Hälsningar från Suleiman Isa.
Kukoo?
Kukoo är borta.
Vad betyder det?
Det betyder fan ta allt. Ingenting.
Jag är Ganesh Gaitonde.
Jag litar inte på nån.
Inte ens Han kan röra mig. Jag står över honom.
Från och med nu ska en enda gud tillbes i Gopalmath, och det är jag.
Från och med nu är jag er enda sanna gud.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
AVSNITT FEM SARAMA
-Hur fick du reda på det här? -Jag hade en dröm. Sköt du ditt.
Vi måste få tag i honom innan de från Delhi får det.
Varför gör du det här? Du gillar henne, eller hur?
Bunty kommer inte ut så lätt, det blir skottlossning.
Ska jag visa hur man osäkrar?
Jag googlar det, som jag googlade Ramakant Jadhav.
-Vilka är de? -De är våra.
De blev mina vänner i fängelset.
Om nåt går fel säger vi att vi fick ett tips om dem.
De utpressade en byggare och fick 600 000.
Vad är det här?
Det är för ditt beskydd.
Om de skjuter, skjuter vi i självförsvar.
Vi vet ingenting om Bunty. Uppfattat?
Hallå?
Hämtningsteamet är på plats.
-Okej. -Inväntar instruktioner.
Gå.
Jävlar! Det här var inte planen!
Gå och hämta din kvinna. "Det här var inte planen."
Ja, sir. Ja, det är klart.
Madam, de vet.
Vem?
Sardar.
Order, madam?
Bara fortsätt.
Okej. Bulvanen är i rörelse.
Jävla Sartaj! Helvete.
-Var är de två? -Jag vet inte.
Vad i helvete?
Jävlar.
Sir.
Kom.
Stanna!
Din ruttna jävla skit.
Vad gör du här?
Allt det här är på grund av dig.
Varför sabbar du det?
Låt Nayanika gå, så skonar jag dig.
Vad gör du sen? Kastar mig i fängelse?
Låt henne gå!
Du låter henne gå!
Det här kommer att kosta dig din hjärna. Stick härifrån nu.
Rör dig inte, sardar!
Om du skjuter en kula, skjuter vi 50. Bara kött och ben kommer finnas kvar.
Din mamma ringer.
Madam! Vad i helvete pågår? Vad gör sardaren här?
Låt mig prata med honom.
Här, prata.
Sartaj, gå därifrån.
Ur vägen. Det är en order.
Uppfattat? "Ur vägen" betyder försvinn.
Gå nu.
Backa, sardar!
Försök förstå, varför sabbar du det här?
Stick härifrån. Jag ska krossa din skalle.
Vad väntar ni på? Få honom härifrån!
Gå!
Kom igen! Vi har inte tid!
Vi är nästan där.
Hämta bilen, fort!
Plötsligt hade de svåra tiderna börjat.
Det var så det var.
Hela landet kände sig osäkert.
Inrikesministerns dotter kidnappades.
I Delhi brände barn sig levande
i Mandal-kommissionens namn.
I parlamentet byttes premiärministrar som underkläder.
Men jag tänkte inte släppa taget om Gopalmath så lätt.
Först förbjöd jag alkohol i gänget.
Det gjorde alla förbannade.
Sen lovade jag att döda 50 av Isas män inom en månad.
Abdul i Irani Hotel.
Hur mår du min vän? Är allt bra?
Rajab Rangeela i Khajur Gully.
Ismail i Nagpada.
Kom igen.
Ajju, Vicky och Sufi i fabriken.
Men de var småpotatis. Jag kom inte över en enda av Isas lönnmördare.
Isa och hans familj flög till Dubai.
Och Paritosh var övertygad om att allt berodde på otur.
Det är nåt som är fel med hur dina stjärnor står.
Jag menar... Saturnus är otursbringande.
Du förstår, Saturnus planetperiod,
när dess styre börjar... då går allt åt skogen.
Paritosh sa att ringen är lösningen på alla mina problem.
Isåfall borde det finnas en ring på varje nyfödd, så går allt bra.
Skit ner allt från dagen då du föddes och den jävla ringen reder upp all röra.
Tycker du inte att kriget mellan dig och Isa har pågått länge nog?
Vi jävlas med dem, inte en enda av dem har skonats.
De får alla blöda.
Vi har också lidit stor skada, men du ser det inte.
Kom fram. Visa er aktning.
I Guds namn, den nådefulle.
När umgicks du sist med dina pojkar?
Spelade carrom och hade roligt?
Firade Eid tillsammans med Bunty på Badriyas fest?
Fick Chotta och Bada Badriya att dansa på Buntys Ganapati-fest?
Det var i Gopalmath.
Med Blue Label händer det inte längre.
Sluta tänka med kuken, annars är det så du tänker i resten av ditt liv.
Det finns tid.
Låt inte Gopalmath bli en begravningsplats.
Tänk på det.
Kanta Bai hade rätt.
Efter Kukoos död föll jag från skyarna.
Jag försökte ursinnigt att ta ut min sorg i sängen,
som en galning.
Men när jag såg en hora med blommor i håret,
såg jag min mor reflekteras i henne.
Vem har du med dig?
Inte bara mitt hjärta, utan också min kuk blödde.
Chefen?
Styrkan är sån, mr Sartaj,
att när den kommer, kommer den med kraft,
och när den försvinner blir man tom.
Tiderna förändras mycket snabbt.
Samma leopard som gav mig liv ville nu ta det.
Förut, när jag hade sett in i hans ögon, kände jag mig som Gud.
Men när jag såg honom på sjukhuset, kände jag mig ihålig. Helt tom.
Du blev räddad den här gången.
Satte du på den här?
Du lever idag på grund av ringen.
Hela tiden du varit på sjukhuset har den varit på ditt finger.
Jag känner till min död.
Det är inte så här jag dör.
Vem har sagt att du ska dö?
Paritosh, låt mig prata.
Prata.
Jag vill gifta mig.
Flickan du berättade om, jag vill ha nån som hon.
Försiktigt.
Lägg honom i sängen där uppe.
Hallå.
Vad heter du?
Subhadra.
Den här...
Satte du korallringen på mitt finger? För att rädda mig?
Kan du inte tala?
Du tror att du står över Gud.
Det är därför Han straffar dig.
Vill du att Han förlåter mig?
Prata för helvete!
Du förstår ingenting.
Du förstår inget annat än dig själv.
När Gud straffar dig, straffar Han mig.
När Han tar, tar Han från mig och min familj, också.
Är du arg, subba?
Ut.
Isas knähund, Parulkar, kom med ett tips.
Usman Sheikh, Isas revisor.
Han var på väg från Dubai till Bombay för sin mors behandling. Ensam.
Hittills hade vi jävlats med Isas springpojkar.
Men Usman... Usman var speciell för honom, hans skugga.
Han kommer med flyg,
men får åka i en kista.
Kist... Vad är en kista?
En kista är nåt som, om den trycks upp i ditt arsle,
drar mer turister än Gateway of India.
Din jävel.
Vi bygger Taj Hotel framför hans arsle.
Behåll byxorna på. Vi får se vems arsle som blir populärast.
-Visa mig. -Din jävel.
Du, hittade du inte en bättre ambulans?
Jag sparade den fina till din begravning.
Om nåt går fel och vi måste sticka, ska vi bära den på huvudet?
En kista får plats i ditt arsle.
Ambulansen går också att få in.
Och du kan sätta rödljuset på din kuk.
Sätter jag rödljuset på min kuk låter din syster som en siren.
Sen misshandlar du mig igen.
Du blir aldrig nöjd.
-Din jävel. -Hallå!
Du.
-Tryck av. -Varför kan du inte vänta?
Tryck av.
Skjut! Din jävla...
-Hans mamma står i vägen. -Tryck upp mamman i ditt arsle.
Din jävel.
Jävla skit!
Kör!
Usman Sheikh!
-Hallå! -Åh, Gud!
Frid vare med dig.
Dog Usman av din kula?
Ja, chefen. Jag lade honom i kistan.
-Men, chefen... -Vad vill du?
Har du inte öppnat Taj Hotel?
Jag vill inte ha problem.
Ta din syster till moskén och gift bort henne med honom.
Chefen?
Han ger mig en klocka och säger: "Ge din syster till den jäveln."
Jag ska jävlas med honom.
Han ska få springa som en hund på gatorna.
Jag ska skära honom i småbitar.
Små bitar.
Skynda på. Vi har inte tillräckligt med tid.
Du tappade den!
Ta upp den.
-Fyra tagetesblommor. -Tyst!
-Din idiot med trasiga tänder! -Fyra vita.
Hela den här sidan måste göras. Den här...
Visst.
Gör du det när bröllopet är över?
Mikki?
Fyra här, hur många blir det i botten?
Det var därför din far kastade ut dig, du har tänkt på designen?
-Och hur ser den ut? -Till och med idag är du ohyfsad.
-Bra att du rakat dig. -Om du behöver nåt...
-Jag tar det. -Ja.
Hallå?
-Paritosh? -Ja?
Vi måste ställa in bröllopet. Jag vill inte ha det.
Ingen fara. Jag går med dig.
Det är långt att gå, du blir andfådd.
Ditt liv kommer att göra en helomvändning.
-Ganesh Gaitonde blir rikedomens gud. -Jag förstår.
Va?
Orsaken till att du är så glad.
Du hör ljudet av pengar nu när jag blir förmögenhetens gud.
Stoppa upp det i arslet och kom hit.
-Jag skickar Bunty att hämta dig. -Vi är redo att åka. Okej?
Hallå!
Vem där? Kom fram!
Du är Gaitondes högra hand, eller hur?
Vem är du?
Jag kommer från bordellen. Jag ska få godis av dig.
Lägg av. Ser jag ut som om jag äger en godisbutik?
Din Simi berättade vad du gillar.
Hon lärde mig hur man gör dig lycklig.
Jag vet hur man smakar på frukten utan att skala den.
-Var är Bunty? Bunty? -Han har inte kommit.
Jag vet inte.
Gratulerar.
Vem är det?
Du har tur som lever
och jag har tur att du ännu andas, så att du kan ta emot min present.
Vilken present?
Till ditt bröllop. Den är på väg till dig nu.
Bunty!
Vad hände?
-Var är Bunty? -Jag vet inte.
Vad gör han?
Var försiktig.
Vem kör så? Kan du köra om på sidan?
Se upp! Hallå!
Vem är det?
Hallå! Vad...
Hallå!
Nej...
Flickans familj har åkt och flickan också.
Om du vill tar jag hit flickans familj.
Hämta prästen.
Jag ska gifta mig.
Med vem då?
Just då fattade jag tre beslut.
Eftersom Paritosh dog för mitt bröllop, skulle jag gifta mig den dagen.
Jag skulle få hämnd för Paritoshs död.
Chefen, flaskan. Han är full.
Din jävla skitstövel.
Chefen, vad hände?
Vad har hänt?
Vad har jag gjort?
Sopbilen kommer och hämtar dig, din jävla skit.
-Din smutsiga råtta! -Chefen!
-Din jävel! -Chefen!
Han säger "gratulerar".
Jag ska stoppa upp knytnäven i ditt arsle tills den kommer ut genom munnen.
-Din jävel. -Chefen!
Chefen, vad hände?
Somna.
Ska jag släcka?
Och jag slog Bunty så våldsamt att han skulle dö som en hund.
DAG 20
Tänkte du dig för en sekund innan du gjorde det här?
Tänkte du på varningen?
Nej. ISI-pengarna som du hittade, tänkte du på dem?
Eller på alla människor i Mumbai, vars liv kan vara i fara?
Jag tänkte lika mycket på det som du tänkte på Nayanika.
Varför tror ni män att ni är ansvariga för kvinnornas liv?
När ska du komma över ditt frälsarkomplex?
Nån måste ta ansvar.
Du din jävla skit.
Du hör hemma på fältet och jag hör hemma vid ett skrivbord.
Det är det du vill lära mig, va?
Fan ta dig.
CHEFEN
Efter mordet på Bunty Sharma, en tidigare medlem av Gaitondes gäng,
är det tydligt att det var ett fall av gängrivalitet.
Andra medlemmar i Gaitondes gäng har blivit skjutna enligt vår information.
De blir identifierade.
Mumbai-polisen har löst fallet på rekordtid.
Därför vill jag gratulera mina poliser.
Fallet är nu avslutat.
Sir, en fråga.
Varför är Bhonsle så engagerad i fallet?
Gaitonde var en av hans gamla vänner.
Om jag gjorde en lista över Gaitondes vänner
skulle den nå från Colaba till Calcutta.
Om vi vetat nåt om Trivedi kunde vi ha fått information av honom.
Feststämningen är redan förstörd.
Trivedis hus bevakas. Men jag tror inte att nån kommer att gå dit.
-Men om vi tar risken och... -"Och"?
Sir, om vi kollar Bhonsles e-post...
-Hacka in i en ministers e-post? -Det skulle inte vara första gången.
Hästar härifrån. En helikopter därifrån, kanske en därifrån också.
Tjugo eller 25 bilar kommer härifrån, med skurken och hans gorillor.
Polis på motorcyklar härifrån.
Du står där med ett svärd, blod strömmar från huvudet.
Heroinet är här.
Precis när skurken tar hjältinnan,
springer du i slowmotion och pang!
Paus.
Jag kommer strax. Ett ögonblick.
Pappa skaffar oss Jackie Chans actionregissör.
Jag gör inte det här. Det är skit.
Eftersom du gör Ranbirs film?
Men så vitt jag vet... ska du inte vara med.
Va?
Jag sa åt honom att du gör vår film.
Hur kan du?
Var inte Jojo din hallick? Och Gaitonde din klient?
Jag vet allting.
Var nu en snäll flicka,
annars berättar jag för hela världen var din accent kommer ifrån. "Hur kan du?"
Nu går du ut och säger tack till pappa.
Tacka för att du älskade manuset.
Sen gör vi filmen tillsammans.
Ingen fara.
Jag ska reda ut allt.
Jag ska reda ut allting.
Jag ska snorta allting.
-Sir? -Andre.
Skriv en första rapport.
-På mitt jävla fall varje dag. -Kom.
Sir, jag heter Aasiya Bi.
Min son Shamsul har försvunnit från Bengali Bura.
MEGHA Kommer du hem?
SARTAJ SINGH POLISINSPEKTÖR
Det var en parsikvinna, Firoza.
Hennes schäfer Lucy hade försvunnit.
Din pappa sökte den i två dygn till fots.
Firoza hade ett syskonbarn. Det var han som hade stulit och sålt den.
Din far gav honom en smäll och han gav tillbaka hunden.
Kvinnan var så glad att få se sin Lucy att hon kysste din far på kinden.
Och hon sa: "Det är en riktig polis!" Lyssnar du?
Ja. Men varför berättar du det här?
Jag läser Granth Sahib,
men, sen, tänkte jag berätta ett annat slags historia.
Varför tycker du att jag behöver höra det?
Jag är din mor.
ENDAST SANNINGEN SEGRAR
Inspektör Sartaj Singh.
Ja, sir.
Du kan börja.
Bunty Sharma var Ganesh Gaitondes mest lojala medarbetare.
Han tänkte ge oss platsen för en saknad försändelse.
I utbyte mot en trygg passage ut ur Indien.
Vi hade information.
Vi har lagt in den i stationens logg.
Det fanns två terrormisstänkta gömda i Bengali Bura.
Varför är försändelsen viktig?
Gaitonde gav oss en varning
om att nåt skulle hända om 25 dagar.
Vi har fått information om att försändelsen är kopplad till det.
Några andra bevis förutom Gaitondes verbala varning? Om det här hotet?
Nej.
DCP Parulkar, SPI Majid Khan och konstapel Kamble
gick till första våningen.
Ett team blockerade utgången, och jag blockerade byggnaden.
Sir.
Pojkens namn?
Rädda mig, sir. Snälla, rädda mig.
Junaid Sheikh, sir.
Hade han ett vapen?
Rädda mig, sir! Snälla, rädda mig!
Hade han ett vapen, inspektör Singh?
Sir, rädda...
Ja, sir.
Junaid Sheikh sköt på Parulkars team...
...och dog av moteld.
Två av våra bulvaner dödades och en eskort som var med oss.
Huvudmålet, Bunty, och hans kompanjon. Totalt sett dog tre av de våra.
Enligt informationen kom läckan från Mumbai-polisen.
Håller du med?
Nej, jag håller inte med.
Flera olika gäng var ute efter Bunty. Det kan ha varit vem som helst.
RÄTTVISA FÖR JUNAID
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis