1 00:00:06,105 --> 00:00:07,745 Привет от Сулеймана Исы. 2 00:00:29,625 --> 00:00:30,465 Кукоо? 3 00:01:26,865 --> 00:01:27,865 Кукоо больше нет. 4 00:01:29,385 --> 00:01:30,505 В каком смысле? 5 00:01:32,945 --> 00:01:34,945 В смысле совсем нет. Вообще. 6 00:01:41,545 --> 00:01:42,665 Я Ганеш Гаитонд. 7 00:01:45,465 --> 00:01:46,785 Я никому не верю. 8 00:01:50,665 --> 00:01:54,185 Даже он не навредит мне, потому что я выше. 9 00:01:56,465 --> 00:02:02,065 Отныне в Гопалмате будут чтить лишь одного бога — меня. 10 00:02:02,865 --> 00:02:08,145 Я ваш единственный истинный бог. 11 00:02:28,625 --> 00:02:32,145 ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX 12 00:03:05,025 --> 00:03:09,985 {\an8}ПЯТАЯ СЕРИЯ САРАМА 13 00:03:45,745 --> 00:03:46,985 Как ты об этом узнал? 14 00:03:47,785 --> 00:03:49,145 Сон приснился. Не лезь. 15 00:03:51,545 --> 00:03:53,865 Надо добраться до него раньше разведки. 16 00:03:55,865 --> 00:03:58,705 Зачем тебе это? Запал на нее? 17 00:04:01,425 --> 00:04:04,145 Банти так просто не сдастся, будет перестрелка. 18 00:04:05,265 --> 00:04:07,225 Научить снимать с предохранителя? 19 00:04:07,705 --> 00:04:10,705 Погуглю. Нашел же я Рамаканта Ядава. 20 00:04:22,465 --> 00:04:24,465 - Кто эти люди? - Они наши. 21 00:04:25,425 --> 00:04:27,145 Стали моими информаторами. 22 00:04:27,905 --> 00:04:30,625 Вдруг что, скажем, что получили наводку. 23 00:04:31,745 --> 00:04:34,905 Они шантажом стрясли с застройщика 600 000 рупий. 24 00:04:36,585 --> 00:04:39,145 - Что это? - Это для твоей защиты. 25 00:04:40,305 --> 00:04:41,905 Они выстрелят — мы ответим. 26 00:04:42,385 --> 00:04:45,585 О Банти ничего не известно. Ясно? 27 00:05:11,145 --> 00:05:13,145 - Алло? - Команда эвакуации готова. 28 00:05:14,225 --> 00:05:15,905 - Хорошо. - Ждем указаний. 29 00:05:24,185 --> 00:05:25,145 Пошел. 30 00:05:37,425 --> 00:05:39,345 Твою мать! Мы так не договаривались! 31 00:05:39,425 --> 00:05:42,505 Просто иди и спаси даму. «Не договаривались». 32 00:05:47,785 --> 00:05:50,345 Сэр. Да, всё сделано. 33 00:06:03,585 --> 00:06:05,825 Госпожа, он знает. 34 00:06:06,225 --> 00:06:07,825 - Кто? - Сикх. 35 00:06:10,185 --> 00:06:11,185 Жду приказа. 36 00:06:14,265 --> 00:06:15,385 Продолжайте. 37 00:06:15,825 --> 00:06:17,665 Хорошо. Приманка движется. 38 00:06:20,265 --> 00:06:22,745 Гребаный Сартаж! Черт! 39 00:06:41,385 --> 00:06:43,265 - Где они? - Не знаю. 40 00:06:51,505 --> 00:06:53,265 Какого черта? 41 00:07:00,585 --> 00:07:02,585 Ублюдок. 42 00:07:03,385 --> 00:07:04,225 Господин. 43 00:07:07,625 --> 00:07:08,465 Давай. Ну же. 44 00:07:45,505 --> 00:07:46,345 Стоять! 45 00:08:01,545 --> 00:08:05,345 Ты, дерьма кусок. Что ты здесь делаешь? 46 00:08:10,625 --> 00:08:12,225 Ты всё это начал. 47 00:08:12,705 --> 00:08:14,905 Почему ты всё портишь? 48 00:08:14,985 --> 00:08:17,305 Отпусти Найанику, и я тебя спасу. 49 00:08:17,385 --> 00:08:18,865 А потом что? 50 00:08:19,425 --> 00:08:20,545 Посадишь меня? 51 00:08:20,745 --> 00:08:23,025 - Отпусти ее! - Сам отпусти! 52 00:08:23,105 --> 00:08:25,225 Твоя одержимость убьет тебя. 53 00:08:25,985 --> 00:08:26,825 Убирайся. 54 00:08:30,625 --> 00:08:31,945 Не подходи, Сартаж! 55 00:08:32,505 --> 00:08:34,585 Выстрелишь — и мы изрешетим тебя. 56 00:08:34,665 --> 00:08:36,745 От тебя ничего не останется. 57 00:08:39,265 --> 00:08:41,465 Мамочка твоя звонит. 58 00:08:42,305 --> 00:08:46,145 Госпожа! Какого хрена? Что тут делает Сартаж? 59 00:08:46,585 --> 00:08:48,945 Слушайте, дайте поговорить с ним. 60 00:08:49,505 --> 00:08:50,385 Говорите. 61 00:08:50,625 --> 00:08:52,265 Сартаж, уходи оттуда. 62 00:08:54,225 --> 00:08:56,265 Пропусти их, это приказ. 63 00:08:56,345 --> 00:08:59,465 Понял? Это значит «вали с дороги». 64 00:08:59,545 --> 00:09:00,545 Пошел вон. 65 00:09:01,865 --> 00:09:02,865 Назад, Сартаж! 66 00:09:03,825 --> 00:09:06,665 Ты мне всё портишь. 67 00:09:06,745 --> 00:09:09,345 Убирайся или сдохнешь. 68 00:09:09,425 --> 00:09:12,145 Чего стоите? Уберите его отсюда! 69 00:09:23,385 --> 00:09:24,465 Идем! 70 00:09:33,625 --> 00:09:35,465 Пошли, Сартаж! Нет времени! 71 00:09:47,505 --> 00:09:49,065 Мы почти на месте. 72 00:09:49,145 --> 00:09:50,705 В машину, быстро! 73 00:10:30,585 --> 00:10:32,665 Неожиданно настали трудные времена. 74 00:10:33,945 --> 00:10:34,945 Вот как это было. 75 00:10:36,345 --> 00:10:38,025 Вся страна была в опасности. 76 00:10:38,545 --> 00:10:41,345 В Кашмире похитили дочь министра внутренних дел. 77 00:10:41,625 --> 00:10:45,105 Дети в Дели поджигали себя во имя комиссии Мандала. 78 00:10:45,305 --> 00:10:48,865 Премьер-министры менялись так же часто, как нижнее белье. 79 00:10:49,625 --> 00:10:53,385 Но я не собирался так просто сдавать Гопалмат. 80 00:10:55,185 --> 00:10:57,865 Для начала я запретил алкоголь в банде. 81 00:10:58,665 --> 00:11:01,305 Людей это разозлило. 82 00:11:02,705 --> 00:11:06,585 Потом я поклялся убить за месяц 50 человек Исы. 83 00:11:07,585 --> 00:11:08,945 Абдула в отеле «Ирани». 84 00:11:09,025 --> 00:11:10,665 Как ты, друг? Всё хорошо? 85 00:11:13,905 --> 00:11:15,105 Раджаба Рангелу в Каджуре. 86 00:11:17,825 --> 00:11:18,905 Измаила в Нагпаде. 87 00:11:28,065 --> 00:11:28,905 Давай. 88 00:11:33,625 --> 00:11:36,105 Аджу, Вики и Суфи на фабрике. 89 00:11:49,385 --> 00:11:50,945 Но они были мелкой сошкой. 90 00:11:51,385 --> 00:11:53,185 Я не мог добраться до гангстеров Исы. 91 00:11:53,665 --> 00:11:56,465 Иса с семьей улетел в Дубай. 92 00:11:57,465 --> 00:12:02,145 Паритош был убежден, что всему виной недобрая сила. 93 00:12:03,185 --> 00:12:07,865 Твои звезды... тебе не благоволят. 94 00:12:08,185 --> 00:12:10,945 Я о том... Сатурн вмешивается... 95 00:12:12,185 --> 00:12:13,905 Планетарный период Сатурна... 96 00:12:14,545 --> 00:12:18,465 Когда начинается его фаза, всё летит к чертям. 97 00:12:20,305 --> 00:12:23,905 Паритош сказал, что это кольцо станет решением всех проблем. 98 00:12:24,585 --> 00:12:28,825 Надень его на новорожденного — и ни о чём не беспокойся. 99 00:12:30,385 --> 00:12:31,465 Просри всё — 100 00:12:33,225 --> 00:12:36,145 и дурацкое кольцо это исправит. 101 00:12:36,905 --> 00:12:40,385 Ты не думаешь, что война с Исой затянулась? 102 00:12:41,785 --> 00:12:45,745 Мы поимели Ису, ни одного ублюдка не пощадили. 103 00:12:47,025 --> 00:12:48,665 Кровь рекой лилась. 104 00:12:48,745 --> 00:12:52,505 Мы тоже многих потеряли, но ты этого не видишь. 105 00:12:53,745 --> 00:12:56,505 Прошу, отдайте дань уважения. 106 00:13:00,105 --> 00:13:02,545 Во имя Господа милосердного. 107 00:13:04,745 --> 00:13:06,945 Когда ты в последний раз общался с парнями? 108 00:13:07,505 --> 00:13:08,865 Просто веселился? 109 00:13:09,585 --> 00:13:14,345 Отмечал праздники вместе с Банти и Бадрия? 110 00:13:14,425 --> 00:13:17,225 Танцевал с Чоттой и Бадой? 111 00:13:17,505 --> 00:13:19,065 В Гопалмате всё это было. 112 00:13:20,025 --> 00:13:23,785 А теперь ничего этого нет. Никто не веселится. 113 00:13:24,625 --> 00:13:28,465 Хватит думать своим членом, или так мудаком и останешься. 114 00:13:29,545 --> 00:13:30,465 Время еще есть. 115 00:13:32,265 --> 00:13:34,025 Не дай уничтожить Гопалмат. 116 00:13:36,145 --> 00:13:36,985 Подумай об этом. 117 00:13:37,065 --> 00:13:38,425 Канта Баи была права. 118 00:13:39,585 --> 00:13:42,465 После смерти Кукоо жизнь для меня потеряла смысл. 119 00:13:43,305 --> 00:13:47,465 Я пытался забыть о скорби в постели, 120 00:13:48,025 --> 00:13:49,065 как одержимый. 121 00:14:02,265 --> 00:14:04,945 Но когда я встретил шлюху с цветами в волосах, 122 00:14:06,385 --> 00:14:08,225 увидел в ней свою мать. 123 00:14:11,225 --> 00:14:13,185 Кого ты привел? 124 00:14:16,265 --> 00:14:19,305 Кровоточило не только мое сердце, но и мой член. 125 00:14:51,825 --> 00:14:52,665 Босс? 126 00:14:54,825 --> 00:14:56,665 Господин Сартаж, сила — это то, 127 00:14:57,385 --> 00:14:59,345 что приходит со всей своей мощью 128 00:15:00,265 --> 00:15:02,585 и оставляет тебя пустым, когда покидает. 129 00:15:15,985 --> 00:15:17,745 Времена меняются быстро. 130 00:15:18,585 --> 00:15:22,985 Леопард, подаривший мне жизнь, теперь пытался ее забрать. 131 00:15:24,065 --> 00:15:27,785 Раньше, глядя ему в глаза, я ощущал себя богом. 132 00:15:28,745 --> 00:15:35,025 Но увидев его в больнице, я почувствовал себя опустошенным. 133 00:15:40,945 --> 00:15:42,745 В этот раз тебе повезло. 134 00:15:49,305 --> 00:15:51,025 Ты надел его мне? 135 00:15:52,985 --> 00:15:55,025 Ты жив благодаря этому кольцу. 136 00:15:56,905 --> 00:16:02,145 Оно у тебя на пальце, с тех пор как тебя привезли в больницу. 137 00:16:03,345 --> 00:16:05,065 Я знаю о своей смерти. 138 00:16:06,625 --> 00:16:07,825 Я умру не так. 139 00:16:08,305 --> 00:16:09,905 Кто сказал, что ты умрешь? 140 00:16:11,985 --> 00:16:15,225 Паритош, дай мне сказать. 141 00:16:17,105 --> 00:16:17,945 Говори. 142 00:16:22,065 --> 00:16:23,305 Я хочу жениться. 143 00:16:24,745 --> 00:16:27,105 На такой девушке, 144 00:16:28,105 --> 00:16:29,025 как ты говорил. 145 00:16:44,225 --> 00:16:45,345 Осторожно. 146 00:16:49,265 --> 00:16:50,545 Уложи его в кровать. 147 00:17:00,585 --> 00:17:01,425 Эй, слышишь? 148 00:17:03,545 --> 00:17:04,465 Как тебя зовут? 149 00:17:06,265 --> 00:17:07,265 Субхадра. 150 00:17:07,825 --> 00:17:08,665 Это... 151 00:17:11,145 --> 00:17:13,185 Это ты надела мне на палец кольцо? 152 00:17:13,985 --> 00:17:15,065 Чтобы спасти меня? 153 00:17:17,065 --> 00:17:18,385 Ты говорить не можешь? 154 00:17:19,425 --> 00:17:21,665 Вы считаете, что вы выше Господа, 155 00:17:22,985 --> 00:17:24,705 потому он вас и наказывает. 156 00:17:33,305 --> 00:17:35,985 А ты хочешь, чтобы он простил меня? 157 00:17:37,985 --> 00:17:38,825 Говори, сука! 158 00:17:40,105 --> 00:17:41,385 Вы не понимаете. 159 00:17:43,065 --> 00:17:44,985 Вы не видите ничего, кроме себя. 160 00:17:46,425 --> 00:17:49,425 Наказывая вас, Господь наказывает и меня тоже. 161 00:17:50,665 --> 00:17:53,825 Заставляет страдать меня и мою семью. 162 00:17:55,905 --> 00:17:57,465 Ты с ума сошла, тварь? 163 00:17:58,985 --> 00:17:59,865 Проваливай. 164 00:18:02,065 --> 00:18:04,865 Шестерка Исы, Парулкар, дал мне наводку. 165 00:18:06,425 --> 00:18:08,745 Усман Шейх, бухгалтер Исы. 166 00:18:09,385 --> 00:18:13,665 Он направлялся из Дубая в Бомбей, где лечилась его мать. Один. 167 00:18:14,625 --> 00:18:17,305 К тому времени мы перебили всю мелочь. 168 00:18:17,625 --> 00:18:21,585 Но Усман... Усман был для него важен, он был его тенью. 169 00:18:22,185 --> 00:18:23,425 Прилетит на самолете, 170 00:18:25,505 --> 00:18:27,105 а улетит в гробу. 171 00:18:30,705 --> 00:18:34,025 В гробу? Что еще за гроб? 172 00:18:37,465 --> 00:18:40,625 Гроб — это то что мы засунем тебе в зад 173 00:18:41,745 --> 00:18:43,985 и тем привлечем больше туристов, чем Ворота Индии. 174 00:18:44,065 --> 00:18:44,905 Твою мать. 175 00:18:46,665 --> 00:18:49,505 Мы построим отель перед его жопой. Жопа с видом. 176 00:18:49,585 --> 00:18:51,225 - Угомонись, козел. - Эй! 177 00:18:51,305 --> 00:18:53,025 Иначе увидим, чья жопа прославится. 178 00:18:53,105 --> 00:18:54,025 - Покажи. - Вы там! 179 00:18:54,105 --> 00:18:54,945 Ублюдок. 180 00:19:05,465 --> 00:19:08,185 Ничего получше этой рухляди не нашел? 181 00:19:08,665 --> 00:19:11,665 Я нормальную для твоих похорон приберег. 182 00:19:12,145 --> 00:19:16,105 Если что не так пойдет, на этом что ли гнать будем? 183 00:19:16,185 --> 00:19:20,505 Раз в твоей жопе гроб помещается, то и скорая тоже влезет. 184 00:19:20,585 --> 00:19:23,065 Ты тогда на член красный маячок повесь. 185 00:19:23,145 --> 00:19:26,865 Если я повешу на член маячок, твоя сестра завоет, как сирена. 186 00:19:26,945 --> 00:19:28,545 И ты опять из себя выйдешь. 187 00:19:29,265 --> 00:19:30,985 Тебе не угодишь, урод. 188 00:19:31,065 --> 00:19:31,945 Твою мать. 189 00:19:44,585 --> 00:19:45,505 Давай. 190 00:19:53,945 --> 00:19:56,345 - Стреляй уже. - Имей терпение. 191 00:19:57,025 --> 00:19:58,225 Стреляй. 192 00:19:59,665 --> 00:20:01,665 Давай. Ах ты... 193 00:20:02,385 --> 00:20:03,665 Его мать мешает. 194 00:20:04,385 --> 00:20:06,185 Да пошла она. 195 00:20:07,145 --> 00:20:08,185 Ублюдок. 196 00:20:08,265 --> 00:20:09,465 Козел сраный! 197 00:20:13,545 --> 00:20:14,385 Уйди! 198 00:20:14,465 --> 00:20:15,305 Усман Шейх! 199 00:20:16,345 --> 00:20:17,745 - О боже! 200 00:20:24,105 --> 00:20:25,105 Покойся с миром. 201 00:20:33,385 --> 00:20:35,545 Ты убил Усмана? 202 00:20:37,745 --> 00:20:40,545 Да, босс. Я уложил его в гроб. 203 00:20:41,545 --> 00:20:43,025 - Но, босс... - Что такое? 204 00:20:44,105 --> 00:20:47,185 Тебе смелости не хватило? 205 00:20:49,545 --> 00:20:50,945 Мне не нужны проблемы. 206 00:20:55,705 --> 00:20:58,745 Отвезешь свою сестру в мечеть, 207 00:21:01,065 --> 00:21:02,465 там она выйдет за него. 208 00:21:03,025 --> 00:21:03,865 Босс? 209 00:21:10,145 --> 00:21:16,345 Он дает мне часы и говорит: «Выдай свою сестру за этого урода». 210 00:21:17,945 --> 00:21:20,225 Я его урою. 211 00:21:21,105 --> 00:21:24,305 Заставлю его, как пса, бежать. 212 00:21:25,345 --> 00:21:30,905 На куски его порежу. 213 00:21:32,705 --> 00:21:34,625 На мелкие кусочки. 214 00:21:39,865 --> 00:21:43,905 Скорее. Времени мало. 215 00:21:43,985 --> 00:21:46,945 Эй! Ты уронил! Подбирай. 216 00:21:47,025 --> 00:21:48,825 - Цветов мало. - Заткнись! 217 00:21:48,905 --> 00:21:51,345 - Ты бесполезен! - Четыре белые. 218 00:21:51,425 --> 00:21:54,025 Надо подготовить всю эту сторону. 219 00:21:54,105 --> 00:21:57,145 - Сделаем. - Когда, после свадьбы? 220 00:21:57,225 --> 00:22:00,385 - Микки? - Если наверху четыре, внизу сколько? 221 00:22:00,465 --> 00:22:03,905 Поэтому твой отец тебя и выгнал: ты с утра украшаешь, 222 00:22:03,985 --> 00:22:07,465 - а толку ноль. - Эй! Даже в такой день орешь. 223 00:22:07,545 --> 00:22:08,665 Ну хоть причесался. 224 00:22:08,745 --> 00:22:09,745 Нужны еще цветы? 225 00:22:20,305 --> 00:22:21,585 - Я отвечу. - Хорошо. 226 00:22:22,065 --> 00:22:22,905 Алло? 227 00:22:23,505 --> 00:22:24,985 - Паритош? - Да? 228 00:22:25,625 --> 00:22:28,825 Свадьбу нужно отменить. Я этого не хочу. 229 00:22:31,785 --> 00:22:36,265 Не волнуйся. Я пойду с тобой. 230 00:22:36,345 --> 00:22:38,865 Путь долгий, ты устанешь. 231 00:22:39,345 --> 00:22:41,385 Твоя жизнь вот-вот изменится. 232 00:22:42,145 --> 00:22:44,505 Ганеш Гаитонд скоро станет Богом богатства. 233 00:22:44,625 --> 00:22:46,745 - Теперь ясно. - Что? 234 00:22:47,825 --> 00:22:49,265 Почему ты так счастлив. 235 00:22:50,825 --> 00:22:54,065 Ты уже слышишь звон монет. 236 00:22:55,505 --> 00:22:59,465 А теперь поднимай зад и поезжай ко мне. Я пошлю за тобой Банти. 237 00:23:00,465 --> 00:23:02,265 Мы готовы выходить. 238 00:23:21,625 --> 00:23:24,145 Кто там? Выходи! 239 00:23:33,065 --> 00:23:34,985 Господин Гаитонд тебя ценит, да? 240 00:23:37,065 --> 00:23:37,905 Кто ты? 241 00:23:38,465 --> 00:23:41,345 Я из борделя. Угостишь меня сладеньким? 242 00:23:41,825 --> 00:23:45,185 Хватит. Я тебе не хозяин кондитерской. 243 00:23:46,625 --> 00:23:49,585 Сими рассказала, как тебе нравится. 244 00:23:51,225 --> 00:23:53,705 Она научила меня, как тебя порадовать. 245 00:23:57,145 --> 00:23:59,065 Со мной ты испытаешь блаженство. 246 00:24:02,385 --> 00:24:03,665 - Где Банти? - Еще не пришел. 247 00:24:03,745 --> 00:24:05,425 - Банти? - Я не знаю. 248 00:24:13,465 --> 00:24:14,305 Поздравляю. 249 00:24:16,905 --> 00:24:17,745 Кто это? 250 00:24:18,345 --> 00:24:19,825 Тебе повезло, что ты жив. 251 00:24:20,825 --> 00:24:23,905 И мне повезло: сможешь получить мой подарок. 252 00:24:24,985 --> 00:24:25,905 Какой подарок? 253 00:24:25,985 --> 00:24:29,425 На свадьбу. Он уже в пути. 254 00:24:35,665 --> 00:24:36,505 Банти! 255 00:24:42,665 --> 00:24:43,505 Что случилось? 256 00:24:44,145 --> 00:24:45,945 - Где Банти? - Не знаю, босс. 257 00:24:52,105 --> 00:24:52,945 Что он делает? 258 00:24:57,305 --> 00:24:58,145 Осторожно. 259 00:24:59,065 --> 00:25:01,425 Кто так водит? Проезжай. 260 00:25:01,985 --> 00:25:04,185 Берегись! Эй! 261 00:25:05,305 --> 00:25:06,145 Кто эти люди? 262 00:25:07,585 --> 00:25:08,425 Кто они? 263 00:25:17,105 --> 00:25:18,625 Нет... 264 00:26:30,585 --> 00:26:32,905 Девушка и ее родные уехали. 265 00:27:19,105 --> 00:27:21,185 Привезти их обратно? 266 00:27:25,465 --> 00:27:26,425 Зови священника. 267 00:27:29,105 --> 00:27:29,945 Я женюсь. 268 00:27:31,665 --> 00:27:32,505 На ком? 269 00:27:45,665 --> 00:27:47,345 Тогда я принял три решения. 270 00:27:47,945 --> 00:27:52,905 Раз Паритош погиб во имя моего брака, я решил жениться в тот же день. 271 00:27:53,985 --> 00:27:56,305 Я жестоко отомщу за его смерть. 272 00:27:58,145 --> 00:28:00,825 Босс, он пьян. 273 00:28:01,065 --> 00:28:03,665 Ублюдок. Мразь. 274 00:28:03,745 --> 00:28:05,065 Босс, что случилось? 275 00:28:06,025 --> 00:28:07,025 Что такое? 276 00:28:07,865 --> 00:28:09,905 Что я сделал? 277 00:28:09,985 --> 00:28:12,825 От тебя мокрого места не останется, дерьма кусок. 278 00:28:13,225 --> 00:28:15,145 - Грязная крыса! - Босс! 279 00:28:15,585 --> 00:28:17,065 - Скотина! - Босс! 280 00:28:18,665 --> 00:28:19,985 Он поздравил меня. 281 00:28:20,145 --> 00:28:22,985 Я тебе кулак в зад засуну, и он через рот выйдет. 282 00:28:24,385 --> 00:28:26,425 - Тварь. - Босс! 283 00:28:26,505 --> 00:28:27,585 Босс, что случилось? 284 00:28:28,265 --> 00:28:30,185 Проспись. 285 00:28:31,345 --> 00:28:32,265 Выключить свет? 286 00:28:36,145 --> 00:28:42,265 Я буду избивать Банти, пока он не сдохнет как собака. 287 00:29:18,345 --> 00:29:20,545 Ты хоть на секунду задумался? 288 00:29:21,865 --> 00:29:23,345 Подумал о предупреждении? 289 00:29:24,305 --> 00:29:28,265 Нет. А о деньгах разведки, которые ты же и нашел? 290 00:29:28,745 --> 00:29:31,945 Или о жителях Мумбаии, которые могут быть в опасности? 291 00:29:32,865 --> 00:29:37,625 Госпожа, я беспокоился об этом так же, как вы беспокоились о Найанике. 292 00:29:39,465 --> 00:29:42,945 Почему мужчины считают, что они в ответе за жизнь женщин? 293 00:29:43,505 --> 00:29:45,345 Хватит уже играть в спасителя. 294 00:29:45,585 --> 00:29:47,305 Кто-то ведь должен отвечать? 295 00:29:49,025 --> 00:29:50,425 Гребаный ублюдок! 296 00:29:52,385 --> 00:29:55,545 Тебе место в поле, а мне — в офисе. 297 00:29:56,945 --> 00:29:58,225 Ты это имеешь ввиду? 298 00:30:01,105 --> 00:30:02,265 Пошел ты. 299 00:30:15,345 --> 00:30:17,225 БОСС 300 00:30:32,625 --> 00:30:36,105 После убийства Банти Шармы, бывшего члена банды Гаитонда, 301 00:30:37,665 --> 00:30:41,745 стало ясно, что дело было в соперничестве между группировками. 302 00:30:44,545 --> 00:30:49,225 По нашим сведениям, другие члены банды были убиты так же. 303 00:30:50,865 --> 00:30:51,945 Скоро их опознают. 304 00:30:54,465 --> 00:30:58,185 Полиция Мумбаи раскрыла это дело в рекордные сроки. 305 00:30:59,905 --> 00:31:02,745 Я бы хотел поздравить офицеров полиции. 306 00:31:04,305 --> 00:31:05,625 Это дело закрыто. 307 00:31:05,705 --> 00:31:07,625 Господин, один вопрос! 308 00:31:09,625 --> 00:31:11,985 Почему Бхонсл так переживает из-за этого? 309 00:31:12,905 --> 00:31:15,505 Они с Гаитондом были друзьями, господин. 310 00:31:17,945 --> 00:31:22,985 Список друзей Гаитонда довольно длинный. 311 00:31:26,305 --> 00:31:29,505 Знай мы о Триведи больше, вытянули бы из него сведения. 312 00:31:31,265 --> 00:31:33,145 Настроение испорчено еще до вечеринки. 313 00:31:34,465 --> 00:31:38,625 Мы наблюдаем за домом Триведи. Но вряд ли туда кто-то придет. 314 00:31:40,545 --> 00:31:42,985 - А если нам рискнуть и... - И? 315 00:31:44,945 --> 00:31:48,065 Проверить почту Бхонсла... 316 00:31:48,865 --> 00:31:50,305 Взломать почту министра? 317 00:31:52,345 --> 00:31:53,625 Не в первый раз ведь. 318 00:31:59,145 --> 00:32:00,465 Кони здесь. 319 00:32:00,545 --> 00:32:02,985 Вертолет вот здесь и, может быть, здесь. 320 00:32:03,065 --> 00:32:06,785 К злодею и его головорезам приближаются 20-25 машин. 321 00:32:07,225 --> 00:32:09,185 Копы на мотоциклах — отсюда. 322 00:32:09,745 --> 00:32:12,785 Ты стоишь здесь с мечом, рана на голове кровоточит. 323 00:32:13,105 --> 00:32:14,105 Девушка здесь. 324 00:32:14,665 --> 00:32:17,185 Как только злодей забирает ее, 325 00:32:18,105 --> 00:32:21,265 ты бежишь к ней в замедленной съемке — и бац! 326 00:32:22,465 --> 00:32:23,305 Черный экран. 327 00:32:28,465 --> 00:32:30,465 Я сейчас вернусь. Секундочку. 328 00:32:58,505 --> 00:33:01,465 Папа договорится с постановщиком трюком Джеки Чана. 329 00:33:04,465 --> 00:33:06,825 Я не буду в этом сниматься. Это дерьмо. 330 00:33:08,905 --> 00:33:10,625 Потому что играешь у Ранбира? 331 00:33:13,545 --> 00:33:16,625 Но насколько я знаю, это не так. 332 00:33:17,985 --> 00:33:18,825 Что? 333 00:33:20,705 --> 00:33:22,905 Я сказал, что ты снимаешься со мной. 334 00:33:26,545 --> 00:33:27,545 Как ты мог? 335 00:33:28,945 --> 00:33:32,505 Разве Джоджо — не твоя сутенерша, а Гаитонд — не твой клиент? 336 00:33:34,865 --> 00:33:35,705 Я всё знаю. 337 00:33:37,465 --> 00:33:38,505 Будь умницей, 338 00:33:39,465 --> 00:33:44,225 или все скоро узнают, кто ты на самом деле. 339 00:33:46,945 --> 00:33:50,225 А теперь иди и поблагодари папу. 340 00:33:51,185 --> 00:33:53,625 Потому что сценарий тебе понравился. 341 00:33:54,185 --> 00:33:55,945 А потом мы вместе снимемся в фильме. 342 00:33:58,545 --> 00:33:59,665 Не волнуйся, детка. 343 00:34:01,145 --> 00:34:02,505 Я всё разрулю. 344 00:34:06,625 --> 00:34:08,065 Я всё улажу. 345 00:34:13,065 --> 00:34:14,785 Я всё занюхаю. 346 00:34:43,865 --> 00:34:45,665 - Господин? - Эй, Андре. 347 00:34:46,785 --> 00:34:47,745 Прими заявление. 348 00:34:48,785 --> 00:34:50,505 - Иначе не уйдет. - Подойдите. 349 00:34:51,185 --> 00:34:52,945 Меня зовут Аасия Би. 350 00:34:53,585 --> 00:34:58,145 Мой сын Шамсул пропал в Бенгали Бура. 351 00:35:48,145 --> 00:35:50,105 МЕГХА: «ИДЕШЬ ДОМОЙ?» 352 00:36:38,185 --> 00:36:40,465 САРТАЖ СИНГХ ИНСПЕКТОР ПОЛИЦИИ 353 00:36:44,505 --> 00:36:46,905 У одной парси по имени Фироза 354 00:36:47,745 --> 00:36:51,825 пропала немецкая овчарка по кличке Люси. 355 00:36:51,905 --> 00:36:55,905 Твой отец искал ее два дня на своих двоих. 356 00:36:55,985 --> 00:36:59,905 У той женщины был племянник. Это он украл собаку, чтобы продать ее. 357 00:37:00,625 --> 00:37:04,345 Твой отец ударил его и верну собаку женщине. 358 00:37:04,425 --> 00:37:10,505 Она была так рада видеть Люси, что поцеловала твоего отца в обе щеки 359 00:37:10,785 --> 00:37:15,225 и назвала его настоящим копом. Ты слушаешь? 360 00:37:15,345 --> 00:37:18,065 Да. Но зачем ты рассказываешь мне это? 361 00:37:18,985 --> 00:37:20,785 Я читала Грантха Сахиба, 362 00:37:21,545 --> 00:37:24,705 но потом решила рассказать тебе другую историю. 363 00:37:28,145 --> 00:37:30,505 С чего ты взяла, что мне нужна история? 364 00:37:30,905 --> 00:37:33,025 Дорогой, я твоя мать. 365 00:37:34,785 --> 00:37:37,705 {\an8}ИСТИНА ПОБЕЖДАЕТ 366 00:37:56,545 --> 00:37:57,785 Инспектор Сартаж Сингх. 367 00:37:59,625 --> 00:38:00,465 Да, господин. 368 00:38:02,345 --> 00:38:03,185 Начинайте. 369 00:38:05,865 --> 00:38:08,745 Банти Шарма был предан Гаитонду. 370 00:38:09,625 --> 00:38:12,425 Он пообещал рассказать о пропавшем грузе, 371 00:38:12,505 --> 00:38:14,585 а мы — помочь ему покинуть Индию. 372 00:38:16,785 --> 00:38:17,905 У нас была наводка. 373 00:38:19,865 --> 00:38:22,105 Мы внесли ее в регистрационный журнал. 374 00:38:22,745 --> 00:38:26,665 В Бенгали Бура прятались двое подозреваемых в терроризме. 375 00:38:29,065 --> 00:38:30,665 Почему этот груз так важен? 376 00:38:31,625 --> 00:38:35,105 Гаитонд предупредил нас о том, что произойдет через 25 дней. 377 00:38:36,105 --> 00:38:39,185 Была наводка, что это может быть связано. 378 00:38:40,745 --> 00:38:45,785 У вас есть другие доказательства, помимо предупреждения Гаитонда? 379 00:38:49,665 --> 00:38:50,505 Нет. 380 00:38:51,145 --> 00:38:54,865 Заместитель комиссара Парулкар, инспектор Кхан и констебль Камбл 381 00:38:55,225 --> 00:38:56,465 пошли на первый этаж. 382 00:39:00,065 --> 00:39:03,025 Одна группа перекрыла переулок, я блокировал выход. 383 00:39:06,745 --> 00:39:08,185 Господин. 384 00:39:08,265 --> 00:39:10,585 Как звали мальчика? 385 00:39:13,465 --> 00:39:17,745 Господин, спасите меня. Пожалуйста. 386 00:39:18,225 --> 00:39:19,305 Джунаид Шейх. 387 00:39:20,945 --> 00:39:23,385 У него было оружие? 388 00:39:24,025 --> 00:39:25,505 Спасите меня, прошу вас! 389 00:39:29,145 --> 00:39:31,825 У него было оружие, инспектор Сингх? 390 00:39:35,225 --> 00:39:36,345 Спасите... 391 00:39:37,785 --> 00:39:38,705 Да, господин. 392 00:39:40,065 --> 00:39:42,265 Джунаид Шейх выстрелил в Парулкара... 393 00:39:47,625 --> 00:39:49,185 ...и был убит ответным выстрелом. 394 00:39:51,785 --> 00:39:54,865 Погибли двое наших и сопровождающий. 395 00:39:55,425 --> 00:39:57,545 Целью были Банти Шарма и его спутник. 396 00:39:57,625 --> 00:39:59,185 Всего погибли трое наших. 397 00:40:01,185 --> 00:40:05,585 По нашим данным, в провале операции виновна полиция. 398 00:40:05,665 --> 00:40:06,505 Вы согласны? 399 00:40:08,785 --> 00:40:09,865 Нет, не согласна. 400 00:40:11,865 --> 00:40:14,465 На Банти Шарму охотились соперничающие банды. 401 00:40:15,265 --> 00:40:16,745 Это мог быть кто угодно. 402 00:40:52,305 --> 00:40:56,545 {\an8}СПРАВЕДЛИВОСТЬ ДЛЯ ДЖУНАИДА 403 00:44:11,105 --> 00:44:13,105 Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская