1 00:00:06,065 --> 00:00:07,745 Suleiman Isa'nın selamı var. 2 00:00:29,585 --> 00:00:30,905 Kukoo? 3 00:01:26,785 --> 00:01:28,385 Kukoo'nun işi bitti. 4 00:01:29,305 --> 00:01:30,505 "İşi bitti." ne demek? 5 00:01:32,825 --> 00:01:35,585 Bir bok demek değil. 6 00:01:41,465 --> 00:01:43,225 Benim adım Ganesh Gaitonde. 7 00:01:45,425 --> 00:01:47,145 Hiç kimseye güvenmem. 8 00:01:50,585 --> 00:01:54,185 Tanrı bile bana dokunamaz. Onun da üstündeyim. 9 00:01:56,465 --> 00:02:02,065 Artık Gopalmath'ta tek tanrıya tapılacak, o tanrı da benim. 10 00:02:02,865 --> 00:02:08,545 Artık hepinizin tek ve gerçek tanrısıyım. 11 00:02:27,625 --> 00:02:32,145 NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ 12 00:03:04,585 --> 00:03:10,305 {\an8}BEŞİNCİ BÖLÜM SARAMA 13 00:03:45,705 --> 00:03:47,665 Bunu nasıl öğrendin? 14 00:03:47,745 --> 00:03:49,705 Rüyamda gördüm. İşine bak sen. 15 00:03:51,425 --> 00:03:54,265 Onu Delhi'den gelenlerden önce bulmalıyız. 16 00:03:55,865 --> 00:03:59,065 Bunu neden yapıyorsun? Ondan hoşlanıyorsun, değil mi? 17 00:04:01,425 --> 00:04:05,185 Bunty kolay kolay teslim olmaz, mutlaka çatışma çıkar. 18 00:04:05,265 --> 00:04:07,625 Silahın emniyetini kapatmayı öğreteyim mi? 19 00:04:07,705 --> 00:04:11,585 Google'dan bulurum, Ramakant Yadav'ı bulduğum gibi. 20 00:04:22,305 --> 00:04:24,865 -Kim bu insanlar? -Bize çalışıyorlar. 21 00:04:24,945 --> 00:04:27,145 Nezarette öyle bir dövdüm ki arkadaşım oldular. 22 00:04:27,785 --> 00:04:31,105 Bir sıkıntı çıkarsa ihbar aldık, deriz. 23 00:04:31,745 --> 00:04:35,305 Bir müteahhite şantaj yapıp 600,000 rupisini almışlar. 24 00:04:36,585 --> 00:04:37,905 Bu ne? 25 00:04:37,985 --> 00:04:39,745 Koruma amaçlı. 26 00:04:39,825 --> 00:04:42,305 Onlar ateş açtı, karşılık verdik. 27 00:04:42,385 --> 00:04:46,105 Bunty meselesini bilmiyoruz. Anlaşıldı mı? 28 00:05:11,065 --> 00:05:11,945 Alo? 29 00:05:12,065 --> 00:05:14,065 Tahliye ekibi yerini aldı efendim. 30 00:05:14,145 --> 00:05:14,985 Tamam. 31 00:05:15,065 --> 00:05:15,905 Hazırız efendim. 32 00:05:24,185 --> 00:05:25,465 Hadi. 33 00:05:37,105 --> 00:05:39,345 Mal herif! Plan böyle değildi! 34 00:05:39,425 --> 00:05:42,505 Git, prensesini kurtar sen. Plan böyle değilmiş. 35 00:05:47,545 --> 00:05:50,745 Buyurun efendim. Evet efendim, halloldu. 36 00:06:03,585 --> 00:06:06,145 Evet. Efendim, biliyorlar. 37 00:06:06,225 --> 00:06:07,065 Kim? 38 00:06:07,145 --> 00:06:08,305 Sartaj. 39 00:06:10,185 --> 00:06:11,185 Emriniz nedir? 40 00:06:14,145 --> 00:06:15,705 Devam et. 41 00:06:15,825 --> 00:06:18,025 Tamam efendim. Yem harekete geçti. 42 00:06:20,225 --> 00:06:22,745 Siktiğimin Sartaj'ı! Sıçayım. 43 00:06:41,385 --> 00:06:43,665 -O ikisi nerede? -Bilmiyorum. 44 00:06:51,505 --> 00:06:53,665 Bu ne lan? 45 00:07:00,585 --> 00:07:02,785 Şerefsiz. 46 00:07:03,345 --> 00:07:04,265 Efendim. 47 00:07:07,545 --> 00:07:08,865 Hadi. Çabuk. 48 00:07:45,505 --> 00:07:46,345 Durun! 49 00:08:01,545 --> 00:08:03,505 Rezil pislik seni. 50 00:08:03,585 --> 00:08:05,345 Burada ne işin var? 51 00:08:10,625 --> 00:08:12,625 Tüm bu oyun senin yüzünden başlamadı mı? 52 00:08:12,705 --> 00:08:14,905 Neden her şeyi mahvediyorsun? 53 00:08:14,985 --> 00:08:17,305 Nayanika'yı bırak, seni kurtarayım. 54 00:08:17,385 --> 00:08:18,865 Kurtarıp ne yapacaksın? 55 00:08:19,425 --> 00:08:20,625 Hapse mi atacaksın? 56 00:08:20,705 --> 00:08:21,625 Bırak onu! 57 00:08:21,705 --> 00:08:23,025 Kendin bıraksana! 58 00:08:23,105 --> 00:08:25,505 Takıntın yüzünden kellen gidecek. 