1 00:00:06,065 --> 00:00:07,745 Suleiman Isa gửi lời chào. 2 00:00:29,585 --> 00:00:30,905 Kukoo? 3 00:01:26,785 --> 00:01:28,385 Kukoo xong rồi. 4 00:01:29,305 --> 00:01:30,505 "Xong," nghĩa là sao ạ? 5 00:01:32,825 --> 00:01:35,585 Nghĩa cái con khỉ. Chả là gì cả. 6 00:01:41,465 --> 00:01:43,225 Tao là Ganesh Gaitonde. 7 00:01:45,425 --> 00:01:47,145 Tao không tin kẻ nào cả. 8 00:01:50,585 --> 00:01:54,185 Đến Ngài còn không thể động vào tao. Tao xếp trên Ngài. 9 00:01:56,465 --> 00:02:02,065 Từ giờ, một vị thần sẽ được tôn thờ ở Gopalmath, và đó là tao. 10 00:02:02,865 --> 00:02:08,545 Từ giờ trở đi, tao là vị thần đích thực duy nhất của nơi đây. 11 00:02:27,625 --> 00:02:32,145 LOẠT PHIM CỦA NETFLIX 12 00:03:04,585 --> 00:03:10,305 {\an8}TẬP NĂM 13 00:03:45,705 --> 00:03:47,665 Sao anh biết chuyện này? 14 00:03:47,745 --> 00:03:49,705 Tôi gặp mơ. Lo việc của mình đi. 15 00:03:51,425 --> 00:03:54,265 Ta phải bắt hắn trước đội ở Delhi. 16 00:03:55,865 --> 00:03:59,065 Sao anh làm việc này? Anh thích cô ta, phải không? 17 00:04:01,425 --> 00:04:05,185 Bunty sẽ không dễ đầu hàng đâu, sẽ có nổ súng. 18 00:04:05,265 --> 00:04:07,625 Tôi dạy anh mở chốt an toàn nhé? 19 00:04:07,705 --> 00:04:11,585 Tôi sẽ tra google, như đã làm với Ramakant Jadhav. 20 00:04:22,305 --> 00:04:24,865 - Mấy người này là ai? - Người của ta. 21 00:04:24,945 --> 00:04:27,145 Tôi đánh họ bầm dập trong tù, giờ họ là bạn tôi. 22 00:04:27,785 --> 00:04:31,105 Nếu có bất trắc, ta sẽ nói là có nguồn tin về họ. 23 00:04:31,745 --> 00:04:35,305 Họ đã tống tiền một thợ xây và tẩu thoát với 600,000 rupi. 24 00:04:36,585 --> 00:04:37,905 Cái gì đây? 25 00:04:37,985 --> 00:04:39,745 Để bảo vệ anh. 26 00:04:39,825 --> 00:04:42,305 Chúng bắn thì bọn tôi bắn trả. 27 00:04:42,385 --> 00:04:46,105 Ai hỏi thì bảo ta không biết gì về chuyện Bunty. Hiểu chưa? 28 00:05:11,065 --> 00:05:11,945 A lô? 29 00:05:12,065 --> 00:05:14,065 Đội giải cứu đã vào vị trí, thưa cô. 30 00:05:14,145 --> 00:05:14,985 Được rồi. 31 00:05:15,065 --> 00:05:15,905 Đang đợi chỉ thị. 32 00:05:24,185 --> 00:05:25,465 Đi đi. 33 00:05:37,105 --> 00:05:39,345 Mẹ kiếp! Kế hoạch đâu như thế! 34 00:05:39,425 --> 00:05:42,505 Đi cứu quý cô đặc biệt đi. "Kế hoạch đâu như thế" cái gì. 35 00:05:47,545 --> 00:05:50,745 Vâng, thưa sếp, xong rồi ạ. 36 00:06:03,585 --> 00:06:06,145 Thưa cô, họ biết rồi. 37 00:06:06,225 --> 00:06:07,065 Ai? 38 00:06:07,145 --> 00:06:08,305 Sardar. 39 00:06:10,185 --> 00:06:11,185 Đang đợi lệnh. 40 00:06:14,145 --> 00:06:15,705 Cứ tiếp tục đi. 41 00:06:15,825 --> 00:06:18,025 Vâng. Đội đánh lạc hướng đang di chuyển. 42 00:06:20,225 --> 00:06:22,745 Sartaj khốn kiếp! Con mẹ nó. 43 00:06:41,385 --> 00:06:43,665 - Hai người kia đâu? - Tôi không biết. 44 00:06:51,505 --> 00:06:53,665 Cái quái gì thế? 45 00:07:00,585 --> 00:07:02,785 Mẹ kiếp. 46 00:07:03,345 --> 00:07:04,265 Thưa sếp. 47 00:07:07,545 --> 00:07:08,865 Đi thôi. Mau lên. 48 00:07:45,505 --> 00:07:46,345 Đứng lại! 49 00:08:01,545 --> 00:08:03,505 Đồ bẩn thỉu chết tiệt. 50 00:08:03,585 --> 00:08:05,345 Anh làm gì ở đây? 51 00:08:10,625 --> 00:08:12,625 Anh dàn dựng toàn bộ vụ này hả? 52 00:08:12,705 --> 00:08:14,905 Sao lại muốn phá hỏng nó? 53 00:08:14,985 --> 00:08:17,305 Thả Nayanika ra, tao sẽ cứu mày. 54 00:08:17,385 --> 00:08:18,865 Cứu tôi xong thì anh làm gì? 55 00:08:19,425 --> 00:08:20,625 Tống tôi vào tù à? 56 00:08:20,705 --> 00:08:21,625 Thả cô ấy ra! 57 00:08:21,705 --> 00:08:23,025 Anh đi mà thả! 58 00:08:23,105 --> 00:08:25,505 Nỗi ám ảnh của anh sẽ khiến anh mất mạng đấy. 59 00:08:25,985 --> 00:08:26,825 Biến đi. Mau! 60 00:08:30,585 --> 00:08:32,225 Đừng có tiến thêm, Sardar! 61 00:08:32,305 --> 00:08:34,585 Anh bắn một viên, bọn tôi sẽ bắn 50 viên. 62 00:08:34,665 --> 00:08:36,745 Anh sẽ chỉ còn lại xương và thịt. Hiểu chứ? 63 00:08:39,185 --> 00:08:41,825 Thấy chưa, mẹ anh gọi này. 64 00:08:42,305 --> 00:08:46,505 Này cô! Chuyện quái gì thế này? Tên Sardar làm gì ở đây? 65 00:08:46,585 --> 00:08:48,945 Nghe này, đưa máy cho anh ta. 66 00:08:49,505 --> 00:08:50,545 Đây, nói đi. 67 00:08:50,625 --> 00:08:52,265 Sartaj, ra khỏi đó đi. 68 00:08:54,225 --> 00:08:56,265 Tránh ra đi. Đó là lệnh. 69 00:08:56,345 --> 00:08:59,465 Hiểu chưa? "Tránh ra" nghĩa là biến. 70 00:08:59,545 --> 00:09:00,945 Giờ thì phắn. 71 00:09:01,865 --> 00:09:03,265 Lùi lại, Sardar! 72 00:09:03,825 --> 00:09:06,665 Cố hiểu đi, sao anh lại phá rối tất cả thế? 73 00:09:06,745 --> 00:09:07,665 Cút mau. 74 00:09:07,745 --> 00:09:09,345 Tôi bắn toác sọ đấy. 75 00:09:09,425 --> 00:09:11,185 Tụi mày còn đợi gì nữa thế? 76 00:09:11,265 --> 00:09:12,145 Đưa hắn đi đi! 77 00:09:23,345 --> 00:09:24,465 Đi thôi! 78 00:09:33,625 --> 00:09:35,465 Mau lên, Sartaj! Không có thời gian đâu! 79 00:09:47,505 --> 00:09:49,065 Sắp đến nơi rồi. 80 00:09:49,145 --> 00:09:50,785 Cho xe tới đi, mau lên! 81 00:10:30,385 --> 00:10:33,145 Đột nhiên, thời kỳ khó khăn xảy đến. 82 00:10:33,785 --> 00:10:35,225 Tình hình là như vậy đó. 83 00:10:36,185 --> 00:10:38,465 Cả nước chìm trong bất an. 84 00:10:38,545 --> 00:10:41,505 Con gái của Bộ trưởng Bộ nội vụ Kashmir bị bắt cóc. 85 00:10:41,585 --> 00:10:43,825 Ở Delhi, trẻ em tự thiêu sống mình 86 00:10:43,905 --> 00:10:45,705 nhân danh Ủy ban Mandal. 87 00:10:45,785 --> 00:10:46,625 Còn ở Quốc hội, 88 00:10:46,705 --> 00:10:48,865 mỗi ngày thay thủ tướng mới như thay đồ lót. 89 00:10:49,625 --> 00:10:51,905 Nhưng tôi sẽ không dễ để tuột mất Gopalmath. 90 00:10:51,985 --> 00:10:52,825 BOMBAY NĂM 1992 91 00:10:55,185 --> 00:10:58,585 Đầu tiên, tôi cấm rượu trong băng đảng. 92 00:10:58,665 --> 00:11:00,745 Điều này làm anh em tức giận. 93 00:11:02,665 --> 00:11:07,025 Sau đó, tôi thề sẽ giết 50 người của Isa trong vòng một tháng. 94 00:11:07,665 --> 00:11:08,945 Abdul ở khách sạn Irani. 95 00:11:09,025 --> 00:11:10,945 Khỏe không, ông bạn? Ổn cả chứ? 96 00:11:13,905 --> 00:11:15,105 Rajab ở mương Khajur. 97 00:11:17,825 --> 00:11:19,305 Ismail ở Nagpada. 98 00:11:27,945 --> 00:11:28,905 Nhanh lên. 99 00:11:33,625 --> 00:11:36,505 Ajju, Vicky và Sufi trong nhà máy. 100 00:11:49,385 --> 00:11:50,905 Nhưng chúng chỉ là bọn tép riu. 101 00:11:51,345 --> 00:11:53,585 Tôi không tóm nổi một sát thủ của Isa. 102 00:11:53,665 --> 00:11:56,905 Isa và gia đình hắn đã bay đến Dubai. 103 00:11:57,465 --> 00:12:02,345 Và Paritosh tin rằng chuyện này là do vận hạn. 104 00:12:03,185 --> 00:12:08,105 Thấy không, sao chiếu mệnh của cậu... có vẻ không thẳng hàng. 105 00:12:08,185 --> 00:12:11,345 Ý tôi là... sao Thổ đem đến đen đủi. 106 00:12:12,025 --> 00:12:14,505 Cậu biết chứ, chu kỳ quỹ đạo của sao Thổ, 107 00:12:14,585 --> 00:12:18,865 khi ta chịu tác động của nó... mọi thứ sẽ trở nên tồi tệ. 108 00:12:20,185 --> 00:12:23,905 Paritosh bảo rằng chiếc nhẫn sẽ giải quyết mọi vấn đề của tôi. 109 00:12:24,465 --> 00:12:26,745 Nếu đúng, mọi trẻ sơ sinh phải đeo một chiếc, 110 00:12:27,465 --> 00:12:29,065 và ta sẽ bình an vô sự. 111 00:12:30,345 --> 00:12:32,105 Quậy phá từ khi lọt lòng, 112 00:12:33,225 --> 00:12:36,145 và chiếc nhẫn này sẽ dọn sạch mọi rắc rối. Xạo là giỏi. 113 00:12:36,825 --> 00:12:40,385 Anh không nghĩ cuộc chiến giữa anh và Isa đã kéo dài quá lâu ư? 114 00:12:41,625 --> 00:12:44,225 Chúng ta đang quét sạch chúng, 115 00:12:44,745 --> 00:12:46,385 không chừa thằng nào cả. 116 00:12:46,985 --> 00:12:48,665 Chúng đều đang đổ máu. 117 00:12:48,745 --> 00:12:52,825 Chúng ta cũng đổ nhiều máu, nhưng anh không nhận ra thôi. 118 00:12:53,745 --> 00:12:56,825 Xin hãy bước lên. Hãy bày tỏ lòng thương tiếc. 119 00:13:00,105 --> 00:13:02,705 Nhân danh Thánh Allah nhân từ. 120 00:13:04,745 --> 00:13:06,945 Lần cuối anh ngồi cùng đàn em là khi nào? 121 00:13:07,025 --> 00:13:09,025 Chơi carrom, vui vẻ? 122 00:13:09,505 --> 00:13:14,345 Cùng Bunty tới tiệc của Badriya và mừng lễ Eid cùng họ? 123 00:13:14,425 --> 00:13:17,385 Bảo Chotta và Bada Badriya tới nhảy ở lễ hội Ganapati của Bunty? 124 00:13:17,465 --> 00:13:19,465 Mấy điều đó từng có ở Gopalmath. 125 00:13:19,545 --> 00:13:23,785 Với rượu Blue Label. Giờ thì hết rồi. 126 00:13:24,465 --> 00:13:26,905 Đừng nghĩ ngắn nữa, 127 00:13:26,985 --> 00:13:28,865 không anh sẽ nghĩ như vậy đến hết đời. 128 00:13:29,545 --> 00:13:30,745 Vẫn còn thời gian. 129 00:13:32,185 --> 00:13:34,545 Đừng để Gopalmath biến thành nấm mồ. 130 00:13:36,065 --> 00:13:37,065 Hãy nghĩ đi. 131 00:13:37,145 --> 00:13:38,825 Kanta Bai nói đúng. 132 00:13:39,385 --> 00:13:42,465 Sau khi Kukoo chết, tôi thấy chán nản. 133 00:13:43,305 --> 00:13:47,465 Tôi điên cuồng trút bỏ nỗi buồn trên giường, 134 00:13:47,865 --> 00:13:49,065 như một kẻ khùng. 135 00:14:02,265 --> 00:14:04,865 Nhưng khi thấy một ả điếm có dải hoa trên tóc, 136 00:14:06,385 --> 00:14:08,665 tôi lại thấy hình ảnh mẹ mình ở cô ta. 137 00:14:11,225 --> 00:14:13,185 Này, mày đưa ai tới vậy? 138 00:14:16,025 --> 00:14:19,225 Không chỉ trái tim, mà cậu nhỏ của tôi cũng rỉ máu. 139 00:14:51,825 --> 00:14:53,105 Đại ca? 140 00:14:54,825 --> 00:14:56,865 Cậu Sartaj, sức mạnh là một thứ, 141 00:14:57,345 --> 00:15:00,265 mà khi nó đến, thì đến với tất cả quyền năng, 142 00:15:00,345 --> 00:15:02,905 còn khi đi, thì chẳng để lại chút gì. 143 00:15:15,945 --> 00:15:18,065 Thời thế thay đổi rất nhanh, cậu à. 144 00:15:18,625 --> 00:15:23,825 Con báo từng ban cho tôi mạng sống giờ lại muốn tước nó đi. 145 00:15:23,905 --> 00:15:27,865 Trước kia, khi nhìn vào mắt nó, tôi thấy mình như vị Thần. 146 00:15:28,545 --> 00:15:35,425 Nhưng khi tôi thấy nó ở bệnh viện, tôi cảm thấy trống vắng. Hoàn toàn cô đơn. 147 00:15:40,945 --> 00:15:43,145 Lần này cậu đã được cứu. 148 00:15:49,185 --> 00:15:51,345 Ông đeo nó cho tôi à? 149 00:15:52,945 --> 00:15:55,385 Cậu còn sống là nhờ chiếc nhẫn này. 150 00:15:56,905 --> 00:16:02,545 Nó đã ở trên ngón tay cậu suốt thời gian cậu nằm viện. 151 00:16:03,185 --> 00:16:05,265 Tôi biết mình sẽ chết ra sao. 152 00:16:06,545 --> 00:16:08,225 Nó sẽ không như thế này. 153 00:16:08,305 --> 00:16:10,305 Ai nói cậu sẽ chết hả? 154 00:16:11,945 --> 00:16:15,625 Paritosh, làm ơn hãy để tôi nói. 155 00:16:17,025 --> 00:16:18,585 Được, nói đi. 156 00:16:21,985 --> 00:16:23,745 Tôi muốn kết hôn. 157 00:16:24,705 --> 00:16:27,505 Như cô gái mà ông kể với tôi, 158 00:16:28,105 --> 00:16:29,305 tôi muốn người như thế. 159 00:16:44,185 --> 00:16:45,825 Cẩn thận. 160 00:16:49,145 --> 00:16:51,185 Đưa anh ấy lên gác và dìu về giường. 161 00:17:00,585 --> 00:17:01,425 Nghe này. 162 00:17:03,465 --> 00:17:04,745 Cô tên gì? 163 00:17:06,265 --> 00:17:07,265 Subhadra. 164 00:17:07,825 --> 00:17:08,785 Thứ này... 165 00:17:11,065 --> 00:17:13,185 Cô đã đeo chiếc nhẫn san hô này vào tay tôi à? 166 00:17:13,905 --> 00:17:15,465 Để cứu tôi? 167 00:17:16,985 --> 00:17:18,465 Con không biết nói à? 168 00:17:19,305 --> 00:17:21,985 Anh nghĩ mình xếp trên Thần. 169 00:17:22,865 --> 00:17:25,105 Đó là lý do Ngài trừng phạt anh. 170 00:17:33,225 --> 00:17:36,385 Vậy, cô muốn Ngài tha thứ cho tôi? 171 00:17:37,865 --> 00:17:39,105 Nói đi! 172 00:17:40,025 --> 00:17:41,905 Anh chả hiểu gì hết. 173 00:17:42,985 --> 00:17:45,465 Anh chả hiểu gì ngoài bản thân mình. 174 00:17:46,345 --> 00:17:49,825 Khi Thần trừng phạt anh, Ngài ấy trừng phạt cả tôi. 175 00:17:50,625 --> 00:17:54,425 Khi Ngài lấy đi, Ngài cũng lấy đi của tôi và gia đình tôi. 176 00:17:55,905 --> 00:17:58,065 Cô bị khùng à, con điếm? 177 00:17:58,905 --> 00:18:00,265 Ra ngoài đi. 178 00:18:01,865 --> 00:18:04,865 Tay sai lâu năm của Isa, Parulkar, đã cấp tin cho tôi. 179 00:18:06,385 --> 00:18:09,305 Usman Sheikh, kế toán của Isa. 180 00:18:09,385 --> 00:18:14,065 Hắn từ Dubai đến Bombay để đưa mẹ đi điều trị. Một mình. 181 00:18:14,505 --> 00:18:17,665 Cho đến lúc đó, chúng tôi mới chỉ xử mấy tên đệ quèn của Isa. 182 00:18:17,745 --> 00:18:21,585 Nhưng Usman... Hắn rất đặc biệt với Isa, là cái bóng của Isa. 183 00:18:22,185 --> 00:18:23,825 Hắn sẽ tới đây bằng máy bay, 184 00:18:25,465 --> 00:18:27,545 và về trong một chiếc quan tài. 185 00:18:30,665 --> 00:18:34,025 Quan... Quan tài là gì ạ? 186 00:18:37,385 --> 00:18:41,065 Quan tài là thứ, mà khi nhét vào mông mày, 187 00:18:41,665 --> 00:18:43,985 sẽ thu hút khách du lịch hơn cả Cổng Chào Ấn Độ. 188 00:18:44,065 --> 00:18:45,265 Bố nhà mày. 189 00:18:46,185 --> 00:18:49,505 Ta sẽ xây khách sạn Taj đối diện mông hắn. Cảnh đẹp nhìn từ mông. 190 00:18:49,585 --> 00:18:51,225 - Đừng cởi quần ra. - Này! 191 00:18:51,305 --> 00:18:53,025 Cởi ra là biết mông ai nổi tiếng hơn. 192 00:18:53,105 --> 00:18:54,025 - Cởi ra xem. - Này! 193 00:18:54,105 --> 00:18:54,945 Thằng chó. 194 00:19:05,385 --> 00:19:06,225 Này, 195 00:19:06,705 --> 00:19:08,585 không có xe cấp cứu nào tốt hơn à? 196 00:19:08,665 --> 00:19:12,065 Tao để dành xe đẹp cho đám tang của mày đó, thằng khốn. 197 00:19:12,145 --> 00:19:13,945 Nếu có biến và phải bỏ chạy, 198 00:19:14,025 --> 00:19:16,105 thì đội xe này lên đầu mà chuồn à? 199 00:19:16,185 --> 00:19:18,265 Trong mông mày có đủ chỗ cất quan tài mà. 200 00:19:18,345 --> 00:19:20,505 Đẩy nhẹ là xe cấp cứu này cũng vào được. 201 00:19:20,585 --> 00:19:23,065 Tuyệt, và mày có thể đặt đèn đỏ lên thằng nhỏ của mày. 202 00:19:23,145 --> 00:19:24,945 Nếu tao làm thế, 203 00:19:25,025 --> 00:19:26,865 em mày sẽ rền rĩ như còi báo cả đêm. 204 00:19:26,945 --> 00:19:29,105 Rồi mày sẽ lại lăng mạ tao. 205 00:19:29,185 --> 00:19:30,505 Mày chả bao giờ vừa lòng. 206 00:19:30,585 --> 00:19:31,945 - Mẹ nhà mày. - Này! 207 00:19:44,505 --> 00:19:45,505 Này. 208 00:19:53,945 --> 00:19:56,945 - Bóp cò đi, đồ khốn. - Mày không kiên nhẫn được à? 209 00:19:57,025 --> 00:19:58,625 Bóp cò đi. 210 00:19:59,665 --> 00:20:01,665 Bắn đi! Thằng súc... 211 00:20:02,385 --> 00:20:03,665 Mẹ hắn chắn tầm ngắm rồi. 212 00:20:04,305 --> 00:20:06,665 Kệ xác bà ta. 213 00:20:07,145 --> 00:20:08,185 Bố thằng ăn hại. 214 00:20:08,265 --> 00:20:09,825 Bố thằng ngu! 215 00:20:13,545 --> 00:20:14,385 Tránh ra! 216 00:20:14,465 --> 00:20:15,505 Usman Sheikh! 217 00:20:16,305 --> 00:20:17,745 - Này! - Trời ơi! 218 00:20:24,025 --> 00:20:25,105 Hãy an nghỉ. 219 00:20:33,265 --> 00:20:35,705 Mày đã bắn chết Usman? 220 00:20:37,745 --> 00:20:40,945 Vâng, thưa đại ca. Em đã cho hắn nằm quan tài. 221 00:20:41,505 --> 00:20:43,425 - Nhưng đại ca... - Mày có gì để nói? 222 00:20:43,985 --> 00:20:47,185 Mày không mở khách sạn Taj à? 223 00:20:49,505 --> 00:20:51,145 Tao không muốn rắc rối gì. 224 00:20:55,585 --> 00:20:59,225 Mày đưa em gái đến nhà thờ Hồi giáo, 225 00:21:00,985 --> 00:21:02,465 và cho con bé cưới hắn. 226 00:21:03,025 --> 00:21:03,905 Đại ca? 227 00:21:09,985 --> 00:21:16,705 Đại ca đưa đồng hồ và nói, "Gả em gái mày cho hắn." 228 00:21:17,945 --> 00:21:20,225 Tao sẽ đập hắn nhừ tử. 229 00:21:20,945 --> 00:21:24,305 Tao sẽ khiến hắn chạy như chó ngoài phố. 230 00:21:25,145 --> 00:21:31,065 Tao sẽ băm nhỏ hắn ra. 231 00:21:32,585 --> 00:21:35,145 Băm thành miếng nhỏ. 232 00:21:39,785 --> 00:21:43,905 Làm mau lên. Vì không có nhiều thời gian đâu. 233 00:21:43,985 --> 00:21:45,985 Này! Anh làm rơi nó rồi! 234 00:21:46,065 --> 00:21:46,945 Nhặt lên đi. 235 00:21:47,025 --> 00:21:48,825 - Bốn bông cúc vạn thọ. - Im! 236 00:21:48,905 --> 00:21:51,345 - Đồ đần gãy răng! - Bốn bông màu trắng. 237 00:21:51,425 --> 00:21:54,025 Cần hoàn thành toàn bộ bên này. Chỗ... 238 00:21:54,105 --> 00:21:54,985 Chắc chắn rồi. 239 00:21:55,065 --> 00:21:57,145 Đám cưới kết thúc anh mới làm hả? 240 00:21:57,225 --> 00:21:58,065 Mikki? 241 00:21:58,145 --> 00:22:00,385 Bốn ở đây, bốn ở kia, và bao nhiêu cho bên dưới? 242 00:22:00,465 --> 00:22:02,025 Bởi thế bố mày đá mày khỏi nhà, 243 00:22:02,105 --> 00:22:03,905 mày nghĩ cách trang trí từ sáng nay. 244 00:22:03,985 --> 00:22:05,305 Mày đã trang trí được gì? 245 00:22:05,385 --> 00:22:07,465 Đến ngày cưới cũng thô lỗ. 246 00:22:07,545 --> 00:22:08,665 Đầu tóc sáng sủa đấy. 247 00:22:08,745 --> 00:22:09,745 Nếu cần gì... 248 00:22:20,225 --> 00:22:21,985 - Để tôi. - Vâng. 249 00:22:22,065 --> 00:22:22,905 A lô? 250 00:22:23,465 --> 00:22:25,345 - Paritosh? - Gì thế? 251 00:22:25,425 --> 00:22:29,225 Ta phải hủy đám cưới. Tôi không muốn cưới nữa. 252 00:22:31,665 --> 00:22:36,265 Này! Đừng lo. Tôi sẽ đi cùng cậu. 253 00:22:36,345 --> 00:22:39,265 Đường dài lắm đó, ông sẽ thở không ra hơi mất. 254 00:22:39,345 --> 00:22:41,385 Đời cậu sắp sang trang mới rồi. 255 00:22:41,945 --> 00:22:44,545 Ganesh Gaitonde sắp thành ông Thần Tài rồi. 256 00:22:44,625 --> 00:22:45,825 Tôi đã hiểu. 257 00:22:45,905 --> 00:22:46,785 Hiểu gì? 258 00:22:47,745 --> 00:22:49,705 Lý do ông vui đến vậy. 259 00:22:50,665 --> 00:22:54,385 Ông có thể nghe thấy tiếng của tiền vì tôi sắp thành Thần Tài. 260 00:22:55,425 --> 00:22:57,425 Giờ hãy quên điều đó và đến đây mau. 261 00:22:57,985 --> 00:22:59,785 Tôi sẽ cho Bunty đến đón ông. 262 00:23:00,465 --> 00:23:02,265 Chúng tôi chuẩn bị đi đây. Được chứ? 263 00:23:19,545 --> 00:23:20,465 Này! 264 00:23:21,545 --> 00:23:24,625 Ai đó? Ra đây! 265 00:23:32,945 --> 00:23:35,505 Anh rất đặc biệt với ông Gaitonde, nhỉ? 266 00:23:37,065 --> 00:23:37,905 Cô là ai? 267 00:23:38,465 --> 00:23:41,745 Em tới từ nhà thổ. Em tới để lấy kẹo của anh. 268 00:23:41,825 --> 00:23:45,585 Thôi đi. Trông tôi giống chủ tiệm kẹo không? 269 00:23:46,545 --> 00:23:49,945 Simi của anh bảo rằng anh thích như thế. 270 00:23:51,145 --> 00:23:54,545 Cô ấy đã dạy em cách làm anh vui. 271 00:23:57,105 --> 00:23:59,465 Em biết cách nếm hoa quả mà không cần tách vỏ. 272 00:24:02,065 --> 00:24:03,545 - Bunty đâu? - Chưa tới... 273 00:24:03,625 --> 00:24:05,705 - Bunty? - Tôi không rõ. 274 00:24:13,465 --> 00:24:14,865 Chúc mừng. 275 00:24:16,905 --> 00:24:17,745 Ai đó? 276 00:24:18,305 --> 00:24:20,065 Mày may mắn vì chưa chết, 277 00:24:20,705 --> 00:24:24,305 còn tao may mắn khi mày vẫn sống để nhận quà của tao. 278 00:24:24,945 --> 00:24:25,905 Quà gì? 279 00:24:25,985 --> 00:24:29,905 Quà cưới. Nó đang đến chỗ mày đó. 280 00:24:35,665 --> 00:24:36,625 Bunty! 281 00:24:42,665 --> 00:24:43,505 Có chuyện gì vậy? 282 00:24:44,105 --> 00:24:46,345 - Bunty đâu? - Em không biết. 283 00:24:51,945 --> 00:24:53,105 Hắn làm gì thế? 284 00:24:57,305 --> 00:24:58,305 Cẩn thận. 285 00:24:59,065 --> 00:25:01,785 Ai lại lái như thế chứ? Vượt lên được không? 286 00:25:01,865 --> 00:25:04,705 Coi chừng! Này! Này! 287 00:25:05,305 --> 00:25:06,145 Ai vậy? 288 00:25:07,585 --> 00:25:08,425 Này! Cái... 289 00:25:14,665 --> 00:25:17,025 Này! Này! Này! 290 00:25:17,105 --> 00:25:18,625 Đừng, đừng... 291 00:26:30,505 --> 00:26:33,385 Gia đình nhà gái về rồi, cả cô dâu nữa. 292 00:27:19,065 --> 00:27:21,745 Nếu anh muốn, tôi sẽ đưa nhà gái quay lại. 293 00:27:25,425 --> 00:27:26,665 Gọi thầy tu tới đi. 294 00:27:28,985 --> 00:27:30,265 Tôi sẽ kết hôn. 295 00:27:31,545 --> 00:27:32,745 Với ai? 296 00:27:45,665 --> 00:27:47,865 Ngay lúc đó, tôi quyết định ba điều. 297 00:27:47,945 --> 00:27:52,905 Bởi Paritosh chết vì hôn nhân của tôi, nên tôi sẽ cưới vào hôm đó. 298 00:27:53,985 --> 00:27:55,345 - Tôi sẽ trả thù... - Dậy. 299 00:27:55,425 --> 00:27:56,705 ..cho cái chết của Paritosh. 300 00:27:58,025 --> 00:28:00,985 Đại ca, có chai rượu. Hắn say rồi. 301 00:28:01,065 --> 00:28:03,665 Mẹ thằng chó. Thánh họ nhà mày. 302 00:28:03,745 --> 00:28:05,065 Đại ca, sao vậy ạ? Đại ca! 303 00:28:05,585 --> 00:28:07,025 Đại ca, đã có chuyện gì? 304 00:28:07,785 --> 00:28:09,905 Đại ca, em đã làm gì sai ạ? 305 00:28:09,985 --> 00:28:13,145 Xe rác sẽ đến chở mày đi, đồ cặn bã. 306 00:28:13,225 --> 00:28:15,825 - Đồ chuột bẩn thỉu! - Đại ca! 307 00:28:15,905 --> 00:28:17,065 - Đồ khốn! - Đại ca! 308 00:28:18,545 --> 00:28:19,985 Hắn gửi lời chúc mừng tao đó. 309 00:28:20,065 --> 00:28:23,745 Thằng ranh, tao sẽ thọc tay từ đít lên tới miệng mày. 310 00:28:24,345 --> 00:28:26,425 - Súc vật. - Đại ca! 311 00:28:26,505 --> 00:28:28,025 Đại ca, đã có chuyện gì? 312 00:28:28,105 --> 00:28:30,265 Đi ngủ đi. Ngủ đi nào. 313 00:28:31,265 --> 00:28:32,505 Tao tắt đèn đi nhé? 314 00:28:36,025 --> 00:28:42,625 Tôi rất muốn đập Bunty dã man đến nỗi hắn sẽ bị nguyền rủa chết như một con chó. 315 00:28:43,265 --> 00:28:47,545 NGÀY 20 316 00:29:18,225 --> 00:29:21,305 Anh có suy nghĩ chút gì trước khi làm điều đó không? 317 00:29:21,865 --> 00:29:23,505 Anh có nghĩ về cảnh báo không? 318 00:29:24,225 --> 00:29:28,665 Không. Số tiền của ISI mà anh tìm thấy, anh có nghĩ về nó không? 319 00:29:28,745 --> 00:29:30,625 Hay khoảng 20 triệu người sống ở Mumbai, 320 00:29:30,705 --> 00:29:32,625 mà sinh mạng họ có thể gặp nguy hiểm? 321 00:29:32,705 --> 00:29:38,025 Thưa cô, tôi nghĩ về việc đó nhiều như cô nghĩ về Nayanika. 322 00:29:39,385 --> 00:29:42,945 Sao đàn ông các anh lại nghĩ mình có nghĩa vụ với mạng sống của phụ nữ? 323 00:29:43,025 --> 00:29:45,505 Khi nào anh mới quên được phức cảm cứu người thế? 324 00:29:45,585 --> 00:29:47,265 Ai đó phải nhận trách nhiệm, nhỉ? 325 00:29:47,985 --> 00:29:50,785 Đồ... Đồ chết tiệt. 326 00:29:52,265 --> 00:29:56,065 Chỗ của anh là ở thực địa, còn của tôi là bàn giấy. 327 00:29:56,825 --> 00:29:58,625 Anh muốn dạy tôi như thế hả? 328 00:30:01,105 --> 00:30:02,705 Anh đi chết đi. 329 00:30:15,345 --> 00:30:17,225 SẾP 330 00:30:32,625 --> 00:30:36,585 Sau vụ sát hại Bunty Sharma, cựu thành viên băng đảng của Gaitonde, 331 00:30:37,305 --> 00:30:42,345 rõ ràng đây là một vụ ân oán giữa băng đảng cũ. 332 00:30:44,425 --> 00:30:47,785 Đàn em trong băng của Gaitonde đã bị giết trong một vụ đấu súng, 333 00:30:47,865 --> 00:30:49,505 theo như tin tình báo. 334 00:30:50,865 --> 00:30:52,425 Danh tính đang được xác minh. 335 00:30:54,305 --> 00:30:58,865 Cảnh sát Mumbai đã phá vụ án này trong thời gian kỷ lục. 336 00:30:59,825 --> 00:31:03,105 Vì thế, tôi muốn chúc mừng các sĩ quan cảnh sát. 337 00:31:04,265 --> 00:31:05,745 Vụ án đến đây là khép lại. 338 00:31:05,825 --> 00:31:07,625 Thưa ông, xin hỏi một câu. 339 00:31:09,585 --> 00:31:12,225 Tại sao Bhonsle lại bận tâm đến vụ này? 340 00:31:12,905 --> 00:31:15,785 Gaitonde là bạn cũ của ông ta. 341 00:31:17,825 --> 00:31:20,705 Nếu tôi lập danh sách bạn bè của Gaitonde và rải ra phố, 342 00:31:20,785 --> 00:31:23,305 nó sẽ dài từ Colaba đến Kolkata. 343 00:31:26,105 --> 00:31:27,705 Nếu ta biết gì về Trivedi, 344 00:31:27,785 --> 00:31:29,505 ta đã có thể moi thông tin từ ông ta. 345 00:31:31,105 --> 00:31:33,225 Mất cả vui trước khi tiệc bắt đầu. 346 00:31:34,425 --> 00:31:36,505 Nhà của Trivedi đang được giám sát. 347 00:31:37,225 --> 00:31:39,065 Nhưng tôi nghĩ sẽ không có ai đến đó. 348 00:31:40,305 --> 00:31:43,385 - Nhưng nếu ta đánh liều và... - "Và"? 349 00:31:44,705 --> 00:31:48,785 Thưa sếp, nếu ta kiểm tra email của Bhonsle... 350 00:31:48,865 --> 00:31:50,425 Hack email của bộ trưởng? 351 00:31:52,225 --> 00:31:54,185 Thế thì cũng đâu phải lần đầu. 352 00:31:59,065 --> 00:32:00,465 Ngựa từ đây. 353 00:32:00,545 --> 00:32:02,985 Một chiếc trực thăng từ đó, có thể cả từ đây nữa. 354 00:32:03,065 --> 00:32:05,265 Có tầm 20 đến 25 ô tô, xe jeep từ đây đi đến, 355 00:32:05,345 --> 00:32:07,105 cùng tên phản diện và đàn em. 356 00:32:07,185 --> 00:32:09,625 Cảnh sát đi xe máy từ đây đến. 357 00:32:09,705 --> 00:32:12,945 Cậu đứng đây, tay cầm một thanh kiếm, đầu ứa máu. 358 00:32:13,025 --> 00:32:14,505 Nữ chính ở đây. 359 00:32:14,585 --> 00:32:17,505 Ngay khi tên phản diện bắt nữ chính đi, 360 00:32:17,985 --> 00:32:21,465 cậu chạy tới với hiệu ứng quay chậm và bùm! 361 00:32:22,425 --> 00:32:23,305 Cắt. 362 00:32:28,385 --> 00:32:30,665 Tôi sẽ quay lại, nhé? Chờ chút. 363 00:32:58,425 --> 00:33:01,705 Bố sẽ kiếm cho ta chỉ đạo hành động của Thành Long. 364 00:33:04,425 --> 00:33:07,345 Tôi sẽ không tham gia. Nó là phim tệ hại. 365 00:33:08,865 --> 00:33:10,785 Vì em sắp đóng phim của Ranbir? 366 00:33:13,465 --> 00:33:17,025 Nhưng theo như anh biết... em bị loại rồi. 367 00:33:17,905 --> 00:33:18,825 Cái gì cơ? 368 00:33:20,625 --> 00:33:23,065 Anh đã bảo ông ấy, em bận đóng phim của bọn anh. 369 00:33:26,465 --> 00:33:27,785 Sao anh có thể làm thế? 370 00:33:28,905 --> 00:33:32,745 Chả phải Jojo là tú bà của em sao? Và Gaitonde là khách của em? 371 00:33:34,865 --> 00:33:36,065 Anh biết mọi thứ. 372 00:33:37,385 --> 00:33:39,265 Giờ hãy ngoan ngoãn, 373 00:33:39,345 --> 00:33:41,785 không anh sẽ cho toàn dân biết 374 00:33:41,865 --> 00:33:44,745 cái giọng "Sao anh có thể làm thế?" đến từ đâu. 375 00:33:46,865 --> 00:33:50,505 Giờ ra kia và cảm ơn bố đi. 376 00:33:51,065 --> 00:33:53,625 Cảm ơn ông ấy, vì em thích kịch bản. 377 00:33:54,185 --> 00:33:56,145 Rồi ta sẽ đóng phim cùng nhau. 378 00:33:58,545 --> 00:33:59,745 Đừng lo, em yêu. 379 00:34:01,145 --> 00:34:02,745 Anh sẽ lo liệu mọi chuyện. 380 00:34:06,545 --> 00:34:08,465 Anh sẽ lo liệu tất cả. 381 00:34:12,985 --> 00:34:15,025 Anh sẽ hít tất cả. 382 00:34:43,865 --> 00:34:45,665 - Thưa anh? - Này, Andre. 383 00:34:46,625 --> 00:34:48,025 Viết trình báo cho bà ấy. 384 00:34:48,865 --> 00:34:51,025 - Ngày nào cũng ám tôi. - Mời bà lại đây. 385 00:34:51,105 --> 00:34:53,385 Thưa anh, tôi là Aasiya Bi. 386 00:34:53,465 --> 00:34:58,145 Con trai tôi, Shamsul, mất tích ở Bengali... Bengali Bura. 387 00:35:48,145 --> 00:35:50,105 MEGHA ANH LÊN UỐNG TRÀ KHÔNG? 388 00:36:38,185 --> 00:36:40,465 SARTAJ SINGH THANH TRA CẢNH SÁT 389 00:36:44,505 --> 00:36:47,585 Có một cô người Parsi, tên là Firoza. 390 00:36:47,665 --> 00:36:51,825 Con chó béc-giê của cô ấy, tên là Lucy, đã mất tích. 391 00:36:51,905 --> 00:36:55,905 Bố con đi bộ tìm nó suốt hai ngày hai đêm. 392 00:36:55,985 --> 00:37:00,465 Cô Firoza đó có một đứa cháu trai. Nó đã trộm con chó và bán đi. 393 00:37:00,545 --> 00:37:04,345 Bố con vả nó hai phát, và nó trả lại con chó. 394 00:37:04,425 --> 00:37:10,705 Cô kia rất mừng khi thấy Lucy đến nỗi hôn lên má bố con. 395 00:37:10,785 --> 00:37:15,345 Cô ấy bảo, "Đây mới là cảnh sát thực thụ!" Con có nghe không đó? 396 00:37:15,425 --> 00:37:18,905 Con có. Nhưng sao mẹ lại kể chuyện này? 397 00:37:18,985 --> 00:37:21,305 Mẹ đã đọc kinh Granth Sahib, 398 00:37:21,385 --> 00:37:25,345 nhưng rồi mẹ nghĩ mẹ sẽ kể con nghe một câu chuyện kiểu khác. 399 00:37:28,025 --> 00:37:30,785 Sao mẹ lại nghĩ con cần nghe câu chuyện? 400 00:37:30,865 --> 00:37:33,465 Con trai, mẹ là mẹ con mà. 401 00:37:34,785 --> 00:37:37,705 CHỈ CÓ CHÂN LÝ ĐẮC THẮNG 402 00:37:56,425 --> 00:37:57,785 Thanh tra Sartaj Singh. 403 00:37:59,625 --> 00:38:00,585 Vâng. 404 00:38:02,265 --> 00:38:03,345 Anh có thể bắt đầu. 405 00:38:05,865 --> 00:38:09,465 Bunty Sharma là đàn em trung thành nhất của Ganesh Gaitonde. 406 00:38:09,545 --> 00:38:12,145 Hắn đã định cho chúng tôi vị trí của một lô hàng mất tích. 407 00:38:12,225 --> 00:38:15,305 Đổi lại, chúng tôi hứa bảo đảm an toàn cho hắn rời Ấn Độ. 408 00:38:16,745 --> 00:38:18,185 Chúng tôi có tin báo. 409 00:38:19,785 --> 00:38:22,505 Chúng tôi đã ghi vào nhật ký của đồn. 410 00:38:22,585 --> 00:38:27,305 Có hai... nghi phạm khủng bố trốn ở Bengali Bura. 411 00:38:29,065 --> 00:38:31,065 Vì sao lô hàng này lại quan trọng? 412 00:38:31,625 --> 00:38:33,265 Gaitonde đã cảnh báo rằng 413 00:38:33,345 --> 00:38:35,465 sẽ có chuyện xảy ra sau 25 ngày. 414 00:38:35,985 --> 00:38:39,785 Chúng tôi có thông tin rằng lô hàng này liên quan đến cảnh báo. 415 00:38:40,665 --> 00:38:46,465 Có bằng chứng nào ngoài cảnh báo bằng lời của Gaitonde không? Về mối đe dọa này? 416 00:38:49,625 --> 00:38:50,505 Không ạ. 417 00:38:51,065 --> 00:38:55,145 Phó Cảnh sát trưởng Parulkar, SPI Majid Khan và Cảnh sát viên Kamble 418 00:38:55,225 --> 00:38:57,105 vào tầng một của tòa nhà. 419 00:38:59,905 --> 00:39:03,465 Một đội chặn lối ra của con hẻm, còn tôi chặn tòa nhà. 420 00:39:06,745 --> 00:39:08,185 Này ông. 421 00:39:08,265 --> 00:39:10,985 Cậu ta tên gì? 422 00:39:13,465 --> 00:39:18,145 Thưa ông, hãy cứu tôi. Xin hãy cứu tôi. 423 00:39:18,225 --> 00:39:19,785 Junaid Sheikh, thưa ông. 424 00:39:20,865 --> 00:39:23,945 Cậu ta có vũ khí không? 425 00:39:24,025 --> 00:39:26,145 Hãy cứu tôi! Làm ơn cứu tôi! 426 00:39:29,065 --> 00:39:32,465 Cậu ta có vũ khí không, Thanh tra Singh? 427 00:39:35,225 --> 00:39:36,345 Thưa ông, cứu... 428 00:39:37,785 --> 00:39:38,705 Có ạ. 429 00:39:39,985 --> 00:39:42,745 Junaid Sheikh đã bắn đội của Phó Cảnh sát Trưởng Parulkar... 430 00:39:47,465 --> 00:39:49,305 và chết do bắn trả. 431 00:39:51,705 --> 00:39:55,385 Hai người của đội đánh lạc hướng bị giết, và một người hộ tống đi cùng chúng tôi. 432 00:39:55,465 --> 00:39:57,545 Mục tiêu chính, Bunty, và người đi cùng hắn. 433 00:39:57,625 --> 00:39:59,625 Tổng cộng ba người của chúng tôi đã chết. 434 00:40:01,145 --> 00:40:05,585 Theo tin tình báo, Cảnh sát Mumbai đã can thiệp. 435 00:40:05,665 --> 00:40:06,625 Cô đồng tình không? 436 00:40:08,785 --> 00:40:10,385 Không, tôi không đồng tình. 437 00:40:11,705 --> 00:40:15,145 Có rất nhiều băng đảng đối địch truy lùng Bunty Sharma. 438 00:40:15,225 --> 00:40:16,865 Đó có thể là bất cứ ai. 439 00:40:52,305 --> 00:40:56,545 {\an8}CÔNG LÝ CHO JUNAID 440 00:44:11,105 --> 00:44:13,105 Biên dịch: Trần Linh