1 00:00:06,065 --> 00:00:08,105 Hälsningar från Suleiman Isa. 2 00:00:29,585 --> 00:00:30,905 Kukoo? 3 00:01:26,785 --> 00:01:28,385 Kukoo är borta. 4 00:01:29,305 --> 00:01:30,505 Vad betyder det? 5 00:01:32,825 --> 00:01:35,585 Det betyder fan ta allt. Ingenting. 6 00:01:41,465 --> 00:01:43,225 Jag är Ganesh Gaitonde. 7 00:01:45,425 --> 00:01:47,145 Jag litar inte på nån. 8 00:01:50,585 --> 00:01:54,185 Inte ens Han kan röra mig. Jag står över honom. 9 00:01:56,465 --> 00:02:02,065 Från och med nu ska en enda gud tillbes i Gopalmath, och det är jag. 10 00:02:02,865 --> 00:02:08,545 Från och med nu är jag er enda sanna gud. 11 00:02:27,625 --> 00:02:32,145 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX 12 00:03:04,585 --> 00:03:10,305 {\an8}AVSNITT FEM SARAMA 13 00:03:45,705 --> 00:03:49,705 -Hur fick du reda på det här? -Jag hade en dröm. Sköt du ditt. 14 00:03:51,425 --> 00:03:54,665 Vi måste få tag i honom innan de från Delhi får det. 15 00:03:55,865 --> 00:03:59,065 Varför gör du det här? Du gillar henne, eller hur? 16 00:04:01,425 --> 00:04:05,185 Bunty kommer inte ut så lätt, det blir skottlossning. 17 00:04:05,265 --> 00:04:07,625 Ska jag visa hur man osäkrar? 18 00:04:07,705 --> 00:04:11,585 Jag googlar det, som jag googlade Ramakant Jadhav. 19 00:04:22,305 --> 00:04:24,865 -Vilka är de? -De är våra. 20 00:04:24,945 --> 00:04:27,145 De blev mina vänner i fängelset. 21 00:04:27,785 --> 00:04:31,105 Om nåt går fel säger vi att vi fick ett tips om dem. 22 00:04:31,745 --> 00:04:35,305 De utpressade en byggare och fick 600 000. 23 00:04:36,585 --> 00:04:37,905 Vad är det här? 24 00:04:37,985 --> 00:04:39,745 Det är för ditt beskydd. 25 00:04:39,825 --> 00:04:42,305 Om de skjuter, skjuter vi i självförsvar. 26 00:04:42,385 --> 00:04:46,105 Vi vet ingenting om Bunty. Uppfattat? 27 00:05:11,065 --> 00:05:11,945 Hallå? 28 00:05:12,065 --> 00:05:14,065 Hämtningsteamet är på plats. 29 00:05:14,145 --> 00:05:16,505 -Okej. -Inväntar instruktioner. 30 00:05:24,185 --> 00:05:25,465 Gå. 31 00:05:37,105 --> 00:05:39,345 Jävlar! Det här var inte planen! 32 00:05:39,425 --> 00:05:42,505 Gå och hämta din kvinna. "Det här var inte planen." 33 00:05:47,545 --> 00:05:50,745 Ja, sir. Ja, det är klart. 34 00:06:03,585 --> 00:06:06,145 Madam, de vet. 35 00:06:06,225 --> 00:06:07,065 Vem? 36 00:06:07,145 --> 00:06:08,305 Sardar. 37 00:06:10,185 --> 00:06:11,185 Order, madam? 38 00:06:14,145 --> 00:06:15,705 Bara fortsätt. 39 00:06:15,825 --> 00:06:18,025 Okej. Bulvanen är i rörelse. 40 00:06:20,225 --> 00:06:22,745 Jävla Sartaj! Helvete. 41 00:06:41,385 --> 00:06:43,665 -Var är de två? -Jag vet inte. 42 00:06:51,505 --> 00:06:53,665 Vad i helvete? 43 00:07:00,585 --> 00:07:02,785 Jävlar. 44 00:07:03,345 --> 00:07:04,265 Sir. 45 00:07:07,545 --> 00:07:08,865 Kom. 46 00:07:45,505 --> 00:07:46,345 Stanna! 47 00:08:01,545 --> 00:08:03,505 Din ruttna jävla skit. 48 00:08:03,585 --> 00:08:05,345 Vad gör du här? 49 00:08:10,625 --> 00:08:12,625 Allt det här är på grund av dig. 50 00:08:12,705 --> 00:08:14,905 Varför sabbar du det? 51 00:08:14,985 --> 00:08:17,305 Låt Nayanika gå, så skonar jag dig. 52 00:08:17,385 --> 00:08:20,625 Vad gör du sen? Kastar mig i fängelse? 53 00:08:20,705 --> 00:08:21,625 Låt henne gå! 54 00:08:21,705 --> 00:08:23,025 Du låter henne gå! 55 00:08:23,105 --> 00:08:26,825 Det här kommer att kosta dig din hjärna. Stick härifrån nu. 56 00:08:30,585 --> 00:08:32,225 Rör dig inte, sardar! 57 00:08:32,305 --> 00:08:36,745 Om du skjuter en kula, skjuter vi 50. Bara kött och ben kommer finnas kvar. 58 00:08:39,185 --> 00:08:41,825 Din mamma ringer. 59 00:08:42,305 --> 00:08:46,505 Madam! Vad i helvete pågår? Vad gör sardaren här? 60 00:08:46,585 --> 00:08:48,945 Låt mig prata med honom. 61 00:08:49,505 --> 00:08:50,545 Här, prata. 62 00:08:50,625 --> 00:08:52,265 Sartaj, gå därifrån. 63 00:08:54,225 --> 00:08:56,265 Ur vägen. Det är en order. 64 00:08:56,345 --> 00:08:59,465 Uppfattat? "Ur vägen" betyder försvinn. 65 00:08:59,545 --> 00:09:00,945 Gå nu. 66 00:09:01,865 --> 00:09:03,265 Backa, sardar! 67 00:09:03,825 --> 00:09:06,665 Försök förstå, varför sabbar du det här? 68 00:09:06,745 --> 00:09:09,345 Stick härifrån. Jag ska krossa din skalle. 69 00:09:09,425 --> 00:09:12,145 Vad väntar ni på? Få honom härifrån! 70 00:09:23,345 --> 00:09:24,465 Gå! 71 00:09:33,625 --> 00:09:35,465 Kom igen! Vi har inte tid! 72 00:09:47,505 --> 00:09:49,065 Vi är nästan där. 73 00:09:49,145 --> 00:09:50,785 Hämta bilen, fort! 74 00:10:30,385 --> 00:10:33,145 Plötsligt hade de svåra tiderna börjat. 75 00:10:33,785 --> 00:10:35,225 Det var så det var. 76 00:10:36,345 --> 00:10:38,465 Hela landet kände sig osäkert. 77 00:10:38,545 --> 00:10:41,505 Inrikesministerns dotter kidnappades. 78 00:10:41,585 --> 00:10:43,825 I Delhi brände barn sig levande 79 00:10:43,905 --> 00:10:45,705 i Mandal-kommissionens namn. 80 00:10:45,785 --> 00:10:49,505 I parlamentet byttes premiärministrar som underkläder. 81 00:10:49,625 --> 00:10:53,225 Men jag tänkte inte släppa taget om Gopalmath så lätt. 82 00:10:55,185 --> 00:10:58,585 Först förbjöd jag alkohol i gänget. 83 00:10:58,665 --> 00:11:00,745 Det gjorde alla förbannade. 84 00:11:02,665 --> 00:11:07,025 Sen lovade jag att döda 50 av Isas män inom en månad. 85 00:11:07,665 --> 00:11:08,945 Abdul i Irani Hotel. 86 00:11:09,025 --> 00:11:10,945 Hur mår du min vän? Är allt bra? 87 00:11:13,905 --> 00:11:15,705 Rajab Rangeela i Khajur Gully. 88 00:11:17,825 --> 00:11:19,305 Ismail i Nagpada. 89 00:11:27,945 --> 00:11:28,905 Kom igen. 90 00:11:33,625 --> 00:11:36,505 Ajju, Vicky och Sufi i fabriken. 91 00:11:49,385 --> 00:11:53,585 Men de var småpotatis. Jag kom inte över en enda av Isas lönnmördare. 92 00:11:53,665 --> 00:11:56,905 Isa och hans familj flög till Dubai. 93 00:11:57,465 --> 00:12:02,345 Och Paritosh var övertygad om att allt berodde på otur. 94 00:12:03,185 --> 00:12:08,105 Det är nåt som är fel med hur dina stjärnor står. 95 00:12:08,185 --> 00:12:11,345 Jag menar... Saturnus är otursbringande. 96 00:12:12,025 --> 00:12:14,505 Du förstår, Saturnus planetperiod, 97 00:12:14,585 --> 00:12:18,865 när dess styre börjar... då går allt åt skogen. 98 00:12:20,185 --> 00:12:23,905 Paritosh sa att ringen är lösningen på alla mina problem. 99 00:12:24,465 --> 00:12:29,065 Isåfall borde det finnas en ring på varje nyfödd, så går allt bra. 100 00:12:30,345 --> 00:12:36,145 Skit ner allt från dagen då du föddes och den jävla ringen reder upp all röra. 101 00:12:36,825 --> 00:12:41,025 Tycker du inte att kriget mellan dig och Isa har pågått länge nog? 102 00:12:41,625 --> 00:12:46,385 Vi jävlas med dem, inte en enda av dem har skonats. 103 00:12:46,985 --> 00:12:48,665 De får alla blöda. 104 00:12:48,745 --> 00:12:52,825 Vi har också lidit stor skada, men du ser det inte. 105 00:12:53,745 --> 00:12:56,825 Kom fram. Visa er aktning. 106 00:13:00,105 --> 00:13:02,705 I Guds namn, den nådefulle. 107 00:13:04,745 --> 00:13:06,945 När umgicks du sist med dina pojkar? 108 00:13:07,025 --> 00:13:09,025 Spelade carrom och hade roligt? 109 00:13:09,505 --> 00:13:14,345 Firade Eid tillsammans med Bunty på Badriyas fest? 110 00:13:14,425 --> 00:13:17,385 Fick Chotta och Bada Badriya att dansa på Buntys Ganapati-fest? 111 00:13:17,465 --> 00:13:19,465 Det var i Gopalmath. 112 00:13:19,545 --> 00:13:23,785 Med Blue Label händer det inte längre. 113 00:13:24,465 --> 00:13:28,865 Sluta tänka med kuken, annars är det så du tänker i resten av ditt liv. 114 00:13:29,545 --> 00:13:30,745 Det finns tid. 115 00:13:32,185 --> 00:13:34,945 Låt inte Gopalmath bli en begravningsplats. 116 00:13:36,065 --> 00:13:37,065 Tänk på det. 117 00:13:37,145 --> 00:13:38,825 Kanta Bai hade rätt. 118 00:13:39,385 --> 00:13:42,465 Efter Kukoos död föll jag från skyarna. 119 00:13:43,465 --> 00:13:47,465 Jag försökte ursinnigt att ta ut min sorg i sängen, 120 00:13:48,025 --> 00:13:49,065 som en galning. 121 00:14:02,265 --> 00:14:05,105 Men när jag såg en hora med blommor i håret, 122 00:14:06,385 --> 00:14:08,665 såg jag min mor reflekteras i henne. 123 00:14:11,225 --> 00:14:13,185 Vem har du med dig? 124 00:14:16,025 --> 00:14:19,225 Inte bara mitt hjärta, utan också min kuk blödde. 125 00:14:51,825 --> 00:14:53,105 Chefen? 126 00:14:54,825 --> 00:14:56,865 Styrkan är sån, mr Sartaj, 127 00:14:57,345 --> 00:15:00,265 att när den kommer, kommer den med kraft, 128 00:15:00,345 --> 00:15:02,905 och när den försvinner blir man tom. 129 00:15:15,945 --> 00:15:18,065 Tiderna förändras mycket snabbt. 130 00:15:18,625 --> 00:15:23,825 Samma leopard som gav mig liv ville nu ta det. 131 00:15:23,905 --> 00:15:27,865 Förut, när jag hade sett in i hans ögon, kände jag mig som Gud. 132 00:15:28,745 --> 00:15:35,425 Men när jag såg honom på sjukhuset, kände jag mig ihålig. Helt tom. 133 00:15:40,945 --> 00:15:43,145 Du blev räddad den här gången. 134 00:15:49,185 --> 00:15:51,345 Satte du på den här? 135 00:15:52,945 --> 00:15:55,385 Du lever idag på grund av ringen. 136 00:15:56,905 --> 00:16:02,545 Hela tiden du varit på sjukhuset har den varit på ditt finger. 137 00:16:03,185 --> 00:16:05,265 Jag känner till min död. 138 00:16:06,545 --> 00:16:08,225 Det är inte så här jag dör. 139 00:16:08,305 --> 00:16:10,305 Vem har sagt att du ska dö? 140 00:16:11,945 --> 00:16:15,625 Paritosh, låt mig prata. 141 00:16:17,025 --> 00:16:18,585 Prata. 142 00:16:21,985 --> 00:16:23,745 Jag vill gifta mig. 143 00:16:24,705 --> 00:16:29,305 Flickan du berättade om, jag vill ha nån som hon. 144 00:16:44,185 --> 00:16:45,825 Försiktigt. 145 00:16:49,145 --> 00:16:51,185 Lägg honom i sängen där uppe. 146 00:17:00,585 --> 00:17:01,425 Hallå. 147 00:17:03,465 --> 00:17:04,745 Vad heter du? 148 00:17:06,265 --> 00:17:07,265 Subhadra. 149 00:17:07,825 --> 00:17:08,785 Den här... 150 00:17:11,065 --> 00:17:15,465 Satte du korallringen på mitt finger? För att rädda mig? 151 00:17:16,985 --> 00:17:18,464 Kan du inte tala? 152 00:17:19,305 --> 00:17:21,985 Du tror att du står över Gud. 153 00:17:22,865 --> 00:17:25,105 Det är därför Han straffar dig. 154 00:17:33,225 --> 00:17:36,385 Vill du att Han förlåter mig? 155 00:17:37,865 --> 00:17:39,105 Prata för helvete! 156 00:17:40,025 --> 00:17:41,905 Du förstår ingenting. 157 00:17:42,985 --> 00:17:45,465 Du förstår inget annat än dig själv. 158 00:17:46,345 --> 00:17:49,825 När Gud straffar dig, straffar Han mig. 159 00:17:50,625 --> 00:17:54,425 När Han tar, tar Han från mig och min familj, också. 160 00:17:55,905 --> 00:17:58,065 Är du arg, subba? 161 00:17:58,905 --> 00:18:00,265 Ut. 162 00:18:01,865 --> 00:18:04,865 Isas knähund, Parulkar, kom med ett tips. 163 00:18:06,385 --> 00:18:09,305 Usman Sheikh, Isas revisor. 164 00:18:09,385 --> 00:18:14,065 Han var på väg från Dubai till Bombay för sin mors behandling. Ensam. 165 00:18:14,625 --> 00:18:17,665 Hittills hade vi jävlats med Isas springpojkar. 166 00:18:17,745 --> 00:18:21,585 Men Usman... Usman var speciell för honom, hans skugga. 167 00:18:22,185 --> 00:18:23,825 Han kommer med flyg, 168 00:18:25,465 --> 00:18:27,545 men får åka i en kista. 169 00:18:30,665 --> 00:18:34,025 Kist... Vad är en kista? 170 00:18:37,385 --> 00:18:41,065 En kista är nåt som, om den trycks upp i ditt arsle, 171 00:18:41,665 --> 00:18:43,985 drar mer turister än Gateway of India. 172 00:18:44,065 --> 00:18:45,265 Din jävel. 173 00:18:46,185 --> 00:18:49,505 Vi bygger Taj Hotel framför hans arsle. 174 00:18:49,585 --> 00:18:53,185 Behåll byxorna på. Vi får se vems arsle som blir populärast. 175 00:18:53,265 --> 00:18:54,945 -Visa mig. -Din jävel. 176 00:19:05,385 --> 00:19:08,585 Du, hittade du inte en bättre ambulans? 177 00:19:08,665 --> 00:19:12,065 Jag sparade den fina till din begravning. 178 00:19:12,145 --> 00:19:16,105 Om nåt går fel och vi måste sticka, ska vi bära den på huvudet? 179 00:19:16,185 --> 00:19:18,265 En kista får plats i ditt arsle. 180 00:19:18,345 --> 00:19:20,505 Ambulansen går också att få in. 181 00:19:20,585 --> 00:19:23,065 Och du kan sätta rödljuset på din kuk. 182 00:19:23,145 --> 00:19:26,865 Sätter jag rödljuset på min kuk låter din syster som en siren. 183 00:19:26,945 --> 00:19:29,105 Sen misshandlar du mig igen. 184 00:19:29,185 --> 00:19:30,505 Du blir aldrig nöjd. 185 00:19:30,585 --> 00:19:31,945 -Din jävel. -Hallå! 186 00:19:44,505 --> 00:19:45,505 Du. 187 00:19:53,945 --> 00:19:56,945 -Tryck av. -Varför kan du inte vänta? 188 00:19:57,025 --> 00:19:58,625 Tryck av. 189 00:19:59,665 --> 00:20:01,665 Skjut! Din jävla... 190 00:20:02,385 --> 00:20:06,665 -Hans mamma står i vägen. -Tryck upp mamman i ditt arsle. 191 00:20:07,145 --> 00:20:08,185 Din jävel. 192 00:20:08,265 --> 00:20:09,825 Jävla skit! 193 00:20:13,545 --> 00:20:14,385 Kör! 194 00:20:14,465 --> 00:20:15,505 Usman Sheikh! 195 00:20:16,305 --> 00:20:17,745 -Hallå! -Åh, Gud! 196 00:20:24,025 --> 00:20:25,105 Frid vare med dig. 197 00:20:33,265 --> 00:20:35,705 Dog Usman av din kula? 198 00:20:37,745 --> 00:20:40,945 Ja, chefen. Jag lade honom i kistan. 199 00:20:41,505 --> 00:20:43,425 -Men, chefen... -Vad vill du? 200 00:20:43,985 --> 00:20:47,185 Har du inte öppnat Taj Hotel? 201 00:20:49,505 --> 00:20:51,145 Jag vill inte ha problem. 202 00:20:55,585 --> 00:21:02,465 Ta din syster till moskén och gift bort henne med honom. 203 00:21:03,025 --> 00:21:03,905 Chefen? 204 00:21:09,985 --> 00:21:16,705 Han ger mig en klocka och säger: "Ge din syster till den jäveln." 205 00:21:17,945 --> 00:21:20,225 Jag ska jävlas med honom. 206 00:21:20,945 --> 00:21:24,305 Han ska få springa som en hund på gatorna. 207 00:21:25,145 --> 00:21:31,065 Jag ska skära honom i småbitar. 208 00:21:32,585 --> 00:21:35,145 Små bitar. 209 00:21:39,785 --> 00:21:43,905 Skynda på. Vi har inte tillräckligt med tid. 210 00:21:43,985 --> 00:21:45,985 Du tappade den! 211 00:21:46,065 --> 00:21:46,945 Ta upp den. 212 00:21:47,025 --> 00:21:48,825 -Fyra tagetesblommor. -Tyst! 213 00:21:48,905 --> 00:21:51,345 -Din idiot med trasiga tänder! -Fyra vita. 214 00:21:51,425 --> 00:21:54,025 Hela den här sidan måste göras. Den här... 215 00:21:54,105 --> 00:21:54,985 Visst. 216 00:21:55,065 --> 00:21:57,145 Gör du det när bröllopet är över? 217 00:21:57,225 --> 00:21:58,065 Mikki? 218 00:21:58,145 --> 00:22:00,385 Fyra här, hur många blir det i botten? 219 00:22:00,465 --> 00:22:03,905 Det var därför din far kastade ut dig, du har tänkt på designen? 220 00:22:03,985 --> 00:22:07,465 -Och hur ser den ut? -Till och med idag är du ohyfsad. 221 00:22:07,545 --> 00:22:10,305 -Bra att du rakat dig. -Om du behöver nåt... 222 00:22:20,225 --> 00:22:21,985 -Jag tar det. -Ja. 223 00:22:22,065 --> 00:22:22,905 Hallå? 224 00:22:23,465 --> 00:22:25,345 -Paritosh? -Ja? 225 00:22:25,425 --> 00:22:29,225 Vi måste ställa in bröllopet. Jag vill inte ha det. 226 00:22:31,665 --> 00:22:36,265 Ingen fara. Jag går med dig. 227 00:22:36,345 --> 00:22:39,265 Det är långt att gå, du blir andfådd. 228 00:22:39,345 --> 00:22:41,385 Ditt liv kommer att göra en helomvändning. 229 00:22:41,945 --> 00:22:45,825 -Ganesh Gaitonde blir rikedomens gud. -Jag förstår. 230 00:22:45,905 --> 00:22:46,785 Va? 231 00:22:47,745 --> 00:22:49,705 Orsaken till att du är så glad. 232 00:22:50,665 --> 00:22:54,385 Du hör ljudet av pengar nu när jag blir förmögenhetens gud. 233 00:22:55,425 --> 00:22:57,865 Stoppa upp det i arslet och kom hit. 234 00:22:57,985 --> 00:23:02,265 -Jag skickar Bunty att hämta dig. -Vi är redo att åka. Okej? 235 00:23:19,545 --> 00:23:20,465 Hallå! 236 00:23:21,545 --> 00:23:24,625 Vem där? Kom fram! 237 00:23:32,945 --> 00:23:35,505 Du är Gaitondes högra hand, eller hur? 238 00:23:37,065 --> 00:23:37,905 Vem är du? 239 00:23:38,465 --> 00:23:41,745 Jag kommer från bordellen. Jag ska få godis av dig. 240 00:23:41,825 --> 00:23:45,585 Lägg av. Ser jag ut som om jag äger en godisbutik? 241 00:23:46,545 --> 00:23:49,945 Din Simi berättade vad du gillar. 242 00:23:51,145 --> 00:23:54,545 Hon lärde mig hur man gör dig lycklig. 243 00:23:57,105 --> 00:24:00,065 Jag vet hur man smakar på frukten utan att skala den. 244 00:24:02,065 --> 00:24:04,665 -Var är Bunty? Bunty? -Han har inte kommit. 245 00:24:04,745 --> 00:24:05,705 Jag vet inte. 246 00:24:13,465 --> 00:24:14,865 Gratulerar. 247 00:24:16,905 --> 00:24:17,745 Vem är det? 248 00:24:18,305 --> 00:24:20,065 Du har tur som lever 249 00:24:20,705 --> 00:24:24,865 och jag har tur att du ännu andas, så att du kan ta emot min present. 250 00:24:24,945 --> 00:24:25,905 Vilken present? 251 00:24:25,985 --> 00:24:29,905 Till ditt bröllop. Den är på väg till dig nu. 252 00:24:35,665 --> 00:24:36,625 Bunty! 253 00:24:42,665 --> 00:24:43,505 Vad hände? 254 00:24:44,105 --> 00:24:46,345 -Var är Bunty? -Jag vet inte. 255 00:24:51,945 --> 00:24:53,105 Vad gör han? 256 00:24:57,305 --> 00:24:58,305 Var försiktig. 257 00:24:59,065 --> 00:25:01,785 Vem kör så? Kan du köra om på sidan? 258 00:25:01,865 --> 00:25:04,705 Se upp! Hallå! 259 00:25:05,305 --> 00:25:06,145 Vem är det? 260 00:25:07,585 --> 00:25:08,425 Hallå! Vad... 261 00:25:14,665 --> 00:25:17,025 Hallå! 262 00:25:17,105 --> 00:25:18,625 Nej... 263 00:26:30,505 --> 00:26:33,385 Flickans familj har åkt och flickan också. 264 00:27:19,065 --> 00:27:21,745 Om du vill tar jag hit flickans familj. 265 00:27:25,425 --> 00:27:26,665 Hämta prästen. 266 00:27:28,985 --> 00:27:30,265 Jag ska gifta mig. 267 00:27:31,545 --> 00:27:32,745 Med vem då? 268 00:27:45,665 --> 00:27:47,865 Just då fattade jag tre beslut. 269 00:27:47,945 --> 00:27:52,905 Eftersom Paritosh dog för mitt bröllop, skulle jag gifta mig den dagen. 270 00:27:53,985 --> 00:27:56,705 Jag skulle få hämnd för Paritoshs död. 271 00:27:58,025 --> 00:28:00,985 Chefen, flaskan. Han är full. 272 00:28:01,065 --> 00:28:03,665 Din jävla skitstövel. 273 00:28:03,745 --> 00:28:05,065 Chefen, vad hände? 274 00:28:05,945 --> 00:28:07,025 Vad har hänt? 275 00:28:07,785 --> 00:28:09,905 Vad har jag gjort? 276 00:28:09,985 --> 00:28:13,145 Sopbilen kommer och hämtar dig, din jävla skit. 277 00:28:13,225 --> 00:28:15,825 -Din smutsiga råtta! -Chefen! 278 00:28:15,905 --> 00:28:17,585 -Din jävel! -Chefen! 279 00:28:18,545 --> 00:28:19,985 Han säger "gratulerar". 280 00:28:20,065 --> 00:28:23,745 Jag ska stoppa upp knytnäven i ditt arsle tills den kommer ut genom munnen. 281 00:28:24,345 --> 00:28:26,425 -Din jävel. -Chefen! 282 00:28:26,505 --> 00:28:28,025 Chefen, vad hände? 283 00:28:28,105 --> 00:28:30,265 Somna. 284 00:28:31,265 --> 00:28:32,505 Ska jag släcka? 285 00:28:36,025 --> 00:28:42,625 Och jag slog Bunty så våldsamt att han skulle dö som en hund. 286 00:28:43,265 --> 00:28:47,545 DAG 20 287 00:29:18,225 --> 00:29:21,305 Tänkte du dig för en sekund innan du gjorde det här? 288 00:29:21,865 --> 00:29:23,505 Tänkte du på varningen? 289 00:29:24,225 --> 00:29:28,665 Nej. ISI-pengarna som du hittade, tänkte du på dem? 290 00:29:28,745 --> 00:29:32,625 Eller på alla människor i Mumbai, vars liv kan vara i fara? 291 00:29:32,705 --> 00:29:38,025 Jag tänkte lika mycket på det som du tänkte på Nayanika. 292 00:29:39,385 --> 00:29:42,945 Varför tror ni män att ni är ansvariga för kvinnornas liv? 293 00:29:43,025 --> 00:29:45,505 När ska du komma över ditt frälsarkomplex? 294 00:29:45,585 --> 00:29:47,265 Nån måste ta ansvar. 295 00:29:47,985 --> 00:29:50,785 Du din jävla skit. 296 00:29:52,265 --> 00:29:56,065 Du hör hemma på fältet och jag hör hemma vid ett skrivbord. 297 00:29:56,825 --> 00:29:59,145 Det är det du vill lära mig, va? 298 00:30:01,105 --> 00:30:02,705 Fan ta dig. 299 00:30:15,345 --> 00:30:17,225 CHEFEN 300 00:30:32,625 --> 00:30:36,585 Efter mordet på Bunty Sharma, en tidigare medlem av Gaitondes gäng, 301 00:30:37,305 --> 00:30:42,345 är det tydligt att det var ett fall av gängrivalitet. 302 00:30:44,425 --> 00:30:49,505 Andra medlemmar i Gaitondes gäng har blivit skjutna enligt vår information. 303 00:30:50,865 --> 00:30:52,425 De blir identifierade. 304 00:30:54,305 --> 00:30:58,865 Mumbai-polisen har löst fallet på rekordtid. 305 00:30:59,825 --> 00:31:03,105 Därför vill jag gratulera mina poliser. 306 00:31:04,265 --> 00:31:05,745 Fallet är nu avslutat. 307 00:31:05,825 --> 00:31:07,625 Sir, en fråga. 308 00:31:09,585 --> 00:31:12,225 Varför är Bhonsle så engagerad i fallet? 309 00:31:12,905 --> 00:31:15,785 Gaitonde var en av hans gamla vänner. 310 00:31:17,825 --> 00:31:20,705 Om jag gjorde en lista över Gaitondes vänner 311 00:31:20,785 --> 00:31:23,305 skulle den nå från Colaba till Calcutta. 312 00:31:26,105 --> 00:31:30,065 Om vi vetat nåt om Trivedi kunde vi ha fått information av honom. 313 00:31:31,105 --> 00:31:33,225 Feststämningen är redan förstörd. 314 00:31:34,425 --> 00:31:39,065 Trivedis hus bevakas. Men jag tror inte att nån kommer att gå dit. 315 00:31:40,305 --> 00:31:43,385 -Men om vi tar risken och... -"Och"? 316 00:31:44,705 --> 00:31:48,785 Sir, om vi kollar Bhonsles e-post... 317 00:31:48,865 --> 00:31:54,185 -Hacka in i en ministers e-post? -Det skulle inte vara första gången. 318 00:31:59,065 --> 00:32:02,985 Hästar härifrån. En helikopter därifrån, kanske en därifrån också. 319 00:32:03,065 --> 00:32:07,105 Tjugo eller 25 bilar kommer härifrån, med skurken och hans gorillor. 320 00:32:07,185 --> 00:32:09,625 Polis på motorcyklar härifrån. 321 00:32:09,705 --> 00:32:12,945 Du står där med ett svärd, blod strömmar från huvudet. 322 00:32:13,025 --> 00:32:14,505 Heroinet är här. 323 00:32:14,585 --> 00:32:17,505 Precis när skurken tar hjältinnan, 324 00:32:17,985 --> 00:32:21,465 springer du i slowmotion och pang! 325 00:32:22,425 --> 00:32:23,305 Paus. 326 00:32:28,385 --> 00:32:30,665 Jag kommer strax. Ett ögonblick. 327 00:32:58,425 --> 00:33:01,705 Pappa skaffar oss Jackie Chans actionregissör. 328 00:33:04,425 --> 00:33:07,345 Jag gör inte det här. Det är skit. 329 00:33:08,865 --> 00:33:10,785 Eftersom du gör Ranbirs film? 330 00:33:13,465 --> 00:33:17,025 Men så vitt jag vet... ska du inte vara med. 331 00:33:17,905 --> 00:33:18,825 Va? 332 00:33:20,625 --> 00:33:23,065 Jag sa åt honom att du gör vår film. 333 00:33:26,465 --> 00:33:27,785 Hur kan du? 334 00:33:28,905 --> 00:33:32,745 Var inte Jojo din hallick? Och Gaitonde din klient? 335 00:33:34,865 --> 00:33:36,065 Jag vet allting. 336 00:33:37,385 --> 00:33:39,265 Var nu en snäll flicka, 337 00:33:39,345 --> 00:33:44,745 annars berättar jag för hela världen var din accent kommer ifrån. "Hur kan du?" 338 00:33:46,865 --> 00:33:50,505 Nu går du ut och säger tack till pappa. 339 00:33:51,065 --> 00:33:53,625 Tacka för att du älskade manuset. 340 00:33:54,185 --> 00:33:56,145 Sen gör vi filmen tillsammans. 341 00:33:58,545 --> 00:33:59,745 Ingen fara. 342 00:34:01,145 --> 00:34:02,745 Jag ska reda ut allt. 343 00:34:06,545 --> 00:34:08,465 Jag ska reda ut allting. 344 00:34:12,985 --> 00:34:15,025 Jag ska snorta allting. 345 00:34:43,865 --> 00:34:45,665 -Sir? -Andre. 346 00:34:46,625 --> 00:34:48,225 Skriv en första rapport. 347 00:34:48,865 --> 00:34:51,025 -På mitt jävla fall varje dag. -Kom. 348 00:34:51,105 --> 00:34:53,385 Sir, jag heter Aasiya Bi. 349 00:34:53,465 --> 00:34:58,145 Min son Shamsul har försvunnit från Bengali Bura. 350 00:35:48,145 --> 00:35:50,105 MEGHA Kommer du hem? 351 00:36:38,185 --> 00:36:40,465 SARTAJ SINGH POLISINSPEKTÖR 352 00:36:44,505 --> 00:36:47,585 Det var en parsikvinna, Firoza. 353 00:36:47,665 --> 00:36:51,825 Hennes schäfer Lucy hade försvunnit. 354 00:36:51,905 --> 00:36:55,905 Din pappa sökte den i två dygn till fots. 355 00:36:55,985 --> 00:37:00,465 Firoza hade ett syskonbarn. Det var han som hade stulit och sålt den. 356 00:37:00,545 --> 00:37:04,345 Din far gav honom en smäll och han gav tillbaka hunden. 357 00:37:04,425 --> 00:37:10,705 Kvinnan var så glad att få se sin Lucy att hon kysste din far på kinden. 358 00:37:10,785 --> 00:37:15,345 Och hon sa: "Det är en riktig polis!" Lyssnar du? 359 00:37:15,425 --> 00:37:18,905 Ja. Men varför berättar du det här? 360 00:37:18,985 --> 00:37:21,305 Jag läser Granth Sahib, 361 00:37:21,385 --> 00:37:25,345 men, sen, tänkte jag berätta ett annat slags historia. 362 00:37:28,025 --> 00:37:30,785 Varför tycker du att jag behöver höra det? 363 00:37:30,865 --> 00:37:33,465 Jag är din mor. 364 00:37:34,785 --> 00:37:37,705 ENDAST SANNINGEN SEGRAR 365 00:37:56,425 --> 00:37:57,785 Inspektör Sartaj Singh. 366 00:37:59,625 --> 00:38:00,585 Ja, sir. 367 00:38:02,265 --> 00:38:03,345 Du kan börja. 368 00:38:05,865 --> 00:38:09,465 Bunty Sharma var Ganesh Gaitondes mest lojala medarbetare. 369 00:38:09,545 --> 00:38:12,145 Han tänkte ge oss platsen för en saknad försändelse. 370 00:38:12,225 --> 00:38:15,305 I utbyte mot en trygg passage ut ur Indien. 371 00:38:16,745 --> 00:38:18,185 Vi hade information. 372 00:38:19,785 --> 00:38:22,505 Vi har lagt in den i stationens logg. 373 00:38:22,585 --> 00:38:27,305 Det fanns två terrormisstänkta gömda i Bengali Bura. 374 00:38:29,225 --> 00:38:31,065 Varför är försändelsen viktig? 375 00:38:31,625 --> 00:38:33,265 Gaitonde gav oss en varning 376 00:38:33,345 --> 00:38:35,465 om att nåt skulle hända om 25 dagar. 377 00:38:35,985 --> 00:38:39,785 Vi har fått information om att försändelsen är kopplad till det. 378 00:38:40,665 --> 00:38:46,465 Några andra bevis förutom Gaitondes verbala varning? Om det här hotet? 379 00:38:49,625 --> 00:38:50,505 Nej. 380 00:38:51,065 --> 00:38:55,145 DCP Parulkar, SPI Majid Khan och konstapel Kamble 381 00:38:55,225 --> 00:38:57,105 gick till första våningen. 382 00:38:59,905 --> 00:39:03,465 Ett team blockerade utgången, och jag blockerade byggnaden. 383 00:39:06,745 --> 00:39:08,185 Sir. 384 00:39:08,265 --> 00:39:10,985 Pojkens namn? 385 00:39:13,465 --> 00:39:18,145 Rädda mig, sir. Snälla, rädda mig. 386 00:39:18,225 --> 00:39:19,785 Junaid Sheikh, sir. 387 00:39:20,865 --> 00:39:23,945 Hade han ett vapen? 388 00:39:24,025 --> 00:39:26,145 Rädda mig, sir! Snälla, rädda mig! 389 00:39:29,065 --> 00:39:32,465 Hade han ett vapen, inspektör Singh? 390 00:39:35,225 --> 00:39:36,345 Sir, rädda... 391 00:39:37,785 --> 00:39:38,705 Ja, sir. 392 00:39:39,985 --> 00:39:42,745 Junaid Sheikh sköt på Parulkars team... 393 00:39:47,465 --> 00:39:49,305 ...och dog av moteld. 394 00:39:51,705 --> 00:39:55,385 Två av våra bulvaner dödades och en eskort som var med oss. 395 00:39:55,465 --> 00:39:59,625 Huvudmålet, Bunty, och hans kompanjon. Totalt sett dog tre av de våra. 396 00:40:01,145 --> 00:40:05,585 Enligt informationen kom läckan från Mumbai-polisen. 397 00:40:05,665 --> 00:40:06,625 Håller du med? 398 00:40:08,785 --> 00:40:10,385 Nej, jag håller inte med. 399 00:40:11,705 --> 00:40:16,865 Flera olika gäng var ute efter Bunty. Det kan ha varit vem som helst. 400 00:40:52,305 --> 00:40:56,545 {\an8}RÄTTVISA FÖR JUNAID 401 00:44:11,105 --> 00:44:13,105 Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis