1 00:00:06,065 --> 00:00:07,745 ขอส่งความปรารถนาดีจากสุไลมาน อิซา 2 00:00:29,585 --> 00:00:30,905 คุกคู 3 00:01:26,785 --> 00:01:28,385 คุกคูไปแล้ว 4 00:01:29,305 --> 00:01:30,505 "ไปแล้ว" หมายความว่ายังไง 5 00:01:32,825 --> 00:01:35,585 หมายความว่าช่างแม่งให้หมด ไม่มีอะไรแล้ว 6 00:01:41,465 --> 00:01:43,225 ฉันคือคเนศ ไกทอนเด 7 00:01:45,425 --> 00:01:47,145 ฉันไม่ไว้ใจใครหน้าไหนทั้งนั้น 8 00:01:50,585 --> 00:01:54,185 แม้แต่พระเจ้าก็แตะต้องฉันไม่ได้ ฉันอยู่เหนือพระเจ้า 9 00:01:56,465 --> 00:02:02,065 ตั้งแต่นี้ไป โคบาลมาศมีพระเจ้าเพียงองค์เดียว และนั่นคือฉัน 10 00:02:02,865 --> 00:02:08,545 ตั้งแต่นี้ไป ฉันคือพระเจ้าที่แท้จริงเพียงองค์เดียว 11 00:02:27,625 --> 00:02:32,145 (ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX) 12 00:03:04,585 --> 00:03:10,305 {\an8}(บทที่ห้า) (สรมา) 13 00:03:45,705 --> 00:03:47,665 นายรู้เรื่องนี้ได้ยังไง 14 00:03:47,745 --> 00:03:49,705 มีคนมาเข้าฝัน สนใจแต่เรื่องของตัวเองไปเถอะน่า 15 00:03:51,425 --> 00:03:54,265 เราต้องเอาตัวเขามาก่อนที่คนจากรอว์จะได้ไป 16 00:03:55,865 --> 00:03:59,065 ทำไมนายถึงทำแบบนี้ นายชอบเธอใช่ไหม 17 00:04:01,425 --> 00:04:05,185 บันทีไม่มีทางหนีไปได้ง่ายๆ ต้องยิงกันแน่ 18 00:04:05,265 --> 00:04:07,625 ฉันทำให้ดูไหมว่าจะปลดเซฟตี้ปืนยังไง 19 00:04:07,705 --> 00:04:11,585 ฉันจะกูเกิลเอา อย่างที่ฉันกูเกิลชื่อรามกานท์ ยาดาฟมา 20 00:04:22,305 --> 00:04:24,865 - พวกนี้เป็นใคร - คนของเรา 21 00:04:24,945 --> 00:04:27,145 อาชญากรที่กลายมาเป็นสายข่าว 22 00:04:27,785 --> 00:04:31,105 ถ้ามีอะไรผิดพลาด เราจะบอกว่ามีคนแจ้งเบาะแสมา 23 00:04:31,745 --> 00:04:35,305 คนพวกนี้แบล็กเมล์พวกรับเหมาก่อสร้าง แล้วก็ได้มาหกแสน 24 00:04:36,585 --> 00:04:37,905 นี่อะไรกัน 25 00:04:37,985 --> 00:04:39,745 เอาไว้คุ้มกันนายเฉยๆ 26 00:04:39,825 --> 00:04:42,305 พวกนั้นยิงเมื่อไหร่ เราก็จะยิงตอบ 27 00:04:42,385 --> 00:04:46,105 เราไม่รู้บันทีจะมาไม้ไหน เข้าใจนะ 28 00:05:11,065 --> 00:05:11,945 ฮัลโหล 29 00:05:12,065 --> 00:05:14,065 ทีมชิงตัวเข้าประจำตำแหน่งแล้วครับคุณผู้หญิง 30 00:05:14,145 --> 00:05:14,985 โอเค 31 00:05:15,065 --> 00:05:15,905 รอคำสั่งอยู่ครับ 32 00:05:24,185 --> 00:05:25,465 ไปเลยเร็ว 33 00:05:37,105 --> 00:05:39,345 แม่งเอ๊ย! แผนไม่ใช่อย่างนี้ 34 00:05:39,425 --> 00:05:42,505 ก็เข้าไปเอาตัวสาวคนพิเศษออกมาซะ "แผนไม่ใช่อย่างนี้" 35 00:05:47,545 --> 00:05:50,745 ครับผม ครับ เรียบร้อยแล้ว 36 00:06:03,585 --> 00:06:06,145 คุณครับ พวกนั้นรู้ 37 00:06:06,225 --> 00:06:07,065 ใครกัน 38 00:06:07,145 --> 00:06:08,305 ซาร์เทจ 39 00:06:10,185 --> 00:06:11,185 เอาไงดีครับ หัวหน้า 40 00:06:14,145 --> 00:06:15,705 ทำต่อไปเลย 41 00:06:15,825 --> 00:06:18,025 ได้ครับหัวหน้า เหยื่อล่อกำลังไป 42 00:06:20,225 --> 00:06:22,745 ไอ้ซาร์เทจ แม่ง 43 00:06:41,385 --> 00:06:43,665 - สองคนนั้นไปไหน - ฉันไม่รู้ 44 00:06:51,505 --> 00:06:53,665 อะไรวะเนี่ย 45 00:07:00,585 --> 00:07:02,785 ไอ้เวร 46 00:07:03,345 --> 00:07:04,265 หัวหน้า 47 00:07:07,545 --> 00:07:08,865 เร็วสิ เร็วๆ 48 00:07:45,505 --> 00:07:46,345 หยุดนะ! 49 00:08:01,545 --> 00:08:03,505 ไอ้อุบาทว์ชาติชั่ว 50 00:08:03,585 --> 00:08:05,345 แกมาทำอะไรที่นี่ 51 00:08:10,625 --> 00:08:12,625 แผนทั้งหมดนี่เป็นเพราะนายไม่ใช่เหรอ 52 00:08:12,705 --> 00:08:14,905 แล้วจะมาทำให้ผิดแผนทำไม 53 00:08:14,985 --> 00:08:17,305 ปล่อยนัยนิกาไป ฉันจะช่วยนาย 54 00:08:17,385 --> 00:08:18,865 ช่วยแล้วจะยังไง 55 00:08:19,425 --> 00:08:20,625 เอาฉันไปเข้าคุกเหรอ 56 00:08:20,705 --> 00:08:21,625 ปล่อยเธอไป 57 00:08:21,705 --> 00:08:23,025 นายนั่นแหละปล่อยเธอไป 58 00:08:23,105 --> 00:08:25,505 ความหมกมุ่นของนายจะทำให้สมองทะลุ 59 00:08:25,985 --> 00:08:26,825 ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้ 60 00:08:30,585 --> 00:08:32,225 อย่าก้าวเข้ามาอีก ซาร์เทจ 61 00:08:32,305 --> 00:08:34,585 ถ้านายยิงมา เราจะกราดยิงกลับไป 62 00:08:34,664 --> 00:08:36,745 นายเละไม่เหลือซากแน่ เข้าใจไหม 63 00:08:39,185 --> 00:08:41,825 เห็นไหม แม่โทรมาแล้ว 64 00:08:42,305 --> 00:08:46,505 คุณผู้หญิง! เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น ซาร์เทจมาทำอะไรที่นี่ 65 00:08:46,585 --> 00:08:48,945 ฟังนะ ให้เขาพูดหน่อย 66 00:08:49,505 --> 00:08:50,545 เอ้า พูดเลย 67 00:08:50,625 --> 00:08:52,265 ซาร์เทจ ออกไปจากตรงนั้นซะ 68 00:08:54,225 --> 00:08:56,265 หลีกทางซะ นั่นเป็นคำสั่ง 69 00:08:56,345 --> 00:08:59,465 เข้าใจไหม หลีกทางซะ แปลว่าออกไป 70 00:08:59,545 --> 00:09:00,945 ทีนี้ก็ออกไป 71 00:09:01,865 --> 00:09:03,265 ถอยมา ซาร์เทจ! 72 00:09:03,825 --> 00:09:06,665 พยายามเข้าใจหน่อย จะมาป่วนแผนฉันทำไม 73 00:09:06,745 --> 00:09:07,665 ไสหัวออกไปจากที่นี่ 74 00:09:07,745 --> 00:09:09,345 ไม่งั้นฉันจะยิงนายซะ 75 00:09:09,425 --> 00:09:11,185 ยืนเฉยอยู่ทำไม 76 00:09:11,265 --> 00:09:12,145 ลากคอมันออกไปสิวะ 77 00:09:23,345 --> 00:09:24,465 เร็วเข้า 78 00:09:33,625 --> 00:09:35,465 มาเร็วๆ ซาร์เทจ ไม่มีเวลาแล้ว 79 00:09:47,505 --> 00:09:49,065 เราเกือบไปถึงแล้ว 80 00:09:49,145 --> 00:09:50,785 เตรียมรถเร็ว! 81 00:10:30,385 --> 00:10:33,145 ทันใดนั้นก็เกิดกลียุค 82 00:10:33,785 --> 00:10:35,225 มันเป็นแบบนั้น 83 00:10:36,345 --> 00:10:38,465 ทั้งประเทศรู้สึกไม่มั่นคง 84 00:10:38,545 --> 00:10:41,505 ลูกสาวของรัฐมนตรีมหาดไทย ถูกลักพาตัวในแคชเมียร์ 85 00:10:41,585 --> 00:10:43,825 ในกรุงเดลี เด็กๆ เผาตัวเองทั้งเป็น 86 00:10:43,905 --> 00:10:45,705 ในนามของคณะกรรมการจัดสรร 87 00:10:45,785 --> 00:10:46,625 ส่วนในรัฐสภา 88 00:10:46,705 --> 00:10:48,865 ก็เปลี่ยนนายกรัฐมนตรีกันบ่อย กว่าเปลี่ยนกางเกงใน 89 00:10:49,625 --> 00:10:51,905 แต่ผมจะไม่ปล่อยให้โคบาลมาศ หลุดมือไปง่ายๆ 90 00:10:51,985 --> 00:10:52,825 (บอมเบย์ ปี 1992) 91 00:10:55,185 --> 00:10:58,585 ก่อนอื่น ผมสั่งห้ามดื่มในแก๊ง 92 00:10:58,665 --> 00:11:00,745 เรื่องนี้ทำให้ทุกคนโมโหมาก 93 00:11:02,665 --> 00:11:07,025 จากนั้นผมก็สาบานว่าจะฆ่าคนของอิซา 50 คน ภายในเวลาหนึ่งเดือน 94 00:11:07,665 --> 00:11:08,945 อับดุลที่โรงแรมอิหร่าน 95 00:11:09,025 --> 00:11:10,945 เป็นไง เพื่อน สบายดีนะ 96 00:11:13,905 --> 00:11:15,105 ราฮับ แรนจีลาที่คาฮัวกัลลี 97 00:11:17,825 --> 00:11:19,305 อิสมาอิลในนักปัตร 98 00:11:27,945 --> 00:11:28,905 มาเร็ว 99 00:11:33,625 --> 00:11:36,505 ราจจู วิคกี้และซูฟีในโรงงาน 100 00:11:49,385 --> 00:11:50,905 แต่พวกนั้นเป็นแค่ปลาซิวปลาสร้อย 101 00:11:51,465 --> 00:11:53,585 ผมจัดการคนสนิทของอิซาไม่ได้สักคน 102 00:11:53,665 --> 00:11:56,905 อิซากับครอบครัวขึ้นเครื่องหนีไปดูไบ 103 00:11:57,465 --> 00:12:02,345 และปริทศก็เชื่อว่าเรื่องทั้งหมดนี้ เป็นเพราะดวงซวย 104 00:12:03,185 --> 00:12:08,105 ดวงชะตาของนาย ดวงดาวมันเรียงตัวไม่สมพงศ์กัน 105 00:12:08,185 --> 00:12:11,345 คือ... พระเสาร์มีเคราะห์ 106 00:12:12,025 --> 00:12:14,505 เข้าใจใช่ไหม จังหวะดาวของพระเสาร์ 107 00:12:14,585 --> 00:12:18,865 พอพระเสาร์แทรก ทุกอย่างก็พังหมด 108 00:12:20,185 --> 00:12:23,905 ปริทศบอกผมว่าแหวนวงนี้ จะช่วยแก้ปัญหาทุกอย่าง 109 00:12:24,465 --> 00:12:26,745 ถ้าเป็นเรื่องจริง ก็ควรให้ทารกใส่แหวนกันทุกคน 110 00:12:27,465 --> 00:12:29,065 จะได้ไม่ต้องทำอะไร 111 00:12:30,345 --> 00:12:32,105 ทำทุกอย่างพังได้ตั้งแต่เกิด 112 00:12:33,225 --> 00:12:36,145 แล้วไอ้แหวนเฮงซวยนี่ จะแก้ไขทุกเรื่องได้ บ้าเอ๊ย 113 00:12:36,825 --> 00:12:40,385 ไม่คิดเหรอว่าสงครามระหว่างนายกับอิซา มันดำเนินมานานเกินไปแล้ว 114 00:12:41,625 --> 00:12:44,225 เราเล่นงานพวกมันได้อยู่ 115 00:12:44,745 --> 00:12:46,385 ไม่มีพวกนั้นรอดไปได้สักคน 116 00:12:46,985 --> 00:12:48,665 พวกนั้นต้องหลั่งเลือดกันให้หมด 117 00:12:48,745 --> 00:12:52,825 พวกเราก็เสียเลือดไปเยอะ นายก็แค่ไม่มอง 118 00:12:53,745 --> 00:12:56,825 ก้าวมาข้างหน้า ทุกท่าน กรุณาทำความเคารพศพ 119 00:13:00,105 --> 00:13:02,705 ในนามของพระเจ้าผู้ปรานี 120 00:13:04,745 --> 00:13:06,945 นายนั่งคุยกับลูกน้องครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ 121 00:13:07,025 --> 00:13:09,025 เล่นคาร์รอม สนุกไหมล่ะ 122 00:13:09,505 --> 00:13:14,345 ไปกินเลี้ยงกับบาดริยาและบันที หรือฉลองวันอีดกับพวกเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ 123 00:13:14,425 --> 00:13:17,385 ทำให้โชตตากับบาดา บาดริยา เต้นในเทศกาลกันนะปาตีของบันทีครั้งสุดท้าย 124 00:13:17,465 --> 00:13:19,465 เมื่อก่อนเรามีเรื่องแบบนั้นในโคบาลมาศ 125 00:13:19,545 --> 00:13:23,785 ทุกคนกินดื่มสนุกสนาน เดี๋ยวนี้ก็ไม่มีแล้ว 126 00:13:24,465 --> 00:13:26,905 เลิกคิดด้วยกระดอซะที 127 00:13:26,985 --> 00:13:28,865 ไม่งั้นนายจะเป็นไอ้หน้าโง่ไปตลอดชีวิต 128 00:13:29,545 --> 00:13:30,745 ยังมีเวลา 129 00:13:32,185 --> 00:13:34,545 อย่าปล่อยให้โคบาลมาศกลายเป็นสุสาน 130 00:13:36,065 --> 00:13:37,065 คิดให้ดี 131 00:13:37,145 --> 00:13:38,825 กานตา ไบพูดถูก 132 00:13:39,385 --> 00:13:42,465 หลังจากการตายของคุกคู ผมก็ตกสวรรค์ 133 00:13:43,465 --> 00:13:47,465 ผมพยายามกลบความเศร้าด้วยเรื่องบนเตียง 134 00:13:48,025 --> 00:13:49,065 เหมือนคนบ้า 135 00:14:02,265 --> 00:14:04,865 แต่เมื่อใดที่เห็นกะหรี่ที่ประดับดอกไม้ที่ผม 136 00:14:06,385 --> 00:14:08,665 ผมก็เห็นเงาสะท้อนของแม่ในพวกหล่อน 137 00:14:11,225 --> 00:14:13,185 เฮ้ย ไปเรียกใครมาเนี่ย 138 00:14:16,025 --> 00:14:19,225 เลือดไม่เพียงไหลออกจากใจ มันยังไหลออกจากองคชาติผมด้วย 139 00:14:51,825 --> 00:14:53,105 หัวหน้า 140 00:14:54,825 --> 00:14:56,865 คุณซาร์เทจ พละกำลังคือสิ่งที่ 141 00:14:57,345 --> 00:15:00,265 เมื่อได้มา คุณจะรู้สึกแข็งแกร่งอย่างที่สุด 142 00:15:00,345 --> 00:15:02,905 แต่เมื่อเสียไป เราก็เหลือเพียงความว่างเปล่า 143 00:15:15,945 --> 00:15:18,065 เวลามันเปลี่ยนไปเร็วมาก 144 00:15:18,625 --> 00:15:23,825 เสือดาวตัวเดียวกับที่มอบชีวิตให้ผม ตอนนี้อยากจะพรากชีวิตผมไปแล้ว 145 00:15:23,905 --> 00:15:27,865 ก่อนหน้านี้ เมื่อผมมองตามัน ผมรู้สึกเหมือนเทพ 146 00:15:28,745 --> 00:15:35,425 แต่ตอนที่เห็นมันในโรงพยาบาล ผมรู้สึกกลวง เปล่าดายอย่างที่สุด 147 00:15:40,945 --> 00:15:43,145 ครั้งนี้นับว่านายยังโชคดี 148 00:15:49,185 --> 00:15:51,345 นายเป็นคนใส่แหวนให้เหรอ 149 00:15:52,945 --> 00:15:55,385 วันนี้นายรอดมาได้เพราะแหวนนี่ 150 00:15:56,905 --> 00:15:59,665 มันติดนิ้วนายตลอด 151 00:16:01,025 --> 00:16:02,545 ช่วงที่นายอยู่โรงพยาบาล 152 00:16:03,185 --> 00:16:05,265 ฉันรู้เรื่องความตายของตัวเอง 153 00:16:06,545 --> 00:16:08,225 นี่ไม่ใช่วิธีตายของฉัน 154 00:16:08,305 --> 00:16:10,305 ใครบอกว่านายจะตาย 155 00:16:11,945 --> 00:16:15,625 ปริทศ ขอพูดให้จบ 156 00:16:17,025 --> 00:16:18,585 พูดมา พูดสิ 157 00:16:21,985 --> 00:16:23,745 ฉันอยากแต่งงาน 158 00:16:24,705 --> 00:16:27,505 กับแม่สาวแบบที่นายบอกฉันน่ะ 159 00:16:28,105 --> 00:16:29,305 ฉันอยากได้คนอย่างนั้น 160 00:16:44,185 --> 00:16:45,825 ระวังๆ ระวังๆ 161 00:16:49,145 --> 00:16:51,185 พาเขาขึ้นไปข้างบนและห่มผ้าให้ซะ 162 00:17:00,585 --> 00:17:01,425 นี่ ฟังก่อน 163 00:17:03,465 --> 00:17:04,745 เธอชื่ออะไร 164 00:17:06,265 --> 00:17:07,265 สุภัทรา 165 00:17:07,825 --> 00:17:08,785 นี่... 166 00:17:11,065 --> 00:17:13,184 เธอเป็นคนใส่แหวนนี่ให้ฉันเหรอ 167 00:17:13,905 --> 00:17:15,464 เพื่อช่วยฉันเหรอ 168 00:17:16,985 --> 00:17:18,464 เป็นใบ้หรือไง 169 00:17:19,305 --> 00:17:21,985 คุณคิดว่าคุณอยู่เหนือพระเจ้า 170 00:17:22,865 --> 00:17:25,105 พระเจ้าถึงได้ลงโทษคุณ 171 00:17:33,225 --> 00:17:36,385 งั้นเธอก็อยากให้พระเจ้าอภัยให้ฉัน 172 00:17:37,865 --> 00:17:39,105 พูดมาสิวะ! 173 00:17:40,025 --> 00:17:41,905 คุณไม่เข้าใจอะไรเลย 174 00:17:42,985 --> 00:17:45,465 คุณไม่เข้าใจอะไรเลยนอกจากตัวเอง 175 00:17:46,345 --> 00:17:49,825 เมื่อพระเจ้าลงโทษคุณ ท่านก็ลงโทษฉันด้วย 176 00:17:50,625 --> 00:17:54,425 เมื่อท่านริบอะไรไปจากคุณ ท่านจะริบไปจากฉันและครอบครัวฉันด้วย 177 00:17:55,905 --> 00:17:58,065 บ้ารึเปล่าเนี่ย นังประสาท 178 00:17:58,905 --> 00:18:00,265 ออกไปซะ 179 00:18:01,865 --> 00:18:04,865 สมุนเก่าแก่ของอิซา ปารุลการ์ เป็นคนชี้เบาะแสให้เรา 180 00:18:06,385 --> 00:18:09,305 อุสมาน ชีค นักบัญชีของอิซา 181 00:18:09,385 --> 00:18:14,065 เขาจะบินจากดูไบมาบอมเบย์ เพื่อจะพาแม่มารักษา ตามลำพัง 182 00:18:14,625 --> 00:18:17,665 จนถึงตอนนี้ เราได้แต่จัดการพวกลูกน้องปลายแถวของอิซา 183 00:18:17,745 --> 00:18:21,585 แต่อุสมาน... อุสมานพิเศษต่อเขา เหมือนเป็นมือขวา 184 00:18:22,185 --> 00:18:23,825 เขาจะขึ้นเครื่องบินมา 185 00:18:25,465 --> 00:18:27,545 แต่จะต้องลงโลงกลับไป 186 00:18:30,665 --> 00:18:34,025 โลง... โลงคืออะไร 187 00:18:37,385 --> 00:18:41,065 โลงคือสิ่งที่ถ้าเอาอัดตูดแก 188 00:18:41,665 --> 00:18:43,985 นักท่องเที่ยวจะมาเที่ยวชม มากกว่าประตูสู่อินเดียอีก 189 00:18:44,065 --> 00:18:45,265 ไอ้เวรตะไล 190 00:18:46,185 --> 00:18:49,505 เราจะสร้างโรงแรมที่หน้าตูดเขาเลย ชื่อว่า "ตูดพร้อมวิว" 191 00:18:49,585 --> 00:18:51,225 - ไอ้เวร อย่าแก้ผ้า - เฮ้ย! 192 00:18:51,305 --> 00:18:53,025 ไม่งั้นจะได้รู้กันว่าตูดใครเป็นที่นิยมกว่ากัน 193 00:18:53,105 --> 00:18:54,025 - ขอดูหน่อยสิ - เฮ้ย! 194 00:18:54,105 --> 00:18:54,945 ไอ้เวร 195 00:19:05,385 --> 00:19:06,225 เฮ้ย 196 00:19:06,705 --> 00:19:08,585 หารถพยาบาลที่ดีกว่านี้ไม่ได้เหรอวะ 197 00:19:08,665 --> 00:19:12,065 ไว้ตอนแกใกล้ตายคงได้รถสภาพดีมาใช้เองแหละ 198 00:19:12,145 --> 00:19:13,945 ถ้าเกิดปัญหาแล้วเราต้องหนี 199 00:19:14,025 --> 00:19:16,105 จะให้แบกรถเหนือหัวแล้วหนีไปหรือไง 200 00:19:16,185 --> 00:19:18,265 แค่อย่างนี้ รูตูดนายก็บานพอจะยัดโลงได้ทั้งใบ 201 00:19:18,345 --> 00:19:20,505 ดันอีกนิด รถพยาบาลคันนี้ก็เข้าไปได้เหมือนกัน 202 00:19:20,585 --> 00:19:23,065 เยี่ยม แล้วก็เอาไฟแดงเสียงใส่กระเจี๊ยวด้วยสิ 203 00:19:23,145 --> 00:19:24,945 ถ้าฉันเอาไฟแดงติดกระเจี๊ยว 204 00:19:25,025 --> 00:19:26,865 น้องสาวนายต้องหอนเป็นเสียงหวอทั้งคืนแน่ 205 00:19:26,945 --> 00:19:29,105 แล้วนายก็จะเล่นงานฉันอีก 206 00:19:29,185 --> 00:19:30,505 ซึ่งก็จริง 207 00:19:30,585 --> 00:19:31,945 - ไอ้ห่าเอ๊ย - เฮ้ย! 208 00:19:44,505 --> 00:19:45,505 นี่ 209 00:19:53,945 --> 00:19:56,945 - เหนี่ยวไกสิ ไอ้เวร - ทำไมอดทนรอไม่เป็นวะ 210 00:19:57,025 --> 00:19:58,625 เหนี่ยวไก 211 00:19:59,665 --> 00:20:01,665 ยิงสิโว้ย ไอ้ห่... 212 00:20:02,385 --> 00:20:03,665 แม่เขาเข้ามาขวาง 213 00:20:04,305 --> 00:20:06,665 เอาแม่มันยัดใส่ตูดนายเลย 214 00:20:07,145 --> 00:20:08,185 ไอ้เวรตะไล 215 00:20:08,265 --> 00:20:09,825 เลวชิบ 216 00:20:13,545 --> 00:20:14,385 ถอยไป 217 00:20:14,465 --> 00:20:15,505 อุสมาน ชีค! 218 00:20:16,305 --> 00:20:17,745 - เฮ้ย - พระเจ้า! 219 00:20:24,025 --> 00:20:25,105 ขอสันติอยู่กับคุณ 220 00:20:33,265 --> 00:20:35,705 อุสมานตายด้วยกระสุนของนายเหรอ 221 00:20:37,745 --> 00:20:40,945 ใช่ครับ หัวหน้า ผมเอามันใส่โลงเอง 222 00:20:41,505 --> 00:20:43,425 - แต่ หัวหน้า... - แกเป็นอะไรของแก 223 00:20:43,985 --> 00:20:47,185 ไม่กล้าพอที่จะลั่นไกหรือไง 224 00:20:49,505 --> 00:20:51,145 ฉันไม่อยากให้มีปัญหากัน 225 00:20:55,585 --> 00:20:59,225 นายจะพาน้องสาวไปสุเหร่า 226 00:21:00,985 --> 00:21:02,465 แล้วให้แต่งกับมันซะ 227 00:21:03,025 --> 00:21:03,905 หัวหน้า 228 00:21:09,985 --> 00:21:16,705 เขาเอานาฬิกาให้ แล้วบอกว่า "เอาน้องสาวให้ไอ้เวรตะไลนั่น" 229 00:21:17,945 --> 00:21:20,225 ฉันจะเล่นงานมัน 230 00:21:20,945 --> 00:21:24,305 ฉันจะทำให้มันต้องหนีเหมือนหมาข้างถนน 231 00:21:25,145 --> 00:21:31,065 ฉันจะสับมันเป็นชิ้นๆ 232 00:21:32,585 --> 00:21:35,145 เป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย 233 00:21:39,785 --> 00:21:43,905 เอาให้ไว ไม่มีเวลาแล้วนะ 234 00:21:43,985 --> 00:21:45,985 นี่ ทำตกน่ะ 235 00:21:46,065 --> 00:21:46,945 เก็บมาเร็ว 236 00:21:47,025 --> 00:21:48,825 - ดาวเรืองสี่ถัง - หุบปาก 237 00:21:48,905 --> 00:21:51,345 - ไอ้โง่ฟันหลอ! - ดอกสีขาวสี่ดอก 238 00:21:51,425 --> 00:21:54,025 เห็นมั้ย ฝั่งนี้ยังไม่เรียบร้อยเลย ตรงนี้... 239 00:21:54,105 --> 00:21:54,985 ได้สิ ได้ 240 00:21:55,065 --> 00:21:57,145 งั้นงานเสร็จแล้วจะทำใช่มั้ย 241 00:21:57,225 --> 00:21:58,065 มิคกี้ 242 00:21:58,145 --> 00:22:00,385 ตรงนี้สี่ ตรงนั้นอีกสี่ แล้วพวกนี้ล่ะ 243 00:22:00,465 --> 00:22:02,025 เพราะแบบนี้ไง พ่อถึงไล่แกออกจากบ้าน 244 00:22:02,105 --> 00:22:03,905 มาถามเรื่องงานออกแบบตอนนาทีสุดท้ายเนี่ยนะ 245 00:22:03,985 --> 00:22:05,305 - คุณทำงานออกแบบแบบไหน - นี่! 246 00:22:05,385 --> 00:22:07,465 แม้แต่วันงานสมรสยังหยาบคายเหรอ 247 00:22:07,545 --> 00:22:08,665 ดี นายสางรังนกบนหัวมาแล้ว 248 00:22:08,745 --> 00:22:09,745 ถ้าต้องการอะไร... 249 00:22:20,225 --> 00:22:21,985 - เดี๋ยวรับเอง - ได้ 250 00:22:22,065 --> 00:22:22,905 ฮัลโหล 251 00:22:23,465 --> 00:22:25,345 - ปริทศนะ - ใช่ 252 00:22:25,425 --> 00:22:29,225 ต้องยกเลิกงานแต่ง ฉันไม่อยากแต่งแล้ว 253 00:22:31,665 --> 00:22:36,265 เฮ้ย ไม่ต้องห่วง ฉันจะเดินไปเป็นเพื่อน 254 00:22:36,345 --> 00:22:39,265 มันเดินยาว นายจะหายใจไม่ทัน 255 00:22:39,345 --> 00:22:41,385 ชีวิตของนายกำลังจะหักเห 256 00:22:41,945 --> 00:22:44,545 คเนศ ไกทอนเดกำลังจะ กลายเป็นเทพแห่งความร่ำรวย 257 00:22:44,625 --> 00:22:45,825 ฉันเข้าใจ 258 00:22:45,905 --> 00:22:46,785 อะไรนะ 259 00:22:47,745 --> 00:22:49,705 สาเหตุที่นายมีความสุขขนาดนี้ 260 00:22:50,665 --> 00:22:54,385 นายได้ยินเสียงเงินก่อนที่ ฉันจะกำลังกลายเป็นเทพแห่งความร่ำรวยเสียอีก 261 00:22:55,865 --> 00:22:57,865 ทีนี้ก็เอาเงินยัดใส่ตูดแล้วมาที่นี่ 262 00:22:57,985 --> 00:22:59,785 ฉันจะส่งบันทีไปรับ 263 00:23:00,465 --> 00:23:02,265 เราพร้อมจะไปนะ โอเค 264 00:23:19,545 --> 00:23:20,465 เฮ้ย 265 00:23:21,545 --> 00:23:24,625 นั่นใครน่ะ ออกมาสิ 266 00:23:32,945 --> 00:23:35,505 คุณเป็นคนสนิทของคุณไกทอนเดใช่ไหม 267 00:23:37,065 --> 00:23:37,905 เธอเป็นใคร 268 00:23:38,465 --> 00:23:41,745 ฉันมาจากซ่อง อยากจะมาขอขนมคุณกิน 269 00:23:41,825 --> 00:23:45,585 ไม่ต้องมาพูด ฉันดูเหมือนเจ้าของร้านขนมหรือไง 270 00:23:46,545 --> 00:23:49,945 ศิมิบอกฉันว่าคุณชอบแบบไหน 271 00:23:51,145 --> 00:23:54,545 เธอเป็นคนสอนฉันว่าจะทำให้คุณมีความสุขได้ยังไง 272 00:23:57,105 --> 00:23:59,465 ฉันพาคุณขึ้นสวรรค์ได้นะ 273 00:24:02,065 --> 00:24:03,545 - บันทีไปไหน - อย่ามา... 274 00:24:03,625 --> 00:24:05,705 - บันที - ไม่รู้สิ 275 00:24:13,465 --> 00:24:14,865 ยินดีด้วย 276 00:24:16,905 --> 00:24:17,745 นี่ใคร 277 00:24:18,305 --> 00:24:20,065 นายโชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่ 278 00:24:20,705 --> 00:24:24,305 และฉันก็โชคดีที่นายยังหายใจอยู่ จะได้รับของขวัญจากฉัน 279 00:24:24,945 --> 00:24:25,905 ของขวัญอะไร 280 00:24:25,985 --> 00:24:29,905 ของขวัญวันแต่งงานของนาย กำลังมุ่งหน้าไปหานายแล้ว 281 00:24:35,665 --> 00:24:36,625 บันที! 282 00:24:42,665 --> 00:24:43,505 เกิดอะไรขึ้น 283 00:24:44,105 --> 00:24:46,345 - บันทีไปไหน - ไม่รู้ครับ นาย 284 00:24:51,945 --> 00:24:53,105 เขาทำอะไรของเขา 285 00:24:57,305 --> 00:24:58,305 ระวังนะ 286 00:24:59,065 --> 00:25:01,785 ขับรถประสาอะไร จะแซงข้างนี้ได้ไง 287 00:25:01,865 --> 00:25:04,705 ระวังนะ เฮ้ยๆ 288 00:25:05,305 --> 00:25:06,145 ใครน่ะ 289 00:25:07,585 --> 00:25:08,425 เฮ้ย อะไร... 290 00:25:14,665 --> 00:25:17,025 เฮ้ย เฮ้ยๆ 291 00:25:17,105 --> 00:25:18,625 ไม่นะ ไม่ๆ 292 00:26:30,505 --> 00:26:33,385 ครอบครัวเจ้าสาวกลับไปแล้ว เจ้าสาวก็กลับไปด้วย 293 00:27:19,065 --> 00:27:21,745 ถ้าเธอต้องการ ฉันจะเรียกครอบครัวเจ้าสาวกลับมา 294 00:27:25,425 --> 00:27:26,665 เรียกพระมาด้วย 295 00:27:28,985 --> 00:27:30,265 ฉันจะแต่งงาน 296 00:27:31,545 --> 00:27:32,745 แต่งกับใคร 297 00:27:45,665 --> 00:27:47,865 ในจังหวะนั้น ผมตัดสินใจในสามเรื่อง 298 00:27:47,945 --> 00:27:52,905 ในเมื่อปริทศต้องตายเพื่องานแต่งของผม ผมจะแต่งงานวันนั้นเลย 299 00:27:53,985 --> 00:27:55,425 - ผมจะละเลงเลือดล้างแค้น - ลุกขึ้น 300 00:27:55,505 --> 00:27:56,705 เพื่อการตายของปริทศ 301 00:27:58,025 --> 00:28:00,985 เจ้านาย ขวดเหล้า มันเมา 302 00:28:01,065 --> 00:28:03,665 ไอ้ชาติชั่วเอ๊ย ไอ้ชิงหมาเกิด 303 00:28:03,745 --> 00:28:05,065 เจ้านาย เกิดอะไรขึ้น เจ้านาย 304 00:28:05,945 --> 00:28:07,025 เจ้านาย เกิดอะไรขึ้น 305 00:28:07,785 --> 00:28:09,905 เจ้านาย ผมทำอะไรผิด 306 00:28:09,985 --> 00:28:13,145 เดี๋ยวรถขยะจะมารับแก ไอ้สวะ! 307 00:28:13,225 --> 00:28:15,825 - ไอ้หนูสกปรก! - เจ้านาย! 308 00:28:15,905 --> 00:28:17,065 - ไอ้เวร - เจ้านาย 309 00:28:18,545 --> 00:28:19,985 ถ้าฉันเห็นหน้าแกอีกครั้ง 310 00:28:20,065 --> 00:28:23,745 ฉันจะทำให้แกต้องทรมานจนตาย 311 00:28:24,345 --> 00:28:26,425 - ไอ้ชาติชั่ว - เจ้านาย เจ้านาย! 312 00:28:26,505 --> 00:28:28,025 เจ้านาย เกิดอะไรขึ้น 313 00:28:28,105 --> 00:28:30,265 นอนไปเถอะ นอนให้หลับ 314 00:28:31,265 --> 00:28:32,505 ให้ปิดไฟให้มั้ย 315 00:28:36,025 --> 00:28:42,625 และผมจะอัดบันทีหนักมาก อยากให้มันตายเหมือนหมา 316 00:28:43,265 --> 00:28:47,545 (วันที่ 20) 317 00:29:18,225 --> 00:29:21,305 ได้หยุดคิดสักนิดไหมก่อนจะทำเรื่องแบบนี้ 318 00:29:21,865 --> 00:29:23,505 คิดถึงคำเตือนของเขาไหม 319 00:29:24,225 --> 00:29:28,665 ไม่เลย เงินไอเอสไอที่คุณเจอเอง ได้คิดเรื่องนั้นบ้างไหม 320 00:29:28,745 --> 00:29:30,625 หรือคนอีกยี่สิบล้านชีวิตในมุมไบล่ะ 321 00:29:30,705 --> 00:29:32,625 คนที่ตอนนี้ชีวิตอาจตกอยู่ในอันตราย 322 00:29:32,705 --> 00:29:38,025 คุณผู้หญิง ผมก็คิดเรื่องพวกนั้น มากเท่าที่คุณคิดถึงนัยนิกานั่นแหละ 323 00:29:39,385 --> 00:29:42,945 ทำไมพวกผู้ชายถึงคิดว่า จะต้องรับผิดชอบชีวิตผู้หญิงทุกคนนะ 324 00:29:43,025 --> 00:29:45,505 เมื่อไหร่คุณถึงจะก้าวข้าม ปมอยากเป็นฮีโร่ของตัวเองได้ 325 00:29:45,585 --> 00:29:47,265 ก็ต้องมีคนรับผิดชอบสักคนใช่ไหมล่ะ 326 00:29:47,985 --> 00:29:50,785 คุณ... คุณมันทุเรศนัก 327 00:29:52,265 --> 00:29:56,065 คุณควรจะได้ทำงานภาคสนาม ส่วนฉันต้องทำงานนั่งโต๊ะงั้นเหรอ 328 00:29:56,825 --> 00:29:58,625 คุณพยายามจะสอนฉันอย่างนั้นใช่มั้ย 329 00:30:01,105 --> 00:30:02,705 ไปตายเลยไป 330 00:30:15,345 --> 00:30:17,225 (เจ้านาย) 331 00:30:32,625 --> 00:30:36,585 หลังการฆาตกรรมบันที ชาร์มา อดีตสมาชิกแก๊งของไกทอนเด 332 00:30:37,305 --> 00:30:42,345 ก็เห็นได้ชัดว่านี่เป็น คดีความขัดแย้งระหว่างแก๊งเก่า 333 00:30:44,425 --> 00:30:47,785 สมาชิกคนอื่นๆ ของแก๊งไกทอนเด ก็ถูกฆ่าในเหตุยิงปะทะ 334 00:30:47,865 --> 00:30:49,505 จากข่าวกรองของเรา 335 00:30:50,865 --> 00:30:52,425 เรากำลังระบุตัวศพเหล่านั้นอยู่ 336 00:30:54,305 --> 00:30:58,865 ตำรวจมุมไบปิดคดีนี้ได้เร็วเป็นประวัติการณ์ 337 00:30:59,825 --> 00:31:03,105 ดังนั้น ผมอยากขอแสดงความยินดี กับเจ้าหน้าที่ตำรวจ 338 00:31:04,265 --> 00:31:05,745 ตอนนี้เราปิดคดีได้แล้ว 339 00:31:05,825 --> 00:31:07,625 ท่านคะ ท่าน ขอหนึ่งคำถามค่ะ 340 00:31:09,585 --> 00:31:12,225 ทำไมพลสลีถึงได้วุ่นวายกับคดีนี้นัก 341 00:31:12,905 --> 00:31:15,785 ไกทอนเดเป็นเพื่อนเก่าของเขาครับ 342 00:31:17,825 --> 00:31:20,705 ถ้าให้ฉันทำรายชื่อเพื่อนไกทอนเด แล้ววางเรียงไปบนถนน 343 00:31:20,785 --> 00:31:23,305 คงได้ตั้งแต่โคลาบาจนถึงโกลกาตา 344 00:31:26,105 --> 00:31:27,705 ถ้าเรารู้เรื่องไตรเวทมากกว่านี้ 345 00:31:27,785 --> 00:31:29,505 เราอาจเค้นความจริงจากเขาได้ 346 00:31:31,105 --> 00:31:33,225 หมดอารมณ์ตั้งแต่ก่อนงานเลี้ยงเริ่มซะอีก 347 00:31:34,425 --> 00:31:36,505 บ้านของไตรเวทถูกจับตามองอยู่ 348 00:31:37,225 --> 00:31:39,065 แต่ผมคิดว่าคงไม่มีใครไปที่นั่นหรอก 349 00:31:40,305 --> 00:31:43,385 - แต่ถ้าเรายอมเสี่ยงแล้ว... - "แล้ว" อะไร 350 00:31:44,705 --> 00:31:48,785 ดูอีเมลของพลสลี 351 00:31:48,865 --> 00:31:50,425 แฮ็กอีเมลของรัฐมนตรีเนี่ยนะ 352 00:31:52,225 --> 00:31:54,185 ก็ไม่ใช่ครั้งแรกนี่ครับ 353 00:31:59,065 --> 00:32:00,465 ม้ามาจากทางนี้ 354 00:32:00,545 --> 00:32:02,985 เฮลิคอปเตอร์มาจากทางนั้น อาจมาจากทางนี้ด้วย 355 00:32:03,065 --> 00:32:05,265 มีรถ 20 หรือ 25 คัน มาจากทางนี้ 356 00:32:05,345 --> 00:32:07,105 กับตัวร้ายแล้วก็ลิ่วล้อ 357 00:32:07,185 --> 00:32:09,625 มอเตอร์ไซค์ตำรวจมาจากทางนี้ 358 00:32:09,705 --> 00:32:12,945 นายยืนตรงนี้ ถือดาบ เลือดออกจากแผลที่หัว 359 00:32:13,025 --> 00:32:14,505 นางเอกอยู่ตรงนี้ 360 00:32:14,585 --> 00:32:17,505 ขณะที่ผู้ร้ายกำลังจะจับนางเอกไป 361 00:32:17,985 --> 00:32:21,465 นายก็วิ่งแบบสโลว์โมชั่นแล้วก็ ตูม! 362 00:32:22,425 --> 00:32:23,305 พักครึ่ง 363 00:32:28,385 --> 00:32:30,665 เดี๋ยวกลับมานะคะ แป๊บเดียว 364 00:32:58,425 --> 00:33:01,705 รู้ไหม พ่อจะจ้างผู้กำกับคิวบู๊ของเฉินหลงให้เลยนะ 365 00:33:04,425 --> 00:33:07,345 ฉันไม่เล่นหรอก มันห่วยจะตาย 366 00:33:08,865 --> 00:33:10,785 เพราะเธอจะเล่นหนังของแรนบีร์เหรอ 367 00:33:13,465 --> 00:33:17,025 แต่เท่าที่รู้ เธอไม่ได้เล่นแล้วนะ 368 00:33:17,905 --> 00:33:18,825 อะไรนะ 369 00:33:20,625 --> 00:33:23,065 ฉันบอกเขาว่า เธอจะเล่นหนังของเรา 370 00:33:26,465 --> 00:33:27,785 ทำได้ยังไง 371 00:33:28,905 --> 00:33:32,745 โจโจเป็นแม่เล้าของเธอเหรอ แล้วไกทอนเดเป็นลูกค้าของเธอรึเปล่า 372 00:33:34,865 --> 00:33:36,065 ฉันรู้ทุกเรื่องแล้ว 373 00:33:37,385 --> 00:33:39,265 ทีนี้ก็ทำตัวดีๆ 374 00:33:39,345 --> 00:33:41,785 ไม่งั้นฉันจะบอกทั้งโลก ว่าจริงๆ แล้ว 375 00:33:41,865 --> 00:33:44,745 เธอเป็นใครกันแน่ 376 00:33:46,865 --> 00:33:50,505 เอาละ เธอจะออกไปขอบคุณพ่อฉัน 377 00:33:51,065 --> 00:33:53,625 ขอบคุณ เพราะเธอชอบบทนี้มาก 378 00:33:54,185 --> 00:33:56,145 แล้วเราจะเล่นหนังเรื่องนี้ด้วยกัน 379 00:33:58,545 --> 00:33:59,745 ไม่ต้องห่วงนะ ที่รัก 380 00:34:01,145 --> 00:34:02,745 ฉันจะจัดการทุกอย่างเอง 381 00:34:06,545 --> 00:34:08,465 ฉันจะจัดการทุกอย่างเอง 382 00:34:12,985 --> 00:34:15,025 ฉันจะสูดทุกอย่างเองด้วย 383 00:34:43,865 --> 00:34:45,665 - หัวหน้า - นี่ อังเดร 384 00:34:46,625 --> 00:34:48,025 เขียนคำร้องคนหายให้เธอหน่อย 385 00:34:48,865 --> 00:34:51,025 - ไม่งั้นไม่ยอมไปสักที - มาสิ 386 00:34:51,105 --> 00:34:53,385 ฉันชื่ออสิญา บี 387 00:34:53,465 --> 00:34:58,145 แชมซุล ลูกชายฉัน หายตัวไปจากเบงกอล เบงกอลปุระ 388 00:35:48,145 --> 00:35:50,105 (จากเมฆา จะกลับบ้านรึเปล่า) 389 00:36:38,185 --> 00:36:40,465 (ซาร์เทจ ซิงห์) (สารวัตรตำรวจ) 390 00:36:44,505 --> 00:36:47,585 มีผู้หญิงชาวปาร์ซีชื่อฟิโรซา 391 00:36:47,665 --> 00:36:51,825 ลูซี่ หมาเยอรมันเชพเพิร์ดของเธอ หายตัวไป 392 00:36:51,905 --> 00:36:55,905 พ่อของแกตามหามันอยู่ตั้งสองวันสองคืน เดินหานะ 393 00:36:55,985 --> 00:37:00,465 แต่ฟีโรซา ผู้หญิงคนนั้น มีหลานชาย เขาเป็นคนที่ขโมยหมาไปขาย 394 00:37:00,545 --> 00:37:04,345 พ่อของแกตบหน้าเขาสองที แล้วก็เอาหมากลับมาให้ 395 00:37:04,425 --> 00:37:10,705 ผู้หญิงคนนั้นดีใจที่เจอลูซี่มาก จนกระทั่งจูบแก้มพ่อแกทั้งสองข้างเลย 396 00:37:10,785 --> 00:37:15,345 แล้วนางก็บอกว่า "นี่แหละตำรวจตัวจริง" ฟังอยู่รึเปล่า 397 00:37:15,425 --> 00:37:18,905 ฟังอยู่ แต่มาบอกผมทำไมเนี่ย 398 00:37:18,985 --> 00:37:21,305 แม่อ่านหนังสือของกรานธ์ ซาฮิบ แต่แกมันไม่เคร่งศาสนา 399 00:37:21,385 --> 00:37:25,345 แม่เลยว่าจะเล่าเรื่องแบบอื่นให้แกฟัง 400 00:37:28,025 --> 00:37:30,785 ทำไมถึงคิดว่าผมอยากฟังเรื่องอะไร 401 00:37:30,865 --> 00:37:33,465 ลูก ฉันเป็นแม่แกนะ 402 00:37:34,785 --> 00:37:37,705 (ความจริงเท่านั้นที่ชนะ) 403 00:37:56,425 --> 00:37:57,785 สารวัตรซาร์เทจ ซิงห์ 404 00:37:59,625 --> 00:38:00,585 ครับผม 405 00:38:02,265 --> 00:38:03,345 เริ่มได้ 406 00:38:05,865 --> 00:38:09,465 บันที ชาร์มาเป็นสมุนที่ จงรักภักดีกับไกทอนเดมากที่สุด 407 00:38:09,545 --> 00:38:12,145 เขากำลังจะบอกข้อมูลพิกัด ของสินค้าที่หายไป 408 00:38:12,225 --> 00:38:15,305 แลกกับการที่เราสัญญาว่า จะช่วยให้เขาออกจากอินเดียได้อย่างปลอดภัย 409 00:38:16,745 --> 00:38:18,185 เราได้ข้อมูลมาครับ 410 00:38:19,785 --> 00:38:22,505 เราเขียนไว้อย่างชัดเจนในบันทึกโรงพัก 411 00:38:22,585 --> 00:38:27,305 ตอนนั้นมีผู้ต้องสงสัยก่อการร้ายสองคน ซ่อนตัวอยู่ในเบงกอลปุระ 412 00:38:29,225 --> 00:38:31,065 ของนี้สำคัญยังไง 413 00:38:31,625 --> 00:38:33,265 ท่านคะ ไกทอนเดเตือนเราว่า 414 00:38:33,345 --> 00:38:35,465 จะมีเรื่องร้ายเกิดขึ้นใน 25 วัน 415 00:38:35,985 --> 00:38:39,785 เราได้ข้อมูลมาว่าของชิ้นนี้อาจเกี่ยวข้องกับมัน 416 00:38:40,665 --> 00:38:46,465 มีหลักฐานอะไรเรื่องภัยคุกคามนี้อีกไหม นอกจากคำเตือนปากเปล่าของไกทอนเด 417 00:38:49,625 --> 00:38:50,505 ไม่มีค่ะ 418 00:38:51,065 --> 00:38:55,145 รอง ผบ.ตร. ปารุลการ์ จนท.พิเศษมาจิด ข่าน และพลตำรวจแคมเบิล 419 00:38:55,225 --> 00:38:57,105 เข้าไปที่ชั้นหนึ่งของตึกนั้น 420 00:38:59,905 --> 00:39:03,465 ทีมของเราขวางทางเดินนั้นอยู่ ส่วนผมขวางทางออกจากตึก 421 00:39:06,745 --> 00:39:08,185 คุณครับ คุณ 422 00:39:08,265 --> 00:39:10,985 เด็กคนนี้ชื่ออะไร 423 00:39:13,465 --> 00:39:18,145 คุณครับ ช่วยผมด้วย ช่วยผมด้วยครับ 424 00:39:18,225 --> 00:39:19,785 จูเนด ชีคครับ 425 00:39:20,865 --> 00:39:23,945 เขามีอาวุธรึเปล่า 426 00:39:24,025 --> 00:39:26,145 ช่วยผมด้วย ช่วยผมด้วย 427 00:39:29,065 --> 00:39:32,465 เขามีอาวุธรึเปล่า สารวัตรซิงห์ 428 00:39:35,225 --> 00:39:36,345 คุณครับ ช่วย... 429 00:39:37,785 --> 00:39:38,705 มีครับ 430 00:39:39,985 --> 00:39:42,745 จูเนด ชีคยิงรอง ผบ.ตร. ปารุลการ์ 431 00:39:47,465 --> 00:39:49,305 และเสียชีวิตจากการยิงตอบโต้ 432 00:39:51,705 --> 00:39:55,385 นกต่อสองคนกับโสเภณีคนหนึ่งที่อยู่ฝ่ายเราถูกฆ่า 433 00:39:55,465 --> 00:39:57,545 เป้าหมายหลัก บันที ชาร์มา กับลูกน้องเขาอีกคน 434 00:39:57,625 --> 00:39:59,625 รวมทั้งหมด คนของเราตายไปสามคน 435 00:40:01,145 --> 00:40:05,585 จากข่าวกรอง นี่เป็นฝีมือตำรวจมุมไบ 436 00:40:05,665 --> 00:40:06,625 คุณเห็นด้วยหรือไม่ 437 00:40:08,785 --> 00:40:10,385 ไม่ค่ะ ฉันไม่เห็นด้วย 438 00:40:11,705 --> 00:40:15,145 มีแก๊งคู่แข่งหลายแก๊งที่ตามล่าบันที ชาร์มาอยู่ 439 00:40:15,225 --> 00:40:16,865 อาจเป็นใครก็ได้ 440 00:40:52,305 --> 00:40:56,545 {\an8}(ขอความยุติธรรมให้จูเนด) 441 00:44:11,105 --> 00:44:13,105 คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์