Alprazolam.
Har du en recept?
Den er et år gammel.
Hvorfor stirrer du på mig?
Vil du have din tilladelse inddraget?
Du er apoteker, men sælger is?
-Hov! Smut! -Undskyld.
Som tørken bliver værre, begår flere bønder selvmord.
Der har været tørke over hele landet, men Maharashtra har de fleste ramte...
Når en mand er ødelagt indeni,
kan intet overbevise verden om, at han stadig er stærk.
Efter Isa tog Kukoo og dræbte Paritosh, blev jeg impotent.
Gør det ordentligt.
Sæk.
Men jeg kunne kun tænke på, hvem var stikkeren i banden?
Hvem fortalte Isa, at Paritosh ville komme til brylluppet alene?
Luk øjnene.
Vend dig om.
Jeg vil ikke være en luder.
Du har drukket. Hvordan skal du overhovedet klare det?
Du ved ikke noget.
Jeg ved alt.
Siden Paritosh døde, har du svigtet.
Bombay lider udenfor, og du lider herinde.
Medmindre du får din hævn, vil du intet kunne.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
AFSNIT SEKS PRETAKALPA
Hej, Katekar.
Tjek den her anmeldelse.
-Hvis er det? -Den samme kvinde.
-Jeg har læst den. -Tjek den igen, ordentligt.
Hun kommer og brokker sig hver dag. Det er ikke noget, glem det.
-Er du vred? -Lad være.
Vær ikke sådan.
Der er sket et tyveri i et nabodistrikt.
-Det ved du godt, ikke? -Ja, og?
"Og"? Kvinden ligger på hospitalet.
Folk snakker. Hun fik tæv af tre mænd.
Katekar, vi vil være på røven.
Kig på det.
-Tjek det. Jeg kommer tilbage. -Giv mig den. Der er kun to!
Goddag.
Hov, kig ikke deri.
Hej, Raza Murad fra Bengali Bura. Hvad glor du på?
-Hvad er der sket? -Jeg flår dine øjne ud. Din satan.
Sendes han ikke i fængsel...
For fanden da.
Betjent.
Hvornår forsvandt din søn?
For ti dage siden.
Hvem omgikkes han?
Bazil og Faraj. De bor i nærheden.
Jeg sagde det.
-Der er noget galt med de drenge. -Åh, Moder Teresa.
Som om din søn er en helgen?
Han har været væk i ti dage, ikke?
For præcis ti dage siden blev der begået et røveri af tre drenge.
De angreb et ældre par, røvede dem og stak af.
Siden da har din søn og hans venner været forsvundet.
Ikke min søn.
For fanden da. Det er et stort hjem. To etager.
Hvordan?
Mit navn er Katekar. Mit hus er halvt så stort.
Han havde arbejde.
Hvilket arbejde...
-Han tog et computerkursus. -Helt sikkert.
Se.
-Ja. -Se her.
Ja. Jeg kigger.
-Din søn var på computerkursus. -Ja.
Han måtte væk herfra. Fra Bengali Bura.
MAGI-TECH COMPUTERTRÆNING
DAG 19
-Hvad er der galt? Du kommer pludseligt. -Jeg kunne ikke sove derhjemme.
-Gud velsigne dig, søn. -Så jeg ville sove her.
Her, søn.
Hvis Megha stadig var hos dig, ville dit hjerte være lettere.
Hjemmet er ikke noget, man forlader. Det er noget, man kommer hjem til.
Mor, kan du huske mit bat? Mit cricketbat?
Min fjende? Som jeg olierede hver dag?
Hvor havde far det fra?
Hvad mener du?
-Det var importeret. -Ja.
Far tjente ikke nok til et bat til 8,000 rupee.
Vil du udspørge ham eller mindes ham?
Gaitonde sagde fars navn, før han døde.
Gaitonde kan sige, hvad han vil.
I dette hus kunne ingen af os sove.
Men din far sov altid fredeligt,
fordi han aldrig gjorde noget forkert.
Hvis Jojo havde filen, havde vi fundet den nu.
Tro mig.
Vi har ledt overalt.
Hvad er der sket?
Det her?
Ikke noget, bare kickboxing.
Kom Zoya Mirza til skade under kickboxing?
Fortæl sandheden. Hvad er der sket?
Hør. Zoya.
Hvad kan jeg sige?
Min kæreste.
Har han slået dig?
Så læg sag an. Meld ham.
En sag gør intet.
Han har slået to ihjel ved at køre spritkørsel.
Og det slap han også fra.
Har han gjort andet?
Min kære. Mit barn. Cookie.
Han smed ham ud fra altanen.
Dit barn?
Min hund.
Myrdet.
Var han påvirket?
Ja, men ikke af alkohol.
Hvad mener du?
Kokain.
Komplet afhængig.
Han ville smøre det på sit brød, hvis han kunne.
Det gør han nok.
Vi tager os af ham. Tænk ikke på det, okay?
Hvorfor flytter du ikke ind hos mig?
Er du ikke ensom her?
Det minder mig om vores hjem i Lahore.
Mor, vil du ikke glemme det?
Det var vores første hjem efter delingen.
Din far brugte hele sin opsparing på at bygge det.
Hvordan kan jeg forlade det?
Tænk ikke på mig, Sartaj.
Bare gør dit arbejde med ærlighed.
Så vil dit hjerte føles lettere.
MAJID ALI KHAN SARTAJ SINGH
DAG 18
Jeg har givet dig så meget.
Vi får ikke lov at spise, men det gør du i det mindste.
For pokker.
Hil Indien.
Jeg er politi. Spis i det mindste.
Politimanden siger, at du skal spise!
Chef!
-Hvordan har Deres mor det? -Hun spurgte til dig.
Seriøst?
-Hør efter. -Ja.
Ja?
Billetter til indenrigsminister Bhonsles velgørenhedsprogram.
Zoya Mirza skal optræde.
Tag Shalini og børnene med.
Tak.
Ja, sig frem.
Hvor?
Den største importør af falske penge ind i Asien fra Kenya Port
er Shanky Purohit.
Han er tredjegenerations inder. Selv Mombasas Isaka-bande rører ham ikke.
Han havde et glimrende samarbejde med Gaitonde.
Han har magtfulde forbindelser i Indien.
Han er i stand til at indføre falsk penge.
-Skal jeg gå til den næste? -Ja.
Næste.
Shamsul.
Vi er begge fiaskoer.
Du gjorde ikke din pligt...
Jeg gjorde ikke min.
Vi forbander systemet...
...siger, at der ikke er plads til ærlige betjente.
Der er ikke plads til ærlige mænd i Bombay, i Indien.
Men hvad er systemet?
Hvad er Bombay? Hvad er Indien?
Det er skiderikker som os, ikke?
Vær forsigtig med den og...
Hej. Hvor er Deva?
Der.
Vis mig. Hov, mand.
Hurtigt...
Forsvind.
Sid venligst ned.
Shamsul Rehman.
Han og to andre drenge var indblandet i et røveri i Diamond Society.
Det har jeg hørt.
Hans lig blev fundet i rendestenen.
De to andre drenge er forsvundet.
Jeg ved ikke, hvor drengene blev af, hvor de er nu...
Spurgte jeg dig, din satan?
Spurgte jeg dig?
Alle de små drenge, der arbejder her, hvor har du købt dem?
Hvor gamle er de? Hvad betaler du dem?
Jeg kan anholde dig for børnearbejde.
Sagde jeg det?
Din satan.
De drenge...
De drenge kan ikke drive en bande alene.
De har en chef her.
-For fanden! -Vand.
Tal, din satan.
Drengene fra Bengali Bura arbejdede med dig, ikke, din idiot?
Sig det, skiderik!
-Vand. -Hvad?
Vil du have vand, dit røvhul?
-Vand? Her er det. -Vand
Her, tag det her.
Jeg er maratha. En maratha-kriger.
Jeg river dig i stykker! Sig det!
Sig det, din satan!
Hør.
Jeg skærer dig i stykker og æder dig til morgenmad.
Sig det.
Far!
Hvad er der sket med dig?
I dag, for første gang længe, arbejdede jeg som en rigtig politimand.
Tævede du nogen?
For at få sandheden ud af ham.
Hvordan ser jeg ud?
Zoya er intet i forhold til dig.
Mor!
Hav en god optagelse, skat.
Vi ses snart.
-Farvel. -Farvel.
Hr. Parulkar?
For at lette de lidelser...
...som tørken i Maharashtra har forvoldt...
...sender regeringen over tusind vandtanke...
...til de mest udsatte områder.
Jeg vil gerne takke organisationerne...
...der har hjulpet regeringen med denne opgave.
Med dette formål
har en berømt skuespillerinde sluttet sig til os...
...vores elskede frk. Zoya, Zoya Mirza.
For ikke at holde frk. Zoya fra jer mere vil jeg sige godaften.
Leve Indien. Leve Maharashtra.
-Så Katekar... -Ja.
-Har du forladt din Zoya? -Ud med dig.
Hvorfor er du stille?
Ved du ikke det?
I hans tegnebog, under hans kones billede, er Zoyas billede.
Hold kæft.
Nej. Jeg har forladt al den grådighed og illusioner.
Ja. Seriøst, hvorfor tror du ikke på det?
Kom.
Din mor fra Bengali Bura bad dig om at komme hjem til dessert. Hvem er Faraj?
Tal.
Hvem er Faraj?
Jeg er Faraj. Hvad er der?
Din mor har fået et barn. For fanden da.
Hvem er du?
Bazil.
Du er Faraj, du er Bazil. Og dig? Fazil?
Er I gamle nok til at drikke?
Hvad sigger du? De er kun lige kommet i puberteten.
Er jeres kønshår begyndt at gro?
Får I krøllede hår?
Må I stemme?
Nej.
I må ikke stemme, men I drikker alkohol, din skid?
Hvor er Shamsul?
-Det ved jeg ikke. Hvem er Shamsul? -Nej?
Shamsul?
Du er ikke Shamsul.
Hvor er Shamsul?
Du er ikke Shamsul. Har I slået ham ihjel?
Tal, røvhul.
Hov!
Katekar!
Ring efter en ambulance!
Katekar...
Hr.
Det var Isas nieces bryllup.
I Dubai.
Han brugte 180,000 dollars.
Se, alle store kanoner.
Hele filmindustrien var til stede.
Der var også en af dine.
Se?
Jeg står i din gæld.
Led efter Bunty.
Tag ham med på fabrikken i morgen.
Chef.
Jeg samlede dig op fra skidtet.
Jeg gav dig alt.
Jeg behandlede dig aldrig uretfærdigt.
Og dog planlægger du at slå mig ihjel.
Mig, chef?
Jeg taler ikke til dig.
Jeg så din video med Isa. I Dubai.
Måtte du adoptere den slange?
Ved du, hvor mange muslimer vil overleve i Gopalmath, når den skid kommer?
Jeg tænker på det hver dag. Derfor er du i live.
Jeg tænker på det hver dag, for du er som min bror.
Men du blev Vibhishana og gjorde mig til Ravana.
Hvad nu, røvhul?
Er du ikke glad nu?
Hvad der end er sket...
...så er det mit ansvar, okay?
Alt det lort, jeg har gjort, er mit ansvar, okay?
Chotta anede intet om det. Om hvad jeg gjorde.
Han respekterer dig meget, chef.
Gør ham ikke noget. Han var ikke involveret.
Gør ham ikke noget.
Det er min skyld, okay?
Hvad der end skete, er min skyld.
Tilgiv Chotta, chef.
Han bliver tilgivet.
-Denne gang falder dronningen. -Mere te?
-Dronningen falder som den sidste. -Nej?
Alt i orden, ikke?
Ja, tag det her.
Bras ikke ind i midten.
-Hvilken midte? Vil du ikke have noget? -Nej. Spillet er interessant.
Hej, chef.
Du ser stresset ud, chef.
Kom så, spil.
Bada planlagde Paritosh' død med Isa.
Hvad er det fis?
Det er ikke fis, det er virkeligheden.
Sagde han, at han skulle shoppe i Dubai?
Han dansede til Isas nieces bryllup.
Det var der, han arrangerede Paritosh' død.
Planlagde min bror Paritosh' død med Isa?
Ja! Vrøvler jeg?
Jeg kan vise dig videoen.
Kommer du her og ser, eller skal jeg komme hen til dig?
Jeg kunne ikke gå i den tro, det var min skyld.
Hvad siger han?
-Han lyver. -Hvad siger jeg?
-Tror du mig ikke? -Han giver mig skylden!
-På grund af ham... -Han lyver. Jeg ville aldrig...
Du er så fuld af sorg.
Hvorfor?
Hvis en forræder må dø, må han dø.
-Hør. -Herren er her.
Hvad er det her?
Han tog af sted med dig, ikke?
Gik han på sine egne ben?
Hvad skal jeg sige til mine sønner?
Han vågner ikke...
Gør én ting for mig.
Ring til ham fra din telefon.
Hvor dybt han end sover...
...vågner han, når du ringer.
Bare ring til ham, så vågner han.
Bare én gang.
Katekar...
Hil Indien.
Vi skød de andre to lige her.
Begge skiderikkerne er døde.
SARTAJ SINGH POLITIINSPEKTØR
Hvad tror du?
Hvad?
Hvis man rydder op på stranden hver dag, bliver den så ren?
Men det burde gøres.
Hvor kommer alt det affald fra?
Ryd op i dag,
og i morgen vil havet smide tusind kilo affald til op.
Vi stopper forbrydelser hver dag, går hjem om aftenen...
...og næste dag begynder de igen.
Men den er ren i dag.
Er den ikke?
Her er plads til at nyde brisen,
have en picnic, slappe af, en familie kan brede et par tæpper ud.
Det var meget. Det er nok.
Vi klarer i morgen, når den kommer.
Se der, min Rakhee og Karan-Arjun.
Hov! For fanden da.
Hov, kom her!
Vil du have en vada pav?
Ser du den her vada pav?
Vagter, giv agt!
Vagter, læg an!
I stilling!
Fyr!
Genlad!
I stilling!
Fyr!
Aflad våben!
Vagter, drej!
DAG 17
Hallo.
Frue, det er dr. Ghadge fra Kohinoor Hospital i Mumbai.
Ja, sig frem.
Den toksinrapport, De bad om til Deres patient, er kommet.
Okay.
Han blev faktisk forgiftet, frue. Det blev injiceret via droppet.
Okay.
-Dr. Gadge, jeg sender nogen straks. -Ja? Okay.
Jeg vil have optagelser for alle indgange, udgange og korridorer.
Lige nu?
Ja. Jeg sender nogen nu.
-Okay. -Okay, mange tak.
-Har Sandeep sendt filerne? -Ja, lige nu.
Vis mig dem.
Af sted.
Stop!
Tilbage.
Stop.
Okay, fremad.
-Stop. Kommer han tilbage. -Ja.
Gå dertil.
Videre...
Stop.
Zoom ind.
Der.
Vis mig så billederne fra den anden dag.
Næste, næste, næste. Stop.
Kors i røven, Katekar.
Bollywoodstjernen Karan Malhotra blev anholdt tidligere i dag
i Dubais lufthavn, angiveligt for besiddelse af et ulovligt stof.
"Jeg ordner det hele."
Omend ubekræftet af Dubais myndigheder og politi
siger vores kilder, at anholdelsen skete,
-da han forlod flyet. -For satan.
Tekster af: Anders Langhoff