pode me tocar. Estou acima Dele.
De agora em diante, um deus será venerado em Gopalmath, e serei eu.
De agora em diante, serei seu verdadeiro deus.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO CINCO
Como descobriu sobre isso?
Tive um sonho. Cuide da sua vida.
Temos que achá-lo antes do povo de Déli.
Por que está fazendo isso? Você gosta dela, certo?
Bunty não vai se entregar facilmente, haverá tiroteio.
Sabe tirar a trava de segurança?
Vou pesquisar no Google, assim como fiz com Ramakant Jadhav.
-Quem são essas pessoas? -São nossos.
Bati tanto neles na cadeia que viraram meus amigos.
Se algo der errado, diremos que recebemos informação.
Esses caras chantagearam um construtor e receberam 600 mil.
O que é isto?
É para proteção.
Eles dispararam e nós reagimos.
Não sabemos de nada sobre o lance de Bunty. Entendeu?
Alô?
Equipe de remoção posicionada.
Está bem.
Aguardando ordens.
Vá.
Filho da puta! Não era este o plano!
Vá pegar sua namorada. "Não era este o plano."
Sim, senhor. Está feito.
Senhora, eles sabem.
Quem?
Sardar.
Ordens, senhora?
Continue.
Muito bem, senhora. Isca acionada.
Maldito Sartaj! Caralho.
-Onde estão aqueles dois? -Não sei.
Mas que diabos?
Filho da puta.
Senhor.
Vamos.
Parem!
Seu escroto do caralho.
O que está fazendo aqui?
Esse joguinho é por sua causa, certo?
Por que está fodendo tudo?
Solte Nayanika e eu salvo você.
Vai me salvar, e depois?
Me botar na cadeia?
Liberte-a!
Liberte-a você!
A sua obsessão vai custar seus miolos.
Saia daqui.
Não se aproxime mais!
Se fizer um disparo, faremos 50.
Só sobrarão sua carne e ossos.
Sua mãe está ligando.
Senhora! Que diabos está acontecendo aqui? O que esse Sardar faz aqui?
Ouça, dê o telefone para ele.
Tome, fale.
Sartaj, saia daí.
Dê o fora. É uma ordem.
Entendeu? "Dar o fora" significa para ir embora.
Saia daqui.
Afaste-se, Sardar!
Tente entender, por que está fodendo com o jogo?
Dê o fora.
Vou partir a sua cabeça.
O que estão esperando?
Tirem-no daqui!
Vamos!
Vamos, Sartaj! Não há tempo!
Estamos quase chegando.
Pegue o carro. Depressa!
De repente, a época difícil começou.
E foi assim que aconteceu.
Todo o país se sentiu inseguro.
A filha do ministro da Caxemira foi sequestrada.
Em Déli, jovens se queimavam vivos
em nome da Comissão Mandal.
E, no Parlamento,
mudava-se de primeiro-ministro todos os dias.
Mas eu não deixaria Gopalmath escapar tão facilmente.
Primeiro, proibi álcool na gangue.
Isso irritou todos.
Depois, jurei matar 50 homens de Isa em um mês.
Abdul no hotel iraniano.
Como vai, meu amigo? Tudo bem?
Rajab Rangeela em Khajur Gully.
Ismail em Nagpada.
Vamos.
Ajju, Vicky e Sufi na fábrica.
Mas todos eram peixes pequenos.
Não atingi nenhum capanga de Isa.
Isa fugiu para Dubai com a família.
E Paritosh tinha certeza de que tudo isso era devido ao azar.
Há algo errado com o alinhamento das suas estrelas.
Saturno é azarado.
O ciclo planetário de Saturno,
quando ele começa a reger... fode tudo.
Paritosh me disse que este anel resolve todos os problemas.
Se fosse verdade, todo recém-nascido teria um
e pronto.
Pode cagar em tudo desde que nasce,
mas esta porra de anel vai limpar toda a zona.
Não acha que esta guerra entre você e Isa passou dos limites?
Nós estamos fodendo com eles,
nenhum cuzão foi poupado.
Estão todos sofrendo.
Também derramamos muito sangue, mas você não vê.
Venham, senhores. Façam uma oração ao falecido.
Em nome de Deus, nosso Senhor.
Quando foi a última vez que se sentou com os rapazes?
Jogou carrom e se divertiu com eles?
Uniu-se a Bunty no banquete de Badriya para festejar o Eid com eles?
Fez Chotta e Bada Badriya dançarem na comemoração de Ganapati de Bunty?
Antigamente, isso acontecia em Gopalmath.
Com Blue Label, isso não acontece mais.
Pare de pensar com o pau agora,
senão sempre pensará só assim.
Ainda tem tempo.
Não deixe Gopalmath virar um cemitério.
Pense a respeito.
Kanta Bai tinha razão.
Após a morte de Kukoo, minha vida perdeu o sentido.
Eu furiosamente tentei amenizar o meu sofrimento na cama,
como um louco.
Mas quando vi uma puta com flores no cabelo,
vi o reflexo da minha mãe nela.
Ei, quem você trouxe?
Além do meu coração, meu pau também estava sangrando.
Chefe?
Tamanha é a força, Sr. Sartaj,
que quando ela vem, aparece com tudo,
e o deixa vazio quando vai embora.
O tempo muda muito rápido, senhor.
O mesmo leopardo que me deu vida agora queria tirá-la.
Antes, quando olhei nos olhos dele, me senti como Deus.
Mas, quando o vi no hospital, me senti vazio. Completamente vazio.
Teve sorte desta vez.
Você o colocou em mim?
Está vivo hoje por causa deste anel.
Está no seu dedo o tempo todo desde que foi internado.
Sei qual será a minha morte.
Não vou morrer assim.
Quem disse que você vai morrer?
Paritosh, por favor, me deixe falar.
Fale.
Quero me casar.
Como a garota que você me disse,
quero alguém como ela.
Muito cuidado.
Leve-o para cima e o coloque para dormir.
Ei, ouça.
Qual é o seu nome?
Subhadra.
Este...
Você colocou este anel no meu dedo?
Para me salvar?
O gato comeu sua língua?
Você se acha acima de Deus.
É por isso que Ele está castigando você.
Então, quer que Ele me perdoe?
Fale, porra!
Você não entende nada.
Você não entende nada além de si mesmo.
Quando Deus pune você, Ele me pune.
Quando Ele toma, Ele toma de mim e da minha família.
Está maluca, vadia?
Vá embora.
Parulkar, eterno servo de Isa, deu uma pista.
Usman Sheikh, contador de Isa.
Ele estava vindo de Dubai para Mumbai para o tratamento da mãe. Sozinho.
Até agora, só tínhamos mexido com peixes pequenos de Isa.
Mas Usman... era especial para ele. Seu braço direito.
Ele virá num avião
e irá embora num caixão.
Caixão... O que é um caixão?
Um caixão é algo que, quando enfiado no seu cu,
atrai mais turistas do que o Portal da Índia.
Filho da puta.
Vamos construir o Taj Hotel na frente do cu dele. Cu com vista.
-Idiota, calminha aí. -Ei.
Sua bunda pelada ficará mais popular.
-Me mostre. -Ei!
Filho da puta.
Ei,
não tinha uma ambulância melhor?
Guardei a melhor para o seu enterro, pilantra.
Se algo der errado e tivermos de fugir,
vamos carregá-la na cabeça?
Tem espaço no seu cu para um caixão.
Com um empurrão, cabe a ambulância também.
Legal, assim pode pôr o giroflex na sua rola.
Se eu puser o giroflex nela,
sua irmã vai gritar como uma sirene.
E você vai me atacar de novo.
Não tem como agradá-lo.
-Filho da puta. -Ei!
Ei.
-Puxe o gatilho. -Por que não tem paciência?
Puxe o gatilho.
Dispare! Seu...
A mãe dele está na frente.
Enfie a mãe no seu cu.
Filho da puta.
Filho da puta do caralho.
Saia daí!
Usman Sheikh!
-Ei! -Meu Deus!
Descanse em paz.
Usman morreu pela sua bala?
Sim, chefe. Coloquei-o no caixão.
-Mas, chefe... -O que tem a dizer?
Não abriu o seu Taj Hotel?
Não quero problemas.
Vai levar a sua irmã à mesquita
e casá-la com ele.
Chefe?
Ele me dá um relógio e diz: "Dê a sua irmã para aquele cuzão."
Vou foder com ele.
Vou fazê-lo correr como cachorro nas ruas.
Vou cortá-lo em pedacinhos.
Pedacinhos bem pequenos.
Depressa. Não temos muito tempo, por isso.
Deixou cair!
Pegue.
-Quatro cravos. -Cale a boca!
-Seu idiota banguela! -Quatro brancas.
Todo este lado precisa ser feito. Este...
Claro.
Vai fazer depois do casamento?
Mikki?
Quatro aqui, quatro ali, e quantos embaixo?
Por isso seu pai te jogou fora,
não para de perguntar do design.
-E que design você fez? -Ei!
É grosseiro até no dia do casamento.
Arrumou o cabelo.
Se precisar de algo...
-Pode deixar. -Sim.
Alô?
-Paritosh? -Sim?
Temos que cancelar este casamento. Não o quero.
Ei! Não se preocupe. Eu o levo ao altar.
É uma longa caminhada, pode ficar sem fôlego.
A sua vida está prestes a mudar.
Ganesh Gaitonde se tornará o Deus da Riqueza.
Eu entendo.
Quê?
A razão pela qual está tão feliz.
Pode ouvir o som do dinheiro agora que vou me tornar o Deus da Riqueza.
Agora o meta no cu e venha pra cá.
Vou mandar Bunty ir buscá-lo.
Estamos prontos para sair. Está bem?
Ei!
Quem está aí? Apareça!
Você é especial para o Sr. Gaitonde, certo?
Quem é você?
Vim do bordel. Estou aqui para adoçar a sua vida.
Deixe disso. E eu lá tenho cara de quem precisa?
A Simi me disse como você gosta.
Foi ela que me ensinou como fazê-lo feliz.
Sei como saborear a fruta sem abri-la.
-Onde está Bunty? -Não veio...
-Bunty? -Não sei.
Parabéns.
Quem está falando?
Você tem sorte de estar vivo,
e eu tenho sorte de que ainda respira, assim pode receber o meu presente.
Que presente?
Do seu casamento. Está indo até você.
Bunty!
O que houve?
-Onde está Bunty? -Não sei, chefe.
O que ele está fazendo?
Tome cuidado.
Quem dirige assim? Ultrapasse-o.
Cuidado! Ei!
Quem é?
Ei! O que...
Ei!
Não...
A garota e a família foram embora.
Se quiser, eu trago a família dela de volta.
Chame o sacerdote.
Vou me casar.
Com quem?
Naquele instante, decidi três coisas.
Como Paritosh morreu pelo meu casamento, eu me casaria naquele dia.
-Eu vingaria... -Levante-se.
...a morte de Paritosh.
Chefe, a garrafa. Ele está bêbado.
Seu desgraçado. Filho da puta.
Chefe, o que houve?
O que aconteceu?
Chefe, o que eu fiz?
O caminhão de lixo vai estar lá para te pegar.
-Traidor imundo! -Chefe!
-Cretino! -Chefe!
Ele me disse: "Parabéns."
Vou pôr meu punho no seu cu até sair pela boca, seu cuzão.
-Filho da puta. -Chefe!
Chefe, o que aconteceu?
Vá dormir.
Desligo a luz?
E eu bateria tanto em Bunty que ele morreria feito um cão.
20 DIAS
Pensou por um instante antes de fazer isso?
Pensou no aviso?
Não. A grana da ISI que achou. Pensou nisso?
Ou nos 20 milhões habitantes de Mumbai,
cujas vidas poderiam estar em perigo?
Senhora, pensei nisso tanto quanto pensou em Nayanika.
Por que os homens acham que são responsáveis pela vida das mulheres?
Quando vai superar seu complexo de salvador?
Alguém tem que ter responsabilidade.
Seu desgraçado maldito.
Seu lugar é em campo e o meu num escritório.
É isso que quer me ensinar?
Vá se foder.
CHEFE
Após o homicídio de Bunty Sharma, ex-membro da gangue de Gaitonde,
ficou claro que este era um caso de velha rivalidade entre gangues.
Outros membros da gangue de Gaitonde foram mortos num tiroteio,
de acordo com informações.
Estamos os identificando.
A polícia de Mumbai solucionou este caso em tempo recorde.
Por isso, gostaria de parabenizar os meus policiais.
Este caso agora está encerrado.
Senhor, uma pergunta, por favor.
Por que Bhonsle está tão incomodado com este caso?
Gaitonde era muito amigo dele, senhor.
Se eu fizer uma lista dos amigos de Gaitonde,
ela iria de Colaba até Calcutá.
Se soubéssemos do tal Trivedi,
poderíamos arrancar algo dele.
O clima acabou antes do início da festa.
A casa de Trivedi está sob vigilância.
Mas acho que não irão lá.
-Mas se arriscarmos e... -"E"?
Se abríssemos o e-mail de Bhonsle...
Hackear o e-mail de um ministro?
Não seria a primeira vez, senhor.
Cavalos aqui.
Um helicóptero de lá e outro talvez daqui.
Há 20, 25 carros vindo daqui, jipes,
com o vilão e seus capangas.
E a polícia de moto aqui.
Você vai ficar aqui, com uma espada, jorrando sangue da sua cabeça.
A heroína está aqui.
Assim que o vilão levar a heroína embora,
você corre em câmera lenta e bum!
Intervalo.
Já volto. Só um instante.
O pai vai arrumar o diretor de ação do Jackie Chan pra nós.
Não vou trabalhar nisso. É uma merda.
É porque vai fazer o filme de Ranbir?
Mas, pelo que sei... você está fora dele.
O quê?
Eu falei a ele que você fará o nosso filme.
Como pôde?
Jojo não era a sua cafetina? E Gaitonde o seu cliente?
Eu sei de tudo.
Agora seja boazinha,
senão vou dizer pra todo mundo de onde vem esse seu sotaque. "Como pôde?"
Agora vá agradecer ao pai.
Agradeça e diga que amou o roteiro.
Depois faremos o filme juntos.
Não se preocupe, meu bem.
Vou resolver tudo.
Vou cheirar tudo.
-Senhor? -Ei, Andre.
Faça um B.O. para ela.
-Não sai da porra do meu pé. -Venha.
Senhor, meu nome é Aasiya Bi.
Meu filho, Shamsul, está desaparecido de Bengali... Bengali Bura.
MEGHA VEM PARA CASA?
SARTAJ SINGH INSPETOR DE POLÍCIA
Havia uma parse, Firoza.
A cadela pastor-alemão dela, Lucy, tinha desaparecido.
Seu pai procurou por dois dias e duas noites, a pé.
A tal moça, Firoza, tinha um sobrinho. Foi ele quem a roubou para vender.
Seu pai deu dois tapas nele e ele devolveu a cadela.
A moça ficou tão feliz por ver a Lucy que ela beijou seu pai na bochecha.
E ela disse: "Isto que é policial!" Está ouvindo?
Estou. Mas por que está me dizendo isso?
Li o Granth Sahib,
mas pensei em contar uma história diferente.
Por que acha que preciso ouvir uma história?
Filho, eu sou a sua mãe.
SOMENTE A VERDADE TRIUNFA
Inspetor Sartaj Singh.
Sim, senhor.
Pode começar.
Bunty Sharma era o fiel escudeiro de Ganesh Gaitonde.
Ele ia nos dar o local da remessa que falta.
Em troca, prometemos sua saída segura da Índia.
Tínhamos informações.
E as inserimos no registro da delegacia.
Havia dois suspeitos de terrorismo escondidos em Bengali Bura.
Por que essa remessa é importante?
Senhor, Gaitonde nos avisou
que algo vai acontecer em 25 dias.
Tivemos informação de que essa remessa está ligada a isso.
Mais alguma prova além do aviso de Gaitonde? Sobre essa ameaça?
Não.
Comissário Parulkar, Majid Khan e assistente Kamble
foram ao primeiro andar do edifício.
Uma equipe bloqueava a saída da rua e eu bloqueava o edifício.
Senhor?
O nome do rapaz?
Por favor, me salve, senhor.
Junaid Sheikh, senhor.
Ele tinha uma arma?
Me salve, senhor! Por favor!
Ele estava armado, inspetor Singh?
Senhor, me salve...
Sim, senhor.
Junaid Sheikh disparou na equipe do comissário Parulkar...
e foi morto no contra-ataque.
Morreram duas das iscas e uma acompanhante que estava conosco.
O alvo principal, Bunty Sharma, e seu pessoal.
No total, três dos nossos morreram.
De acordo com as informações, o ataque foi da polícia de Mumbai.
Você concorda?
Não concordo.
Senhor, havia muitas gangues rivais atrás de Bunty Sharma.
Pode ter sido qualquer um.
JUSTIÇA PARA JUNAID
Legendas: Carla Alessandra Prado