苏雷曼伊萨向你问好
酷古？
酷古“不在了”
“不在了”是什么意思？
就是没了 没了
我是甘尼许盖同德
我谁都不信
连他都动不了我 我在他之上
从今天起 高帕马斯只能崇拜一个神 那就是我
从今天起 我是你们唯一的真正的神
NETFLIX 原创剧集
第五集 剧名：萨拉马
你是怎么发现这个的？
我做了个梦 管好你自己的事吧
我们要在德里的人之前抓住他
你为什么要这么做？ 你喜欢她 对吗？
邦迪不会这么容易现身的 会发生枪战的
要我告诉你怎么保护自己安全吗？
我会上谷歌查的 就像我查拉玛康雅达夫一样
-这些是什么人？ -是我们的人
我跟他们在牢里不打不相识 他们现在是我的朋友
要是出了差错 我们就说我们得到了情报
这些人勒索某个建筑商 得到了六十万卢比
这是什么？
这是用来保护我们的
如果他们开枪 我们也开枪还击
我们对邦迪一无所知 明白吗？
喂？
押解小组已就位 女士
好
等待指示 女士
走
混蛋！计划不是这样的！
去联系你的“特别女士”吧 “计划不是这样的”
是 先生 办好了
是 女士 他们知道
谁？
锡克教教徒
有什么命令 女士？
你继续吧
好 女士 诱饵在行动中
该死的萨塔！该死
-那两个人呢？ -我不知道
搞什么？
混蛋
先生
快点
站住！
你这个烂货
你来干什么？
整件事都是因你而起 不是吗？
你为什么要来捣乱？
放了纳娅尼卡 我会救你的
你救了我之后会怎么做？
送我去坐牢吗？
放了她！
你放了她！
你再这样坚持下去就没命了
快离开 快！
别再往前走了 萨塔！
你开一枪 我们就开50枪
你就只剩下血肉横飞了 明白吗？
看 你老娘打电话来了
女士！这是怎么回事？ 你的锡克教教徒在这干什么呢？
听着 让他听电话
来 说吧
萨塔 离开那里
快离开 这是命令
听懂了吗？“快离开”就是让你走
快走吧
后退 锡克教教徒！
我努力想搞明白 你来捣什么乱呢？
快离开
我要把你脑袋劈成两半
你们在等什么呢？
快让他离开！
快走！
快 萨塔！没时间了！
我们快到了
快上车！
突然 困难时期开始了
这就是那时的情况
整个国家都陷入不安之中
克什米尔内政部长的女儿被绑架了
在德里 孩子们
以执行曼达尔任务的名义自焚
在议会中
内政部长像内裤一样每天都在换
但我不会这么轻易 就让高帕马斯从我手上溜走
（孟买 1992年）
首先 我在帮派中禁酒
这惹火了所有的人
然后 我发誓要在一个月内 杀掉伊萨的50个手下
伊朗饭店阿布杜勒
你好吗 我的朋友？一切都好吗？
枣树沟的拉加伯兰吉拉
纳格帕达的伊斯梅尔
快点
工厂的阿祖、维基和苏费
但他们全都是小人物
我连一个伊萨的职业杀手都找不到
伊萨跟他的家人逃去了迪拜
帕里托什相信这都是因为不幸
看吧 你的星盘…位置有问题
土星有不祥之兆
你懂的 对吧 土星的行星期间
当土星开始统治时…大家都会倒霉
帕里托什告诉我这枚戒指 能解决所有问题
如果是真的 那每一个新生儿 都应该戴上一枚戒指
然后就不用担心了
从出生那天起就发生各种倒霉事
这戒指能解决一切麻烦 混蛋
你不觉得你跟伊萨之间的斗争 持续太久了吗？
我们要干光他们所有人
一个混蛋都不放过
他们都很痛苦
我们也牺牲了很多人 但你视而不见
先生们 向前走 请致敬
以最慷慨的神的名义
你上次跟你的儿子们在一起 是什么时候？
打台球 跟他们一起玩？
跟邦迪一起去跟巴德里亚吃饭 跟他们一起庆祝开斋节？
带卓塔跟巴达巴德里亚 去邦迪的财神庆祝会上跳舞？
之前在高帕马斯经常这样
有了蓝标之后再也不那样了
别再用下半身思考问题了
不然你这一辈子都会那样想的
还来得及
别让高帕马斯变成坟场
想想吧
坎塔白说得对
酷古死后 我失去了方向
我激烈地想在床上发泄我的悲痛
像个疯子一样
但当我看到一个头上戴着花的妓女时
我在她身上看到了我母亲的样子
嘿 你带来的是谁啊？
不只是我的心 我的鸡鸡也在流血
老板？
力量就是这样 萨塔先生
当它来时 非常强大
当失去它时 让你内心一片空虚
时间走得太快 先生
那只给了我生命的豹子 现在又要夺走我的生命了
之前 当我看着它的眼睛时 我觉得我像是神
但当我在医院看见它时 我觉得很空虚 彻底的空虚
这次算你命大
你给我戴上的？
今天你能活着就靠这枚戒指
你住院期间一直戴着它
我知道我会怎么死
我不会这样死去的
谁说你要死了？
帕里托什 请让我说话
说吧
我想结婚
就像你跟我说过的女孩
我想跟那样的女孩结婚
小心点
带他去睡吧
嘿 听着
你叫什么？
苏布哈德拉
这…
是你给我戴上这枚珊瑚戒指的吗？
为了救我？
你不会说话吗？
你以为你比神还伟大
所以他才会处罚你
那你想让他原谅我吗？
快说话啊！
你什么都不明白
你除了自己 什么都不明白
神惩罚你的时候 也惩罚了我
他拿走你的什么东西时 也从我跟我家人那里拿走了一些东西
你生气了吗 贱人？
出去
跟随了伊萨很久的走狗帕鲁卡 提供了一条线索
伊萨的会计奥斯曼谢赫
一个人从迪拜来到孟买 带他母亲看病
到目前为止 我们已经干掉了 伊萨身边的小人物
但奥斯曼…奥斯曼对他来说很特别 跟他如影随形
他会坐飞机来
躺在棺材里离开
棺…棺材是什么？
棺材就是打开看到你的裸体时
会比印度门更吸引游客的东西
混蛋
那我们要在他前面建一个泰姬酒店 边看裸体边看好风景
-混蛋 别这么兴奋 -嘿！
让我们看看谁的裸体更受欢迎
-给我看啊 -嘿！
混蛋
嘿
你找不到比这更好的救护车了吗？
我把好的那辆 留到你的葬礼时用了 混蛋
要是这里出了岔子 我们得逃跑
你能用命担保我们能逃出去吗？
事实上 你的屁股里 已经能容下一个棺材了
再推一推 这台救护车也能塞进去
行啊 那你把红灯绑在你的鸡鸡上
要是我把红灯绑在我的鸡鸡上
你妹妹会一整晚都像个警报一样 叫个不停的
然后你又会来骂我了
你就是这么不讨喜 混蛋
-混蛋 -嘿！
嘿
-开枪 混蛋 -你为什么就不能耐心等等呢？
开枪
开枪！你这该死的…
他的妈妈挡住了
让他妈妈快滚开
混蛋
该死的混蛋！
让开！
奥斯曼谢赫！
-嘿！ -老天！
愿你平安
奥斯曼是你杀的？
是的 老板 我送他进棺材的
-但是老板… -你有什么要说的？
你的泰姬酒店没开吗？
我不想惹上任何麻烦
你带你妹妹去清真寺
把她嫁给他
老板？
他给了我一只手表 然后说 “把你妹妹送给那个混蛋”
我要整死他
我要让他像个狗一样在街上流浪
我要把他切成碎片
很碎很碎的碎片
快点弄 我们时间不够 所以要快
嘿！你弄掉了！
捡起来
-四朵金盏菊 -闭嘴！
-你这个缺牙的傻瓜！ -四朵白的
整个这一边都要挂上 这…
当然
所以你要等婚礼结束了再弄？
米基？
这边四朵 那边四朵 左边底部呢？
所以你爸爸才把你扔了
你从今早开始就一直问设计的事
-你做了什么设计？ -嘿！
就连在婚礼当天都这么不礼貌
很好 至少你剃了胡子
要是你需要什么的话…
-我来接 -好
喂？
-帕里托什？ -什么事？
我们得取消婚礼 我不想举办了
嘿！别担心 我会陪着你走的
那是很长的一段路 你会喘不上气的
你的生活要发生转变了
甘尼许盖同德要变成财神了
我明白了
什么？
你这么开心的原因
既然我会变成财神 你就能听见钱的声音
快整理好过来吧
我派邦迪去接你
我们准备好要去了 好吗？
嘿！
谁在那里？出来！
你对盖同德先生来说很特别 对吗？
你是谁？
我从妓院来的 我是来从你这拿些糖果的
省省吧 我像是开糖果店的吗？
你的思米告诉了我你有多喜欢
是她教我如何让你开心的
我知道如何不剥开果皮 就能吃到水果
-邦迪在哪？ -别来…
-邦迪？ -我不知道
恭喜
你是谁？
你能活着算你幸运
我也很幸运 你还有口气 这样你就能收到我的礼物了
什么礼物？
你的结婚礼物 现在正在路上呢
邦迪！
出什么事了？
-邦迪在哪？ -我不知道 老板
他在干什么？
小心点
谁会那样开车啊？ 你能从他边上超过去吗？
小心！嘿！
那是谁呀？
嘿！怎么…
嘿！
不…
女孩的家人已经离开了 女孩也离开了
如果你想的话 我去把女孩的家人带回来
去找牧师
我要结婚了
跟谁结？
就在那一刻 我决定了三件事
帕里托什因为我的婚礼送了命 我就偏要在那天结婚
-我要为帕里托什的死… -起来
…血债血偿
老板 酒瓶 他喝醉了
你这个混蛋 王八蛋
老板 怎么了？老板？
老板 发生什么事了？
老板 我做了什么？
垃圾车会来给你收尸的 你这个垃圾
-肮脏的叛徒！ -老板！
-混蛋！ -老板！
他跟我说：“恭喜”
混蛋 我要揍到你招了为止
-混蛋 -老板！
老板 出什么事了嘛？
去睡吧
我应该关灯吗？
我狠揍了邦迪 他会像条狗一样被诅咒而死
（倒数第20天）
你在这么做之前考虑过吗？
你考虑过警告吗？
不 你自己找到的三军情报局的现金 你想过吗？
或是孟买大约20万的居民
他们可能会有生命危险？
女士 我对这些事的考虑 就跟你对纳娅尼卡的考虑一样多
为什么你们男人都觉得 要对所有女人的生命负责？
你什么时候才能 别再有这种救世主的想法了？
有人得负责 对吗？
你…你这混蛋
你是上前线的 而我是坐在办公桌前的
所以你才想教育我 对吗？
去死吧你
（老板）
在盖同德帮派的前成员 邦迪夏马被谋杀后
显然这是一起 事关老帮派之间斗争的案子
根据我们线人的情报 盖同德帮派的其他成员
都在枪战中被杀了
他们的身份都在确认中
孟买警方在破纪录的时间内 破了这起案子
因此 我要恭喜我们的警官们
这案子现在结了
警官 就一个问题 拜托
为什么邦斯勒对这案子这么紧张？
盖同德是他的一位老朋友 长官
要是把盖同德朋友的名单铺在大街上
要从科拉巴铺到加尔各答
我们要是知道任何关于特里维迪的事
就能从他身上打听些东西出来了
派对还没开始呢 气氛就被破坏了
特里维迪的家正在被监视着 长官
但我想没有人会去那里
-但如果我们冒些险 然后… -“然后”？
长官 如果我们检查 邦斯勒的电子邮件…
去黑进部长的邮件？
不会是第一次 长官
马从这边来
一架直升机从那边来 也许也有一架从这边来
有20、25辆车从这边过来 是吉普车
里面坐着坏人跟他的手下
警察骑着摩托车从这边来
你站在这里 手里拿着刀 血从你脑袋流下来
女主角在这里
就在坏人带着女主角离开时
你慢慢地跑过来 然后砰！
停
我马上回来 好吗？等一下
爸爸帮我们找来了成龙的动作导演
我不会拍的 这是部烂片
因为你要拍兰比尔的电影了？
但据我所知…你被淘汰了
什么？
我告诉他 你要拍我们的电影
你怎么能这么说？
乔乔不是你的皮条客吗？ 盖同德是你的客户吧？
我什么都知道
现在乖乖的
不然我就告诉全世界 你这种口气
是从何而来的 “你怎么能这么说？”
现在你就出去谢谢爸爸
说谢谢 因为你喜欢这剧本
然后我们一起拍这部电影
别担心 宝贝
我会把一切都处理好的
我会把一切都吸进去的
-长官？ -嘿 安德烈
帮她写份初步调查报告
-每天都是我这破案子 -来吧
长官 我叫阿西娅比
我的儿子沙姆苏 在孟加拉…孟加拉布拉失踪了
（梅哈 回家吗？）
（警方巡官 萨塔辛）
有个叫费罗扎的帕西女人
她的德国牧羊犬露西失踪了
你爸爸徒步找了两天两夜
是那位费罗扎女士的侄子 偷走了狗并卖掉了
你爸爸扇了他两巴掌 他把狗又还回来了
那位女士见到她的露西回来后 太高兴了 就亲了你爸爸的脸颊
她说：“这才是真正的警察！” 你在听吗？
我在听 但你跟我说这个干什么？
我读了《格兰斯沙希伯》
但我觉得我要跟你讲一个 完全不一样的故事
你为什么觉得我要听故事？
儿子 我是你妈妈
（真理能战胜一切）
萨塔辛巡官
是 长官
你可以说了
邦迪夏马是甘尼许盖同德 最忠诚的手下
他本来要告诉我们 失踪的委托物所在之处
作为回报 我们答应他 要安全地送他离开印度
我们收到了情报 长官
我们已经把它清楚地记进了 局日志目录
有两个…两个恐怖活动嫌疑犯 藏在孟加拉布拉
这个委托物有什么重要的？
长官 盖同德警告过我们
25天之后会有事发生
我们收到情报说委托物跟这有关
除了盖同德的口头警告 还有什么证据吗？关于这个威胁？
没有
副局长帕鲁卡、警方巡官马吉德坎 和巡警卡姆布勒
进入了大楼一楼
一支小队拦住了道路的出口 我堵住了大楼入口
长官
男孩叫什么？
长官 救命 请救我 长官
朱奈德锡克 长官
他当时手上有武器吗？
救命 长官！请救救我！
他手上有武器吗 辛巡官？
长官 救…
有 长官
朱奈德锡克对 副局长帕鲁卡的小队开火…
结果被回击的子弹打死了
我们的两个诱饵被杀了 还有一个跟我们在一起的陪同
主要目标是邦迪夏马和他的同伴
总之 我们死了三个人
根据情报 这次是从孟买警方泄密的
你同意吗？
不 我不同意
长官 有很多竞争帮派在找邦迪夏马
任何人都有可能泄密
（还朱奈德公正）
字幕翻译： 葛晓丹