Alprazolam.
Haben Sie ein Rezept?
Das ist ein Jahr alt.
Warum starren Sie mich so an?
Wollen Sie Ihre Lizenz verlieren?
Verkauft Ihre Apotheke Eiscreme?
-He! Haut ab! -Entschuldigung.
Die Dürre wird schlimmer, und die Suizidrate der Bauern ebenso.
Im ganzen Land herrscht die Dürre,
und Maharashtra steht vor ihrem Höhepunkt. Die Bauern...
Wenn ein Mann innerlich gebrochen ist,
kann nichts die Welt überzeugen, dass er noch stark ist.
Nachdem Isa mir Kukoo genommen und Paritosh getötet hatte, war ich impotent.
Mach es richtig.
Schlampe.
Aber ich konnte nur daran denken, wer der Verräter in der Gang war.
Wer hatte Isa gesagt, dass Paritosh allein zur Hochzeit fuhr?
Mach die Augen zu.
Dreh dich um.
Ich kann keine Hure sein.
Du hast getrunken. Wie willst du es da schaffen?
Du weißt gar nichts.
Ich weiß alles.
Seit Paritoshs Tod kämpfst du.
Draußen leidet Bombay, und hier drin leidest du.
Wenn du dich nicht rächst, wirst du gar nichts mehr hinkriegen.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
EPISODE SECHS PRETAKALPA
He, Katekar.
Sehen Sie sich diesen Aufnahmebericht an.
-Von wem ist er? -Von dieser Frau.
-Den kenne ich. -Prüfen Sie ihn noch mal richtig.
Diese Frau kommt täglich und kaut mir ein Ohr ab. Vergessen Sie's.
-Sind Sie wütend? -Lassen Sie's.
Reagieren Sie nicht so.
In einem Nachbarbezirk gab es einen Diebstahl.
-Das wissen Sie, oder? -Und?
"Und"? Die Frau liegt im Krankenhaus.
Man munkelt, drei Leute haben sie zusammengeschlagen.
Katekar, wir sind am Arsch.
Lesen Sie ihn.
-Ich komme wieder. -Geben Sie das zurück. Es gibt nur zwei!
Hallo, Sir.
He, weggucken.
Bengali Buras Raza Murad. Wieso glotzen Sie so?
-Was ist los? -Ich reiß Ihnen die Augen raus.
Scheißkerl.
Wenn er nicht im Zellengefängnis landet...
Scheiße.
Sir.
Seit wann wird Ihr Sohn vermisst?
Seit zehn Tagen, Sir.
Mit wem traf er sich oft?
Bazil und Faraj. Sie wohnen hier in der Nähe.
Ich sagte es ihm.
-Diese Jungs sind nicht gut. -Oh, Mutter Teresa.
Als ob Ihr Sohn ein Heiliger wäre, was?
Er wird seit zehn Tagen vermisst.
Genau vor zehn Tagen begingen drei Jungs in der Nähe einen Diebstahl.
Sie griffen ein altes Paar an, raubten sie aus und flohen.
Seitdem sind Ihr Sohn und seine Freunde verschwunden.
Nicht mein Sohn, Sir.
Scheiße. Diese Wohnung ist so groß, zwei Etagen, ein Zweifamilienhaus.
Wieso?
Ich bin Katekar. Mein Haus ist halb so groß wie Ihr Haus.
Er hatte Arbeit, Sir.
Welche Scheißarbeit...
-Er machte einen Computerkurs. -Klar.
Schauen Sie.
-Ja. -Sehen Sie doch.
Ja. Ich sehe es mir an.
-Ihr Sohn machte einen Computerkurs. -Ja, Sir.
Er musste von hier weg. Raus aus Bengali Bura.
COMPUTER-TRAININGSKURSE
TAG 19
Was ist los? Du bist hier?
Ich konnte nicht schlafen.
-Gott segne dich, Sohn. -Vielleicht kann ich das hier.
Hier, Sohn.
Wenn Megha noch bei dir wäre, wäre dein Herz nicht so schwer.
Das Zuhause verlässt man nicht. Ins Zuhause kehrt man abends zurück.
Mama, erinnerst du dich an meinen Cricketschläger?
Mein Feind? Den ich täglich einölte?
Woher hatte Papa ihn?
Wie meinst du das?
-Er war importiert. -Ja.
Papas Gehalt reichte nicht für einen 8000 Rupien teuren Schläger.
Willst du ihn infrage stellen oder dich an ihn erinnern?
Gaitonde nannte Papas Namen, bevor er starb.
Gaitonde kann alle Namen nennen, die er will.
In diesem Haus konnte keiner von uns schlafen.
Aber dein Vater schlief immer friedlich, Sohn,
weil er nie etwas Unrechtes tat.
Hätte Jojo die Akte gehabt, hätten wir sie gefunden.
Glauben Sie mir.
Wir haben überall gesucht.
Was ist passiert?
Ach, das?
Nichts, nur Kickboxen.
Zoya Mirza verletzt sich beim Kickboxen?
Die Wahrheit. Was war los?
Hey. Zoya.
Was soll ich Ihnen sagen?
Mein Freund.
Hat er Sie geschlagen?
Dann verklagen Sie ihn. Eine Anzeige.
Eine Anzeige bringt nichts.
Er hat zwei Menschen getötet, als er betrunken Auto fuhr.
Damit kam er auch durch.
Hat er noch etwas getan?
Mein Liebstes. Mein Kind. Cookie.
Er warf ihn vom Balkon.
Ihr Kind?
Meinen Hund.
Ermordet.
War er high?
Ja, aber nicht vom Alkohol.
Was meinen Sie?
Kokain.
Total süchtig.
Er würde seinen Toast damit bestreichen, wenn er könnte.
Das tut er vermutlich.
Wir kümmern uns um ihn. Keine Sorge, ok?
Warum ziehst du nicht zu mir?
Bist du hier nicht einsam?
Es erinnert mich an unser Haus in Lahore.
Willst du das nicht vergessen?
Es war unser erstes Haus nach Indiens Teilung.
Dein Vater baute es mit all seinen Ersparnissen.
Wie könnte ich es verlassen?
Mach dir keine Sorgen um mich.
Verrichte deine Arbeit einfach nur ehrlich.
Dann wird dein Herz leichter.
MAJID ALI KHAN SARTAJ SINGH
TAG 18
Ich gab euch so viel.
Wir kriegen nichts zu essen, aber ihr schon.
Verdammt.
Hoch auf Indien, Sir.
Ich bin die Polizei. Sie können jedenfalls essen.
Der Polizist sagt euch: Esst!
Sir!
-Wie geht es Ihrer Mutter? -Sie fragte nach Ihnen.
Ernsthaft, Sir?
-Hören Sie mal. -Ja.
Ja, Sir?
Tickets für die Benefizshow von Innenminister Bhonsle.
Zoya Mirza tritt auf.
Gehen Sie mit Shalini und den Kindern hin.
Danke.
Sagen Sie es mir.
Wo, Sir?
Der größte Schmuggler von Falschgeld nach Asien über den Hafen Kenias
ist Shanky Purohit.
Er ist Inder der dritten Generation.
Sogar die Isaka-Gang Mombasas respektiert ihn.
Und er hatte eine wunderbare Arbeitsbeziehung mit Gaitonde.
Er hat viele mächtige Beziehungen in Indien.
Er ist durchaus fähig, Falschgeld einzuführen.
-Nächstes Bild? -Ja.
Weiter.
Shamsul.
Wir sind beide Versager.
Sie taten nicht Ihre Pflicht...
Ich tat meine nicht.
Wir verfluchen das System,
sagen, es gäbe keinen Platz für ehrliche Beamte.
Es gäbe keinen Platz für ehrliche Männer in Bombay, in Indien.
Aber was ist das System?
Was ist Bombay? Was ist Indien?
Es sind Mistkerle wie wir.
He, Vorsicht damit und...
He. Wo ist Deva?
Da.
Zeig's mir. He, Mann.
He, schnell...
Hau ab.
Bitte setzen Sie sich.
Shamsul Rehman.
Er nahm mit zwei anderen Jungs am Diebstahl bei der Diamond Society teil.
Habe ich gehört.
Man fand seine Leiche in der Gosse.
Die zwei anderen werden vermisst.
Ich weiß nicht, wo die Jungs sind...
Habe ich Sie gefragt?
Scheißkerl, habe ich Sie gefragt?
Wo haben Sie die kleinen Jungen gekauft, die hier arbeiten?
Wie alt sind sie? Wie viel zahlen Sie ihnen?
Ich verhafte Sie wegen Kinderarbeit.
Habe ich das gesagt?
Scheißkerl.
Diese Jungs...
Diese Jungs können ganz alleine keine Gang leiten.
Sie haben hier einen Boss.
-Wichser! -Wasser.
Sprich, Scheißkerl.
Die Bengali-Bura-Jungs arbeiteten mit dir. Oder nicht, Arschloch?
Sag es mir, Scheißkerl!
-Wasser. -Was?
Du willst Wasser?
-Wasser? Bitte. -Wasser.
Hier, nimm das. Trink Wasser, Arschloch.
Ich bin ein Maratha-Krieger.
Ich reiß dich in Stücke! Sag es mir!
Sag es, Scheißkerl!
Hör zu.
Ich schneide dich auf und esse dich zum Frühstück.
Sag es.
Papa!
Was ist dir passiert?
Heute arbeitete ich zum ersten Mal seit langem wie ein echter Polizist.
Hast du jemanden verprügelt?
Um die Wahrheit zu erfahren.
Wie sehe ich aus?
Zoya kann dir nicht das Wasser reichen.
Mama!
Einen schönen Dreh.
Wir sehen uns bald.
-Bye. -Bye.
Mr. Parulkar?
Zur Linderung des Leids,
das die Dürre in Maharashtra verursacht hat,
schickt die Regierung mehr als tausend Lkw mit Wassertanks
in die am schlimmsten betroffenen Gebiete.
Ich danke den Organisationen,
die der Regierung bei diesem Unterfangen geholfen haben.
Bei diesen unseren Bemühungen
hat sich uns eine renommierte Schauspielerin angeschlossen,
unser heißgeliebtes Fräulein Zoya Mirza.
Um Ihnen Fräulein Zoya nicht länger vorzuenthalten,
verabschiede ich mich.
Hoch auf Indien. Hoch auf Maharashtra.
-Also, Katekar... -Ja.
-Sie haben Ihre Zoya verlassen? -Klappe, Mann.
Klappe?
Wussten Sie es, Sir?
In seiner Brieftasche steckt unter dem Foto seiner Frau Zoyas Foto.
Seien Sie still.
Nein. Ich habe diese Gier und die Illusionen hinter mir.
Wieso glauben Sie es nicht?
Kommen Sie.
Eure Mama aus Bengali Bura will, dass ihr zum Nachtisch kommt.
Wer ist Faraj?
Sprich.
Ich bin Faraj. Was ist passiert?
Deine Mama bekam ein Baby. Scheißkerl.
Wer bist du?
Bazil.
Du bist Faraj, du bist Bazil. Und du? Fazil?
Seid ihr alt genug für Alkohol?
Was soll die Frage? Sie sind Milchbubis.
Was, ihr habt schon Schamhaare?
Wachsen euch lockige Schamhaare?
Geht ihr zur Wahl?
Nein, Sir.
Ihr geht nicht zur Wahl, aber trinkt Alkohol, Mistkerl?
Wo ist Shamsul?
-Ich weiß nicht. Wer ist Shamsul? -Nein?
Shamsul?
Du bist nicht Shamsul.
Wo ist Shamsul?
Du bist nicht Shamsul. Hast du ihn getötet?
Rede, Arschloch.
He!
Katekar!
Rufen Sie einen Krankenwagen!
Katekar.
Katekar!
Sir.
Es war die Hochzeit von Isas Nichte.
In Dubai.
Er gab 120 Millionen aus.
Sehen Sie, alles hohe Tiere.
Die gesamte Filmbranche war da.
Auch einer von Ihren Leuten.
Sehen Sie?
Ich schulde Ihnen was.
Geh und such Bunty.
Bring ihn morgen in die Fabrik.
Boss.
Ich habe dir geholfen.
Ich habe dir alles gegeben.
Ich habe dich nie ungerecht behandelt.
Und doch planst du, mich zu töten.
Ich, Boss?
Mit dir rede ich nicht.
Ich sah dich im Video mit Isa. In Dubai.
Mussten Sie diese Schlange adoptieren?
Wissen Sie, wie viele Muslime in Gopalmath überleben werden, wenn er herkommt?
Ich denke jeden Tag darüber nach. Darum lebst du noch.
Ich denke jeden Tag darüber nach, weil du mein Bruder bist.
Aber du wurdest Vibhishana und machtest aus mir Ravana.
Was jetzt, Penner?
Du bist sicher glücklich.
Was auch passiert ist,
es ist meine Schuld.
Ich habe diese Scheiße gebaut, ok?
Chotta wusste nichts davon, was ich tat.
Er achtet Sie sehr, Boss.
Tun Sie ihm nichts. Er hatte nichts damit zu tun.
Nichts. Tun Sie ihm nichts.
Es liegt alles an mir.
Ich bin schuld an allem.
Vergeben Sie Chotta.
Ihm wird vergeben werden.
-Diesmal fällt die Königin. -Tee?
-Die Königin fällt zuletzt. -Nein?
Alles gut, ja?
Nehmt das.
Mann, nicht in die Mitte.
Mitte? Willst du nichts?
Nein. Es ist ein interessantes Spiel.
Hallo, Boss.
Sie sehen gestresst aus.
Los, spielt weiter.
Bada hat Paritoshs Tod mit Isa geplant.
Was redest du für einen Scheiß?
Es ist kein Scheiß, sondern Realität.
Sagte er, er fährt zum Einkaufen nach Dubai?
Er tanzte auf der Hochzeit von Isas Nichte.
Er hat dort Paritoshs Tod arrangiert.
Mein Bruder hat Paritoshs Tod mit Isa geplant?
Ja! Rede ich unverständlich?
Ich kann dir das Video zeigen.
Kommst du mit, oder soll ich es holen?
Ich konnte nicht aus dem Haus, dachte, es wäre meine Schuld.
Was redet er?
-Er lügt. -Was ich rede?
-Trauen Sie mir nicht? -Er gibt mir Schuld!
-Wegen ihm... -Er lügt. Ich würde nie...
Du bist so traurig.
Warum?
Wenn ein Verräter sterben muss, muss er sterben.
He. Hör zu.
Er ist da.
Was soll das?
Er ging mit Ihnen weg, oder?
Er lief auf seinen zwei Beinen?
Was soll ich meinen Söhnen sagen?
Er wacht nicht auf...
Tun Sie eines für mich.
Rufen Sie ihn von Ihrem Handy an.
Egal, wie tief er schläft,
er wacht auf, wenn Sie anrufen.
Rufen Sie ihn einmal an, und wecken Sie ihn auf.
Nur einmal.
Katekar...
Hoch auf Indien.
Wir erschossen die zwei anderen.
Beide Bastarde sind tot.
SARTAJ SINGH POLIZEIINSPEKTOR
Was denken sie?
Was?
Dass der Strand sauber wird, wenn sie täglich aufräumen?
Aber es muss getan werden.
Woher kommt der Müll?
Heute räumen sie auf,
morgen schwemmt das Meer wieder 1000 Kilo Müll an.
Wir stoppen täglich Verbrechen, gehen abends heim,
und am nächsten Morgen beginnt das Verbrechen wieder.
Aber heute ist er sauber.
Oder nicht? Nein?
Es gibt Platz, um die Brise zu genießen,
ein Picknick zu machen, Spaß zu haben, mit der Familie eine Decke auszubreiten.
Das ist viel. Das ist genug.
Wir kümmern uns morgen darum, wenn es akut ist.
Da, mein Rakhee und Karan-Arjun.
Hey! Meine Fresse.
He, kommt her!
Wollt ihr einen Vada-Pav-Burger?
Seht ihr diesen Vada Pav!
Wachen, Achtung!
Wachen, Waffen bereit!
In Position!
Feuer!
Nachladen!
In Position!
Feuer!
Waffen leeren!
Wachen, drehen!
TAG 17
Hallo?
Hier ist Dr. Ghadge aus dem Kohinoor-Krankenhaus, Mumbai.
Ja, sprechen Sie.
Der toxikologische Bericht für Ihren Patienten ist eingetroffen.
Ok.
Er wurde vergiftet.
Es lief durch den Tropf.
Ok.
Dr. Ghadge,
-ich schicke sofort jemanden vorbei. -Ja? Ok.
Ich brauche die Überwachungsvideos aller Eingänge, Ausgänge und Korridore.
Sofort?
Ja. Ich schicke sofort jemanden.
-Gut. -Ok, vielen Dank.
-Hat Sandeep die Dateien geschickt? -Ja, eben.
Zeigen Sie sie mir.
Los.
Stopp.
Zurück.
Stopp.
Ok, weiter.
-Stopp. Kommt er zurück? -Ja.
Springen Sie dahin.
Weiter...
Stopp.
Ok, vergrößern.
Das ist es.
Zeigen Sie mir jetzt die Fotos von neulich.
Weiter. Stopp.
Meine Fresse, Katekar.
Bollywood-Superstar Karan Malhotra
wurde wegen Drogenbesitzes am Flughafen Dubai verhaftet.
"Ich regle alles."
Die Polizei Dubai bestätigte es nicht,
aber laut unseren Quellen erfolgte die Verhaftung
-direkt nach der Landung. -Scheißkerl.
Untertitel von: Irina Janke