Alprazolam.
¿Tiene receta?
Esto tiene un año, señor.
¿Por qué me mira así?
¿Quiere que le revoquen la licencia?
¿Es farmacéutico y vende helado?
- ¡Váyanse de aquí! - Perdón.
Al empeorar la sequía, aumenta la tasa de suicidios entre los granjeros.
La sequía se extiende por todo el país,
y Maharastra se lleva la peor parte. Los granjeros...
Cuando un hombre está quebrado por dentro,
nada puede convencer al mundo de que sigue siendo fuerte.
Cuando Isa se llevó a Kukoo y mató a Paritosh, quedé impotente.
Hazlo bien.
Perra.
Pero yo solo pensaba en quién era el soplón de la banda.
¿Quién le había dicho a Isa que Paritosh iría solo a la boda?
Cierra los ojos.
Date vuelta.
No puedo ser una puta.
Estuviste afuera bebiendo, ¿cómo harás?
No sabes nada.
Sé todo.
Desde que murió Paritosh, quedaste asfixiado.
Afuera sufre Bombay, y aquí dentro, tú, también.
Si no te vengas, no podrás hacer nada.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO SEIS PRETAKALPA
Katekar.
Vea este primer informe.
- ¿De quién es? - De la misma mujer.
- Ya leí esto. - Léalo de nuevo, bien.
Esa mujer viene a cotorrearme todos los días. No es nada, olvídelo.
- ¿Está loco? - Déjelo.
No sea así.
Hubo un robo en un distrito vecino.
- Lo sabe, ¿no? - Sí, ¿y qué?
¿Y qué? Esa mujer está en el hospital.
La gente habla. La golpearon tres personas.
Katekar, esto nos joderá.
Mírelo.
- Véalo. Ya vuelvo. - Devuélvalo. ¡Hay solo dos!
Hola, señor.
Raza Murad de Bengali Bura. ¿Qué miras?
- ¿Qué ocurre? - Sigue caminando, hijo de puta.
Te enviaré a la cárcel.
Carajo.
Señor.
- ¿Cuánto lleva desaparecido su hijo? - Diez días.
¿Con quiénes se juntaba?
Con Bazil y Faraj, señor. Viven aquí cerca.
Le dije, señor.
- Esos chicos no están bien. - Madre Teresa.
Porque su hijo es un santo, ¿no?
Lleva diez días desaparecido, ¿no?
Hace exactamente diez días, aquí cerca cometieron un robo tres chicos.
Atacaron a una pareja mayor, les robaron y huyeron.
Desde ese día, los tres están desaparecidos.
Mi hijo no, señor.
Mierda. Esto es muy grande, dos pisos, un dúplex.
¿Cómo es posible?
Me llamo Katekar. Mi casa es la mitad de esto. La mitad de su casa.
Él tenía trabajo, señor.
¿Qué puto trabajo...?
- Hizo un curso de informática. - Claro.
Mire.
- Sí. - Mire, señor.
Sí. Estoy viendo.
- Su hijo hizo un curso de informática. - Sí.
Debía irse de aquí, señor. De Bengali Bura.
ACADEMIA DE INFORMÁTICA MAGI-TECH
DÍA 19
¿Qué sucede que vienes de pronto?
No podía dormir en casa.
- Dios te bendiga, hijo. - Así que vine aquí.
Toma, hijo.
Si Megha siguiera contigo, tendrías el corazón más liviano.
El hogar no es algo que dejas atrás, es adonde vuelves a la noche.
Mamá, ¿recuerdas mi bate? El bate de críquet.
¿Mi enemigo? ¿El que yo aceitaba todos los días?
¿De dónde lo sacó papá?
¿Cómo de dónde lo sacó?
- Era importado. - Sí.
Papá no tenía un sueldo para permitirse un bate de 8000 rupias.
¿Viniste a cuestionarlo o a recordarlo?
Gaitonde pronunció el nombre de papá antes de morir.
Gaitonde puede pronunciar el nombre que quiera.
En esta casa, ninguno de nosotros dos podía dormir.
Pero tu padre siempre dormía en paz, hijo,
porque nunca hizo nada malo.
Si Jojo tuviera el expediente, ya lo habríamos encontrado.
Créame.
Buscamos en todas partes.
¿Qué sucedió?
¿Esto?
Nada, de kickboxing.
¿Zoya Mirza se lastimó haciendo kickboxing?
Dígame la verdad. ¿Qué sucedió?
Zoya.
¿Qué puedo decirle?
Fue mi novio.
¿La golpeó?
Demándelo. Presente la denuncia.
Con una denuncia, no conseguiré nada.
Mató a dos personas conduciendo ebrio.
Quedó impune de eso también.
¿Hizo algo más?
Mi amor. Mi niño. Cookie.
Lo arrojó por el balcón.
¿Su hijo?
Mi perro.
Lo asesinó.
¿Había consumido algo?
Sí, pero no alcohol.
¿A qué se refiere?
Cocaína.
Es completamente adicto.
La untaría en su tostada si pudiera.
Probablemente lo haga.
Nos ocuparemos de él. No se preocupe, ¿sí?
¿Por qué no te quedas conmigo?
¿No te sientes sola aquí?
Me recuerda nuestra casa de Lahore.
Mamá, ¿no quieres olvidar eso?
Fue nuestra primera casa después de la partición.
Tu padre consumió sus ahorros para construirla.
¿Cómo puedo dejarla?
No te preocupes por mí, Sartaj.
Solo haz tu trabajo honestamente.
Tendrás el corazón más liviano.
MAJID ALI KHAN SARTAJ SINGH
DÍA 18
Carajo, le di mucho.
No comemos nada, pero al menos usted sí.
Diablos.
Salve, India.
Soy policía. Al menos puede comer.
¡El policía dice que coma!
¡Señor!
- ¿Cómo está su mamá? - Preguntó por usted.
¿En serio, señor?
- Oiga. - Sí.
¿Sí, señor?
Entradas para el espectáculo benéfico del ministro Bhonsle.
Actuará Zoya Mirza.
Lleve a Shalini y a los niños.
Gracias.
Sí, dígame.
¿Dónde, señor?
El contrabandista que ingresa dinero falso a toda Asia desde el puerto de Kenya
es Shanky Purohit.
Indio de tercera generación.
Ni la banda de Mombasa Isaka se mete con él.
Tuvo una excelente relación de trabajo con Gaitonde.
Tiene contactos poderosos en India.
Completamente capaz de ingresar dinero falso.
- ¿La próxima? - Sí.
La próxima.
Shamsul.
Somos dos fracasos.
Usted no cumplió con su deber...
...yo no cumplí con el mío.
Maldecimos al sistema,
decimos que no hay lugar para un oficial honesto.
No hay lugar para un hombre honesto en Bombay, en la India.
Pero ¿qué es el sistema?
¿Qué es Bombay? ¿Qué es la India?
Son los bastardos como nosotros, ¿no?
Oye, cuidado con esto...
Oye. ¿Dónde está Deva?
Ahí.
Muéstrame. Oye.
Rápido...
Váyanse.
Siéntate, por favor.
Shamsul Rehman.
Él y dos chicos más participaron de un robo en la Diamond Society.
Me enteré, señor.
Hallaron su cuerpo en la alcantarilla.
Los otros están desaparecidos.
No sé adónde se fueron los chicos, dónde están...
¿Te pregunté, hijo de puta?
Hijo de puta, ¿te pregunté?
¿Dónde compraste a todos los niños que trabajan aquí?
¿Qué edades tienen? ¿Cuánto les pagas?
Te encerraré por trabajo infantil.
¿Dije eso?
Hijo de puta.
Estos chicos...
Estos chicos no pueden manejar solos una pandilla.
Tienen un jefe aquí.
- ¡Idiota! - Agua.
Habla, maldito.
Esos chicos de Bengali Bura trabajaban contigo. ¿No, idiota?
Dime, estúpido.
- Agua. - ¿Qué?
¿Quieres agua, idiota?
- Agua. Aquí tienes. - Agua.
Ten. Bebe agua, idiota.
Soy maratha. Soy un guerrero maratha.
¡Te haré pedazos! ¡Dime!
¡Dilo, hijo de puta! ¡Dilo!
Oye.
Te cortaré y te comeré en el desayuno.
Dilo.
¡Papá!
¿Qué te sucedió?
Hoy, por primera vez en mucho tiempo, trabajé como un verdadero policía.
¿Golpeaste a alguien?
Para sacarle la verdad.
¿Cómo estoy?
Zoya no estará a tu altura.
¡Mamá!
Buenas tomas, cariño.
Hasta pronto.
- Adiós. - Adiós.
¿Sr. Parulkar?
Para calmar el sufrimiento
causado por la sequía en Maharastra,
el Gobierno está enviando más de mil camiones cisterna de agua
a las zonas más afectadas.
Quiero agradecer a las organizaciones
que ayudaron al Gobierno en esta tarea.
En este esfuerzo nuestro,
se sumó una renombrada actriz,
nuestra querida Srta. Zoya Mirza.
No les quito más a la Srta. Zoya,
les doy las buenas noches.
Salve, India. Salve, Maharastra.
- Katekar... - Sí.
- ¿Abandonó a su Zoya? - Basta.
¿Por qué está callado?
¿Sabía, señor?
En su billetera, bajo la foto de su esposa, está la de Zoya.
Cállese.
No, señor. Dejé atrás toda esa codicia e ilusión.
En serio, ¿por qué no lo cree?
Vamos.
La mamá lo llamó desde Bengali Bura para comer el postre.
¿Quién es Faraj?
Habla.
¿Quién es Faraj?
Yo soy Faraj. ¿Qué pasó?
Tu mamá tuvo un hijo. Carajo.
¿Tú quién eres?
Bazil.
Tú eres Faraj. Tú, Bazil. ¿Y tú, Fazil?
¿Tienen edad para beber?
¿Qué les preguntas? Acaban de empezar la pubertad.
¿Empezaron a crecerles pelos?
¿Están saliéndote pelos? ¿Enrulados?
¿Votas?
No, señor.
¿No votas, pero bebes alcohol, bastardo?
¿Dónde está Shamsul?
- No sé. ¿Quién es Shamsul? - ¿No sabes?
¿Shamsul?
Tú no eres Shamsul.
¿Dónde está Shamsul?
Tú no eres Shamsul. ¿Lo mataste?
Habla, idiota.
¡Oye!
¡Katekar!
Llame a una ambulancia. ¡Llame!
Katekar.
¡Señor!
Era la boda de la sobrina de Isa.
En Dubái.
Gastó 12 millones de rupias.
Todas tomas grandes.
Asistió toda la industria cinematográfica.
También uno de los tuyos.
¿Ves?
Te debo una.
Ve a buscar a Bunty.
Llévalo mañana a la fábrica.
Jefe.
Te recogí del suelo.
Te di todo.
Nunca fui injusto contigo.
Y planeas matarme.
¿Yo, jefe?
No estoy hablando contigo.
Vi tu video con Isa. En Dubái.
¿Tuviste que adoptar a esta serpiente?
¿Sabes cuántos musulmanes sobrevivirán en Gopalmath cuando llegue este bastardo?
Lo pienso todos los días. Por eso estás vivo.
Lo pienso todos los días, porque eres mi hermano.
Pero te convertiste en Vibhishana y me convertiste en Ravana.
¿Y ahora qué, idiota?
Estarás muy contento ahora.
Lo que haya sucedido, jefe,
me hago cargo.
Me hago cargo de toda esta mierda que hice.
Chotta no sabía de esto, de lo que yo estaba haciendo.
Él lo respeta mucho, jefe.
No le haga esto, él no tuvo nada que ver.
Él no tuvo nada que ver. No le haga nada.
Es todo culpa mía, ¿de acuerdo, jefe? Lo que haya sucedido es culpa mía.
Perdone a Chotta, jefe.
Será perdonado.
- Esta vez caerá la reina. - ¿Más té?
- Será la última en caer. - ¿No? ¿Seguro?
Todo bien, ¿verdad?
Sí, tomen esto.
No te metas en el medio.
¿Qué medio? ¿No tomarás nada?
No. Es un juego interesante.
Hola, jefe.
Parece estresado, jefe.
Vamos, juega.
Bada planeó la muerte de Paritosh con Isa.
¿Qué mierda dices?
No digo ninguna mierda, es la realidad.
¿Qué dijo él, que iba de compras a Dubái?
Estaba en la boda de la sobrina de Isa.
Ahí arregló la muerte de Paritosh.
¿Mi hermano planeó la muerte de Paritosh con Isa?
¡Sí! ¿En qué idioma hablo?
Si quieres ver, puedo mostrarte el video.
¿Quieres venir a ver, o lo traigo aquí?
Yo no podía salir de la casa, creía que era mi culpa.
- Jefe, ¿de qué habla? - ¿De qué hablo?
- No le creo. - Pregúntale.
- Por él... - Yo estoy de su lado.
Estás lleno de tristeza.
¿Por qué?
Si el traidor debe morir, debe morir.
Escucha.
Llegó el señor.
¿Qué es esto?
Se fue con usted, ¿no?
¿Estaba caminando por sí solo?
¿Qué les diré a mis hijos?
No se despierta...
Haga una cosa por mí.
Llámelo desde su teléfono.
No importa que esté bien dormido,
se despierta cuando lo llama.
Llámelo una vez y despiértelo.
Una vez.
Katekar...
Salve, India, señor.
Les disparamos a los otros dos allí mismo.
Murieron los dos desgraciados.
SARTAJ SINGH INSPECTOR DE POLICÍA
¿Qué creen?
¿Qué?
¿Que si limpian la playa todos los días, quedará limpia?
Pero hay que hacerlo, señor.
¿De dónde viene tanta basura?
Se limpia hoy,
y mañana el mar arrojará mil kilos más de basura aquí.
Frenamos el crimen todos los días, a la noche volvemos a casa,
y, a la mañana siguiente, el crimen resurge.
Pero, señor, hoy está limpio.
¿No?
Aquí hay espacio para disfrutar la brisa,
hacer un picnic, disfrutar, para que una familia ponga unas toallas.
Eso es mucho. Es suficiente.
Nos ocuparemos cuando surja.
Mire, mi Rakhee y Karan-Arjun.
¡Oigan! Mierda.
¡Vengan aquí!
¿Quieren un vada pav?
¿Este vada pav?
Guardias, ¡atención!
Guardias, ¡preparen las armas!
¡En posición!
¡Fuego!
¡Recarguen!
¡En posición!
¡Fuego!
¡Vacíen las armas!
Guardias, ¡giren!
DÍA 17
Hola.
Señora, habla el Dr. Ghadge del hospital Kohinoor de Bombay.
Sí, dígame.
Llegó el informe toxicológico del paciente que internó.
Bien.
Lo envenenaron, señora.
Se lo inyectaron por vía intravenosa.
Bien.
- Dr. Ghadge, enviaré a alguien ya mismo. - ¿Sí? Bien.
Quiero las imágenes de circuito cerrado. Entradas, salidas y pasillos de esa noche.
- ¿Ahora? - Sí. Enviaré a alguien ya mismo.
- Muy bien. - Muchas gracias.
- ¿Sandeep te envió los archivos? - Sí, ahora.
Muéstrame.
Adelante.
Alto.
Retrocede.
Alto.
Bien, avanza.
- Alto. ¿Vuelve? - Sí, vuelve.
Bien, pasa a eso.
Avanza...
Alto.
Bien, acerca.
Allí.
Ahora muéstrame las fotografías del otro día.
Próxima, próxima, próxima. Alto.
Mierda, Katekar.
La superestrella de Bollywood Karan Malhotra fue arrestada hoy
en el Aeropuerto Internacional de Dubái, según dicen, por tenencia de droga ilegal.
"Ordenaré todo".
Si bien las autoridades y la policía no lo confirmaron,
según nuestras fuentes, lo detuvieron al descender del avión.
Idiota.
Subtítulos: Lisandro Cazzoli