Suleiman Isa'nın selamı var.
Kukoo?
Kukoo'nun işi bitti.
"İşi bitti." ne demek?
Bir bok demek değil.
Benim adım Ganesh Gaitonde.
Hiç kimseye güvenmem.
Tanrı bile bana dokunamaz. Onun da üstündeyim.
Artık Gopalmath'ta tek tanrıya tapılacak, o tanrı da benim.
Artık hepinizin tek ve gerçek tanrısıyım.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BEŞİNCİ BÖLÜM SARAMA
Bunu nasıl öğrendin?
Rüyamda gördüm. İşine bak sen.
Onu Delhi'den gelenlerden önce bulmalıyız.
Bunu neden yapıyorsun? Ondan hoşlanıyorsun, değil mi?
Bunty kolay kolay teslim olmaz, mutlaka çatışma çıkar.
Silahın emniyetini kapatmayı öğreteyim mi?
Google'dan bulurum, Ramakant Yadav'ı bulduğum gibi.
-Kim bu insanlar? -Bize çalışıyorlar.
Nezarette öyle bir dövdüm ki arkadaşım oldular.
Bir sıkıntı çıkarsa ihbar aldık, deriz.
Bir müteahhite şantaj yapıp 600,000 rupisini almışlar.
Bu ne?
Koruma amaçlı.
Onlar ateş açtı, karşılık verdik.
Bunty meselesini bilmiyoruz. Anlaşıldı mı?
Alo?
Tahliye ekibi yerini aldı efendim.
Tamam.
Hazırız efendim.
Hadi.
Mal herif! Plan böyle değildi!
Git, prensesini kurtar sen. Plan böyle değilmiş.
Buyurun efendim. Evet efendim, halloldu.
Evet. Efendim, biliyorlar.
Kim?
Sartaj.
Emriniz nedir?
Devam et.
Tamam efendim. Yem harekete geçti.
Siktiğimin Sartaj'ı! Sıçayım.
-O ikisi nerede? -Bilmiyorum.
Bu ne lan?
Şerefsiz.
Efendim.
Hadi. Çabuk.
Durun!
Rezil pislik seni.
Burada ne işin var?
Tüm bu oyun senin yüzünden başlamadı mı?
Neden her şeyi mahvediyorsun?
Nayanika'yı bırak, seni kurtarayım.
Kurtarıp ne yapacaksın?
Hapse mi atacaksın?
Bırak onu!
Kendin bıraksana!
Takıntın yüzünden kellen gidecek.
Git buradan. Git!
Kıpırdama sakın Komiser!
Eğer ateş edersen, delik deşik olursun.
Paramparça olursun. Anladın mı?
İstihbarattaki annen arıyor.
Hanımefendi! Burada neler oluyor? Adamınızın burada ne işi var?
Dinle, onu ver.
Al, konuş.
Sartaj, ayrıl oradan.
Yollarından çekil. Bu bir emirdir.
Anladın mı? "Yollarından çekil." diyor. Yolu boşalt yani.
Yürü şimdi.
Geri çekil Komiser!
Anlamaya çalış, niye oyunun içine sıçıyorsun?
Siktir git buradan.
Kafanı ikiye ayıracağım şimdi.
Neyi bekliyorsunuz?
Götürün şunu!
Gidelim!
Hadi Sartaj! Vakit yok!
Geldik sayılır.
Hemen arabayı getirin!
Birden zor günler başladı.
Zordu gerçekten.
Tüm ülke tehlikede hissediyordu.
Keşmir'de İçişleri Bakanı'nın kızı kaçırılmıştı.
Delhi'de çocuklar Mandal Heyeti adına
diri diri kendini yakıyordu.
Parlamentoda ise
başbakanlar iç çamaşırı gibi değiştiriliyordu.
Ama Gopalmath'ın elimden kaymasına bu kadar kolay izin vermeyecektim.
Önce çete içinde alkolü yasakladım.
Herkes kızdı.
Sonra bir ay içinde Isa'nın 50 adamını öldürmeye yemin ettim.
İran Oteli'nde Abdul.
Nasılsın dostum? İyi misin?
Khajur'da Rajab Rangeela.
Nagpada'da Ismail.
Hadi.
Fabrikada Ajju, Vicky ve Sufi.
Ama hepsi yardakçıydı.
Isa için önemli kişileri öldüremiyordum.
Isa, ailesiyle Dubai'ye uçtu.
Paritosh da tüm bunların kör talih olduğunu düşünüyordu.
Yıldızların... Yıldızlarının hizası bozulmuş.
Yani... Satürn epey...
Satürn'ün gezegen dönemi,
yani hükmü başlayınca... her şey boka batar.
Paritosh, bu yüzüğün her derdimi çözeceğini söyledi.
Doğruysa her doğana bir yüzük takacaksın,
iş bitecek.
Hep her şeyin içine sıçacaksın
ama yüzük her pisliğini temizleyecek. Geri zekâlı.
Isa'yla arandaki savaş fazla uzamadı mı sence de?
Onları sikip atıyoruz,
şerefsizlerden hiçbirine acımadık.
Hepsi ızdırap çekiyor.
Aynı zamanda çok kan döktük ama farkında değilsin.
Öne gelin beyler. Onun için dua edin.
Bismillahirrahmanirrahim.
Oğullarınla en son ne zaman vakit geçirdin,
dama oynadın, eğlendin?
Bunty'yle Badriya'nın ziyafetine gidip onlarla bayram kutladın?
Chotta ve Bada Badriya'yı Bunty'nin Ganapati törenine götürdün?
Eskiden Gopalmath'ta böyle şeyler yapılırdı.
Herkes içerdi. Artık hiç olmuyor.
Sikinle düşünmeyi bırak
yoksa hayatın böyle geçecek.
Hâlâ vakit var.
Gopalmath'ı mezarlığa çevirme.
Bunu bir düşün.
Kanta Bai haklıydı.
Kukoo'nun ölümünden sonra yolumu kaybetmiştim.
Kederimi yatakta gidermeye çalışıyordum,
delinin teki gibi.
Ama saçında çiçek olan bir fahişe denk geldiğinde
onda annemin yansımasını gördüm.
Selam, kimi getirdin?
Sadece kalbim değil, sikim de kanıyordu.
Patron?
Güç öyle bir şeydir ki Sartaj Bey,
geldiğinde tüm kudretiyle gelir,
gittiğinde de yeri dolmaz.
Zaman çabuk değişiyor.
Bana hayat veren o leopar artık canımı almak istiyordu.
Önceden gözlerine baktığımda kendimi Tanrı gibi hissediyordum.
Ama hastanede onu gördüğümde boşluk hissettim. Tamamen boştu içim.
Bu sefer kurtardılar.
Yüzüğü sen mi taktın?
Bugün hayattaysan o yüzük sayesinde.
Hastaneye yattığından beri parmağında.
Nasıl öleceğimi biliyorum ben.
Böyle olmayacak.
Öleceğini kim söyledi?
Paritosh, konuşmama izin ver.
Konuş hadi.
Evlenmek istiyorum.
Bana bahsettiğin şu kadın gibi
birini istiyorum.
Dikkatli ol.
Yukarı çıkar, yatağına yatır.
Baksana.
Adın ne?
Subhadra.
Bu...
Bu mercan yüzüğü sen mi taktın?
Beni kurtarmak için?
Dilini mi yuttun?
Kendini Tanrı'dan yukarıda görüyorsun.
O yüzden seni cezalandırıyor.
Beni affetmesini mi istiyorsun yani?
Konuşsana ulan!
Hiçbir şeyi anlamıyorsun.
Kendinden başka hiçbir şeyi anladığın yok.
Tanrı seni cezalandırdığında beni de cezalandırıyor.
Senden aldığında benden ve ailemden de alıyor.
Kafayı mı yedin sen fahişe?
Çık dışarı.
Isa'nın uzun dönem yancılarından Parulkar, bir ipucu verdi.
Usman Sheikh, Isa'nın muhasebecisi.
Annesinin tedavisi için Dubai'den Bombay'a geliyordu. Tek başına.
Bugüne dek sadece yardakçılarına ulaşabilmiştik.
Ama Usman... Usman onun için özeldi, göbekten bağlılardı.
Uçakla gelecek,
tabutla çıkacak.
Tabut... Tabut nedir?
Tabut, götüne girdiğinde Hindistan Kapısı'ndan bile çok
turist çekecek bir şeydir.
Geri zekâlı.
Götünün önüne Taj Hotel kurarız. Manzaralı bir göt olur.
-Ağır ol mal herif. -Sus be!
Yoksa kimin götü daha meşhurmuş görürüz.
-Göstersene. -Lan!
Orospu çocuğu.
Baksana,
daha iyi bir ambulans bulamadın mı?
İyi olanını cenazene sakladım şerefsiz.
Bir sorun olur da kaçmamız gerekirse
kafamızda mı taşıyacağız bunu?
Götünde zaten tabut alacak kadar yer var.
Biraz daha zorlarız, ambulans da sığar.
İyi, ışığını da sikine takarsın.
Işığı sikime takarsam
kız kardeşin bütün gece siren gibi öter.
Sonra yine bana söylenirsin.
Memnuniyetsiz herif.
-Yavşak. -Dur be!
Bak.
-Çeksene tetiği geri zekâlı. -Az sabret ya.
Çek şu tetiği.
Vursana! Siktiğimin...
Annesi önümü kapatıyor.
Al annesini, götüne sok.
Şerefsiz.
Göt herif!
Çekil!
Usman Sheikh!
-Dur! -Allahım!
Allah rahmet eylesin.
Usman'ı sen mi vurdun?
Evet patron. Onu tabutuna soktum.
-Ama patron... -Ne diyeceksin?
Bir Taj Hotel de sen açamadın mı?
Aranızda sorun istemiyorum.
Kız kardeşini camiye götür,
onunla evlendir.
Patron?
Bana bir saat verip diyor ki "Kız kardeşini o yavşağa ver."
Belasını sikeceğim.
Köpek gibi sokaklarda koşturacağım onu.
Parçalayacağım.
Lime lime edeceğim.
Çabuk olun. Yeterince vaktimiz yok çünkü.
Düşürdün!
Al şunu!
-Dört kadife çiçeği. -Kapa çeneni!
-Sen, kırık dişli aptal! -Dört tane de beyaz.
Şu tarafın komple yapılması lazım. Şu...
Tabii.
Düğün bitince mi yapacaksın?
Mikki?
Dört buraya, dört şuraya, şunlar nereye?
Baban seni bu yüzden kovdu.
Sabahtan beri kafayı düzenle bozdun.
Peki hangi düzeni yaptın?
Düğün gününde bile kabasın.
İyi ki tıraş olmuşsun.
Daha çiçek lazımsa...
-Ben açarım. -Tamam.
Alo?
-Paritosh? -Efendim?
Düğünü iptal etmeliyiz. İstemiyorum.
Deme öyle! Merak etme. Yanında yürürüm.
Epey yürüyeceğiz, nefesin kesilir.
Hayatın değişmek üzere.
Ganesh Gaitonde artık Bolluk Tanrısı olacak.
Şimdi anladım.
Neyi?
Niye bu kadar sevindiğini.
Ben Bolluk Tanrısı olmadan paranın kokusunu almışsın.
Şimdi onu götüne sok, hemen buraya gel.
Bunty'yi seni almaya yolluyorum.
Hazırız, tamam mı?
Hey!
Kim var orada? Çık!
Bay Gaitonde için çok özelsin, değil mi?
Sen kimsin?
Genelevden geldim. Senden şeker alacağım.
Kalsın. Şekerciye benzer bir hâlim mi var?
Senin Simi, nasıl sevdiğini söyledi.
Seni nasıl memnun edeceğimi o öğretti.
Seni göklere çıkartabilirim.
-Bunty nerede? -Gelme...
-Bunty? -Bilmem.
Tebrikler.
Kimsin?
Yaşadığın için şanslısın,
ben de şanslıyım çünkü böylelikle hediyemi alabileceksin.
Ne hediyesi?
Düğünün için. Yolda, sana geliyor.
Bunty!
Ne oldu?
-Bunty nerede? -Bilmiyorum patron.
Ne yapıyor ya?
Dikkat et.
Ne yapıyorsun? Solla şunu.
Dikkat et! Hey!
O kim?
O ne...
Hayır.
Kızın ailesi de, kız da gitti.
Kızı ve ailesini geri getirmemi ister misin?
Keşişi getir.
Evleniyorum.
Kiminle?
O anda üç karar aldım.
Paritosh, düğünüm uğruna öldüğü için o gün evlenecektim.
-Onun intikamını alacaktım. -Kalk.
Kanlı olacaktı.
Patron, şişeye bak. Sarhoş.
Siktiğimin şerefsizi. Orospu evladı.
Patron, ne oldu? Patron!
Patron, ne oldu?
Patron, ne yaptım ben?
Seni aldığım çöplüğe geri atacağım, amına koyduğum.
-Kahrolası sıçan! -Patron!
-Piç! -Patron!
Sikik, seni bir daha görürsem
götüne yumruğumu bir sokarım, ağzından çıkar ulan.
-Orospu çocuğu. -Patron!
Patron, ne oldu?
Uyu hadi. Yat.
Işığı kapatayım mı?
Bunty'yi öyle bir dövecektim ki köpekler gibi geberecekti.
20. GÜN
Bunu yapmadan önce durup hiç düşündün mü?
Uyarıyı düşündün mü?
Hayır. Bulduğun ISI paralarını düşündün mü?
Ya Mumbai'da yaşayan,
canları tehlikede olan 20 milyon kişiyi?
Siz Nayanika'yı ne kadar düşündüyseniz ben de bunları o kadar düşündüm.
Siz erkekler neden her kadının hayatı sizin sorumluluğunuzda sanıyorsunuz?
Bu kurtarıcı kompleksiniz ne zaman bitecek?
Birileri sorumluluğu üstlenmeli.
Seni... Siktiğimin piçi.
Sen sahalarda olmalısın, bense masabaşında.
Lafı oraya getiriyorsun, değil mi?
Siktir git lan.
PATRON
Gaitonde'nin çetesinin eski bir üyesi olan Bunty Sharma'nın cinayetinin,
eski bir çete rekabeti olduğu açık.
Aldığımız istihbarata göre çetesinin başka mensupları da
çatışmada öldürülmüş.
Kimlikleri saptanıyor.
Mumbai Polisi bu vakayı rekor sürede çözmüştür.
Bu vesileyle tüm memurlarımı tebrik etmek istiyorum.
Bu vaka artık kapanmıştır.
Efendim, bir soru lütfen.
Bhonsle niye bu vakaya bu kadar takık?
Gaitonde eski dostuymuş efendim.
Gaitonde'nin dostlarının listesini yapıp sokağa sersem
Colaba'dan Kalküta'ya yol olur.
Trivedi hakkında bir şey bilseydik
belki ondan bir bilgi alabilirdik.
Parti daha başlamadan tadı kaçtı.
Trivedi'nin evi gözetim altında.
Ama oraya giden olacağını sanmam.
-Ama biraz risk alırsak... -Risk alıp ne yapacağız?
Bhonsle'nin e-postalarına baksak...
Bir bakanın e-postasına mı sızacağız?
İlk yapan biz olmayız efendim.
Buradan atlılar gelecek.
Şuradan bir helikopter, belki buradan da bir tane.
Şuradan 20-25 araba, cip gelecek,
kötü adam ve fedaileri.
Motosikletli polisler şurada.
Sen buradasın. Elinde kılıç, başından kanlar akıyor.
Kadın kahraman şurada.
Kötü adam onu tam kaçırırken
yavaş çekimde koşuyorsun ve güm!
Film arası.
Hemen dönerim, tamam mı? Bir saniye.
Babam, Jackie Chan'in aksiyon direktörünü getirecek.
Oynamayacağım. Bok gibi.
Ranbir'in filminde oynayacağın için mi?
Ama bildiğim kadarıyla... kadroda yoksun.
Ne?
Ona, bizim filmde oynayacağını söyledim.
Nasıl yaparsın bunu?
Jojo senin pezevengin, Gaitonde de müşterin değil miydi?
Her şeyi biliyorum.
Şimdi uslu bir kız ol
yoksa tüm dünyaya şu aksanının
nereden geldiğini duyururum. "Nasıl yaparsın bunu?"
Şimdi çıkıp babama teşekkür et.
Senaryoya bayıldığın için.
Sonra da filmimizi çekelim.
Merak etme bebeğim.
Ben her şeyi çözerim.
Bu malı da çekerim.
-Efendim? -Sus. Andre.
İhbarını al.
-Her gün bana patlıyor ya. -Gel.
Efendim, adım Aasiya Bi.
Oğlum Shamsul kayboldu. Bengali... Bengali Bura'dan.
MEGHA EVE GELİYOR MUSUN?
SARTAJ SINGH DEDEKTİF
Firoza diye bir Parsi kadın vardı.
Lucy adındaki Alman kurdu kaybolmuştu.
Baban yayan hâlde köpeği iki gün boyunca gece gündüz aramıştı.
Firoza'nın bir yeğeni vardı. Meğerse köpeği çalıp satmış.
Baban ona iki tokat attı, köpeği kadına geri verdi.
Kadın Lucy'yi görünce o kadar sevindi ki babanı yanaklarından öptü.
"Polis dediğin böyle olur!" dedi. Dinliyor musun?
Dinliyorum da, niye bunu anlatıyorsun şimdi?
Sana Granth Sahib'i okumuştum
ama sonra farklı bir hikâye anlatayım, dedim.
Niye hikâye dinlemem gerektiğini düşündün ki?
Oğlum, ben senin annenim.
GERÇEKLER HEP KAZANIR
Dedektif Sartaj Singh.
Evet efendim.
Başlayabilirsin.
Bunty Sharma, Ganesh Gaitonde'nin en sadık adamıydı.
Bize bilinmeyen bir teslimatın detaylarını verecekti.
Karşılığında Hindistan'dan kaçırma sözü verdik.
İstihbarat aldık.
Karakoldaki kayıt defterine net bir şekilde yazdık.
Bengali Bura'da iki... İki terör şüphelisi vardı.
Bu sevkiyat neden önemli?
Efendim, Gaitonde 25 gün içinde bir şey olacağına dair bizi uyarmıştı.
Bu sevkiyatın meseleyle alakası olduğu bilgisini almıştık.
Gaitonde'nin sözlü uyarısı dışında bu tehdide dair bir kanıt var mı?
Yok.
Başkomiser Parulkar, Dedektif Majid Khan ve Yardımcı Dedektif Dhoble
binanın ilk katına girdi.
Sokağın çıkışında bir ekip vardı, bina çıkışını da ben tutuyordum.
Efendim!
Çocuğun adı neydi?
Efendim, beni kurtarın. Lütfen kurtarın.
Junaid Sheikh efendim.
Silahlı mıydı?
Kurtarın beni efendim! Lütfen kurtarın!
Silahlı mıydı Dedektif Singh?
Efendim...
Evet efendim.
Junaid Sheikh, Başkomiser Parulkar'ın ekibine ateş açtı...
...ve gelen karşı ateşle öldürüldü.
İki yemimiz öldürüldü, yanımızdaki eskort da.
Ana hedef Bunty Sharma ve kız arkadaşı.
Toplamda üç adamımızı kaybettik.
İstihbarata göre sızıntı Mumbai Polisi'ndenmiş.
Katılıyor musun?
Hayır, katılmıyorum.
Efendim, Bunty Sharma'nın peşinde birçok rakip çete vardı.
Herkes yapmış olabilir.
JUNAID İÇİN ADALET
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu