Привет от Сулеймана Исы.
Кукоо?
Кукоо больше нет.
В каком смысле?
В смысле совсем нет. Вообще.
Я Ганеш Гаитонд.
Я никому не верю.
Даже он не навредит мне, потому что я выше.
Отныне в Гопалмате будут чтить лишь одного бога — меня.
Я ваш единственный истинный бог.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ПЯТАЯ СЕРИЯ САРАМА
Как ты об этом узнал?
Сон приснился. Не лезь.
Надо добраться до него раньше разведки.
Зачем тебе это? Запал на нее?
Банти так просто не сдастся, будет перестрелка.
Научить снимать с предохранителя?
Погуглю. Нашел же я Рамаканта Ядава.
- Кто эти люди? - Они наши.
Стали моими информаторами.
Вдруг что, скажем, что получили наводку.
Они шантажом стрясли с застройщика 600 000 рупий.
- Что это? - Это для твоей защиты.
Они выстрелят — мы ответим.
О Банти ничего не известно. Ясно?
- Алло? - Команда эвакуации готова.
- Хорошо. - Ждем указаний.
Пошел.
Твою мать! Мы так не договаривались!
Просто иди и спаси даму. «Не договаривались».
Сэр. Да, всё сделано.
Госпожа, он знает.
- Кто? - Сикх.
Жду приказа.
Продолжайте.
Хорошо. Приманка движется.
Гребаный Сартаж! Черт!
- Где они? - Не знаю.
Какого черта?
Ублюдок.
Господин.
Давай. Ну же.
Стоять!
Ты, дерьма кусок. Что ты здесь делаешь?
Ты всё это начал.
Почему ты всё портишь?
Отпусти Найанику, и я тебя спасу.
А потом что?
Посадишь меня?
- Отпусти ее! - Сам отпусти!
Твоя одержимость убьет тебя.
Убирайся.
Не подходи, Сартаж!
Выстрелишь — и мы изрешетим тебя.
От тебя ничего не останется.
Мамочка твоя звонит.
Госпожа! Какого хрена? Что тут делает Сартаж?
Слушайте, дайте поговорить с ним.
Говорите.
Сартаж, уходи оттуда.
Пропусти их, это приказ.
Понял? Это значит «вали с дороги».
Пошел вон.
Назад, Сартаж!
Ты мне всё портишь.
Убирайся или сдохнешь.
Чего стоите? Уберите его отсюда!
Идем!
Пошли, Сартаж! Нет времени!
Мы почти на месте.
В машину, быстро!
Неожиданно настали трудные времена.
Вот как это было.
Вся страна была в опасности.
В Кашмире похитили дочь министра внутренних дел.
Дети в Дели поджигали себя во имя комиссии Мандала.
Премьер-министры менялись так же часто, как нижнее белье.
Но я не собирался так просто сдавать Гопалмат.
Для начала я запретил алкоголь в банде.
Людей это разозлило.
Потом я поклялся убить за месяц 50 человек Исы.
Абдула в отеле «Ирани».
Как ты, друг? Всё хорошо?
Раджаба Рангелу в Каджуре.
Измаила в Нагпаде.
Давай.
Аджу, Вики и Суфи на фабрике.
Но они были мелкой сошкой.
Я не мог добраться до гангстеров Исы.
Иса с семьей улетел в Дубай.
Паритош был убежден, что всему виной недобрая сила.
Твои звезды... тебе не благоволят.
Я о том... Сатурн вмешивается...
Планетарный период Сатурна...
Когда начинается его фаза, всё летит к чертям.
Паритош сказал, что это кольцо станет решением всех проблем.
Надень его на новорожденного — и ни о чём не беспокойся.
Просри всё —
и дурацкое кольцо это исправит.
Ты не думаешь, что война с Исой затянулась?
Мы поимели Ису, ни одного ублюдка не пощадили.
Кровь рекой лилась.
Мы тоже многих потеряли, но ты этого не видишь.
Прошу, отдайте дань уважения.
Во имя Господа милосердного.
Когда ты в последний раз общался с парнями?
Просто веселился?
Отмечал праздники вместе с Банти и Бадрия?
Танцевал с Чоттой и Бадой?
В Гопалмате всё это было.
А теперь ничего этого нет. Никто не веселится.
Хватит думать своим членом, или так мудаком и останешься.
Время еще есть.
Не дай уничтожить Гопалмат.
Подумай об этом.
Канта Баи была права.
После смерти Кукоо жизнь для меня потеряла смысл.
Я пытался забыть о скорби в постели,
как одержимый.
Но когда я встретил шлюху с цветами в волосах,
увидел в ней свою мать.
Кого ты привел?
Кровоточило не только мое сердце, но и мой член.
Босс?
Господин Сартаж, сила — это то,
что приходит со всей своей мощью
и оставляет тебя пустым, когда покидает.
Времена меняются быстро.
Леопард, подаривший мне жизнь, теперь пытался ее забрать.
Раньше, глядя ему в глаза, я ощущал себя богом.
Но увидев его в больнице, я почувствовал себя опустошенным.
В этот раз тебе повезло.
Ты надел его мне?
Ты жив благодаря этому кольцу.
Оно у тебя на пальце, с тех пор как тебя привезли в больницу.
Я знаю о своей смерти.
Я умру не так.
Кто сказал, что ты умрешь?
Паритош, дай мне сказать.
Говори.
Я хочу жениться.
На такой девушке,
как ты говорил.
Осторожно.
Уложи его в кровать.
Эй, слышишь?
Как тебя зовут?
Субхадра.
Это...
Это ты надела мне на палец кольцо?
Чтобы спасти меня?
Ты говорить не можешь?
Вы считаете, что вы выше Господа,
потому он вас и наказывает.
А ты хочешь, чтобы он простил меня?
Говори, сука!
Вы не понимаете.
Вы не видите ничего, кроме себя.
Наказывая вас, Господь наказывает и меня тоже.
Заставляет страдать меня и мою семью.
Ты с ума сошла, тварь?
Проваливай.
Шестерка Исы, Парулкар, дал мне наводку.
Усман Шейх, бухгалтер Исы.
Он направлялся из Дубая в Бомбей, где лечилась его мать. Один.
К тому времени мы перебили всю мелочь.
Но Усман... Усман был для него важен, он был его тенью.
Прилетит на самолете,
а улетит в гробу.
В гробу? Что еще за гроб?
Гроб — это то что мы засунем тебе в зад
и тем привлечем больше туристов, чем Ворота Индии.
Твою мать.
Мы построим отель перед его жопой. Жопа с видом.
- Угомонись, козел. - Эй!
Иначе увидим, чья жопа прославится.
- Покажи. - Вы там!
Ублюдок.
Ничего получше этой рухляди не нашел?
Я нормальную для твоих похорон приберег.
Если что не так пойдет, на этом что ли гнать будем?
Раз в твоей жопе гроб помещается, то и скорая тоже влезет.
Ты тогда на член красный маячок повесь.
Если я повешу на член маячок, твоя сестра завоет, как сирена.
И ты опять из себя выйдешь.
Тебе не угодишь, урод.
Твою мать.
Давай.
- Стреляй уже. - Имей терпение.
Стреляй.
Давай. Ах ты...
Его мать мешает.
Да пошла она.
Ублюдок.
Козел сраный!
Уйди!
Усман Шейх!
- О боже!
Покойся с миром.
Ты убил Усмана?
Да, босс. Я уложил его в гроб.
- Но, босс... - Что такое?
Тебе смелости не хватило?
Мне не нужны проблемы.
Отвезешь свою сестру в мечеть,
там она выйдет за него.
Босс?
Он дает мне часы и говорит: «Выдай свою сестру за этого урода».
Я его урою.
Заставлю его, как пса, бежать.
На куски его порежу.
На мелкие кусочки.
Скорее. Времени мало.
Эй! Ты уронил! Подбирай.
- Цветов мало. - Заткнись!
- Ты бесполезен! - Четыре белые.
Надо подготовить всю эту сторону.
- Сделаем. - Когда, после свадьбы?
- Микки? - Если наверху четыре, внизу сколько?
Поэтому твой отец тебя и выгнал: ты с утра украшаешь,
- а толку ноль. - Эй! Даже в такой день орешь.
Ну хоть причесался.
Нужны еще цветы?
- Я отвечу. - Хорошо.
Алло?
- Паритош? - Да?
Свадьбу нужно отменить. Я этого не хочу.
Не волнуйся. Я пойду с тобой.
Путь долгий, ты устанешь.
Твоя жизнь вот-вот изменится.
Ганеш Гаитонд скоро станет Богом богатства.
- Теперь ясно. - Что?
Почему ты так счастлив.
Ты уже слышишь звон монет.
А теперь поднимай зад и поезжай ко мне. Я пошлю за тобой Банти.
Мы готовы выходить.
Кто там? Выходи!
Господин Гаитонд тебя ценит, да?
Кто ты?
Я из борделя. Угостишь меня сладеньким?
Хватит. Я тебе не хозяин кондитерской.
Сими рассказала, как тебе нравится.
Она научила меня, как тебя порадовать.
Со мной ты испытаешь блаженство.
- Где Банти? - Еще не пришел.
- Банти? - Я не знаю.
Поздравляю.
Кто это?
Тебе повезло, что ты жив.
И мне повезло: сможешь получить мой подарок.
Какой подарок?
На свадьбу. Он уже в пути.
Банти!
Что случилось?
- Где Банти? - Не знаю, босс.
Что он делает?
Осторожно.
Кто так водит? Проезжай.
Берегись! Эй!
Кто эти люди?
Кто они?
Нет...
Девушка и ее родные уехали.
Привезти их обратно?
Зови священника.
Я женюсь.
На ком?
Тогда я принял три решения.
Раз Паритош погиб во имя моего брака, я решил жениться в тот же день.
Я жестоко отомщу за его смерть.
Босс, он пьян.
Ублюдок. Мразь.
Босс, что случилось?
Что такое?
Что я сделал?
От тебя мокрого места не останется, дерьма кусок.
- Грязная крыса! - Босс!
- Скотина! - Босс!
Он поздравил меня.
Я тебе кулак в зад засуну, и он через рот выйдет.
- Тварь. - Босс!
Босс, что случилось?
Проспись.
Выключить свет?
Я буду избивать Банти, пока он не сдохнет как собака.
Ты хоть на секунду задумался?
Подумал о предупреждении?
Нет. А о деньгах разведки, которые ты же и нашел?
Или о жителях Мумбаии, которые могут быть в опасности?
Госпожа, я беспокоился об этом так же, как вы беспокоились о Найанике.
Почему мужчины считают, что они в ответе за жизнь женщин?
Хватит уже играть в спасителя.
Кто-то ведь должен отвечать?
Гребаный ублюдок!
Тебе место в поле, а мне — в офисе.
Ты это имеешь ввиду?
Пошел ты.
БОСС
После убийства Банти Шармы, бывшего члена банды Гаитонда,
стало ясно, что дело было в соперничестве между группировками.
По нашим сведениям, другие члены банды были убиты так же.
Скоро их опознают.
Полиция Мумбаи раскрыла это дело в рекордные сроки.
Я бы хотел поздравить офицеров полиции.
Это дело закрыто.
Господин, один вопрос!
Почему Бхонсл так переживает из-за этого?
Они с Гаитондом были друзьями, господин.
Список друзей Гаитонда довольно длинный.
Знай мы о Триведи больше, вытянули бы из него сведения.
Настроение испорчено еще до вечеринки.
Мы наблюдаем за домом Триведи. Но вряд ли туда кто-то придет.
- А если нам рискнуть и... - И?
Проверить почту Бхонсла...
Взломать почту министра?
Не в первый раз ведь.
Кони здесь.
Вертолет вот здесь и, может быть, здесь.
К злодею и его головорезам приближаются 20-25 машин.
Копы на мотоциклах — отсюда.
Ты стоишь здесь с мечом, рана на голове кровоточит.
Девушка здесь.
Как только злодей забирает ее,
ты бежишь к ней в замедленной съемке — и бац!
Черный экран.
Я сейчас вернусь. Секундочку.
Папа договорится с постановщиком трюком Джеки Чана.
Я не буду в этом сниматься. Это дерьмо.
Потому что играешь у Ранбира?
Но насколько я знаю, это не так.
Что?
Я сказал, что ты снимаешься со мной.
Как ты мог?
Разве Джоджо — не твоя сутенерша, а Гаитонд — не твой клиент?
Я всё знаю.
Будь умницей,
или все скоро узнают, кто ты на самом деле.
А теперь иди и поблагодари папу.
Потому что сценарий тебе понравился.
А потом мы вместе снимемся в фильме.
Не волнуйся, детка.
Я всё разрулю.
Я всё улажу.
Я всё занюхаю.
- Господин? - Эй, Андре.
Прими заявление.
- Иначе не уйдет. - Подойдите.
Меня зовут Аасия Би.
Мой сын Шамсул пропал в Бенгали Бура.
МЕГХА: «ИДЕШЬ ДОМОЙ?»
САРТАЖ СИНГХ ИНСПЕКТОР ПОЛИЦИИ
У одной парси по имени Фироза
пропала немецкая овчарка по кличке Люси.
Твой отец искал ее два дня на своих двоих.
У той женщины был племянник. Это он украл собаку, чтобы продать ее.
Твой отец ударил его и верну собаку женщине.
Она была так рада видеть Люси, что поцеловала твоего отца в обе щеки
и назвала его настоящим копом. Ты слушаешь?
Да. Но зачем ты рассказываешь мне это?
Я читала Грантха Сахиба,
но потом решила рассказать тебе другую историю.
С чего ты взяла, что мне нужна история?
Дорогой, я твоя мать.
ИСТИНА ПОБЕЖДАЕТ
Инспектор Сартаж Сингх.
Да, господин.
Начинайте.
Банти Шарма был предан Гаитонду.
Он пообещал рассказать о пропавшем грузе,
а мы — помочь ему покинуть Индию.
У нас была наводка.
Мы внесли ее в регистрационный журнал.
В Бенгали Бура прятались двое подозреваемых в терроризме.
Почему этот груз так важен?
Гаитонд предупредил нас о том, что произойдет через 25 дней.
Была наводка, что это может быть связано.
У вас есть другие доказательства, помимо предупреждения Гаитонда?
Нет.
Заместитель комиссара Парулкар, инспектор Кхан и констебль Камбл
пошли на первый этаж.
Одна группа перекрыла переулок, я блокировал выход.
Господин.
Как звали мальчика?
Господин, спасите меня. Пожалуйста.
Джунаид Шейх.
У него было оружие?
Спасите меня, прошу вас!
У него было оружие, инспектор Сингх?
Спасите...
Да, господин.
Джунаид Шейх выстрелил в Парулкара...
...и был убит ответным выстрелом.
Погибли двое наших и сопровождающий.
Целью были Банти Шарма и его спутник.
Всего погибли трое наших.
По нашим данным, в провале операции виновна полиция.
Вы согласны?
Нет, не согласна.
На Банти Шарму охотились соперничающие банды.
Это мог быть кто угодно.
СПРАВЕДЛИВОСТЬ ДЛЯ ДЖУНАИДА
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская