1 00:00:06,065 --> 00:00:07,745 Salutări de la Suleiman Isa. 2 00:00:29,585 --> 00:00:30,905 Kukoo? 3 00:01:26,785 --> 00:01:28,385 Am pierdut-o pe Kukoo. 4 00:01:29,305 --> 00:01:30,505 Cum adică? 5 00:01:32,825 --> 00:01:35,585 Adică îmi bag picioarele. Nimic. 6 00:01:41,465 --> 00:01:43,225 Sunt Ganesh Gaitonde. 7 00:01:45,425 --> 00:01:47,145 Nu am încredere în nimeni. 8 00:01:50,585 --> 00:01:54,185 Nici măcar El nu mă poate atinge. Sunt mai presus de El. 9 00:01:56,665 --> 00:02:02,065 De acum, un singur zeu va fi venerat în Gopalmath, iar acela sunt eu. 10 00:02:02,865 --> 00:02:08,545 De acum, eu sunt adevăratul vostru zeu. 11 00:02:27,625 --> 00:02:32,145 UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX 12 00:03:04,585 --> 00:03:10,305 ‪EPISODUL CINCI ‪SARAMA 13 00:03:45,705 --> 00:03:47,665 Cum ai aflat de asta? 14 00:03:47,745 --> 00:03:49,985 Am avut un vis. Vezi-ți de treaba ta. 15 00:03:51,425 --> 00:03:54,265 Trebuie să dăm de el înaintea celor din Delhi. 16 00:03:55,865 --> 00:03:59,065 De ce faci asta? Îți place de ea, nu? 17 00:04:01,425 --> 00:04:05,185 Bunty nu se va da ușor bătut, se va lăsa cu împușcături. 18 00:04:05,265 --> 00:04:07,625 Să-ți arăt cum ridici siguranța? 19 00:04:07,705 --> 00:04:11,585 O să caut pe Google, cum am făcut cu Ramakant Jadhav. 20 00:04:22,305 --> 00:04:24,865 - Cine sunt ăștia? - De-ai noștri. 21 00:04:25,185 --> 00:04:27,145 Criminali, deveniți informatori. 22 00:04:27,785 --> 00:04:31,105 Dacă iese rău, spunem că am avut un pont de la ei, 23 00:04:31,745 --> 00:04:35,305 că ei șantajau un constructor și au primit 600,000 de rupii. 24 00:04:36,585 --> 00:04:37,905 Ce-i asta? 25 00:04:37,985 --> 00:04:39,745 Pentru protecție. 26 00:04:40,065 --> 00:04:42,305 Ei au tras, noi am ripostat. 27 00:04:42,385 --> 00:04:46,105 Nu știm nimic de Bunty. Ai înțeles? 28 00:05:11,065 --> 00:05:11,945 Alo? 29 00:05:12,065 --> 00:05:14,065 Echipa de recuperare e pe poziții. 30 00:05:14,145 --> 00:05:14,985 Bine. 31 00:05:15,065 --> 00:05:15,905 Aștept ordine. 32 00:05:24,185 --> 00:05:25,465 Hai, hai, hai. 33 00:05:37,105 --> 00:05:39,345 Paștele mă-sii! Nu era ăsta planul! 34 00:05:39,425 --> 00:05:42,505 Salveaz-o pe doamna ta specială. Idiotule! 35 00:05:47,545 --> 00:05:50,745 Am înțeles. Se rezolvă. 36 00:06:03,585 --> 00:06:06,145 Doamnă, a aflat. 37 00:06:06,225 --> 00:06:07,065 Cine? 38 00:06:07,145 --> 00:06:08,305 Sartaj. 39 00:06:10,185 --> 00:06:11,185 Ce ordonați, doamnă? 40 00:06:14,145 --> 00:06:15,705 Continuați. 41 00:06:15,825 --> 00:06:18,025 Bine. Diversiunea e în desfășurare. 42 00:06:20,225 --> 00:06:22,745 Al naibii Sartaj! Futu-i... 43 00:06:41,385 --> 00:06:43,665 - Unde sunt ăia doi? - Nu știu. 44 00:06:51,505 --> 00:06:53,665 Ce dracului? 45 00:07:00,585 --> 00:07:02,785 Paștele mă-sii! 46 00:07:03,345 --> 00:07:04,265 Domnule... 47 00:07:07,545 --> 00:07:08,865 Haide. 48 00:07:45,505 --> 00:07:46,345 Stai! 49 00:08:01,825 --> 00:08:03,505 Nemernicul dracului! 50 00:08:03,985 --> 00:08:05,345 Ce cauți aici? 51 00:08:10,865 --> 00:08:12,625 Tu ai făcut tot jocul acesta? 52 00:08:12,945 --> 00:08:14,905 De ce-mi strici ploile? 53 00:08:14,985 --> 00:08:17,305 Dă-i drumul lui Nayanika și te salvez. 54 00:08:17,585 --> 00:08:18,865 Cum mă salvezi? 55 00:08:19,425 --> 00:08:20,625 Mă arunci în închisoare? 56 00:08:20,705 --> 00:08:21,625 Dă-i drumul! 57 00:08:21,705 --> 00:08:23,025 Tu dă-i drumul! 58 00:08:23,105 --> 00:08:25,505 Obsesia asta îți va crea probleme! 59 00:08:25,985 --> 00:08:26,825 Pleacă! 60 00:08:30,585 --> 00:08:32,225 Nu mișca, sergent! 61 00:08:32,305 --> 00:08:34,585 Tu tragi un glonț, dar noi tragem 50. 62 00:08:34,664 --> 00:08:36,745 Carnea și oasele rămân din tine! 63 00:08:39,185 --> 00:08:41,825 Te sună maică-ta. 64 00:08:42,305 --> 00:08:46,505 Doamnă! Ce dracu' se petrece aici? Ce caută sergentul dvs. aici? 65 00:08:46,585 --> 00:08:48,945 Ascultă, dă-mi-l la telefon. 66 00:08:49,505 --> 00:08:50,545 Vorbește. 67 00:08:50,625 --> 00:08:52,265 Sartaj, pleacă de acolo. 68 00:08:54,225 --> 00:08:56,265 Nu le ține drumul. Este un ordin. 69 00:08:56,345 --> 00:08:59,465 Ai înțeles? Asta înseamnă să te cari. 70 00:08:59,545 --> 00:09:00,945 Dă-i drumul. 71 00:09:01,865 --> 00:09:03,265 Înapoi, sergent! 72 00:09:03,825 --> 00:09:06,665 Fii om de înțeles. De ce ne strici jocul? 73 00:09:06,745 --> 00:09:07,665 Pleacă naibii! 74 00:09:07,745 --> 00:09:09,345 Îți crăp capul! 75 00:09:09,425 --> 00:09:11,185 Ce așteptați? 76 00:09:11,265 --> 00:09:12,145 Luați-l! 77 00:09:33,625 --> 00:09:35,465 Haide, Sartaj! Nu avem timp! 78 00:09:47,505 --> 00:09:49,065 Aproape am ajuns. 79 00:09:49,145 --> 00:09:50,785 Adu mașina repede! 80 00:10:30,385 --> 00:10:33,145 Vremurile grele au venit fără avertisment. 81 00:10:33,785 --> 00:10:35,225 Așa a fost. 82 00:10:36,225 --> 00:10:38,465 Întreaga țară era nesigură. 83 00:10:38,545 --> 00:10:41,505 Fiica ministrului de interne fusese răpită în Kashmir. 84 00:10:41,585 --> 00:10:43,825 În Delhi, copiii își dădeau foc de vii 85 00:10:43,905 --> 00:10:45,705 în numele Comisiei Mandal. 86 00:10:45,785 --> 00:10:48,865 Prim-miniștrii erau schimbați ca ciorapii. 87 00:10:49,625 --> 00:10:53,345 Dar nu aveam să-l las pe Gopalmath să-mi scape. 88 00:10:55,185 --> 00:10:58,585 Mai întâi, am interzis alcoolul în bandă. 89 00:10:58,665 --> 00:11:00,745 Asta i-a enervat pe toți. 90 00:11:02,665 --> 00:11:07,025 Apoi, am jurat să ucid 50 din oamenii lui Isa într-o lună. 91 00:11:07,545 --> 00:11:08,945 Abdul, la hotelul Irani. 92 00:11:09,025 --> 00:11:11,145 Ce mai faci, prietene? Toate bune? 93 00:11:13,905 --> 00:11:15,105 Rangeela, în Khajur Gully. 94 00:11:17,825 --> 00:11:19,305 Ismail, în Nagpada. 95 00:11:27,945 --> 00:11:28,905 Haide. 96 00:11:33,625 --> 00:11:36,505 Rajju, Vicky și Zulfi, la fabrică. 97 00:11:49,385 --> 00:11:50,905 Dar toți erau plevușcă. 98 00:11:51,305 --> 00:11:53,585 N-am putut ucide pe cei care contau pentru el. 99 00:11:53,665 --> 00:11:56,905 Isa și familia lui au plecat la Dubai cu avionul. 100 00:11:57,465 --> 00:12:02,345 Și Paritosh era convins că totul era din cauza ghinionului. 101 00:12:03,185 --> 00:12:08,105 Stelele tale nu sunt aliniate cum trebuie. 102 00:12:08,185 --> 00:12:11,345 Adică... Saturn e ghinionist. 103 00:12:12,225 --> 00:12:14,505 Perioada planetară a lui Saturn, 104 00:12:14,585 --> 00:12:18,865 când începe dominația lui... totul se dă peste cap. 105 00:12:20,185 --> 00:12:23,905 Paritosh mi-a zis că acest inel va rezolva orice problemă. 106 00:12:24,465 --> 00:12:26,745 Orice nou-născut ar trebui să aibă unul. 107 00:12:27,465 --> 00:12:29,065 Și s-a rezolvat. 108 00:12:30,345 --> 00:12:32,105 Strici totul din ziua în care te naști 109 00:12:33,225 --> 00:12:36,145 și inelul ăsta curăță totul? Boul! 110 00:12:36,825 --> 00:12:40,385 Nu crezi că războiul tău cu Isa ține de prea mult timp? 111 00:12:41,625 --> 00:12:44,225 Îi nenorocim, 112 00:12:44,745 --> 00:12:46,385 nu cruțăm pe niciunul. 113 00:12:46,985 --> 00:12:48,665 Toți suferă. 114 00:12:48,745 --> 00:12:52,825 Am vărsat și noi mult sânge, dar tu nu vezi asta. 115 00:12:53,745 --> 00:12:56,825 Apropiați-vă să aduceți un omagiu. 116 00:13:00,105 --> 00:13:02,705 În numele lui Dumnezeu cel milostiv. 117 00:13:04,745 --> 00:13:06,945 Când ai vorbit ultima oară cu băieții tăi? 118 00:13:07,025 --> 00:13:09,025 Nu te-ai mai distrat de mult cu ei. 119 00:13:09,505 --> 00:13:14,345 N-ai mai fost cu Bunty la petrecerea lui Badriya, să serbezi Eidul cu ei. 120 00:13:14,425 --> 00:13:17,385 Chotta și Badriya n-au dansat la serbarea Ganapati a lui Bunty. 121 00:13:17,465 --> 00:13:19,465 Așa făceam în Gopalmath. 122 00:13:19,865 --> 00:13:23,785 De când cu Blue Label, nu se mai întâmplă nimic. 123 00:13:24,465 --> 00:13:26,905 Nu mai gândi cu scula. 124 00:13:26,985 --> 00:13:28,865 Așa o să gândești toată viața. 125 00:13:29,545 --> 00:13:30,745 Mai ai timp. 126 00:13:32,185 --> 00:13:34,545 Nu lăsa ca Gopalmath să fie distrus. 127 00:13:36,065 --> 00:13:37,065 Gândește-te. 128 00:13:37,145 --> 00:13:38,825 Kanta Bai avea dreptate. 129 00:13:39,385 --> 00:13:42,465 După moartea lui Kukoo, mi-am pierdut busola. 130 00:13:43,265 --> 00:13:47,465 Am încercat să-mi defulez furia în pat, 131 00:13:47,865 --> 00:13:49,065 ca un nebun. 132 00:14:02,265 --> 00:14:04,865 Dar, când vedeam o curvă cu flori în păr, 133 00:14:06,385 --> 00:14:08,665 parcă vedeam reflexia mamei în ea. 134 00:14:11,225 --> 00:14:13,185 Pe cine ai adus? 135 00:14:16,025 --> 00:14:19,225 Îmi sângera și inima, și scula. 136 00:14:54,825 --> 00:14:56,865 Așa e puterea, dle Sartaj. 137 00:14:57,345 --> 00:15:00,265 Când vine, vine cu toată forța ei. 138 00:15:00,345 --> 00:15:02,905 Când o pierzi, te lasă complet gol. 139 00:15:15,945 --> 00:15:18,065 Timpul e tare schimbător, dle. 140 00:15:18,625 --> 00:15:23,825 Leopardul care mi-a salvat viața voia acum să mi-o ia. 141 00:15:23,905 --> 00:15:27,865 Mai demult, când îl priveam în ochi, mă simțeam Dumnezeu. 142 00:15:28,505 --> 00:15:35,425 Dar, când l-am văzut la spital, m-am simțit complet gol. 143 00:15:40,945 --> 00:15:43,145 Ai scăpat de data asta. 144 00:15:49,185 --> 00:15:51,345 Tu mi-ai pus ăsta? 145 00:15:52,945 --> 00:15:55,385 Ești în viață azi datorită acestui inel. 146 00:15:56,905 --> 00:16:02,545 A stat pe degetul tău pe toată perioada spitalizării. 147 00:16:03,185 --> 00:16:05,265 Știu de moartea mea. 148 00:16:06,545 --> 00:16:08,225 Nu așa voi muri. 149 00:16:08,505 --> 00:16:10,305 Cine a zis că o să mori? 150 00:16:11,945 --> 00:16:15,625 Paritosh, lasă-mă să vorbesc. 151 00:16:17,025 --> 00:16:18,585 Vorbește. 152 00:16:21,985 --> 00:16:23,745 Vreau să mă însor. 153 00:16:24,705 --> 00:16:27,505 Cu o fata așa cum o descriai. 154 00:16:28,105 --> 00:16:29,305 Caută-mi una. 155 00:16:44,185 --> 00:16:45,825 Cu grijă! 156 00:16:49,145 --> 00:16:51,185 Du-l sus și culcă-l. 157 00:17:00,585 --> 00:17:01,425 Auzi? 158 00:17:03,465 --> 00:17:04,745 Cum te cheamă? 159 00:17:06,265 --> 00:17:07,265 Subhadra. 160 00:17:07,825 --> 00:17:08,785 Asta... 161 00:17:11,065 --> 00:17:13,184 Tu mi-ai pus inelul ăsta pe deget? 162 00:17:13,905 --> 00:17:15,464 Ca să mă salvezi? 163 00:17:16,985 --> 00:17:18,464 Nu ai limbă să vorbești? 164 00:17:19,305 --> 00:17:21,985 Te crezi mai presus de Dumnezeu. 165 00:17:22,865 --> 00:17:25,105 De asta te pedepsește. 166 00:17:33,225 --> 00:17:36,385 Vrei ca El să mă ierte? 167 00:17:37,865 --> 00:17:39,105 Vorbește dracului! 168 00:17:40,025 --> 00:17:41,905 Nu înțelegi nimic. 169 00:17:42,985 --> 00:17:45,465 Nu înțelegi nimic în afară de tine. 170 00:17:46,345 --> 00:17:49,825 Când Dumnezeu te pedepsește, mă pedepsește și pe mine. 171 00:17:50,625 --> 00:17:54,425 Când El ia, ia și de la mine, și de la familia mea. 172 00:17:55,905 --> 00:17:58,065 Ești nebună, fă? 173 00:17:59,025 --> 00:18:00,265 Ieși afară! 174 00:18:01,985 --> 00:18:04,865 Parulkar, cățelușul lui Isa, a venit cu un pont. 175 00:18:06,385 --> 00:18:09,305 Usman Sheikh, contabilul lui Isa. 176 00:18:09,505 --> 00:18:14,065 Venea de la Dubai la Bombay pentru tratamentul mamei sale. Singur. 177 00:18:14,465 --> 00:18:17,665 Până acum, îi atacaserăm pe oamenii lui Isa de rang mic. 178 00:18:17,745 --> 00:18:21,585 Dar Usman era special. Usman era ca umbra lui. 179 00:18:22,185 --> 00:18:23,825 Va veni cu avionul 180 00:18:25,465 --> 00:18:27,545 și va pleca în coșciug. 181 00:18:30,665 --> 00:18:34,025 Coș... Ce-i ăla coșciug? 182 00:18:37,385 --> 00:18:41,065 Coșciugul e o chestie pe care, dacă ți-o bag în cur, 183 00:18:41,665 --> 00:18:43,985 va atrage mai mulți turiști ca Poarta Indiei. 184 00:18:44,065 --> 00:18:45,265 Paștele mă-tii... 185 00:18:46,185 --> 00:18:49,505 Facem un Taj Hotel în fața curului lui. Cu priveliște. 186 00:18:49,585 --> 00:18:51,225 Ține-ți pantalonii pe tine, boule! 187 00:18:51,305 --> 00:18:53,025 Vedem noi care fund va fi mai căutat. 188 00:18:53,105 --> 00:18:54,025 - Arată-mi! - Hei! 189 00:18:54,105 --> 00:18:54,945 Paștele mă-tii! 190 00:19:05,385 --> 00:19:06,225 Hei, 191 00:19:06,705 --> 00:19:08,585 n-ai găsit o ambulanță mai bună? 192 00:19:08,665 --> 00:19:12,065 Am păstrat-o pe aia bună pentru înmormântarea ta, cretinule! 193 00:19:12,145 --> 00:19:16,105 Dacă se întâmplă ceva și trebuie să fugim, fugim cu ea în spate? 194 00:19:16,185 --> 00:19:18,265 E destul loc în curul tău pentru un coșciug. 195 00:19:18,345 --> 00:19:20,505 Dacă forțăm nițel, încape și ambulanța asta. 196 00:19:20,585 --> 00:19:23,065 Marfă. Poți să pui girofarul pe sculă. 197 00:19:23,145 --> 00:19:24,945 Dacă pun girofarul pe sculă, 198 00:19:25,025 --> 00:19:26,865 sora ta va face ca sirena toată noaptea. 199 00:19:26,945 --> 00:19:29,105 Atunci îmi vei spune că fut surori. 200 00:19:29,185 --> 00:19:30,505 Valabil pentru tine! 201 00:19:30,585 --> 00:19:31,945 Paștele mă-tii! 202 00:19:44,505 --> 00:19:45,505 Hei... 203 00:19:54,025 --> 00:19:56,945 - Apasă pe trăgaci, boule! - De ce nu ai răbdare? 204 00:19:57,265 --> 00:19:58,625 Apasă pe trăgaci. 205 00:19:59,985 --> 00:20:01,665 Trage! Boule! 206 00:20:02,385 --> 00:20:03,825 Mă blochează maică-sa. 207 00:20:04,305 --> 00:20:06,665 Să ți-o bagi în cur! 208 00:20:07,145 --> 00:20:08,185 Paștele mă-tii... 209 00:20:08,265 --> 00:20:09,825 Boul dracului! 210 00:20:13,545 --> 00:20:14,385 Mișcă! 211 00:20:14,465 --> 00:20:15,505 Usman Sheikh! 212 00:20:16,305 --> 00:20:17,745 - Hei! - Doamne! 213 00:20:24,025 --> 00:20:25,105 Pace ție. 214 00:20:33,465 --> 00:20:35,705 Usman a murit de glonțul tău? 215 00:20:37,745 --> 00:20:40,945 Da, șefu'. L-am băgat în coșciug. 216 00:20:41,505 --> 00:20:43,425 - Dar, șefu'... - Ce ai de zis? 217 00:20:44,105 --> 00:20:47,185 Nu ți-ai făcut curaj? 218 00:20:49,505 --> 00:20:51,145 Nu vreau probleme. 219 00:20:55,585 --> 00:20:59,225 O duci pe soră-ta la moschee 220 00:21:00,985 --> 00:21:02,465 și i-o dai de nevastă. 221 00:21:03,025 --> 00:21:03,905 Șefu'? 222 00:21:09,985 --> 00:21:16,705 Îmi dă un ceas și zice: „Dă-i-o pe soră-ta nemernicului.” 223 00:21:17,945 --> 00:21:20,225 Îl fac varză. 224 00:21:20,945 --> 00:21:24,305 O să-l fac să fugă ca un câine pe străzi. 225 00:21:25,385 --> 00:21:31,065 Îl fac bucățele. 226 00:21:32,585 --> 00:21:35,145 Bucăți-bucățele. 227 00:21:39,785 --> 00:21:43,905 Repede. Nu avem mult timp. 228 00:21:43,985 --> 00:21:45,985 Hei! Ai scăpat-o! 229 00:21:46,065 --> 00:21:46,945 Ridic-o. 230 00:21:47,025 --> 00:21:48,825 - Patru gălbenele. - Taci! 231 00:21:48,905 --> 00:21:51,345 - Prost cu dinți stricați! - Patru albe. 232 00:21:51,425 --> 00:21:54,025 Partea asta trebuie să fie gata. Asta... 233 00:21:54,105 --> 00:21:54,985 Sigur. 234 00:21:55,065 --> 00:21:57,145 O faci după nuntă? 235 00:21:57,785 --> 00:22:00,385 Patru deasupra, câte pentru partea de jos? 236 00:22:00,465 --> 00:22:02,025 De-asta te-a alungat taică-tu, 237 00:22:02,105 --> 00:22:03,905 te gândești la design. 238 00:22:03,985 --> 00:22:05,305 - Ce ai făcut? - Hei! 239 00:22:05,385 --> 00:22:07,465 Chiar în ziua nunții? Nu e frumos. 240 00:22:07,545 --> 00:22:09,425 Bun, te-ai bărbierit astăzi. 241 00:22:20,225 --> 00:22:21,985 - Răspund eu. - Da. 242 00:22:22,065 --> 00:22:22,905 Alo? 243 00:22:23,465 --> 00:22:25,345 - Paritosh? - Da? 244 00:22:25,705 --> 00:22:29,225 Trebuie să anulăm nunta. Nu o vreau. 245 00:22:31,665 --> 00:22:36,265 Hei! Nicio grijă. Merg cu tine. 246 00:22:36,665 --> 00:22:39,265 E mult de mers, nu te ține suflul. 247 00:22:39,345 --> 00:22:41,385 Viața ta se va schimba radical. 248 00:22:41,945 --> 00:22:44,545 Ganesh Gaitonde va deveni Zeul Bogăției. 249 00:22:44,625 --> 00:22:45,825 Înțeleg. 250 00:22:45,905 --> 00:22:46,785 Ce? 251 00:22:47,745 --> 00:22:49,705 Înțeleg de ce ești fericit. 252 00:22:50,665 --> 00:22:54,385 Auzi deja sunetul banilor pentru că voi deveni Zeul Bogăției. 253 00:22:55,425 --> 00:22:57,425 Acum bagă-ți-i în cur și vino încoace. 254 00:22:57,985 --> 00:22:59,785 Îl trimit pe Bunty după tine. 255 00:23:00,465 --> 00:23:02,265 Suntem gata de plecare. Da? 256 00:23:19,545 --> 00:23:20,465 Hei! 257 00:23:21,545 --> 00:23:24,625 Cine e acolo? Ieși afară! 258 00:23:32,945 --> 00:23:35,505 Ești special pentru domnul Gaitonde, nu? 259 00:23:37,065 --> 00:23:37,905 Cine ești? 260 00:23:38,345 --> 00:23:41,745 Sunt de la bordel. Am venit să-mi dai ceva dulce. 261 00:23:41,825 --> 00:23:45,585 Lasă vrăjeala. Arăt eu a negustor de dulciuri? 262 00:23:46,545 --> 00:23:49,945 Simi mi-a zis cum îți place. 263 00:23:51,145 --> 00:23:54,545 Ea m-a învățat cum să te fac fericit. 264 00:23:57,105 --> 00:23:59,465 Te duc în extaz. 265 00:24:02,065 --> 00:24:03,545 - Unde e Bunty? - N-a venit... 266 00:24:03,625 --> 00:24:05,705 - Bunty? - Nu știu. 267 00:24:13,465 --> 00:24:14,865 Felicitări. 268 00:24:16,905 --> 00:24:17,745 Cine e? 269 00:24:18,305 --> 00:24:20,065 Ai noroc că ești în viață, 270 00:24:20,705 --> 00:24:24,305 iar eu am noroc că respiri încă, ca să poți primi darul meu. 271 00:24:24,945 --> 00:24:25,905 Ce dar? 272 00:24:26,225 --> 00:24:29,905 Pentru nuntă. E pe drum spre tine. 273 00:24:35,665 --> 00:24:36,625 Bunty! 274 00:24:42,665 --> 00:24:43,505 Ce s-a întâmplat? 275 00:24:44,105 --> 00:24:46,345 - Unde e Bunty? - Nu știu, șefu'. 276 00:24:51,945 --> 00:24:53,105 Ce face? 277 00:24:57,305 --> 00:24:58,305 Ai grijă! 278 00:24:59,065 --> 00:25:01,785 Cine conduce așa? Depășește! 279 00:25:01,865 --> 00:25:04,705 Ai grijă! Hei! 280 00:25:05,305 --> 00:25:06,145 Cine e? 281 00:25:07,585 --> 00:25:08,425 Ce... 282 00:25:14,665 --> 00:25:17,025 Hei! 283 00:26:30,505 --> 00:26:33,385 Fata și familia ei au plecat. 284 00:27:19,065 --> 00:27:21,745 Dacă vrei, aduc înapoi familia fetei. 285 00:27:25,425 --> 00:27:26,665 Adu-l pe preot. 286 00:27:28,985 --> 00:27:30,265 Mă însor. 287 00:27:31,545 --> 00:27:32,745 Cu cine? 288 00:27:45,665 --> 00:27:47,865 În acel moment am decis trei lucruri. 289 00:27:47,945 --> 00:27:52,905 Paritosh a murit pentru căsătoria mea, așa că am decis să mă însor atunci. 290 00:27:53,985 --> 00:27:56,705 Voi răzbuna moartea lui Paritosh. 291 00:27:58,025 --> 00:28:00,985 Șefule, sticla. E beat. 292 00:28:01,065 --> 00:28:03,665 Boul dracului. Paștele mă-tii! 293 00:28:03,745 --> 00:28:05,065 Șefu', ce s-a întâmplat? 294 00:28:05,945 --> 00:28:07,025 Ce s-a întâmplat? 295 00:28:07,785 --> 00:28:09,905 Șefu', ce-am făcut? 296 00:28:09,985 --> 00:28:13,145 Vine să te ia mașina de gunoi, jegosul dracului! 297 00:28:13,225 --> 00:28:15,825 - Șobolan jegos! - Șefu'! 298 00:28:15,905 --> 00:28:17,065 - Ticălosule! - Șefu'! 299 00:28:18,545 --> 00:28:19,985 Dacă te mai văd, 300 00:28:20,065 --> 00:28:23,745 o să-ți bag pumnul în cur până îți iese pe gură! 301 00:28:24,345 --> 00:28:26,425 - Paștele mă-tii! - Șefu'! 302 00:28:26,505 --> 00:28:28,025 Ce s-a întâmplat? 303 00:28:28,105 --> 00:28:30,265 Du-te să te culci. 304 00:28:31,265 --> 00:28:32,505 Să sting lumina? 305 00:28:36,025 --> 00:28:42,625 Îl băteam pe Bunty rău, era blestemat să moară ca un câine. 306 00:28:43,265 --> 00:28:47,545 ZIUA A 20-A 307 00:29:18,225 --> 00:29:21,305 Te-ai gândit vreun pic înainte să faci asta? 308 00:29:21,865 --> 00:29:23,505 Te-ai gândit la avertisment? 309 00:29:24,225 --> 00:29:28,665 Nu. Te-ai gândit la banii celor de la Informații, pe care i-ai găsit? 310 00:29:28,745 --> 00:29:30,625 Sau la locuitorii Mumbaiului, 311 00:29:30,705 --> 00:29:32,625 ale căror vieți pot fi în pericol? 312 00:29:32,705 --> 00:29:38,025 M-am gândit la lucrurile astea la fel cum v-ați gândit dv. la Nayanika. 313 00:29:39,385 --> 00:29:42,945 De ce cred bărbații că sunt responsabili pentru viața femeilor? 314 00:29:43,025 --> 00:29:45,505 Când o să depășești complexul salvatorului? 315 00:29:45,585 --> 00:29:47,265 Cineva trebuie să fie responsabil. 316 00:29:48,985 --> 00:29:50,785 Nemernicul dracului! 317 00:29:52,265 --> 00:29:56,065 Locul tău e pe teren, iar al meu, la birou. 318 00:29:56,825 --> 00:29:58,625 Asta vrei să mă înveți, nu-i așa? 319 00:30:01,105 --> 00:30:02,705 Hai sictir! 320 00:30:15,345 --> 00:30:16,945 ȘEFUL 321 00:30:32,625 --> 00:30:36,745 După uciderea lui Bunty Sharma, un fost membru al bandei lui Gaitonde, 322 00:30:37,305 --> 00:30:42,345 e clar că era vorba de o veche rivalitate între bande. 323 00:30:44,425 --> 00:30:49,505 Oamenii lui Gaitonde au fost uciși similar potrivit informațiilor noastre. 324 00:30:50,865 --> 00:30:52,425 Vor fi identificați. 325 00:30:54,305 --> 00:30:58,865 Poliția din Mumbai a elucidat cazul într-un timp record. 326 00:30:59,825 --> 00:31:03,105 Astfel, vreau să-i felicit pe agenți. 327 00:31:04,265 --> 00:31:05,745 Cazul este acum închis. 328 00:31:05,825 --> 00:31:07,625 O întrebare, vă rog! 329 00:31:09,585 --> 00:31:12,225 De ce e Bhonsle așa interesat de cazul ăsta? 330 00:31:12,905 --> 00:31:15,785 Era prieten bun cu Gaitonde, dle. 331 00:31:17,825 --> 00:31:20,705 Dacă aș face o listă cu prietenii lui Gaitonde, 332 00:31:20,785 --> 00:31:23,305 ar ajunge de la Colaba la Calcutta. 333 00:31:26,105 --> 00:31:30,185 Dac-am fi știut ceva despre acest Trivedi, am fi putut scoate ceva de la el. 334 00:31:31,105 --> 00:31:33,745 Atmosfera s-a stricat înainte să înceapă petrecerea. 335 00:31:34,425 --> 00:31:36,705 Casa lui Trivedi e sub supraveghere. 336 00:31:37,225 --> 00:31:39,545 Dar nu cred că se va duce cineva acolo. 337 00:31:40,305 --> 00:31:43,385 - Dar dacă riscăm și... - „Și”? 338 00:31:44,705 --> 00:31:48,785 Verificăm e-mailul lui Bhonsle... 339 00:31:48,865 --> 00:31:50,785 Să spargem e-mailul unui ministru? 340 00:31:52,225 --> 00:31:54,185 Nu ar fi prima oară, dle. 341 00:31:59,065 --> 00:32:00,465 Caii de aici. 342 00:32:00,545 --> 00:32:02,985 Un elicopter de aici, poate și unul de aici. 343 00:32:03,305 --> 00:32:05,265 De aici vin 20 sau 25 de mașini, 344 00:32:05,345 --> 00:32:07,105 cu ăla rău și gorilele lui. 345 00:32:07,185 --> 00:32:09,625 Poliția pe motociclete, din partea asta. 346 00:32:09,705 --> 00:32:12,945 Tu stai aici, cu o sabie, sângele îți țâșnește din cap. 347 00:32:13,025 --> 00:32:14,505 Eroina este aici. 348 00:32:14,585 --> 00:32:17,505 Când ăla rău o ia pe eroină, 349 00:32:17,985 --> 00:32:21,465 tu alergi cu încetinitorul și bum! 350 00:32:22,585 --> 00:32:23,425 Interval. 351 00:32:28,385 --> 00:32:30,665 Revin imediat. O secundă. 352 00:32:58,425 --> 00:33:01,705 Tata îl aduce pe regizorul lui Jackie Chan. 353 00:33:04,425 --> 00:33:07,345 Nu fac asta. E de rahat. 354 00:33:08,865 --> 00:33:10,945 Pentru că joci în filmul lui Ranbir? 355 00:33:13,465 --> 00:33:17,025 Din câte știu eu... nu mai joci în el. 356 00:33:17,905 --> 00:33:18,825 Ce? 357 00:33:20,625 --> 00:33:23,065 I-am spus că facem filmul nostru. 358 00:33:26,465 --> 00:33:27,785 Cum poți face asta? 359 00:33:28,905 --> 00:33:32,745 Jojo nu era codoșca ta? Și Gaitonde, clientul tău? 360 00:33:34,865 --> 00:33:36,065 Știu totul. 361 00:33:37,385 --> 00:33:39,265 Dacă nu ești cuminte, 362 00:33:39,345 --> 00:33:41,785 o să le spun tuturor cine ești 363 00:33:41,865 --> 00:33:44,745 și demontez atitudinea ta de divă. 364 00:33:46,865 --> 00:33:50,505 Du-te și mulțumește-i tatei. 365 00:33:51,065 --> 00:33:53,625 Spune-i că ți-a plăcut scenariul. 366 00:33:54,185 --> 00:33:56,145 Apoi vom face filmul împreună. 367 00:33:58,545 --> 00:33:59,745 Nu-ți face griji, dragă. 368 00:34:01,145 --> 00:34:02,745 Trag nădejde că se rezolvă. 369 00:34:06,545 --> 00:34:08,465 Trag nădejde că se rezolvă. 370 00:34:12,985 --> 00:34:15,025 Trag pe nas și se rezolvă. 371 00:34:43,865 --> 00:34:45,665 - Dle? - Hei, Andre. 372 00:34:46,625 --> 00:34:48,025 Fă-i un raport preliminar. 373 00:34:48,865 --> 00:34:51,025 - Mă freacă la cap zilnic. - Hai! 374 00:34:51,105 --> 00:34:53,385 Dle, mă numesc Aasiya Bi. 375 00:34:53,465 --> 00:34:58,145 Fiul meu, Shamsul, a dispărut din Bengali. Bengali Bura. 376 00:35:48,145 --> 00:35:50,105 MEGHA Urci să bei un ceai? 377 00:36:38,185 --> 00:36:40,465 SARTAJ SINGH INSPECTOR DE POLIȚIE 378 00:36:44,505 --> 00:36:47,585 Era o femeie Parsi, Firoza. 379 00:36:47,665 --> 00:36:51,825 Ciobănescul ei german, Lucy, dispăruse. 380 00:36:51,905 --> 00:36:55,905 Tatăl tău l-a căutat două zile și două nopți, pe jos. 381 00:36:55,985 --> 00:37:00,465 Firoza avea un nepot. El îl furase și-l vânduse. 382 00:37:00,545 --> 00:37:04,345 Tatăl tău i-a dat două palme și a înapoiat câinele. 383 00:37:04,425 --> 00:37:10,705 Femeia a fost atât de încântată, că l-a pupat pe tatăl tău pe obraz. 384 00:37:10,785 --> 00:37:15,345 Și a zis: „Iată un polițist adevărat!” Tu asculți? 385 00:37:15,425 --> 00:37:18,905 Da. Dar de ce-mi spui toate astea? 386 00:37:18,985 --> 00:37:21,305 Citesc Granth Sahib, 387 00:37:21,385 --> 00:37:25,345 dar m-am gândit să-ți spun altă poveste. 388 00:37:28,025 --> 00:37:30,785 De ce crezi că vreau să aud o poveste? 389 00:37:30,865 --> 00:37:33,465 Fiule, sunt mama ta. 390 00:37:34,785 --> 00:37:37,705 DOAR ADEVĂRUL TRIUMFĂ 391 00:37:56,425 --> 00:37:57,785 Inspector Sartaj Singh. 392 00:37:59,625 --> 00:38:00,585 Da, dle. 393 00:38:02,265 --> 00:38:03,345 Poți începe. 394 00:38:06,065 --> 00:38:09,465 Bunty Sharma a fost cel mai loial om al lui Ganesh Gaitonde. 395 00:38:09,545 --> 00:38:12,145 Urma să ne spună locul unui transport dispărut. 396 00:38:12,225 --> 00:38:15,305 În schimb, i-am promis că poate părăsi India în siguranță. 397 00:38:16,745 --> 00:38:18,185 Aveam informații, dle. 398 00:38:19,785 --> 00:38:22,505 Am notat totul în registrul secției. 399 00:38:22,585 --> 00:38:27,305 Erau doi suspecți de terorism ascunși în Bengali Bura. 400 00:38:29,065 --> 00:38:31,065 De ce e important acest transport? 401 00:38:31,465 --> 00:38:33,265 Dle, Gaitonde ne-a avertizat 402 00:38:33,345 --> 00:38:35,625 că se va întâmpla ceva în 25 de zile. 403 00:38:35,985 --> 00:38:39,785 Am primit informații că are legătură cu acest transport. 404 00:38:40,665 --> 00:38:46,465 Aveți probe în legătură cu amenințarea, pe lângă avertismentul lui Gaitonde? 405 00:38:49,625 --> 00:38:50,505 Nu. 406 00:38:51,065 --> 00:38:55,145 Comisarul adjunct Parulkar, inspectorul Majid Khan și sergentul Kamble 407 00:38:55,225 --> 00:38:57,305 au urcat la primul etaj al clădirii. 408 00:38:59,905 --> 00:39:03,465 O echipă bloca ieșirea de pe alee, iar eu blocam clădirea. 409 00:39:06,745 --> 00:39:08,185 Domnule! 410 00:39:08,465 --> 00:39:10,985 Cum îl chema pe băiat? 411 00:39:13,465 --> 00:39:18,145 Salvați-mă, dle. Vă rog! 412 00:39:18,425 --> 00:39:19,785 Junaid Sheikh, dle. 413 00:39:20,865 --> 00:39:23,945 Era înarmat? 414 00:39:24,305 --> 00:39:26,145 Salvați-mă, dle. Vă rog! 415 00:39:29,065 --> 00:39:32,465 Avea armă, inspector Singh? 416 00:39:35,225 --> 00:39:36,345 Salvați-mă... 417 00:39:37,785 --> 00:39:38,705 Da, dle. 418 00:39:39,985 --> 00:39:42,745 Junaid Sheikh a tras în echipa lui Parulkar... 419 00:39:47,465 --> 00:39:49,305 și a fost ucis de focurile de ripostă. 420 00:39:51,705 --> 00:39:55,265 Doi agenți sub acoperire și o escortă, au fost uciși. 421 00:39:55,345 --> 00:39:57,545 Bunty Sharma și însoțitorul său erau țintele. 422 00:39:57,825 --> 00:39:59,905 În total, au murit trei oameni de-ai noștri. 423 00:40:01,145 --> 00:40:05,585 Avem date că informația s-a scurs de la poliția din Mumbai. 424 00:40:05,665 --> 00:40:06,625 Ești de acord? 425 00:40:08,785 --> 00:40:10,385 Nu sunt de acord. 426 00:40:11,705 --> 00:40:15,145 Multe bande rivale îl vânau pe Bunty Sharma. 427 00:40:15,225 --> 00:40:16,865 Putea fi oricine. 428 00:40:52,305 --> 00:40:56,545 {\an8}DREPTATE PENTRU JUNAID 429 00:44:11,105 --> 00:44:13,105 Subtitrarea: Cristian Drăghici