Salutări de la Suleiman Isa.
Kukoo?
Am pierdut-o pe Kukoo.
Cum adică?
Adică îmi bag picioarele. Nimic.
Sunt Ganesh Gaitonde.
Nu am încredere în nimeni.
Nici măcar El nu mă poate atinge. Sunt mai presus de El.
De acum, un singur zeu va fi venerat în Gopalmath, iar acela sunt eu.
De acum, eu sunt adevăratul vostru zeu.
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪EPISODUL CINCI ‪SARAMA
Cum ai aflat de asta?
Am avut un vis. Vezi-ți de treaba ta.
Trebuie să dăm de el înaintea celor din Delhi.
De ce faci asta? Îți place de ea, nu?
Bunty nu se va da ușor bătut, se va lăsa cu împușcături.
Să-ți arăt cum ridici siguranța?
O să caut pe Google, cum am făcut cu Ramakant Jadhav.
- Cine sunt ăștia? - De-ai noștri.
Criminali, deveniți informatori.
Dacă iese rău, spunem că am avut un pont de la ei,
că ei șantajau un constructor și au primit 600,000 de rupii.
Ce-i asta?
Pentru protecție.
Ei au tras, noi am ripostat.
Nu știm nimic de Bunty. Ai înțeles?
Alo?
Echipa de recuperare e pe poziții.
Bine.
Aștept ordine.
Hai, hai, hai.
Paștele mă-sii! Nu era ăsta planul!
Salveaz-o pe doamna ta specială. Idiotule!
Am înțeles. Se rezolvă.
Doamnă, a aflat.
Cine?
Sartaj.
Ce ordonați, doamnă?
Continuați.
Bine. Diversiunea e în desfășurare.
Al naibii Sartaj! Futu-i...
- Unde sunt ăia doi? - Nu știu.
Ce dracului?
Paștele mă-sii!
Domnule...
Haide.
Stai!
Nemernicul dracului!
Ce cauți aici?
Tu ai făcut tot jocul acesta?
De ce-mi strici ploile?
Dă-i drumul lui Nayanika și te salvez.
Cum mă salvezi?
Mă arunci în închisoare?
Dă-i drumul!
Tu dă-i drumul!
Obsesia asta îți va crea probleme!
Pleacă!
Nu mișca, sergent!
Tu tragi un glonț, dar noi tragem 50.
Carnea și oasele rămân din tine!
Te sună maică-ta.
Doamnă! Ce dracu' se petrece aici? Ce caută sergentul dvs. aici?
Ascultă, dă-mi-l la telefon.
Vorbește.
Sartaj, pleacă de acolo.
Nu le ține drumul. Este un ordin.
Ai înțeles? Asta înseamnă să te cari.
Dă-i drumul.
Înapoi, sergent!
Fii om de înțeles. De ce ne strici jocul?
Pleacă naibii!
Îți crăp capul!
Ce așteptați?
Luați-l!
Haide, Sartaj! Nu avem timp!
Aproape am ajuns.
Adu mașina repede!
Vremurile grele au venit fără avertisment.
Așa a fost.
Întreaga țară era nesigură.
Fiica ministrului de interne fusese răpită în Kashmir.
În Delhi, copiii își dădeau foc de vii
în numele Comisiei Mandal.
Prim-miniștrii erau schimbați ca ciorapii.
Dar nu aveam să-l las pe Gopalmath să-mi scape.
Mai întâi, am interzis alcoolul în bandă.
Asta i-a enervat pe toți.
Apoi, am jurat să ucid 50 din oamenii lui Isa într-o lună.
Abdul, la hotelul Irani.
Ce mai faci, prietene? Toate bune?
Rangeela, în Khajur Gully.
Ismail, în Nagpada.
Haide.
Rajju, Vicky și Zulfi, la fabrică.
Dar toți erau plevușcă.
N-am putut ucide pe cei care contau pentru el.
Isa și familia lui au plecat la Dubai cu avionul.
Și Paritosh era convins că totul era din cauza ghinionului.
Stelele tale nu sunt aliniate cum trebuie.
Adică... Saturn e ghinionist.
Perioada planetară a lui Saturn,
când începe dominația lui... totul se dă peste cap.
Paritosh mi-a zis că acest inel va rezolva orice problemă.
Orice nou-născut ar trebui să aibă unul.
Și s-a rezolvat.
Strici totul din ziua în care te naști
și inelul ăsta curăță totul? Boul!
Nu crezi că războiul tău cu Isa ține de prea mult timp?
Îi nenorocim,
nu cruțăm pe niciunul.
Toți suferă.
Am vărsat și noi mult sânge, dar tu nu vezi asta.
Apropiați-vă să aduceți un omagiu.
În numele lui Dumnezeu cel milostiv.
Când ai vorbit ultima oară cu băieții tăi?
Nu te-ai mai distrat de mult cu ei.
N-ai mai fost cu Bunty la petrecerea lui Badriya, să serbezi Eidul cu ei.
Chotta și Badriya n-au dansat la serbarea Ganapati a lui Bunty.
Așa făceam în Gopalmath.
De când cu Blue Label, nu se mai întâmplă nimic.
Nu mai gândi cu scula.
Așa o să gândești toată viața.
Mai ai timp.
Nu lăsa ca Gopalmath să fie distrus.
Gândește-te.
Kanta Bai avea dreptate.
După moartea lui Kukoo, mi-am pierdut busola.
Am încercat să-mi defulez furia în pat,
ca un nebun.
Dar, când vedeam o curvă cu flori în păr,
parcă vedeam reflexia mamei în ea.
Pe cine ai adus?
Îmi sângera și inima, și scula.
Așa e puterea, dle Sartaj.
Când vine, vine cu toată forța ei.
Când o pierzi, te lasă complet gol.
Timpul e tare schimbător, dle.
Leopardul care mi-a salvat viața voia acum să mi-o ia.
Mai demult, când îl priveam în ochi, mă simțeam Dumnezeu.
Dar, când l-am văzut la spital, m-am simțit complet gol.
Ai scăpat de data asta.
Tu mi-ai pus ăsta?
Ești în viață azi datorită acestui inel.
A stat pe degetul tău pe toată perioada spitalizării.
Știu de moartea mea.
Nu așa voi muri.
Cine a zis că o să mori?
Paritosh, lasă-mă să vorbesc.
Vorbește.
Vreau să mă însor.
Cu o fata așa cum o descriai.
Caută-mi una.
Cu grijă!
Du-l sus și culcă-l.
Auzi?
Cum te cheamă?
Subhadra.
Asta...
Tu mi-ai pus inelul ăsta pe deget?
Ca să mă salvezi?
Nu ai limbă să vorbești?
Te crezi mai presus de Dumnezeu.
De asta te pedepsește.
Vrei ca El să mă ierte?
Vorbește dracului!
Nu înțelegi nimic.
Nu înțelegi nimic în afară de tine.
Când Dumnezeu te pedepsește, mă pedepsește și pe mine.
Când El ia, ia și de la mine, și de la familia mea.
Ești nebună, fă?
Ieși afară!
Parulkar, cățelușul lui Isa, a venit cu un pont.
Usman Sheikh, contabilul lui Isa.
Venea de la Dubai la Bombay pentru tratamentul mamei sale. Singur.
Până acum, îi atacaserăm pe oamenii lui Isa de rang mic.
Dar Usman era special. Usman era ca umbra lui.
Va veni cu avionul
și va pleca în coșciug.
Coș... Ce-i ăla coșciug?
Coșciugul e o chestie pe care, dacă ți-o bag în cur,
va atrage mai mulți turiști ca Poarta Indiei.
Paștele mă-tii...
Facem un Taj Hotel în fața curului lui. Cu priveliște.
Ține-ți pantalonii pe tine, boule!
Vedem noi care fund va fi mai căutat.
- Arată-mi! - Hei!
Paștele mă-tii!
Hei,
n-ai găsit o ambulanță mai bună?
Am păstrat-o pe aia bună pentru înmormântarea ta, cretinule!
Dacă se întâmplă ceva și trebuie să fugim, fugim cu ea în spate?
E destul loc în curul tău pentru un coșciug.
Dacă forțăm nițel, încape și ambulanța asta.
Marfă. Poți să pui girofarul pe sculă.
Dacă pun girofarul pe sculă,
sora ta va face ca sirena toată noaptea.
Atunci îmi vei spune că fut surori.
Valabil pentru tine!
Paștele mă-tii!
Hei...
- Apasă pe trăgaci, boule! - De ce nu ai răbdare?
Apasă pe trăgaci.
Trage! Boule!
Mă blochează maică-sa.
Să ți-o bagi în cur!
Paștele mă-tii...
Boul dracului!
Mișcă!
Usman Sheikh!
- Hei! - Doamne!
Pace ție.
Usman a murit de glonțul tău?
Da, șefu'. L-am băgat în coșciug.
- Dar, șefu'... - Ce ai de zis?
Nu ți-ai făcut curaj?
Nu vreau probleme.
O duci pe soră-ta la moschee
și i-o dai de nevastă.
Șefu'?
Îmi dă un ceas și zice: „Dă-i-o pe soră-ta nemernicului.”
Îl fac varză.
O să-l fac să fugă ca un câine pe străzi.
Îl fac bucățele.
Bucăți-bucățele.
Repede. Nu avem mult timp.
Hei! Ai scăpat-o!
Ridic-o.
- Patru gălbenele. - Taci!
- Prost cu dinți stricați! - Patru albe.
Partea asta trebuie să fie gata. Asta...
Sigur.
O faci după nuntă?
Patru deasupra, câte pentru partea de jos?
De-asta te-a alungat taică-tu,
te gândești la design.
- Ce ai făcut? - Hei!
Chiar în ziua nunții? Nu e frumos.
Bun, te-ai bărbierit astăzi.
- Răspund eu. - Da.
Alo?
- Paritosh? - Da?
Trebuie să anulăm nunta. Nu o vreau.
Hei! Nicio grijă. Merg cu tine.
E mult de mers, nu te ține suflul.
Viața ta se va schimba radical.
Ganesh Gaitonde va deveni Zeul Bogăției.
Înțeleg.
Ce?
Înțeleg de ce ești fericit.
Auzi deja sunetul banilor pentru că voi deveni Zeul Bogăției.
Acum bagă-ți-i în cur și vino încoace.
Îl trimit pe Bunty după tine.
Suntem gata de plecare. Da?
Hei!
Cine e acolo? Ieși afară!
Ești special pentru domnul Gaitonde, nu?
Cine ești?
Sunt de la bordel. Am venit să-mi dai ceva dulce.
Lasă vrăjeala. Arăt eu a negustor de dulciuri?
Simi mi-a zis cum îți place.
Ea m-a învățat cum să te fac fericit.
Te duc în extaz.
- Unde e Bunty? - N-a venit...
- Bunty? - Nu știu.
Felicitări.
Cine e?
Ai noroc că ești în viață,
iar eu am noroc că respiri încă, ca să poți primi darul meu.
Ce dar?
Pentru nuntă. E pe drum spre tine.
Bunty!
Ce s-a întâmplat?
- Unde e Bunty? - Nu știu, șefu'.
Ce face?
Ai grijă!
Cine conduce așa? Depășește!
Ai grijă! Hei!
Cine e?
Ce...
Hei!
Fata și familia ei au plecat.
Dacă vrei, aduc înapoi familia fetei.
Adu-l pe preot.
Mă însor.
Cu cine?
În acel moment am decis trei lucruri.
Paritosh a murit pentru căsătoria mea, așa că am decis să mă însor atunci.
Voi răzbuna moartea lui Paritosh.
Șefule, sticla. E beat.
Boul dracului. Paștele mă-tii!
Șefu', ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat?
Șefu', ce-am făcut?
Vine să te ia mașina de gunoi, jegosul dracului!
- Șobolan jegos! - Șefu'!
- Ticălosule! - Șefu'!
Dacă te mai văd,
o să-ți bag pumnul în cur până îți iese pe gură!
- Paștele mă-tii! - Șefu'!
Ce s-a întâmplat?
Du-te să te culci.
Să sting lumina?
Îl băteam pe Bunty rău, era blestemat să moară ca un câine.
ZIUA A 20-A
Te-ai gândit vreun pic înainte să faci asta?
Te-ai gândit la avertisment?
Nu. Te-ai gândit la banii celor de la Informații, pe care i-ai găsit?
Sau la locuitorii Mumbaiului,
ale căror vieți pot fi în pericol?
M-am gândit la lucrurile astea la fel cum v-ați gândit dv. la Nayanika.
De ce cred bărbații că sunt responsabili pentru viața femeilor?
Când o să depășești complexul salvatorului?
Cineva trebuie să fie responsabil.
Nemernicul dracului!
Locul tău e pe teren, iar al meu, la birou.
Asta vrei să mă înveți, nu-i așa?
Hai sictir!
ȘEFUL
După uciderea lui Bunty Sharma, un fost membru al bandei lui Gaitonde,
e clar că era vorba de o veche rivalitate între bande.
Oamenii lui Gaitonde au fost uciși similar potrivit informațiilor noastre.
Vor fi identificați.
Poliția din Mumbai a elucidat cazul într-un timp record.
Astfel, vreau să-i felicit pe agenți.
Cazul este acum închis.
O întrebare, vă rog!
De ce e Bhonsle așa interesat de cazul ăsta?
Era prieten bun cu Gaitonde, dle.
Dacă aș face o listă cu prietenii lui Gaitonde,
ar ajunge de la Colaba la Calcutta.
Dac-am fi știut ceva despre acest Trivedi, am fi putut scoate ceva de la el.
Atmosfera s-a stricat înainte să înceapă petrecerea.
Casa lui Trivedi e sub supraveghere.
Dar nu cred că se va duce cineva acolo.
- Dar dacă riscăm și... - „Și”?
Verificăm e-mailul lui Bhonsle...
Să spargem e-mailul unui ministru?
Nu ar fi prima oară, dle.
Caii de aici.
Un elicopter de aici, poate și unul de aici.
De aici vin 20 sau 25 de mașini,
cu ăla rău și gorilele lui.
Poliția pe motociclete, din partea asta.
Tu stai aici, cu o sabie, sângele îți țâșnește din cap.
Eroina este aici.
Când ăla rău o ia pe eroină,
tu alergi cu încetinitorul și bum!
Interval.
Revin imediat. O secundă.
Tata îl aduce pe regizorul lui Jackie Chan.
Nu fac asta. E de rahat.
Pentru că joci în filmul lui Ranbir?
Din câte știu eu... nu mai joci în el.
Ce?
I-am spus că facem filmul nostru.
Cum poți face asta?
Jojo nu era codoșca ta? Și Gaitonde, clientul tău?
Știu totul.
Dacă nu ești cuminte,
o să le spun tuturor cine ești
și demontez atitudinea ta de divă.
Du-te și mulțumește-i tatei.
Spune-i că ți-a plăcut scenariul.
Apoi vom face filmul împreună.
Nu-ți face griji, dragă.
Trag nădejde că se rezolvă.
Trag pe nas și se rezolvă.
- Dle? - Hei, Andre.
Fă-i un raport preliminar.
- Mă freacă la cap zilnic. - Hai!
Dle, mă numesc Aasiya Bi.
Fiul meu, Shamsul, a dispărut din Bengali. Bengali Bura.
MEGHA Urci să bei un ceai?
SARTAJ SINGH INSPECTOR DE POLIȚIE
Era o femeie Parsi, Firoza.
Ciobănescul ei german, Lucy, dispăruse.
Tatăl tău l-a căutat două zile și două nopți, pe jos.
Firoza avea un nepot. El îl furase și-l vânduse.
Tatăl tău i-a dat două palme și a înapoiat câinele.
Femeia a fost atât de încântată, că l-a pupat pe tatăl tău pe obraz.
Și a zis: „Iată un polițist adevărat!” Tu asculți?
Da. Dar de ce-mi spui toate astea?
Citesc Granth Sahib,
dar m-am gândit să-ți spun altă poveste.
De ce crezi că vreau să aud o poveste?
Fiule, sunt mama ta.
DOAR ADEVĂRUL TRIUMFĂ
Inspector Sartaj Singh.
Da, dle.
Poți începe.
Bunty Sharma a fost cel mai loial om al lui Ganesh Gaitonde.
Urma să ne spună locul unui transport dispărut.
În schimb, i-am promis că poate părăsi India în siguranță.
Aveam informații, dle.
Am notat totul în registrul secției.
Erau doi suspecți de terorism ascunși în Bengali Bura.
De ce e important acest transport?
Dle, Gaitonde ne-a avertizat
că se va întâmpla ceva în 25 de zile.
Am primit informații că are legătură cu acest transport.
Aveți probe în legătură cu amenințarea, pe lângă avertismentul lui Gaitonde?
Nu.
Comisarul adjunct Parulkar, inspectorul Majid Khan și sergentul Kamble
au urcat la primul etaj al clădirii.
O echipă bloca ieșirea de pe alee, iar eu blocam clădirea.
Domnule!
Cum îl chema pe băiat?
Salvați-mă, dle. Vă rog!
Junaid Sheikh, dle.
Era înarmat?
Salvați-mă, dle. Vă rog!
Avea armă, inspector Singh?
Salvați-mă...
Da, dle.
Junaid Sheikh a tras în echipa lui Parulkar...
și a fost ucis de focurile de ripostă.
Doi agenți sub acoperire și o escortă, au fost uciși.
Bunty Sharma și însoțitorul său erau țintele.
În total, au murit trei oameni de-ai noștri.
Avem date că informația s-a scurs de la poliția din Mumbai.
Ești de acord?
Nu sunt de acord.
Multe bande rivale îl vânau pe Bunty Sharma.
Putea fi oricine.
DREPTATE PENTRU JUNAID
Subtitrarea: Cristian Drăghici