59 00:08:25,985 --> 00:08:26,825 Git buradan. Git! 60 00:08:30,585 --> 00:08:32,225 Kıpırdama sakın Komiser! 61 00:08:32,305 --> 00:08:34,585 Eğer ateş edersen, delik deşik olursun. 62 00:08:34,664 --> 00:08:36,745 Paramparça olursun. Anladın mı? 63 00:08:39,185 --> 00:08:41,825 İstihbarattaki annen arıyor. 64 00:08:42,305 --> 00:08:46,505 Hanımefendi! Burada neler oluyor? Adamınızın burada ne işi var? 65 00:08:46,585 --> 00:08:48,945 Dinle, onu ver. 66 00:08:49,505 --> 00:08:50,545 Al, konuş. 67 00:08:50,625 --> 00:08:52,265 Sartaj, ayrıl oradan. 68 00:08:54,225 --> 00:08:56,265 Yollarından çekil. Bu bir emirdir. 69 00:08:56,345 --> 00:08:59,465 Anladın mı? "Yollarından çekil." diyor. Yolu boşalt yani. 70 00:08:59,545 --> 00:09:00,945 Yürü şimdi. 71 00:09:01,865 --> 00:09:03,265 Geri çekil Komiser! 72 00:09:03,825 --> 00:09:06,665 Anlamaya çalış, niye oyunun içine sıçıyorsun? 73 00:09:06,745 --> 00:09:07,665 Siktir git buradan. 74 00:09:07,745 --> 00:09:09,345 Kafanı ikiye ayıracağım şimdi. 75 00:09:09,425 --> 00:09:11,185 Neyi bekliyorsunuz? 76 00:09:11,265 --> 00:09:12,145 Götürün şunu! 77 00:09:23,345 --> 00:09:24,465 Gidelim! 78 00:09:33,625 --> 00:09:35,465 Hadi Sartaj! Vakit yok! 79 00:09:47,505 --> 00:09:49,065 Geldik sayılır. 80 00:09:49,145 --> 00:09:50,785 Hemen arabayı getirin! 81 00:10:30,385 --> 00:10:33,145 Birden zor günler başladı. 82 00:10:33,785 --> 00:10:35,225 Zordu gerçekten. 83 00:10:36,345 --> 00:10:38,465 Tüm ülke tehlikede hissediyordu. 84 00:10:38,545 --> 00:10:41,505 Keşmir'de İçişleri Bakanı'nın kızı kaçırılmıştı. 85 00:10:41,585 --> 00:10:43,825 Delhi'de çocuklar Mandal Heyeti adına 86 00:10:43,905 --> 00:10:45,705 diri diri kendini yakıyordu. 87 00:10:45,785 --> 00:10:46,625 Parlamentoda ise 88 00:10:46,705 --> 00:10:48,865 başbakanlar iç çamaşırı gibi değiştiriliyordu. 89 00:10:49,625 --> 00:10:52,825 Ama Gopalmath'ın elimden kaymasına bu kadar kolay izin vermeyecektim. 90 00:10:55,185 --> 00:10:58,585 Önce çete içinde alkolü yasakladım. 91 00:10:58,665 --> 00:11:00,745 Herkes kızdı. 92 00:11:02,665 --> 00:11:07,025 Sonra bir ay içinde Isa'nın 50 adamını öldürmeye yemin ettim. 93 00:11:07,665 --> 00:11:08,945 İran Oteli'nde Abdul. 94 00:11:09,025 --> 00:11:10,945 Nasılsın dostum? İyi misin? 95 00:11:13,905 --> 00:11:15,105 Khajur'da Rajab Rangeela. 96 00:11:17,825 --> 00:11:19,305 Nagpada'da Ismail. 97 00:11:27,945 --> 00:11:28,905 Hadi. 98 00:11:33,625 --> 00:11:36,505 Fabrikada Ajju, Vicky ve Sufi. 99 00:11:49,385 --> 00:11:50,905 Ama hepsi yardakçıydı. 100 00:11:51,305 --> 00:11:53,585 Isa için önemli kişileri öldüremiyordum. 101 00:11:53,665 --> 00:11:56,905 Isa, ailesiyle Dubai'ye uçtu. 102 00:11:57,465 --> 00:12:02,345 Paritosh da tüm bunların kör talih olduğunu düşünüyordu. 103 00:12:03,185 --> 00:12:08,105 Yıldızların... Yıldızlarının hizası bozulmuş. 104 00:12:08,185 --> 00:12:11,345 Yani... Satürn epey... 105 00:12:12,025 --> 00:12:14,505 Satürn'ün gezegen dönemi, 106 00:12:14,585 --> 00:12:18,865 yani hükmü başlayınca... her şey boka batar. 107 00:12:20,185 --> 00:12:23,905 Paritosh, bu yüzüğün her derdimi çözeceğini söyledi. 108 00:12:24,465 --> 00:12:26,745 Doğruysa her doğana bir yüzük takacaksın, 109 00:12:27,465 --> 00:12:29,065 iş bitecek. 110 00:12:30,345 --> 00:12:32,105 Hep her şeyin içine sıçacaksın 111 00:12:33,225 --> 00:12:36,145 ama yüzük her pisliğini temizleyecek. Geri zekâlı. 112 00:12:36,825 --> 00:12:40,385 Isa'yla arandaki savaş fazla uzamadı mı sence de? 113 00:12:41,625 --> 00:12:44,225 Onları sikip atıyoruz, 114 00:12:44,745 --> 00:12:46,385 şerefsizlerden hiçbirine acımadık. 115 00:12:46,985 --> 00:12:48,665 Hepsi ızdırap çekiyor. 116 00:12:48,745 --> 00:12:52,825 Aynı zamanda çok kan döktük ama farkında değilsin. 117 00:12:53,745 --> 00:12:56,825 Öne gelin beyler. Onun için dua edin. 118 00:13:00,105 --> 00:13:02,705 Bismillahirrahmanirrahim. 119 00:13:04,745 --> 00:13:06,945 Oğullarınla en son ne zaman vakit geçirdin, 120 00:13:07,025 --> 00:13:09,025 dama oynadın, eğlendin? 121 00:13:09,505 --> 00:13:14,345 Bunty'yle Badriya'nın ziyafetine gidip onlarla bayram kutladın? 122 00:13:14,425 --> 00:13:17,385 Chotta ve Bada Badriya'yı Bunty'nin Ganapati törenine götürdün? 123 00:13:17,465 --> 00:13:19,465 Eskiden Gopalmath'ta böyle şeyler yapılırdı. 124 00:13:19,545 --> 00:13:23,785 Herkes içerdi. Artık hiç olmuyor. 125 00:13:24,465 --> 00:13:26,905 Sikinle düşünmeyi bırak 126 00:13:26,985 --> 00:13:28,865 yoksa hayatın böyle geçecek. 127 00:13:29,545 --> 00:13:30,745 Hâlâ vakit var. 128 00:13:32,185 --> 00:13:34,545 Gopalmath'ı mezarlığa çevirme. 129 00:13:36,065 --> 00:13:37,065 Bunu bir düşün. 130 00:13:37,145 --> 00:13:38,825 Kanta Bai haklıydı. 131 00:13:39,385 --> 00:13:42,465 Kukoo'nun ölümünden sonra yolumu kaybetmiştim. 132 00:13:43,465 --> 00:13:47,465 Kederimi yatakta gidermeye çalışıyordum, 133 00:13:48,025 --> 00:13:49,065 delinin teki gibi. 134 00:14:02,265 --> 00:14:04,865 Ama saçında çiçek olan bir fahişe denk geldiğinde 135 00:14:06,385 --> 00:14:08,665 onda annemin yansımasını gördüm. 136 00:14:11,225 --> 00:14:13,185 Selam, kimi getirdin? 137 00:14:16,025 --> 00:14:19,225 Sadece kalbim değil, sikim de kanıyordu. 138 00:14:51,825 --> 00:14:53,105 Patron? 139 00:14:54,825 --> 00:14:56,865 Güç öyle bir şeydir ki Sartaj Bey, 140 00:14:57,345 --> 00:15:00,265 geldiğinde tüm kudretiyle gelir, 141 00:15:00,345 --> 00:15:02,905 gittiğinde de yeri dolmaz. 142 00:15:15,945 --> 00:15:18,065 Zaman çabuk değişiyor. 143 00:15:18,625 --> 00:15:23,825 Bana hayat veren o leopar artık canımı almak istiyordu. 144 00:15:23,905 --> 00:15:27,865 Önceden gözlerine baktığımda kendimi Tanrı gibi hissediyordum. 145 00:15:28,745 --> 00:15:35,425 Ama hastanede onu gördüğümde boşluk hissettim. Tamamen boştu içim. 146 00:15:40,945 --> 00:15:43,145 Bu sefer kurtardılar. 147 00:15:49,185 --> 00:15:51,345 Yüzüğü sen mi taktın? 148 00:15:52,945 --> 00:15:55,385 Bugün hayattaysan o yüzük sayesinde. 149 00:15:56,905 --> 00:16:02,545 Hastaneye yattığından beri parmağında. 150 00:16:03,185 --> 00:16:05,265 Nasıl öleceğimi biliyorum ben. 151 00:16:06,545 --> 00:16:08,225 Böyle olmayacak. 152 00:16:08,305 --> 00:16:10,305 Öleceğini kim söyledi? 153 00:16:11,945 --> 00:16:15,625 Paritosh, konuşmama izin ver. 154 00:16:17,025 --> 00:16:18,585 Konuş hadi. 155 00:16:21,985 --> 00:16:23,745 Evlenmek istiyorum. 156 00:16:24,705 --> 00:16:27,505 Bana bahsettiğin şu kadın gibi 157 00:16:28,105 --> 00:16:29,305 birini istiyorum. 158 00:16:44,185 --> 00:16:45,825 Dikkatli ol. 159 00:16:49,145 --> 00:16:51,185 Yukarı çıkar, yatağına yatır. 160 00:17:00,585 --> 00:17:01,425 Baksana. 161 00:17:03,465 --> 00:17:04,745 Adın ne? 162 00:17:06,265 --> 00:17:07,265 Subhadra. 163 00:17:07,825 --> 00:17:08,785 Bu... 164 00:17:11,065 --> 00:17:13,184 Bu mercan yüzüğü sen mi taktın? 165 00:17:13,905 --> 00:17:15,464 Beni kurtarmak için? 166 00:17:16,985 --> 00:17:18,464 Dilini mi yuttun? 167 00:17:19,305 --> 00:17:21,985 Kendini Tanrı'dan yukarıda görüyorsun. 168 00:17:22,865 --> 00:17:25,105 O yüzden seni cezalandırıyor. 169 00:17:33,225 --> 00:17:36,385 Beni affetmesini mi istiyorsun yani? 170 00:17:37,865 --> 00:17:39,105 Konuşsana ulan! 171 00:17:40,025 --> 00:17:41,905 Hiçbir şeyi anlamıyorsun. 172 00:17:42,985 --> 00:17:45,465 Kendinden başka hiçbir şeyi anladığın yok. 173 00:17:46,345 --> 00:17:49,825 Tanrı seni cezalandırdığında beni de cezalandırıyor. 174 00:17:50,625 --> 00:17:54,425 Senden aldığında benden ve ailemden de alıyor. 175 00:17:55,905 --> 00:17:58,065 Kafayı mı yedin sen fahişe? 176 00:17:58,905 --> 00:18:00,265 Çık dışarı. 177 00:18:01,865 --> 00:18:04,865 Isa'nın uzun dönem yancılarından Parulkar, bir ipucu verdi. 178 00:18:06,385 --> 00:18:09,305 Usman Sheikh, Isa'nın muhasebecisi. 179 00:18:09,385 --> 00:18:14,065 Annesinin tedavisi için Dubai'den Bombay'a geliyordu. Tek başına. 180 00:18:14,625 --> 00:18:17,665 Bugüne dek sadece yardakçılarına ulaşabilmiştik. 181 00:18:17,745 --> 00:18:21,585 Ama Usman... Usman onun için özeldi, göbekten bağlılardı. 182 00:18:22,185 --> 00:18:23,825 Uçakla gelecek, 183 00:18:25,465 --> 00:18:27,545 tabutla çıkacak. 184 00:18:30,665 --> 00:18:34,025 Tabut... Tabut nedir? 185 00:18:37,385 --> 00:18:41,065 Tabut, götüne girdiğinde Hindistan Kapısı'ndan bile çok 186 00:18:41,665 --> 00:18:43,985 turist çekecek bir şeydir. 187 00:18:44,065 --> 00:18:45,265 Geri zekâlı. 188 00:18:46,185 --> 00:18:49,505 Götünün önüne Taj Hotel kurarız. Manzaralı bir göt olur. 189 00:18:49,585 --> 00:18:51,145 -Ağır ol mal herif. -Sus be! 190 00:18:51,225 --> 00:18:53,105 Yoksa kimin götü daha meşhurmuş görürüz. 191 00:18:53,185 --> 00:18:54,025 -Göstersene. -Lan! 192 00:18:54,105 --> 00:18:54,945 Orospu çocuğu. 193 00:19:05,385 --> 00:19:06,225 Baksana, 194 00:19:06,705 --> 00:19:08,585 daha iyi bir ambulans bulamadın mı? 195 00:19:08,665 --> 00:19:12,065 İyi olanını cenazene sakladım şerefsiz. 196 00:19:12,145 --> 00:19:13,945 Bir sorun olur da kaçmamız gerekirse 197 00:19:14,025 --> 00:19:16,105 kafamızda mı taşıyacağız bunu? 198 00:19:16,185 --> 00:19:18,265 Götünde zaten tabut alacak kadar yer var. 199 00:19:18,345 --> 00:19:20,505 Biraz daha zorlarız, ambulans da sığar. 200 00:19:20,585 --> 00:19:23,065 İyi, ışığını da sikine takarsın. 201 00:19:23,145 --> 00:19:24,945 Işığı sikime takarsam 202 00:19:25,025 --> 00:19:26,865 kız kardeşin bütün gece siren gibi öter. 203 00:19:26,945 --> 00:19:29,105 Sonra yine bana söylenirsin. 204 00:19:29,185 --> 00:19:30,505 Memnuniyetsiz herif. 205 00:19:30,585 --> 00:19:31,945 -Yavşak. -Dur be! 206 00:19:44,505 --> 00:19:45,505 Bak. 207 00:19:53,945 --> 00:19:56,945 -Çeksene tetiği geri zekâlı. -Az sabret ya. 208 00:19:57,025 --> 00:19:58,625 Çek şu tetiği. 209 00:19:59,665 --> 00:20:01,665 Vursana! Siktiğimin... 210 00:20:02,385 --> 00:20:03,785 Annesi önümü kapatıyor. 211 00:20:04,305 --> 00:20:06,665 Al annesini, götüne sok. 212 00:20:07,145 --> 00:20:08,185 Şerefsiz. 213 00:20:08,265 --> 00:20:09,825 Göt herif! 214 00:20:13,545 --> 00:20:14,385 Çekil! 215 00:20:14,465 --> 00:20:15,505 Usman Sheikh! 216 00:20:16,305 --> 00:20:17,745 -Dur! -Allahım! 217 00:20:24,025 --> 00:20:25,105 Allah rahmet eylesin. 218 00:20:33,265 --> 00:20:35,705 Usman'ı sen mi vurdun? 219 00:20:37,745 --> 00:20:40,945 Evet patron. Onu tabutuna soktum. 220 00:20:41,505 --> 00:20:43,425 -Ama patron... -Ne diyeceksin? 221 00:20:43,985 --> 00:20:47,185 Bir Taj Hotel de sen açamadın mı? 222 00:20:49,505 --> 00:20:51,145 Aranızda sorun istemiyorum. 223 00:20:55,585 --> 00:20:59,225 Kız kardeşini camiye götür, 224 00:21:00,985 --> 00:21:02,465 onunla evlendir. 225 00:21:03,025 --> 00:21:03,905 Patron? 226 00:21:09,985 --> 00:21:16,705 Bana bir saat verip diyor ki "Kız kardeşini o yavşağa ver." 227 00:21:17,945 --> 00:21:20,225 Belasını sikeceğim. 228 00:21:20,945 --> 00:21:24,305 Köpek gibi sokaklarda koşturacağım onu. 229 00:21:25,145 --> 00:21:31,065 Parçalayacağım. 230 00:21:32,585 --> 00:21:35,145 Lime lime edeceğim. 231 00:21:39,785 --> 00:21:43,905 Çabuk olun. Yeterince vaktimiz yok çünkü. 232 00:21:43,985 --> 00:21:45,985 Düşürdün! 233 00:21:46,065 --> 00:21:46,945 Al şunu! 234 00:21:47,025 --> 00:21:48,825 -Dört kadife çiçeği. -Kapa çeneni! 235 00:21:48,905 --> 00:21:51,345 -Sen, kırık dişli aptal! -Dört tane de beyaz. 236 00:21:51,425 --> 00:21:54,025 Şu tarafın komple yapılması lazım. Şu... 237 00:21:54,105 --> 00:21:54,985 Tabii. 238 00:21:55,065 --> 00:21:57,145 Düğün bitince mi yapacaksın? 239 00:21:57,225 --> 00:21:58,065 Mikki? 240 00:21:58,145 --> 00:22:00,385 Dört buraya, dört şuraya, şunlar nereye? 241 00:22:00,465 --> 00:22:02,025 Baban seni bu yüzden kovdu. 242 00:22:02,105 --> 00:22:03,905 Sabahtan beri kafayı düzenle bozdun. 243 00:22:03,985 --> 00:22:05,305 Peki hangi düzeni yaptın? 244 00:22:05,385 --> 00:22:07,465 Düğün gününde bile kabasın. 245 00:22:07,545 --> 00:22:08,665 İyi ki tıraş olmuşsun. 246 00:22:08,745 --> 00:22:09,745 Daha çiçek lazımsa... 247 00:22:20,225 --> 00:22:21,985 -Ben açarım. -Tamam. 248 00:22:22,065 --> 00:22:22,905 Alo? 249 00:22:23,465 --> 00:22:25,345 -Paritosh? -Efendim? 250 00:22:25,425 --> 00:22:29,225 Düğünü iptal etmeliyiz. İstemiyorum. 251 00:22:31,665 --> 00:22:36,265 Deme öyle! Merak etme. Yanında yürürüm. 252 00:22:36,345 --> 00:22:39,265 Epey yürüyeceğiz, nefesin kesilir. 253 00:22:39,345 --> 00:22:41,385 Hayatın değişmek üzere. 254 00:22:41,945 --> 00:22:44,545 Ganesh Gaitonde artık Bolluk Tanrısı olacak. 255 00:22:44,625 --> 00:22:45,825 Şimdi anladım. 256 00:22:45,905 --> 00:22:46,785 Neyi? 257 00:22:47,745 --> 00:22:49,705 Niye bu kadar sevindiğini. 258 00:22:50,665 --> 00:22:54,385 Ben Bolluk Tanrısı olmadan paranın kokusunu almışsın. 259 00:22:55,865 --> 00:22:57,865 Şimdi onu götüne sok, hemen buraya gel. 260 00:22:57,985 --> 00:22:59,785 Bunty'yi seni almaya yolluyorum. 261 00:23:00,465 --> 00:23:02,265 Hazırız, tamam mı? 262 00:23:19,545 --> 00:23:20,465 Hey! 263 00:23:21,545 --> 00:23:24,625 Kim var orada? Çık! 264 00:23:32,945 --> 00:23:35,505 Bay Gaitonde için çok özelsin, değil mi? 265 00:23:37,065 --> 00:23:37,905 Sen kimsin? 266 00:23:38,465 --> 00:23:41,745 Genelevden geldim. Senden şeker alacağım. 267 00:23:41,825 --> 00:23:45,585 Kalsın. Şekerciye benzer bir hâlim mi var? 268 00:23:46,545 --> 00:23:49,945 Senin Simi, nasıl sevdiğini söyledi. 269 00:23:51,145 --> 00:23:54,545 Seni nasıl memnun edeceğimi o öğretti. 270 00:23:57,105 --> 00:23:59,465 Seni göklere çıkartabilirim. 271 00:24:02,065 --> 00:24:03,545 -Bunty nerede? -Gelme... 272 00:24:03,625 --> 00:24:05,705 -Bunty? -Bilmem. 273 00:24:13,465 --> 00:24:14,865 Tebrikler. 274 00:24:16,905 --> 00:24:17,745 Kimsin? 275 00:24:18,305 --> 00:24:20,065 Yaşadığın için şanslısın, 276 00:24:20,705 --> 00:24:24,305 ben de şanslıyım çünkü böylelikle hediyemi alabileceksin. 277 00:24:24,945 --> 00:24:25,905 Ne hediyesi? 278 00:24:25,985 --> 00:24:29,905 Düğünün için. Yolda, sana geliyor. 279 00:24:35,665 --> 00:24:36,625 Bunty! 280 00:24:42,665 --> 00:24:43,505 Ne oldu? 281 00:24:44,105 --> 00:24:46,345 -Bunty nerede? -Bilmiyorum patron. 282 00:24:51,945 --> 00:24:53,105 Ne yapıyor ya? 283 00:24:57,305 --> 00:24:58,305 Dikkat et. 284 00:24:59,065 --> 00:25:01,785 Ne yapıyorsun? Solla şunu. 285 00:25:01,865 --> 00:25:04,705 Dikkat et! Hey! 286 00:25:05,305 --> 00:25:06,145 O kim? 287 00:25:07,585 --> 00:25:08,425 O ne... 288 00:25:17,105 --> 00:25:18,625 Hayır. 289 00:26:30,505 --> 00:26:33,385 Kızın ailesi de, kız da gitti. 290 00:27:19,065 --> 00:27:21,745 Kızı ve ailesini geri getirmemi ister misin? 291 00:27:25,425 --> 00:27:26,665 Keşişi getir. 292 00:27:28,985 --> 00:27:30,265 Evleniyorum. 293 00:27:31,545 --> 00:27:32,745 Kiminle? 294 00:27:45,665 --> 00:27:47,865 O anda üç karar aldım. 295 00:27:47,945 --> 00:27:52,905 Paritosh, düğünüm uğruna öldüğü için o gün evlenecektim. 296 00:27:53,905 --> 00:27:55,545 -Onun intikamını alacaktım. -Kalk. 297 00:27:55,625 --> 00:27:56,705 Kanlı olacaktı. 298 00:27:58,025 --> 00:28:00,985 Patron, şişeye bak. Sarhoş. 299 00:28:01,065 --> 00:28:03,665 Siktiğimin şerefsizi. Orospu evladı. 300 00:28:03,745 --> 00:28:05,065 Patron, ne oldu? Patron! 301 00:28:05,945 --> 00:28:07,025 Patron, ne oldu? 302 00:28:07,785 --> 00:28:09,905 Patron, ne yaptım ben? 303 00:28:09,985 --> 00:28:13,145 Seni aldığım çöplüğe geri atacağım, amına koyduğum. 304 00:28:13,225 --> 00:28:15,825 -Kahrolası sıçan! -Patron! 305 00:28:15,905 --> 00:28:17,065 -Piç! -Patron! 306 00:28:18,545 --> 00:28:19,985 Sikik, seni bir daha görürsem 307 00:28:20,065 --> 00:28:23,745 götüne yumruğumu bir sokarım, ağzından çıkar ulan. 308 00:28:24,345 --> 00:28:26,425 -Orospu çocuğu. -Patron! 309 00:28:26,505 --> 00:28:28,025 Patron, ne oldu? 310 00:28:28,105 --> 00:28:30,265 Uyu hadi. Yat. 311 00:28:31,265 --> 00:28:32,505 Işığı kapatayım mı? 312 00:28:36,025 --> 00:28:42,625 Bunty'yi öyle bir dövecektim ki köpekler gibi geberecekti. 313 00:28:43,265 --> 00:28:47,545 20. GÜN 314 00:29:18,225 --> 00:29:21,305 Bunu yapmadan önce durup hiç düşündün mü? 315 00:29:21,865 --> 00:29:23,505 Uyarıyı düşündün mü? 316 00:29:24,225 --> 00:29:28,665 Hayır. Bulduğun ISI paralarını düşündün mü? 317 00:29:28,745 --> 00:29:30,625 Ya Mumbai'da yaşayan, 318 00:29:30,705 --> 00:29:32,625 canları tehlikede olan 20 milyon kişiyi? 319 00:29:32,705 --> 00:29:38,025 Siz Nayanika'yı ne kadar düşündüyseniz ben de bunları o kadar düşündüm. 320 00:29:39,385 --> 00:29:42,945 Siz erkekler neden her kadının hayatı sizin sorumluluğunuzda sanıyorsunuz? 321 00:29:43,025 --> 00:29:45,505 Bu kurtarıcı kompleksiniz ne zaman bitecek? 322 00:29:45,585 --> 00:29:47,265 Birileri sorumluluğu üstlenmeli. 323 00:29:47,985 --> 00:29:50,785 Seni... Siktiğimin piçi. 324 00:29:52,265 --> 00:29:56,065 Sen sahalarda olmalısın, bense masabaşında. 325 00:29:56,825 --> 00:29:58,625 Lafı oraya getiriyorsun, değil mi? 326 00:30:01,105 --> 00:30:02,705 Siktir git lan. 327 00:30:15,345 --> 00:30:17,225 PATRON 328 00:30:32,625 --> 00:30:36,585 Gaitonde'nin çetesinin eski bir üyesi olan Bunty Sharma'nın cinayetinin, 329 00:30:37,305 --> 00:30:42,345 eski bir çete rekabeti olduğu açık. 330 00:30:44,425 --> 00:30:47,785 Aldığımız istihbarata göre çetesinin başka mensupları da 331 00:30:47,865 --> 00:30:49,505 çatışmada öldürülmüş. 332 00:30:50,865 --> 00:30:52,425 Kimlikleri saptanıyor. 333 00:30:54,305 --> 00:30:58,865 Mumbai Polisi bu vakayı rekor sürede çözmüştür. 334 00:30:59,825 --> 00:31:03,105 Bu vesileyle tüm memurlarımı tebrik etmek istiyorum. 335 00:31:04,265 --> 00:31:05,745 Bu vaka artık kapanmıştır. 336 00:31:05,825 --> 00:31:07,625 Efendim, bir soru lütfen. 337 00:31:09,585 --> 00:31:12,225 Bhonsle niye bu vakaya bu kadar takık? 338 00:31:12,905 --> 00:31:15,785 Gaitonde eski dostuymuş efendim. 339 00:31:17,825 --> 00:31:20,705 Gaitonde'nin dostlarının listesini yapıp sokağa sersem 340 00:31:20,785 --> 00:31:23,305 Colaba'dan Kalküta'ya yol olur. 341 00:31:26,105 --> 00:31:27,705 Trivedi hakkında bir şey bilseydik 342 00:31:27,785 --> 00:31:29,505 belki ondan bir bilgi alabilirdik. 343 00:31:31,105 --> 00:31:33,225 Parti daha başlamadan tadı kaçtı. 344 00:31:34,425 --> 00:31:36,505 Trivedi'nin evi gözetim altında. 345 00:31:37,225 --> 00:31:39,065 Ama oraya giden olacağını sanmam. 346 00:31:40,305 --> 00:31:43,385 -Ama biraz risk alırsak... -Risk alıp ne yapacağız? 347 00:31:44,705 --> 00:31:48,785 Bhonsle'nin e-postalarına baksak... 348 00:31:48,865 --> 00:31:50,545 Bir bakanın e-postasına mı sızacağız? 349 00:31:52,225 --> 00:31:54,185 İlk yapan biz olmayız efendim. 350 00:31:59,065 --> 00:32:00,465 Buradan atlılar gelecek. 351 00:32:00,545 --> 00:32:02,985 Şuradan bir helikopter, belki buradan da bir tane. 352 00:32:03,065 --> 00:32:05,265 Şuradan 20-25 araba, cip gelecek, 353 00:32:05,345 --> 00:32:07,105 kötü adam ve fedaileri. 354 00:32:07,185 --> 00:32:09,625 Motosikletli polisler şurada. 355 00:32:09,705 --> 00:32:12,945 Sen buradasın. Elinde kılıç, başından kanlar akıyor. 356 00:32:13,025 --> 00:32:14,505 Kadın kahraman şurada. 357 00:32:14,585 --> 00:32:17,505 Kötü adam onu tam kaçırırken 358 00:32:17,985 --> 00:32:21,465 yavaş çekimde koşuyorsun ve güm! 359 00:32:22,425 --> 00:32:23,305 Film arası. 360 00:32:28,385 --> 00:32:30,665 Hemen dönerim, tamam mı? Bir saniye. 361 00:32:58,425 --> 00:33:01,705 Babam, Jackie Chan'in aksiyon direktörünü getirecek. 362 00:33:04,425 --> 00:33:07,345 Oynamayacağım. Bok gibi. 363 00:33:08,865 --> 00:33:10,785 Ranbir'in filminde oynayacağın için mi? 364 00:33:13,465 --> 00:33:17,025 Ama bildiğim kadarıyla... kadroda yoksun. 365 00:33:17,905 --> 00:33:18,825 Ne? 366 00:33:20,625 --> 00:33:23,065 Ona, bizim filmde oynayacağını söyledim. 367 00:33:26,465 --> 00:33:27,785 Nasıl yaparsın bunu? 368 00:33:28,905 --> 00:33:32,745 Jojo senin pezevengin, Gaitonde de müşterin değil miydi? 369 00:33:34,865 --> 00:33:36,065 Her şeyi biliyorum. 370 00:33:37,385 --> 00:33:39,265 Şimdi uslu bir kız ol 371 00:33:39,345 --> 00:33:41,785 yoksa tüm dünyaya şu aksanının 372 00:33:41,865 --> 00:33:44,745 nereden geldiğini duyururum. "Nasıl yaparsın bunu?" 373 00:33:46,865 --> 00:33:50,505 Şimdi çıkıp babama teşekkür et. 374 00:33:51,065 --> 00:33:53,625 Senaryoya bayıldığın için. 375 00:33:54,185 --> 00:33:56,145 Sonra da filmimizi çekelim. 376 00:33:58,545 --> 00:33:59,745 Merak etme bebeğim. 377 00:34:01,145 --> 00:34:02,745 Ben her şeyi çözerim. 378 00:34:06,545 --> 00:34:08,465 Ben her şeyi çözerim. 379 00:34:12,985 --> 00:34:15,025 Bu malı da çekerim. 380 00:34:43,865 --> 00:34:45,665 -Efendim? -Sus. Andre. 381 00:34:46,625 --> 00:34:48,025 İhbarını al. 382 00:34:48,865 --> 00:34:51,025 -Her gün bana patlıyor ya. -Gel. 383 00:34:51,105 --> 00:34:53,385 Efendim, adım Aasiya Bi. 384 00:34:53,465 --> 00:34:58,145 Oğlum Shamsul kayboldu. Bengali... Bengali Bura'dan. 385 00:35:48,145 --> 00:35:50,105 MEGHA EVE GELİYOR MUSUN? 386 00:36:38,185 --> 00:36:40,465 SARTAJ SINGH DEDEKTİF 387 00:36:44,505 --> 00:36:47,585 Firoza diye bir Parsi kadın vardı. 388 00:36:47,665 --> 00:36:51,825 Lucy adındaki Alman kurdu kaybolmuştu. 389 00:36:51,905 --> 00:36:55,905 Baban yayan hâlde köpeği iki gün boyunca gece gündüz aramıştı. 390 00:36:55,985 --> 00:37:00,465 Firoza'nın bir yeğeni vardı. Meğerse köpeği çalıp satmış. 391 00:37:00,545 --> 00:37:04,345 Baban ona iki tokat attı, köpeği kadına geri verdi. 392 00:37:04,425 --> 00:37:10,705 Kadın Lucy'yi görünce o kadar sevindi ki babanı yanaklarından öptü. 393 00:37:10,785 --> 00:37:15,345 "Polis dediğin böyle olur!" dedi. Dinliyor musun? 394 00:37:15,425 --> 00:37:18,905 Dinliyorum da, niye bunu anlatıyorsun şimdi? 395 00:37:18,985 --> 00:37:21,305 Sana Granth Sahib'i okumuştum 396 00:37:21,385 --> 00:37:25,345 ama sonra farklı bir hikâye anlatayım, dedim. 397 00:37:28,025 --> 00:37:30,785 Niye hikâye dinlemem gerektiğini düşündün ki? 398 00:37:30,865 --> 00:37:33,465 Oğlum, ben senin annenim. 399 00:37:34,785 --> 00:37:37,705 GERÇEKLER HEP KAZANIR 400 00:37:56,425 --> 00:37:57,785 Dedektif Sartaj Singh. 401 00:37:59,625 --> 00:38:00,585 Evet efendim. 402 00:38:02,265 --> 00:38:03,345 Başlayabilirsin. 403 00:38:05,865 --> 00:38:09,465 Bunty Sharma, Ganesh Gaitonde'nin en sadık adamıydı. 404 00:38:09,545 --> 00:38:12,145 Bize bilinmeyen bir teslimatın detaylarını verecekti. 405 00:38:12,225 --> 00:38:15,305 Karşılığında Hindistan'dan kaçırma sözü verdik. 406 00:38:16,745 --> 00:38:18,185 İstihbarat aldık. 407 00:38:19,785 --> 00:38:22,505 Karakoldaki kayıt defterine net bir şekilde yazdık. 408 00:38:22,585 --> 00:38:27,305 Bengali Bura'da iki... İki terör şüphelisi vardı. 409 00:38:29,225 --> 00:38:31,065 Bu sevkiyat neden önemli? 410 00:38:31,625 --> 00:38:35,465 Efendim, Gaitonde 25 gün içinde bir şey olacağına dair bizi uyarmıştı. 411 00:38:35,985 --> 00:38:39,785 Bu sevkiyatın meseleyle alakası olduğu bilgisini almıştık. 412 00:38:40,665 --> 00:38:46,465 Gaitonde'nin sözlü uyarısı dışında bu tehdide dair bir kanıt var mı? 413 00:38:49,625 --> 00:38:50,505 Yok. 414 00:38:51,065 --> 00:38:55,145 Başkomiser Parulkar, Dedektif Majid Khan ve Yardımcı Dedektif Dhoble 415 00:38:55,225 --> 00:38:57,105 binanın ilk katına girdi. 416 00:38:59,905 --> 00:39:03,465 Sokağın çıkışında bir ekip vardı, bina çıkışını da ben tutuyordum. 417 00:39:06,745 --> 00:39:08,185 Efendim! 418 00:39:08,265 --> 00:39:10,985 Çocuğun adı neydi? 419 00:39:13,465 --> 00:39:18,145 Efendim, beni kurtarın. Lütfen kurtarın. 420 00:39:18,225 --> 00:39:19,785 Junaid Sheikh efendim. 421 00:39:20,865 --> 00:39:23,945 Silahlı mıydı? 422 00:39:24,025 --> 00:39:26,145 Kurtarın beni efendim! Lütfen kurtarın! 423 00:39:29,065 --> 00:39:32,465 Silahlı mıydı Dedektif Singh? 424 00:39:35,225 --> 00:39:36,345 Efendim... 425 00:39:37,785 --> 00:39:38,705 Evet efendim. 426 00:39:39,985 --> 00:39:42,745 Junaid Sheikh, Başkomiser Parulkar'ın ekibine ateş açtı... 427 00:39:47,465 --> 00:39:49,305 ...ve gelen karşı ateşle öldürüldü. 428 00:39:51,705 --> 00:39:55,385 İki yemimiz öldürüldü, yanımızdaki eskort da. 429 00:39:55,465 --> 00:39:57,545 Ana hedef Bunty Sharma ve kız arkadaşı. 430 00:39:57,625 --> 00:39:59,625 Toplamda üç adamımızı kaybettik. 431 00:40:01,145 --> 00:40:05,585 İstihbarata göre sızıntı Mumbai Polisi'ndenmiş. 432 00:40:05,665 --> 00:40:06,625 Katılıyor musun? 433 00:40:08,785 --> 00:40:10,385 Hayır, katılmıyorum. 434 00:40:11,705 --> 00:40:15,145 Efendim, Bunty Sharma'nın peşinde birçok rakip çete vardı. 435 00:40:15,225 --> 00:40:16,865 Herkes yapmış olabilir. 436 00:40:52,305 --> 00:40:56,545 {\an8}JUNAID İÇİN ADALET 437 00:44:11,105 --> 00:44:13,105 Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu