Αλπραζολάμη.
Έχεις συνταγή;
Αυτή είναι ενός έτους.
Γιατί με κοιτάς;
Θες να χάσεις την άδειά σου;
Φαρμακοποιός και παγωτατζής;
-Φύγετε από δω! -Συγγνώμη.
Καθώς χειροτερεύουν οι ξηρασίες, το ίδιο και οι αυτοκτονίες των αγροτών.
Υπάρχουν ξηρασίες σε όλη τη χώρα,
και ο Μαχαράστρα αντιμετωπίζει τις συνέπειες. Οι αγρότες...
Όταν είσαι τσακισμένος μέσα σου,
δεν πείθεις κανέναν ότι παραμένεις δυνατός.
Αφού ο Ίσα μού στέρησε την Κούκου και σκότωσε τον Παριτός, έγινα ανίκανος.
Κάν' το σωστά.
Σκύλα.
Μα με απασχολούσε μόνο ποιος ήταν ο σπιούνος στη συμμορία.
Ποιος είπε στον Ίσα ότι ο Παριτός ερχόταν μόνος στον γάμο;
Κλείσε τα μάτια.
Γύρνα.
Δεν είμαι πόρνη.
Κι έχεις πιει, πώς θα τα καταφέρεις;
Δεν ξέρεις τίποτα.
Ξέρω τα πάντα.
Με τον θάνατο του Παριτός, πνίγηκες.
Η Βομβάη υποφέρει έξω, όπως κι εσύ εδώ μέσα.
Αν δεν εκδικηθείς, δεν θα μπορέσεις να κάνεις τίποτα.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΕΞΙ ΠΡΕΤΑΚΑΛΠΑ
Κατεκάρ,
δες αυτήν την καταγγελία.
-Ποιανού είναι; -Εκείνης της γυναίκας.
-Την έχω διαβάσει. -Ξαναδιάβασέ τη, σωστά.
Έρχεται και με ζαλίζει κάθε μέρα. Δεν είναι τίποτα, ξέχνα το.
-Τρελάθηκες; -Άσ' το.
Μην είσαι έτσι.
Έγινε μια ληστεία σε γειτονική περιφέρεια.
-Το ξέρεις; -Ναι, και;
"Και"; Η γυναίκα είναι στο νοσοκομείο.
Ο κόσμος μιλάει. Τη χτύπησαν τρεις τύποι.
Κατεκάρ, θα μπλέξουμε.
Ρίξ' της μια ματιά.
-Κοίτα τη. Θα επιστρέψω. -Δώσ' το πίσω. Μόνο δύο έχω!
Γεια σας, κύριε.
Μην κοιτάς εκεί.
Ράζα Μουράντ, Μπενγκάλι Μπούρα. Τι κοιτάτε;
-Τι συνέβη, κύριε; -Θα σου βγάλω τα μάτια. Παλιοκαριόλη.
Αν δεν τον κλείσουν μέσα...
Γαμώτο.
Κύριε.
Πόσον καιρό αγνοείται ο γιος;
Δέκα μέρες, κύριε.
Οι παρέες του;
Μπαζίλ και Φαράζ, κύριε. Εδώ κοντά μένουν.
Του το είπα, κύριε.
-Δεν είναι καλά παιδιά. -Η Μητέρα Τερέζα.
Λες κι ο γιος σου είναι άγιος, ε;
Δέκα μέρες αγνοείται, έτσι;
Ακριβώς δέκα μέρες πριν, εδώ κοντά, τρία αγόρια διέπραξαν μια ληστεία.
Λήστεψαν ένα ηλικιωμένο ζευγάρι και το 'σκασαν.
Από τότε αγνοούνται ο γιος σου κι οι φίλοι του.
Όχι ο γιος μου, κύριε.
Διάολε. Τεράστιο αυτό το μέρος. Διώροφη μεζονέτα.
Πώς;
Λέγομαι Κατεκάρ. Το σπίτι μου είναι το μισό απ' το δικό σου.
Δούλευε, κύριε.
Τι δουλειά...
-Σπούδαζε υπολογιστές. -Ναι, καλά.
Κοιτάξτε.
-Ναι. -Κοιτάξτε, κύριε.
Ναι, κοιτάω.
-Ο γιος σου σπούδαζε υπολογιστές. -Μάλιστα.
Έπρεπε να φύγει από δω, κύριε. Απ' το Μπενγκάλι Μπούρα.
ΜΑΓΚΙ-ΤΕΚ ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΩΝ
19η ΜΕΡΑ
Τι τρέχει; Πώς κι ήρθες εδώ;
Δεν είχα ύπνο στο σπίτι,
-ίσως μου 'ρθει εδώ. -Ο Θεός να σ' ευλογεί.
Ορίστε, γιε μου.
Αν ήσουν ακόμα με τη Μέγκα, η καρδιά σου θα ξαλάφρωνε.
Το σπίτι δεν το αφήνεις πίσω σου, σ' αυτό γυρνάς το βράδυ.
Μαμά, θυμάσαι το μπαστούνι μου; Του κρίκετ;
Τον εχθρό μου; Που το λάδωνα κάθε μέρα;
Πού το είχε βρει ο μπαμπάς;
Τι εννοείς;
-Ήταν εισαγόμενο. -Ναι.
Ο μισθός του μπαμπά δεν έφτανε για μπαστούνι 8,000 ρουπίων.
Για να τον αμφισβητήσεις ήρθες ή για να τον θυμηθείς;
Ο Γκαϊτοντέ είπε τ' όνομά του πριν πεθάνει.
Ο Γκαϊτοντέ μπορεί να λέει ό,τι θέλει.
Σ' αυτό το σπίτι, ποτέ δεν είχαμε ύπνο εμείς οι δυο.
Μα ο πατέρας σου πάντα κοιμόταν γαλήνια, γιε μου,
επειδή ποτέ δεν έκανε κάτι κακό.
Αν η Τζότζο είχε αρχείο, θα το είχαμε βρει.
Πίστεψέ με.
Ψάξαμε παντού.
Τι συνέβη;
Αυτό;
Τίποτα, κικ-μπόξινγκ.
Η Ζόια Μίρζα χτύπησε στο κικ-μπόξινγκ;
Πες την αλήθεια. Τι συνέβη;
Ζόια.
Τι να σου πω;
Το αγόρι μου.
Σε χτύπησε;
Κάν' του μήνυση. Κατάθεσε αγωγή.
Δεν θα βγει κάτι.
Σκότωσε δύο άτομα οδηγώντας μεθυσμένος.
Κι απ' αυτό γλίτωσε.
Έκανε τίποτ' άλλο;
Την αγάπη μου. Το μωρό μου. Τον Κούκι.
Τον πέταξε απ' το μπαλκόνι.
Το παιδί σου;
Το σκυλί μου.
Το δολοφόνησε.
Φτιαγμένος ήταν;
Ναι, μα όχι με αλκοόλ.
Τι εννοείς;
Κοκαΐνη.
Είναι εντελώς εθισμένος.
Θα την άλειφε στο ψωμί αν μπορούσε.
Μάλλον το κάνει.
Θα τον κανονίσουμε. Μην ανησυχείς, εντάξει;
Δεν έρχεσαι να μείνεις μαζί μου;
Θα νιώθεις μοναξιά εδώ.
Μου θυμίζει το σπίτι μας στη Λαχόρη.
Δεν θες να το ξεχάσεις εκείνο;
Αυτό είναι το πρώτο μας σπίτι μετά τη διχοτόμηση.
Το έχτισε ο πατέρας σου με τις οικονομίες του.
Πώς να τ' αφήσω;
Μην ανησυχείς για μένα, Σαρτάζ.
Κάνε τη δουλειά σου έντιμα.
Η καρδιά σου θα ξαλαφρώσει.
ΜΑΤΖΙΝΤ ΑΛΙ ΚΑΝ ΣΑΡΤΑΖ ΣΙΝΓΚ
Πολύ σου έδωσα.
18η ΜΕΡΑ
Εμείς δεν τρώμε τίποτα, μα τουλάχιστον τρως εσύ.
Να πάρει.
Ζήτω η Ινδία.
Είμαι η αστυνομία. Μπορείς να φας.
Ο αστυνομικός σού λέει να φας!
Κύριε!
-Πώς είναι η μαμά σας; -Ρωτούσε για σένα.
Σοβαρά, κύριε;
-Άκου. -Ναι.
Ναι, κύριε;
Εισιτήρια για τη φιλανθρωπική εκδήλωση του υπουργού Μπονσλέ.
Θα εμφανιστεί η Ζόια Μίρζα.
Πάρε τη Σαλίνι και τα παιδιά.
Ευχαριστώ.
Ναι, πες μου.
Πού, κύριε;
Αυτός που κυρίως μετέφερε πλαστό χρήμα στην Ασία από το λιμάνι της Κένυας
ήταν ο Σάνκι Πουροχίτ.
Είναι Ινδός τρίτης γενιάς. Ως κι ο Γκανγκ από τη Μομπάσα τον φοβάται.
Και είχε εξαιρετική συνεργασία με τον Γκαϊτοντέ.
Έχει πολλές ισχυρές διασυνδέσεις στην Ινδία.
Είναι ικανός να φέρει πλαστό χρήμα.
-Επόμενη φωτογραφία; -Ναι.
Επόμενη.
Σαμσούλ.
Είμαστε αποτυχημένοι.
Δεν έκανες το καθήκον σου...
ούτ' εγώ το δικό μου.
Καταριόμαστε το σύστημα,
λέμε ότι δεν έχουν θέση έντιμοι αστυνομικοί.
Δεν έχουν θέση οι έντιμοι στη Βομβάη, στην Ινδία.
Μα τι είναι το σύστημα;
Τι είναι η Βομβάη, η Ινδία;
Δεν είναι μπάσταρδοι σαν εμάς;
Φίλε, πρόσεχε μ' αυτό, και...
Πού είναι ο Ντέβα;
Εκεί.
Δείξε μου.
Γρήγορα.
Άντε χάσου.
Κάθισε, παρακαλώ.
Ο Σαμσούλ Ρέχμαν.
Αυτός και άλλα δύο αγόρια σχετίζονται με ληστεία στον Σύλλογο Διαμάντι.
Το έμαθα, κύριε.
Το πτώμα του βρέθηκε στον δρόμο.
Οι άλλοι δυο αγνοούνται.
Δεν ξέρω πού πήγαν, πού είναι τώρα...
Σε ρώτησα, μαλάκα;
Μαλάκα, σε ρώτησα;
Από που αγόρασες όλα τ' αγοράκια που δουλεύουν εδώ;
Τι ηλικία έχουν; Πόσα τους δίνεις;
Θα σε συλλάβω για εργασία ανηλίκων.
Σ' το είπα αυτό;
Καριόλη.
Εκείνα τ' αγόρια...
Εκείνα τ' αγόρια δεν διοικούν συμμορία μόνα τους.
Έχουν αφεντικό εδώ.
Όχι!
-Κάθαρμα! -Νερό.
Μίλα, μπάσταρδε.
Δούλευες με τ' αγόρια απ' το Μπενγκάλι Μπούρα, έτσι;
Πες μου, ηλίθιε.
Πες μου, καριόλη!
-Νερό. -Τι;
Θες νερό, καθίκι;
-Νερό. Να το. -Νερό.
Να, πάρε αυτό. Πιες νερό. Πιες το, μαλάκα.
Είμαι Μαράθα. Πολεμιστής Μαράθα.
Θα σε κάνω κομμάτια! Πες μου!
Μίλα, καριόλη! Μίλα!
Άκου.
Θα σε κομματιάσω και θα σε φάω για πρωινό.
Μίλα.
Μπαμπά!
Τι σου συνέβη;
Σήμερα, μετά από πολύ καιρό, δούλεψα σαν αληθινός αστυνομικός.
Έδειρες κάποιον;
Για να ομολογήσει.
Πώς είμαι;
Τύφλα να 'χει η Ζόια.
Μαμά!
Καλό γύρισμα, γλυκέ μου.
Τα λέμε σύντομα.
-Γεια. -Γεια.
Κύριε Παρούλκαρ;
Προς μετρίαση των προβλημάτων
που προκάλεσε η ξηρασία στη Μαχαράστρα,
η κυβέρνηση αποστέλλει πάνω από χίλιες υδροφόρες
στις πιο πληγείσες περιοχές.
Ευχαριστώ τους οργανισμούς
που βοήθησαν την κυβέρνηση σ' αυτό το εγχείρημα.
Στην προσπάθειά μας,
μια διάσημη ηθοποιός ένωσε τα χέρια μαζί μας,
η αγαπημένη μας δεσποινίς Ζόια, η Ζόια Μίρζα.
Για να μη σας τη στερήσω κι άλλο,
σας καληνυχτίζω.
Χαίρε Ινδία. Χαίρε Μαχαράστρα.
-Λοιπόν, Κατεκάρ... -Ναι.
-Εγκατέλειψες τη Ζόια σου; -Κόφ' το.
Γιατί δεν μιλάς;
Το ξέρατε, κύριε;
Στο πορτοφόλι του έχει και φωτογραφία της Ζόια.
Σκάσε.
Όχι, κύριε. Άφησα πίσω μου την απληστία και τις ψευδαισθήσεις.
Σοβαρά, γιατί δεν το πιστεύεις;
Πάμε.
Σας θέλουν σπίτι για το επιδόρπιο.
Ο Φαράζ;
Μίλα.
Ποιος είναι ο Φαράζ;
Εγώ είμαι. Τι συμβαίνει;
Γέννησε η μάνα σου. Καριόλη.
Ποιος είσαι εσύ;
Ο Μπαζίλ.
Εσύ είσαι ο Φαράζ, εσύ ο Μπαζίλ. Κι εσύ; Ο Φαζίλ;
Είστε αρκετά μεγάλοι για να πίνετε;
Τι τους ρωτάς; Μόλις μπήκαν στην εφηβεία.
Αρχίσατε να ωριμάζετε;
Βγάζετε τρίχες; Κατσαρές;
Ψηφίζετε;
Όχι, κύριε.
Δεν ψηφίζεις, αλλά πίνεις αλκοόλ, μπάσταρδε;
Πού είναι ο Σαμσούλ;
Πού είναι;
-Δεν ξέρω. Ποιος είναι ο Σαμσούλ; -Όχι;
Σαμσούλ;
Δεν είσαι ο Σαμσούλ.
Πού είναι;
Δεν είσαι ο Σαμσούλ. Τον σκότωσες;
Μίλα, ρε.
Κατεκάρ!
Ασθενοφόρο. Κάλεσε ασθενοφόρο!
Κατεκάρ. Κατ...
Κατεκάρ.
Κύριε.
Ο γάμος της ανιψιάς του Ίσα.
Στο Ντουμπάι.
Του κόστισε 12 εκατ. ρουπίες.
Μεγάλα κεφάλια όλοι.
Όλη η βιομηχανία κινηματογράφου.
Κι ένας δικός σου.
Βλέπεις;
Σου χρωστάω χάρη.
Ψάξε για τον Μπάντι.
Φέρ' τον στο εργοστάσιο αύριο.
Αφεντικό.
Σε μάζεψα απ' τους δρόμους.
Σου έδωσα τα πάντα.
Δεν έκανα διακρίσεις εναντίον σου.
Κι εσύ σχεδίαζες να με σκοτώσεις.
Εγώ, αφεντικό;
Δεν μιλάω σ' εσένα.
Είδα το βίντεό σου με τον Ίσα. Στο Ντουμπάι.
Γιατί υιοθέτησες αυτό το φίδι;
Ξέρεις πόσοι μουσουλμάνοι θα επιβιώσουν στην Γκοπαλμάθ όταν έρθει ο μπάσταρδος;
Κάθε μέρα το σκέφτομαι. Γι' αυτό ζεις ακόμα.
Το σκέφτομαι κάθε μέρα, επειδή είσαι αδελφός μου.
Μα έγινες Βιμπισχάνα και μ' έκανες Ραβάνα.
Και τώρα, μαλάκα;
Θα είσαι ικανοποιημένος.
Για ό,τι έγινε,
φταίω εγώ.
Για όλα όσα έκανα, φταίω εγώ, εντάξει;
Ο Τσότα δεν είχε ιδέα γι' αυτό. Για το τι έκανα.
Σε σέβεται πολύ, αφεντικό.
Μην τον πειράξεις, δεν είχε ανάμιξη.
Δεν είχε καμία σχέση. Μην του κάνεις κακό.
Εγώ φταίω, αφεντικό.
Όλα έγιναν εξαιτίας μου.
Συγχώρεσε τον Τσότα, αφεντικό.
Θα συγχωρεθεί.
-Θα πέσει η βασίλισσα. -Τσάι;
-Τελευταία θα πέσει. -Όχι; Σίγουρα;
Όλα καλά;
Ναι, πάρε αυτό.
Μην μπαίνεις στη μέση.
Τι; Δεν θα πάρεις κάτι;
Όχι. Το παιχνίδι έχει ανάψει.
Γεια σου, αφεντικό.
Στρεσαρισμένος φαίνεσαι.
Έλα να παίξεις.
Ο Μπάντα κι ο Ίσα σχεδίασαν τον θάνατο του Παριτός.
Τι αηδίες λες;
Δεν λέω αηδίες, την αλήθεια λέω.
Δεν είπε ότι θα πήγαινε για ψώνια στο Ντουμπάι;
Χόρευε στον γάμο της ανιψιάς του Ίσα.
Αυτός σχεδίασε τον θάνατο του Παριτός.
Ο αδελφός μου κι ο Ίσα σχεδίασαν τον θάνατό του;
Ναι! Αλαμπουρνέζικα μιλάω;
Μπορώ να σου δείξω το βίντεο.
Θα έρθεις να το δεις, ή να το φέρω εδώ;
Δεν έβγαινα απ' το σπίτι, νόμιζα ότι έφταιγα εγώ.
Αφεντικό, τι λέει;
-Ψέματα. -Τι λέω;
Δεν μ' εμπιστεύεσαι;
Ψέματα λέει. Ποτέ δεν...
Είσαι γεμάτος θλίψη.
Γιατί;
Αν πρέπει να πεθάνει ένας προδότης, ας πεθάνει.
Άκου.
Ήρθε ο κύριος.
Τι είναι αυτό;
Μαζί σου έφυγε, έτσι;
Δεν περπατούσε με τα δυο του πόδια;
Τι θα πω στους γιους μου;
Δεν ξυπνάει...
Κάνε μου μια χάρη.
Τηλεφώνησέ του απ' το κινητό σου.
Όσο βαθιά κι αν κοιμάται,
ξυπνάει όταν του τηλεφωνείς.
Τηλεφώνησέ του μία φορά και ξύπνα τον.
Μόνο μία φορά.
Κατεκάρ...
Χαίρε Ινδία.
Πυροβολήσαμε τους άλλους δύο εκεί.
Κι οι δυο μπάσταρδοι είναι νεκροί.
ΣΑΡΤΑΖ ΣΙΝΓΚ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ
Τι νομίζουν;
Τι;
Ότι καθαρίζοντας την παραλία κάθε μέρα θα μείνει έτσι;
Μα πρέπει να γίνει, κύριε.
Από πού έρχονται τόσα σκουπίδια;
Τα μαζεύεις σήμερα,
αύριο η θάλασσα θα ξεβράσει άλλον έναν τόνο σκουπιδιών.
Σταματάμε το έγκλημα σήμερα, πάμε σπίτι το βράδυ,
το επόμενο πρωί ξαναρχίζει.
Μα, κύριε, σήμερα είναι καθαρά.
Δεν είναι; Όχι;
Υπάρχει χώρος για να απολαύσεις το αεράκι,
να κάνεις πικ-νικ, να χαρείς, να στρώσει κουβέρτα μια οικογένεια.
Είναι σπουδαίο αυτό. Αρκεί.
Αντιμετωπίζουμε το αύριο όταν έρθει.
Κοιτάξτε. Ο Ρακί κι ο Καράν-Αρτζούν μου.
Διάολε!
Ελάτε εδώ!
Θέλετε βάντα-παβ;
Βάντα-παβ!
Άγημα, προσοχή!
Άγημα, όπλα αναλάβατε!
Θέσεις λάβατε!
Πυροδοτήσατε!
Οπλίσατε!
Θέσεις λάβατε!
Πυρ!
Όπλα εκκενώσατε!
Άγημα, μεταβολή!
17η ΜΕΡΑ
Εμπρός.
Είμαι ο δρ Γκαντγκέ, απ' το νοσοκομείο Κοχινούρ, στο Μουμπάι.
Ναι, πείτε μου.
Βγήκε η τοξικολογική αναφορά για τον ασθενή που εισαγάγατε.
Εντάξει.
Είχε δηλητηριαστεί, κυρία.
Ενδοφλέβια, μέσω του ορού.
Εντάξει.
Δόκτωρ Γκαντγκέ,
-στέλνω κάποιον αμέσως. -Ναι; Εντάξει.
Θέλω τα βίντεο εκείνης της νύχτας από κάθε είσοδο, έξοδο και διάδρομο.
Αμέσως;
Ναι. Στέλνω αμέσως κάποιον.
-Εντάξει. -Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.
-Σου έστειλε τα αρχεία ο Σαντίπ; -Ναι, μόλις.
Δείξε μου.
Προχώρα.
Σταμάτα.
Γύρνα το πίσω.
Σταμάτα.
Εντάξει, προχώρα το.
-Σταμάτα. Επιστρέφει; -Ναι.
Εντάξει, εκεί πήγαινε.
Προχώρα...
Σταμάτα.
Ζούμαρε.
Αυτό είναι.
Δείξε μου τις φωτογραφίες απ' τις προάλλες.
Την επόμενη. Σταμάτα.
Διάολε, Κατεκάρ.
Ο σουπερστάρ του Μπόλιγουντ Κάραν Μαλχοτρά συνελήφθη
στον Διεθνή Αερολιμένα Ντουμπάι για κατοχή παράνομης ουσίας.
"Θα φροντίσω για όλα".
Δεν επιβεβαιώνεται απ' τις Αρχές του Ντουμπάι,
μα σύμφωνα με πηγές, συνελήφθη
-κατά την αποβίβαση. -Μαλάκα.
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης