蘇勒曼伊薩問候你
古古？
古古玩完了
“玩完了”是什麼意思？
意思是結束了，什麼都沒有了
我是賈內希蓋頓德
我誰也不相信
就連祂都動不了我，我在祂之上
從現在起，哥帕瑪斯 只能景仰一位神，那就是我
從現在起，我是唯一的真神
NETFLIX 原創影集
劇名：第五集：薩拉瑪
你是怎麼發現這個的？
我做了個夢，你就別管了
我們得在德里的人找到他前搶先一步
你為什麼要這樣做？你喜歡她對吧？
邦蒂不會那麼輕易現身 勢必會爆發槍戰
我該示範怎麼拉開保險嗎？
我會上網查 就跟我查拉馬肯傑哈一樣
-這些人是誰？ -是我們的人
我在牢裡把他們揍得很慘 他們都成了我的朋友
如果事情出差錯，我們就說接到線報
這些人在威脅工人，拿了60萬盧比
這是什麼？
這是保護措施
他們開火，我們就回擊
我們完全不清楚邦蒂的事，懂嗎？
哈囉？
女士，救援小組已就緒
好
請等候指示
上啊
媽的！這跟計畫不一樣！
快去救你的女主角，還講什麼計畫
好，長官，是的，完事了
女士，他們知道了
誰？
那個錫克教徒
女士，怎麼做？
你繼續行動
好，偵查組員出動了
可惡的薩塔！媽的
-那兩個人在哪裡？ -我不知道
搞什麼鬼？
混帳東西
長官
快走
停下來！
你這該死的人渣
你在這幹嘛？
這整場遊戲都是因你而起，對吧？
你怎麼搞砸了呢？
放納雅妮卡走，我就救你一命
你救了我之後呢？
送我去坐牢？
讓她走！
你的執著會害你腦袋開花
快滾
別再靠近，你這錫克教的！
你開一槍我們就回敬50槍
你會只剩一團血肉模糊，懂了嗎？
你媽媽打來了
女士！這到底是怎麼一回事？ 這錫克教徒在這裡幹嘛？
聽著，讓他聽電話
拿去
薩塔，快離開那裡
讓路出來，這是命令
懂了嗎？快讓路，意思是給我退下
現在快給我滾
退後，錫克教徒！
你好好想想，你幹嘛不顧遊戲規則？
他媽的給我滾
我會把你的頭骨劈開
你們還在等什麼？
把他帶走！
我們走！
快走，薩塔！沒時間了！
我們就快到了
快上車！
突然間，日子開始艱難起來
事情就是如此
全國上下都很不安
喀什米爾內政部長的女兒被綁架了
在德里，孩子們以曼德爾委員會之名
自焚而死
在國會裡
總理不斷更換
但我不會輕言放棄哥帕瑪斯
（1992年孟買）
首先，我禁止幫內飲酒
這讓大家氣死了
然後我發誓要在一個月內 殺掉50個伊薩的人
伊蘭尼旅館的阿布杜
我的朋友，你好嗎？
凱哲格里的拉哈蘭吉拉
納帕達的伊斯梅爾
來啊
工廠裡的阿吉、維奇和蘇飛
但他們全都是小咖
我逮不到伊薩任何一個殺手
伊薩和他的家人飛到德里
帕瑞圖斯堅信是因為我運氣差
你的命盤…相位不好
我是說…土星是凶兆
你懂吧？土星的運行週期
當土星成為主宰時… 一切都會遭到摧毀
帕瑞圖斯告訴我 這個戒指可以解決我所有問題
如果是真的，每個新生兒都該戴戒指
就萬無一失了
從出生開始每一天都大搞破壞
但這個戒指會解決一切麻煩，混帳
你不覺得你跟伊薩之間的戰爭 持續了太久了嗎？
我們在毀滅他們
沒有一個混蛋能倖免
他們全都流了血
我們也流了很多血，但你視而不見
先生們請上前來，行禮致意
以最慷慨的神明之名
你最後一次好好 跟小弟們談是什麼時候？
跟他們玩玩彈戲，好好放鬆？
在拜德亞的宴會上陪邦蒂 跟他們一起慶祝開齋節
讓喬塔和巴巴拜德亞 在邦蒂的象神慶典上跳舞
以前這些事，哥帕瑪斯都有
因為禁令，這種事不再有了
別再用下半身思考了
不然你一輩子都會是這樣
你還有時間
別讓哥帕瑪斯成為墳場
好好想想
坎妲拜是對的
古古死後，我失魂落魄
我用性愛發洩我的悲傷
像個瘋子一樣
但當我看到一個頭上戴花的妓女
我在她身上看到了我母親
嘿，你帶了什麼？
不只我的心，我的老二也受了傷
老大？
薩塔先生，這樣的力量
你擁有時，你感覺威力無窮
當你失去那樣的力量 便感到無比空虛
時間快速的流轉
為我帶來生命力量的獵豹 現在要帶走我的生命
早些時候，當我看著牠的眼睛 我覺得自己像神
當我在醫院看到牠 我覺得空虛，無比的空洞
你這次大難不死
是你戴上的嗎？
你還活著都是因為這戒指
你住院的這段期間戒指一直在你手上
我知道自己會怎麼死
這不是我的死法
誰說你會死？
帕瑞圖斯，拜託讓我說完
說啊
我想結婚
娶一個你說過的那種女孩
我要像她一樣的女孩
小心…
帶他去樓上，照顧他睡覺
嘿，聽著
妳叫什麼名字？
蘇布哈德拉
這個…
是妳把珊瑚戒指戴到我手指上的嗎？
為了救我？
妳不會說話嗎？
你覺得你凌駕於神之上
這就是祂懲罰你的原因
所以妳希望祂原諒我？
他媽的給我回答！
你什麼都不懂
除了你自己，你什麼都不懂
神懲罰你，祂也懲罰我
當祂要奪取什麼 祂會奪取我和我家人所擁有的
妳是在生氣嗎，賤貨？
出去
伊薩的老走狗帕魯卡提供了一個情報
奧斯曼錫克是伊薩的會計師
他從德里獨自來到孟買 為了治療他母親
在這之前，我們對付了伊薩的小嘍囉
但奧斯曼…奧斯曼對他來說是特別的 像是他的影子
他會搭飛機來
躺在棺材裡走
棺材…是什麼東西？
棺材塞進你屁眼裡時
比印度門還更能吸引觀光客
混帳
那我們就在他屁股前建泰姬飯店 景色可好的咧
-混帳，冷靜點 -嘿！
我們等著看誰的光屁股比較受歡迎
-等著瞧 -嘿！
混帳
嘿
你找不到比這更好的救護車嗎？
我幫你的葬禮準備好了一輛，混帳
如果事情出了差錯，我們得逃命
我們是不是得扛著車子跑？
反正你屁股有裝棺材的地方
再擠一下，連這輛救護車都放得進去
好，你可以把紅燈放在你老二上
如果我把紅燈放在我老二上
你姐整晚就會像警報一樣叫個不停
那你又要來找我麻煩了
你真難搞，混蛋
-混帳 -嘿！
嘿
-扣下扳機，混蛋 -你為什麼就是沒辦法耐心等？
扣下扳機
快開槍！狗娘養的…
他媽擋住路了
管他媽去死
混帳
該死的混蛋！
走開！
奧斯曼錫克！
-嘿！ -天啊！
一路好走
奧斯曼是你射死的？
對，老大，我把他裝進棺材了
-但是，老大… -你有什麼話要說？
你沒有開你的泰姬飯店？
我不想要任何麻煩
你帶你姐去清真寺
讓她嫁給他
老大？
他給了我這支錶說 “把你姐許配給那混帳”
我會整死他
我會讓他像條狗一樣在街上逃竄
我會把他碎屍萬段
切成一小塊
快點，我們沒多少時間了
嘿，你弄掉了
撿起來
-四朵金盞花 -閉嘴！
-你這個斷牙的笨蛋！ -四朶白的
這一整邊都要佈置過，這…
好啦
所以婚禮一結束你就會處理？
米姬？
這邊四個，那邊四個，下面剩幾個？
所以你爸才把你趕出去
一大早就在想設計的事
-結果弄成什麼樣子？ -嘿！
嘿！就連婚禮當天都那麼無禮
很好，你整理了那頭亂髮
如果你需要什麼…
-我來就好 -好的
喂？
-帕瑞圖斯？ -怎麼了？
我們得取消婚禮，我不想辦了
嘿！別擔心，我會一起走
那是很長一段路，你會喘不過氣的
你的生命即將改變
賈內希蓋頓德即將成為財神
我懂
什麼？
那就是你這麼快樂的原因
我就快成為財神了 你現在能聽到錢的聲音
現在快給我滾過來
我要派邦蒂去接你
我們準備要出發了，好嗎？
嘿！
是誰？快出來
你對蓋頓德先生來說很重要對吧？
妳是誰？
我從妓院那邊來的，我來跟你討糖
算了吧，我像是開糖果店的嗎？
你的西米告訴我你喜歡什麼
她教我怎麼取悅你
我可以帶你上天堂
-邦蒂在哪？ -沒來…
-邦蒂？ -不知道
恭喜
你是誰？
你還活著，真是走運
你還活著也是我的運氣 這樣你就能收到我的禮物了
什麼禮物？
婚禮賀禮，現在已經在路上了
邦蒂！
怎麼了？
-邦蒂在哪裡？ -我不知道，老大
他在做什麼？
小心
怎麼這樣開車啊？從旁邊超過去
小心點啊！嘿！
那是誰？
嘿！怎麼…
嘿！
不…
女孩的家人已經離開了，女孩也是
你要的話，我會叫女孩的家人回來
去找祭司
我要結婚
娶誰？
在那一刻，我決定了三件事
因為帕瑞圖斯為我的婚姻而死 我要在當天結婚
-我要復仇… -起來
…為帕瑞圖斯復仇
老大，有酒瓶，他喝醉了
你這該死的混帳，狗娘養的
老大，怎麼了？老大！
老大，發生什麼事？
老大，我做了什麼？
垃圾車會來替你收屍，你這垃圾
-人渣！ -老大！
-混帳！ -老大！
他恭喜我
混帳，看我怎麼弄死你
-狗娘養的 -老大！
老大，怎麼了？
睡吧
我該把燈關掉嗎？
我要狂揍邦蒂一頓 他會像條狗般死去
（第20天）
你在動手前有先想過嗎？
你沒想過警告的事嗎？
沒有，你沒有想到 你自己找到的三軍情報局資金
或者孟買的兩千萬居民
會有生命危險嗎？
女士，我在乎的程度 就跟妳在乎納雅妮卡的程度一樣
為什麼每個男人都覺得 他們要為每個女人的性命負責？
你什麼時候 才能放下那種救世主情結？
總要有人負責任吧？
你…你這該死的混蛋
你適合出任務，我適合坐辦公室
你就只是想表現這一點吧？
去死吧
（老大）
在蓋頓德昔日幫派成員 邦蒂夏馬被害之後
這樁案子顯然源自舊日的幫派恩怨
根據情報顯示 蓋頓德的其他幫派成員
在槍戰中被殺
認屍程序正在進行中
孟買警方以破紀錄的速度偵破案子
因此，我想要恭喜警員們
本案正式結案
長官，請問一個問題
邦斯勒為什麼這麼在乎這件案子？
蓋頓德是他的老朋友
如果我把蓋頓德的朋友全列出來
人可以從克拉巴排到加爾各答
如果我們掌握了崔維蒂的資訊
就能從他身上逼問出什麼來
派對還沒開始，氣氛就已經被破壞了
長官，我們派人監視了崔維蒂的房子
但我不覺得有人會去那
-如果我們冒點險然後… -然後怎樣？
調查邦斯勒的電子郵件…
駭入部長的信箱？
這又不會是第一次，長官
這裡派馬
那邊派直升機 也許這邊也安排直升機
這邊來20或25台車，是吉普車
反派和他的手下來了
警方騎著摩托車從這裡來
你站在這，拿著劍，頭上冒著血
女主角在這裡
在反派劫走女主角時
你以慢動作跑進去，碰！
中場休息
我馬上回來可以嗎？一下子就好
爸爸幫我們請的是成龍的動作指導
我才不要演，爛死了
因為妳在拍拉比爾的電影嗎？
但我聽說…妳被除名了
什麼？
我告訴他，妳要拍我們的電影
你怎麼可以這樣？
喬喬不是老鴇？ 蓋頓德不是妳的客人嗎？
我什麼都知道
當個乖女孩
不然我就告訴全世界妳口音哪裡來的
“你怎麼可以這樣？”
現在出去跟爸爸說謝謝
因為妳很喜歡劇本
然後我們會一起拍這部電影
別擔心，寶貝
我會應付一切
我要好好爽一下
-長官？ -嘿，安德瑞
幫她寫第一資訊報告
-每天都來找麻煩 -來
長官，我叫愛西亞畢
我兒子尚蘇爾在孟加拉失蹤了… 孟加拉布拉
（梅哈：要回家了嗎？）
（薩塔辛警官）
有個叫費羅莎的帕西女士
她的德國牧羊犬露西失蹤了
你爸爸徒步找了兩天兩夜
費羅莎女士有個外甥 他偷了狗還拿去賣
你爸賞了他兩巴掌，他把狗還了回來
那女士看見她的狗太高興了 親了你爸的臉頰
她說：“這才是真正的警察！” 你有在聽嗎？
我有聽，但妳為什麼要跟我說這個？
我會念《格蘭特薩希卜》
但那時候 我想我應該說另外一種故事給你聽
妳為什麼覺得我想聽故事？
兒子，我是你母親
（真理得勝）
薩塔辛警官
是的，長官
你可以開始了
邦蒂夏馬是 賈內希蓋頓德最忠實的親信
他要告訴我們失蹤貨物的地點
為了回報他 我們答應幫他安全離開印度
我們有情報，長官
我們清楚的在警局做了紀錄
有兩名…恐怖分子嫌疑犯 躲在孟加拉布拉
這個貨物為什麼很重要？
長官，蓋頓德警告過我們
25天後會有大事發生
我們接獲情報 這個貨物跟這件事有關
除了蓋頓德的口頭警告以外 我們有威脅的證據嗎？
沒有
帕魯卡警司 馬吉德汗警官和多布勒副隊長
到建築物一樓
一小隊擋住了巷子出口 我擋住建築出入口
長官
那男孩子叫什麼名字？
救救我，警官，求你救救我
朱奈德錫克，長官
他有武器嗎？
救救我，警官，求你救救我！
他有武器嗎，辛警官？
警官，救救…
有
朱奈德錫克 對著帕魯卡警司的小組開槍…
並遭反擊射殺
我們兩名偵查組員被害 還有一位跟我們一起的護送人員
主要目標，邦蒂夏馬和他的同夥
我方總共三人死亡
根據情報組織的消息 走漏消息的是孟買警方
妳同意嗎？
不，我不同意
長官，邦蒂夏馬有很多仇家
誰都有可能下手
（為朱奈德伸張正義）
字幕翻譯： 鍾友綸