Suleiman Isa gửi lời chào.
Kukoo?
Kukoo xong rồi.
"Xong," nghĩa là sao ạ?
Nghĩa cái con khỉ. Chả là gì cả.
Tao là Ganesh Gaitonde.
Tao không tin kẻ nào cả.
Đến Ngài còn không thể động vào tao. Tao xếp trên Ngài.
Từ giờ, một vị thần sẽ được tôn thờ ở Gopalmath, và đó là tao.
Từ giờ trở đi, tao là vị thần đích thực duy nhất của nơi đây.
LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
TẬP NĂM
Sao anh biết chuyện này?
Tôi gặp mơ. Lo việc của mình đi.
Ta phải bắt hắn trước đội ở Delhi.
Sao anh làm việc này? Anh thích cô ta, phải không?
Bunty sẽ không dễ đầu hàng đâu, sẽ có nổ súng.
Tôi dạy anh mở chốt an toàn nhé?
Tôi sẽ tra google, như đã làm với Ramakant Jadhav.
- Mấy người này là ai? - Người của ta.
Tôi đánh họ bầm dập trong tù, giờ họ là bạn tôi.
Nếu có bất trắc, ta sẽ nói là có nguồn tin về họ.
Họ đã tống tiền một thợ xây và tẩu thoát với 600,000 rupi.
Cái gì đây?
Để bảo vệ anh.
Chúng bắn thì bọn tôi bắn trả.
Ai hỏi thì bảo ta không biết gì về chuyện Bunty. Hiểu chưa?
A lô?
Đội giải cứu đã vào vị trí, thưa cô.
Được rồi.
Đang đợi chỉ thị.
Đi đi.
Mẹ kiếp! Kế hoạch đâu như thế!
Đi cứu quý cô đặc biệt đi. "Kế hoạch đâu như thế" cái gì.
Vâng, thưa sếp, xong rồi ạ.
Thưa cô, họ biết rồi.
Ai?
Sardar.
Đang đợi lệnh.
Cứ tiếp tục đi.
Vâng. Đội đánh lạc hướng đang di chuyển.
Sartaj khốn kiếp! Con mẹ nó.
- Hai người kia đâu? - Tôi không biết.
Cái quái gì thế?
Mẹ kiếp.
Thưa sếp.
Đi thôi. Mau lên.
Đứng lại!
Đồ bẩn thỉu chết tiệt.
Anh làm gì ở đây?
Anh dàn dựng toàn bộ vụ này hả?
Sao lại muốn phá hỏng nó?
Thả Nayanika ra, tao sẽ cứu mày.
Cứu tôi xong thì anh làm gì?
Tống tôi vào tù à?
Thả cô ấy ra!
Anh đi mà thả!
Nỗi ám ảnh của anh sẽ khiến anh mất mạng đấy.
Biến đi. Mau!
Đừng có tiến thêm, Sardar!
Anh bắn một viên, bọn tôi sẽ bắn 50 viên.
Anh sẽ chỉ còn lại xương và thịt. Hiểu chứ?
Thấy chưa, mẹ anh gọi này.
Này cô! Chuyện quái gì thế này? Tên Sardar làm gì ở đây?
Nghe này, đưa máy cho anh ta.
Đây, nói đi.
Sartaj, ra khỏi đó đi.
Tránh ra đi. Đó là lệnh.
Hiểu chưa? "Tránh ra" nghĩa là biến.
Giờ thì phắn.
Lùi lại, Sardar!
Cố hiểu đi, sao anh lại phá rối tất cả thế?
Cút mau.
Tôi bắn toác sọ đấy.
Tụi mày còn đợi gì nữa thế?
Đưa hắn đi đi!
Đi thôi!
Mau lên, Sartaj! Không có thời gian đâu!
Sắp đến nơi rồi.
Cho xe tới đi, mau lên!
Đột nhiên, thời kỳ khó khăn xảy đến.
Tình hình là như vậy đó.
Cả nước chìm trong bất an.
Con gái của Bộ trưởng Bộ nội vụ Kashmir bị bắt cóc.
Ở Delhi, trẻ em tự thiêu sống mình
nhân danh Ủy ban Mandal.
Còn ở Quốc hội,
mỗi ngày thay thủ tướng mới như thay đồ lót.
Nhưng tôi sẽ không dễ để tuột mất Gopalmath.
BOMBAY NĂM 1992
Đầu tiên, tôi cấm rượu trong băng đảng.
Điều này làm anh em tức giận.
Sau đó, tôi thề sẽ giết 50 người của Isa trong vòng một tháng.
Abdul ở khách sạn Irani.
Khỏe không, ông bạn? Ổn cả chứ?
Rajab ở mương Khajur.
Ismail ở Nagpada.
Nhanh lên.
Ajju, Vicky và Sufi trong nhà máy.
Nhưng chúng chỉ là bọn tép riu.
Tôi không tóm nổi một sát thủ của Isa.
Isa và gia đình hắn đã bay đến Dubai.
Và Paritosh tin rằng chuyện này là do vận hạn.
Thấy không, sao chiếu mệnh của cậu... có vẻ không thẳng hàng.
Ý tôi là... sao Thổ đem đến đen đủi.
Cậu biết chứ, chu kỳ quỹ đạo của sao Thổ,
khi ta chịu tác động của nó... mọi thứ sẽ trở nên tồi tệ.
Paritosh bảo rằng chiếc nhẫn sẽ giải quyết mọi vấn đề của tôi.
Nếu đúng, mọi trẻ sơ sinh phải đeo một chiếc,
và ta sẽ bình an vô sự.
Quậy phá từ khi lọt lòng,
và chiếc nhẫn này sẽ dọn sạch mọi rắc rối. Xạo là giỏi.
Anh không nghĩ cuộc chiến giữa anh và Isa đã kéo dài quá lâu ư?
Chúng ta đang quét sạch chúng,
không chừa thằng nào cả.
Chúng đều đang đổ máu.
Chúng ta cũng đổ nhiều máu, nhưng anh không nhận ra thôi.
Xin hãy bước lên. Hãy bày tỏ lòng thương tiếc.
Nhân danh Thánh Allah nhân từ.
Lần cuối anh ngồi cùng đàn em là khi nào?
Chơi carrom, vui vẻ?
Cùng Bunty tới tiệc của Badriya và mừng lễ Eid cùng họ?
Bảo Chotta và Bada Badriya tới nhảy ở lễ hội Ganapati của Bunty?
Mấy điều đó từng có ở Gopalmath.
Với rượu Blue Label. Giờ thì hết rồi.
Đừng nghĩ ngắn nữa,
không anh sẽ nghĩ như vậy đến hết đời.
Vẫn còn thời gian.
Đừng để Gopalmath biến thành nấm mồ.
Hãy nghĩ đi.
Kanta Bai nói đúng.
Sau khi Kukoo chết, tôi thấy chán nản.
Tôi điên cuồng trút bỏ nỗi buồn trên giường,
như một kẻ khùng.
Nhưng khi thấy một ả điếm có dải hoa trên tóc,
tôi lại thấy hình ảnh mẹ mình ở cô ta.
Này, mày đưa ai tới vậy?
Không chỉ trái tim, mà cậu nhỏ của tôi cũng rỉ máu.
Đại ca?
Cậu Sartaj, sức mạnh là một thứ,
mà khi nó đến, thì đến với tất cả quyền năng,
còn khi đi, thì chẳng để lại chút gì.
Thời thế thay đổi rất nhanh, cậu à.
Con báo từng ban cho tôi mạng sống giờ lại muốn tước nó đi.
Trước kia, khi nhìn vào mắt nó, tôi thấy mình như vị Thần.
Nhưng khi tôi thấy nó ở bệnh viện, tôi cảm thấy trống vắng. Hoàn toàn cô đơn.
Lần này cậu đã được cứu.
Ông đeo nó cho tôi à?
Cậu còn sống là nhờ chiếc nhẫn này.
Nó đã ở trên ngón tay cậu suốt thời gian cậu nằm viện.
Tôi biết mình sẽ chết ra sao.
Nó sẽ không như thế này.
Ai nói cậu sẽ chết hả?
Paritosh, làm ơn hãy để tôi nói.
Được, nói đi.
Tôi muốn kết hôn.
Như cô gái mà ông kể với tôi,
tôi muốn người như thế.
Cẩn thận.
Đưa anh ấy lên gác và dìu về giường.
Nghe này.
Cô tên gì?
Subhadra.
Thứ này...
Cô đã đeo chiếc nhẫn san hô này vào tay tôi à?
Để cứu tôi?
Con không biết nói à?
Anh nghĩ mình xếp trên Thần.
Đó là lý do Ngài trừng phạt anh.
Vậy, cô muốn Ngài tha thứ cho tôi?
Nói đi!
Anh chả hiểu gì hết.
Anh chả hiểu gì ngoài bản thân mình.
Khi Thần trừng phạt anh, Ngài ấy trừng phạt cả tôi.
Khi Ngài lấy đi, Ngài cũng lấy đi của tôi và gia đình tôi.
Cô bị khùng à, con điếm?
Ra ngoài đi.
Tay sai lâu năm của Isa, Parulkar, đã cấp tin cho tôi.
Usman Sheikh, kế toán của Isa.
Hắn từ Dubai đến Bombay để đưa mẹ đi điều trị. Một mình.
Cho đến lúc đó, chúng tôi mới chỉ xử mấy tên đệ quèn của Isa.
Nhưng Usman... Hắn rất đặc biệt với Isa, là cái bóng của Isa.
Hắn sẽ tới đây bằng máy bay,
và về trong một chiếc quan tài.
Quan... Quan tài là gì ạ?
Quan tài là thứ, mà khi nhét vào mông mày,
sẽ thu hút khách du lịch hơn cả Cổng Chào Ấn Độ.
Bố nhà mày.
Ta sẽ xây khách sạn Taj đối diện mông hắn. Cảnh đẹp nhìn từ mông.
- Đừng cởi quần ra. - Này!
Cởi ra là biết mông ai nổi tiếng hơn.
- Cởi ra xem. - Này!
Thằng chó.
Này,
không có xe cấp cứu nào tốt hơn à?
Tao để dành xe đẹp cho đám tang của mày đó, thằng khốn.
Nếu có biến và phải bỏ chạy,
thì đội xe này lên đầu mà chuồn à?
Trong mông mày có đủ chỗ cất quan tài mà.
Đẩy nhẹ là xe cấp cứu này cũng vào được.
Tuyệt, và mày có thể đặt đèn đỏ lên thằng nhỏ của mày.
Nếu tao làm thế,
em mày sẽ rền rĩ như còi báo cả đêm.
Rồi mày sẽ lại lăng mạ tao.
Mày chả bao giờ vừa lòng.
- Mẹ nhà mày. - Này!
Này.
- Bóp cò đi, đồ khốn. - Mày không kiên nhẫn được à?
Bóp cò đi.
Bắn đi! Thằng súc...
Mẹ hắn chắn tầm ngắm rồi.
Kệ xác bà ta.
Bố thằng ăn hại.
Bố thằng ngu!
Tránh ra!
Usman Sheikh!
- Này! - Trời ơi!
Hãy an nghỉ.
Mày đã bắn chết Usman?
Vâng, thưa đại ca. Em đã cho hắn nằm quan tài.
- Nhưng đại ca... - Mày có gì để nói?
Mày không mở khách sạn Taj à?
Tao không muốn rắc rối gì.
Mày đưa em gái đến nhà thờ Hồi giáo,
và cho con bé cưới hắn.
Đại ca?
Đại ca đưa đồng hồ và nói, "Gả em gái mày cho hắn."
Tao sẽ đập hắn nhừ tử.
Tao sẽ khiến hắn chạy như chó ngoài phố.
Tao sẽ băm nhỏ hắn ra.
Băm thành miếng nhỏ.
Làm mau lên. Vì không có nhiều thời gian đâu.
Này! Anh làm rơi nó rồi!
Nhặt lên đi.
- Bốn bông cúc vạn thọ. - Im!
- Đồ đần gãy răng! - Bốn bông màu trắng.
Cần hoàn thành toàn bộ bên này. Chỗ...
Chắc chắn rồi.
Đám cưới kết thúc anh mới làm hả?
Mikki?
Bốn ở đây, bốn ở kia, và bao nhiêu cho bên dưới?
Bởi thế bố mày đá mày khỏi nhà,
mày nghĩ cách trang trí từ sáng nay.
Mày đã trang trí được gì?
Đến ngày cưới cũng thô lỗ.
Đầu tóc sáng sủa đấy.
Nếu cần gì...
- Để tôi. - Vâng.
A lô?
- Paritosh? - Gì thế?
Ta phải hủy đám cưới. Tôi không muốn cưới nữa.
Này! Đừng lo. Tôi sẽ đi cùng cậu.
Đường dài lắm đó, ông sẽ thở không ra hơi mất.
Đời cậu sắp sang trang mới rồi.
Ganesh Gaitonde sắp thành ông Thần Tài rồi.
Tôi đã hiểu.
Hiểu gì?
Lý do ông vui đến vậy.
Ông có thể nghe thấy tiếng của tiền vì tôi sắp thành Thần Tài.
Giờ hãy quên điều đó và đến đây mau.
Tôi sẽ cho Bunty đến đón ông.
Chúng tôi chuẩn bị đi đây. Được chứ?
Này!
Ai đó? Ra đây!
Anh rất đặc biệt với ông Gaitonde, nhỉ?
Cô là ai?
Em tới từ nhà thổ. Em tới để lấy kẹo của anh.
Thôi đi. Trông tôi giống chủ tiệm kẹo không?
Simi của anh bảo rằng anh thích như thế.
Cô ấy đã dạy em cách làm anh vui.
Em biết cách nếm hoa quả mà không cần tách vỏ.
- Bunty đâu? - Chưa tới...
- Bunty? - Tôi không rõ.
Chúc mừng.
Ai đó?
Mày may mắn vì chưa chết,
còn tao may mắn khi mày vẫn sống để nhận quà của tao.
Quà gì?
Quà cưới. Nó đang đến chỗ mày đó.
Bunty!
Có chuyện gì vậy?
- Bunty đâu? - Em không biết.
Hắn làm gì thế?
Cẩn thận.
Ai lại lái như thế chứ? Vượt lên được không?
Coi chừng! Này! Này!
Ai vậy?
Này! Cái...
Này! Này! Này!
Đừng, đừng...
Gia đình nhà gái về rồi, cả cô dâu nữa.
Nếu anh muốn, tôi sẽ đưa nhà gái quay lại.
Gọi thầy tu tới đi.
Tôi sẽ kết hôn.
Với ai?
Ngay lúc đó, tôi quyết định ba điều.
Bởi Paritosh chết vì hôn nhân của tôi, nên tôi sẽ cưới vào hôm đó.
- Tôi sẽ trả thù... - Dậy.
..cho cái chết của Paritosh.
Đại ca, có chai rượu. Hắn say rồi.
Mẹ thằng chó. Thánh họ nhà mày.
Đại ca, sao vậy ạ? Đại ca!
Đại ca, đã có chuyện gì?
Đại ca, em đã làm gì sai ạ?
Xe rác sẽ đến chở mày đi, đồ cặn bã.
- Đồ chuột bẩn thỉu! - Đại ca!
- Đồ khốn! - Đại ca!
Hắn gửi lời chúc mừng tao đó.
Thằng ranh, tao sẽ thọc tay từ đít lên tới miệng mày.
- Súc vật. - Đại ca!
Đại ca, đã có chuyện gì?
Đi ngủ đi. Ngủ đi nào.
Tao tắt đèn đi nhé?
Tôi rất muốn đập Bunty dã man đến nỗi hắn sẽ bị nguyền rủa chết như một con chó.
NGÀY 20
Anh có suy nghĩ chút gì trước khi làm điều đó không?
Anh có nghĩ về cảnh báo không?
Không. Số tiền của ISI mà anh tìm thấy, anh có nghĩ về nó không?
Hay khoảng 20 triệu người sống ở Mumbai,
mà sinh mạng họ có thể gặp nguy hiểm?
Thưa cô, tôi nghĩ về việc đó nhiều như cô nghĩ về Nayanika.
Sao đàn ông các anh lại nghĩ mình có nghĩa vụ với mạng sống của phụ nữ?
Khi nào anh mới quên được phức cảm cứu người thế?
Ai đó phải nhận trách nhiệm, nhỉ?
Đồ... Đồ chết tiệt.
Chỗ của anh là ở thực địa, còn của tôi là bàn giấy.
Anh muốn dạy tôi như thế hả?
Anh đi chết đi.
SẾP
Sau vụ sát hại Bunty Sharma, cựu thành viên băng đảng của Gaitonde,
rõ ràng đây là một vụ ân oán giữa băng đảng cũ.
Đàn em trong băng của Gaitonde đã bị giết trong một vụ đấu súng,
theo như tin tình báo.
Danh tính đang được xác minh.
Cảnh sát Mumbai đã phá vụ án này trong thời gian kỷ lục.
Vì thế, tôi muốn chúc mừng các sĩ quan cảnh sát.
Vụ án đến đây là khép lại.
Thưa ông, xin hỏi một câu.
Tại sao Bhonsle lại bận tâm đến vụ này?
Gaitonde là bạn cũ của ông ta.
Nếu tôi lập danh sách bạn bè của Gaitonde và rải ra phố,
nó sẽ dài từ Colaba đến Kolkata.
Nếu ta biết gì về Trivedi,
ta đã có thể moi thông tin từ ông ta.
Mất cả vui trước khi tiệc bắt đầu.
Nhà của Trivedi đang được giám sát.
Nhưng tôi nghĩ sẽ không có ai đến đó.
- Nhưng nếu ta đánh liều và... - "Và"?
Thưa sếp, nếu ta kiểm tra email của Bhonsle...
Hack email của bộ trưởng?
Thế thì cũng đâu phải lần đầu.
Ngựa từ đây.
Một chiếc trực thăng từ đó, có thể cả từ đây nữa.
Có tầm 20 đến 25 ô tô, xe jeep từ đây đi đến,
cùng tên phản diện và đàn em.
Cảnh sát đi xe máy từ đây đến.
Cậu đứng đây, tay cầm một thanh kiếm, đầu ứa máu.
Nữ chính ở đây.
Ngay khi tên phản diện bắt nữ chính đi,
cậu chạy tới với hiệu ứng quay chậm và bùm!
Cắt.
Tôi sẽ quay lại, nhé? Chờ chút.
Bố sẽ kiếm cho ta chỉ đạo hành động của Thành Long.
Tôi sẽ không tham gia. Nó là phim tệ hại.
Vì em sắp đóng phim của Ranbir?
Nhưng theo như anh biết... em bị loại rồi.
Cái gì cơ?
Anh đã bảo ông ấy, em bận đóng phim của bọn anh.
Sao anh có thể làm thế?
Chả phải Jojo là tú bà của em sao? Và Gaitonde là khách của em?
Anh biết mọi thứ.
Giờ hãy ngoan ngoãn,
không anh sẽ cho toàn dân biết
cái giọng "Sao anh có thể làm thế?" đến từ đâu.
Giờ ra kia và cảm ơn bố đi.
Cảm ơn ông ấy, vì em thích kịch bản.
Rồi ta sẽ đóng phim cùng nhau.
Đừng lo, em yêu.
Anh sẽ lo liệu mọi chuyện.
Anh sẽ lo liệu tất cả.
Anh sẽ hít tất cả.
- Thưa anh? - Này, Andre.
Viết trình báo cho bà ấy.
- Ngày nào cũng ám tôi. - Mời bà lại đây.
Thưa anh, tôi là Aasiya Bi.
Con trai tôi, Shamsul, mất tích ở Bengali... Bengali Bura.
MEGHA ANH LÊN UỐNG TRÀ KHÔNG?
SARTAJ SINGH THANH TRA CẢNH SÁT
Có một cô người Parsi, tên là Firoza.
Con chó béc-giê của cô ấy, tên là Lucy, đã mất tích.
Bố con đi bộ tìm nó suốt hai ngày hai đêm.
Cô Firoza đó có một đứa cháu trai. Nó đã trộm con chó và bán đi.
Bố con vả nó hai phát, và nó trả lại con chó.
Cô kia rất mừng khi thấy Lucy đến nỗi hôn lên má bố con.
Cô ấy bảo, "Đây mới là cảnh sát thực thụ!" Con có nghe không đó?
Con có. Nhưng sao mẹ lại kể chuyện này?
Mẹ đã đọc kinh Granth Sahib,
nhưng rồi mẹ nghĩ mẹ sẽ kể con nghe một câu chuyện kiểu khác.
Sao mẹ lại nghĩ con cần nghe câu chuyện?
Con trai, mẹ là mẹ con mà.
CHỈ CÓ CHÂN LÝ ĐẮC THẮNG
Thanh tra Sartaj Singh.
Vâng.
Anh có thể bắt đầu.
Bunty Sharma là đàn em trung thành nhất của Ganesh Gaitonde.
Hắn đã định cho chúng tôi vị trí của một lô hàng mất tích.
Đổi lại, chúng tôi hứa bảo đảm an toàn cho hắn rời Ấn Độ.
Chúng tôi có tin báo.
Chúng tôi đã ghi vào nhật ký của đồn.
Có hai... nghi phạm khủng bố trốn ở Bengali Bura.
Vì sao lô hàng này lại quan trọng?
Gaitonde đã cảnh báo rằng
sẽ có chuyện xảy ra sau 25 ngày.
Chúng tôi có thông tin rằng lô hàng này liên quan đến cảnh báo.
Có bằng chứng nào ngoài cảnh báo bằng lời của Gaitonde không? Về mối đe dọa này?
Không ạ.
Phó Cảnh sát trưởng Parulkar, SPI Majid Khan và Cảnh sát viên Kamble
vào tầng một của tòa nhà.
Một đội chặn lối ra của con hẻm, còn tôi chặn tòa nhà.
Này ông.
Cậu ta tên gì?
Thưa ông, hãy cứu tôi. Xin hãy cứu tôi.
Junaid Sheikh, thưa ông.
Cậu ta có vũ khí không?
Hãy cứu tôi! Làm ơn cứu tôi!
Cậu ta có vũ khí không, Thanh tra Singh?
Thưa ông, cứu...
Có ạ.
Junaid Sheikh đã bắn đội của Phó Cảnh sát Trưởng Parulkar...
và chết do bắn trả.
Hai người của đội đánh lạc hướng bị giết, và một người hộ tống đi cùng chúng tôi.
Mục tiêu chính, Bunty, và người đi cùng hắn.
Tổng cộng ba người của chúng tôi đã chết.
Theo tin tình báo, Cảnh sát Mumbai đã can thiệp.
Cô đồng tình không?
Không, tôi không đồng tình.
Có rất nhiều băng đảng đối địch truy lùng Bunty Sharma.
Đó có thể là bất cứ ai.
CÔNG LÝ CHO JUNAID
Biên dịch: Trần Linh