Alprazolam.
¿Tiene receta?
Es de hace un año.
¿Por qué me mira fijamente?
¿Quiere perder la licencia?
¿Es un farmacéutico que vende helado?
- ¡Largo de aquí! - Perdón.
La sequía empeora y el índice de suicidio de granjeros sube.
Hay sequía en todo el país
y Maharashtra es una de las zonas más afectadas. Los granjeros...
Cuando un hombre está roto por dentro
es imposible convencer al mundo de que sigue siendo fuerte.
Tras las muertes de Kukoo y Paritosh a manos de Isa, me volví impotente.
Hazlo bien.
Puta.
Solo podía pensar en descubrir al informador del grupo.
¿Quién le dijo a Isa que Paritosh venía solo a la boda?
Cierra los ojos.
Date la vuelta.
No puedo ser una puta.
¿Cómo quieres hacerlo después de haber bebido?
Qué sabrás tú.
Lo sé todo.
Desde la muerte de Paritosh, te has derrumbado.
Bombay sufre ahí fuera y tú, aquí dentro.
Si no logras tu venganza, no podrás hacer nada.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO SEIS - PRETAKALPA
Katekar.
Mira este atestado.
- ¿De quién es? - De la misma mujer.
- Ya lo he leído. - Míralo otra vez atentamente.
Esa mujer viene todos los días y habla sin parar. No es nada, olvídalo.
- ¿Estás loco? - Déjalo.
No seas así.
Hubo un robo en el distrito de al lado.
- Lo sabes, ¿no? - Sí, ¿y qué?
¿Cómo que "y qué"? Esa mujer está en el hospital.
Dicen que le dieron una paliza entre tres.
Katekar, nos la vamos a cargar.
Echa un vistazo.
- Míralo. Vendré luego. - Dame eso. ¡Solo me quedan dos!
Hola, señor.
Oye, no me mires.
Pareces el Raza Murad de Bengali Bura. ¿Qué miras?
- ¿Qué pasa? - Te saco los ojos.
Hijo de puta.
A que lo mandan a la cárcel Cellular...
No te jode...
Señor.
¿Cuánto tiempo lleva desaparecido su hijo?
Diez días.
¿Con quién se relacionaba?
Con Bazil y Faraj. Viven cerca.
Se lo había dicho.
- Esos chicos no son buenos. - Anda, la Madre Teresa.
Como si su hijo fuera un santo.
Lleva diez días desaparecido, ¿no?
Hace justo diez días, tres chicos cometieron un robo ahí cerca.
Atacaron a un matrimonio anciano, les robaron y huyeron.
Y su hijo y sus amigos han desaparecido desde entonces.
Mi hijo no, señor.
Joder. Esta casa es muy grande, tiene dos pisos.
¿Cómo es posible?
Me llamo Katekar. Mi casa es la mitad de esta.
Él tenía trabajo.
¿Qué coño...?
- Hizo un curso de informática. - Ya, "informática".
Mire.
- Sí. - Mire.
Sí. Estoy mirando.
- Su hijo hizo un curso de informática. - Sí, señor.
Tenía que salir de aquí. De Bengali Bura.
ACADEMIA DE INFORMÁTICA MAGI-TECH
DÍA 19
¿Qué pasa? ¿Cómo es que has venido?
No podía dormir en casa.
- Dios te bendiga. - Quiero probar aquí.
Toma, hijo.
Si Megha siguiera contigo, estarías más alegre.
Un hogar no es lo que se deja atrás, sino adonde regresas cada noche.
Mamá, ¿recuerdas mi bate de críquet?
¿Mi enemigo? ¿El que tenía que aceitar cada día?
¿De dónde lo sacó papá?
¿Cómo que de dónde lo sacó?
- Era importado. - Sí.
Papá no podía permitirse un bate de 8000 rupias.
¿Has venido a dudar de él o a recordarlo?
Gaitonde dijo el nombre de papá antes de morir.
Gaitonde puede decir el nombre que quiera.
En esta casa, ni tú ni yo podíamos dormir.
Pero tu padre dormía tranquilamente,
porque nunca hizo nada malo.
De haber tenido Jojo el archivo, ya lo habríamos encontrado.
Créeme.
Lo hemos buscado en todas partes.
¿Qué ha pasado?
¿Esto?
Nada, fue haciendo kickboxing.
¿Zoya Mirza se ha hecho daño haciendo kickboxing?
Dime la verdad. ¿Qué ha pasado?
Oye. Zoya.
¿Qué puedo decirte?
Mi novio.
¿Te ha pegado?
Demándalo. Ponle una denuncia.
No resolvería nada.
Mató a dos personas conduciendo borracho.
Y de eso también se libró.
¿Ha hecho algo más?
Mi amor. Mi bebé. Cookie.
Lo tiró por el balcón.
¿Tu bebé?
Mi perro.
Asesinado.
¿Estaba colocado?
Sí, pero no con alcohol.
¿A qué te refieres?
Cocaína.
Está totalmente enganchado.
La untaría en las tostadas si pudiera.
Seguro que lo hace.
Nos ocuparemos de él. No te preocupes, ¿vale?
Ven a vivir conmigo.
¿No te sientes sola aquí?
Me recuerda a nuestra casa de Lahore.
Mamá, ¿por qué no la olvidas?
Fue nuestro primer hogar tras la partición.
Tu padre gastó todos sus ahorros en construirla.
¿Cómo voy a dejarla?
No te preocupes por mí, Sartaj.
Tú solo haz tu trabajo honradamente.
Serás más feliz.
MAJID ALI KHAN SARTAJ SINGH
DÍA 18
Joder, cuánto te he dado.
Nosotros no comemos, pero al menos tú sí.
- Maldita sea. - Viva la India, señor.
Soy la policía. Al menos tú puedes comer.
¡Este policía te ordena que comas!
¡Señor!
- ¿Cómo está su madre? - Preguntó por ti.
¿De verdad?
- Mira. - Sí.
¿Sí, señor?
Entradas para el evento de caridad del ministro Bhonsle.
Actuará Zoya Mirza.
Lleva a Shalini y a los niños.
Gracias.
Sí, dígame.
¿Dónde, señor?
El mejor contrabandista que mete divisas falsas en Asia desde Kenia
es Shanky Purohit.
Es indio de tercera generación.
Ni los Isaka de Mombasa se meten con él.
Tenía una buena relación comercial con Gaitonde.
Tiene importantes conexiones en la India.
Muy capaz de traer divisas falsas.
- ¿Siguiente imagen? - Sí.
Siguiente.
Shamsul.
Los dos hemos fracasado.
Ni tú cumpliste con tu deber...
...ni yo con el mío.
Criticamos el sistema
y decimos que los agentes honrados no tienen cabida en él.
Que ni en Bombay ni en la India hay lugar para un hombre honrado.
Pero ¿qué es el sistema?
¿Qué es Bombay? ¿Qué es la India?
Son cabrones como nosotros, ¿no?
Tío, cuidado con esto...
¿Dónde está Deva?
Ahí.
Enséñame. Oye.
Rápido.
Largaos.
Tome asiento.
Shamsul Rehman.
Participó en un robo en Diamond Society junto a otros dos chicos.
Lo sé, señor.
Lo han encontrado en una zanja.
Los otros dos están desaparecidos.
No sé adónde han ido ni dónde están...
¿Te lo he preguntado, cabrón?
¿Te lo he preguntado?
Los niños que trabajan aquí, ¿dónde los has comprado?
¿Qué edad tienen? ¿Cuánto les pagas?
Te denunciaré por explotación infantil.
¿Te lo he dicho?
Hijo de puta.
Esos chicos...
Esos chicos no saben organizar una banda.
Tienen un jefe.
- ¡Cabrón! - Agua.
Habla, capullo.
Esos chicos de Bengali Bura trabajaban contigo, ¿no?
Habla, cabrón.
- Agua. - ¿Qué?
¿Quieres agua, desgraciado?
- Agua. Toma. - Agua.
Toma. Bebe agua. Bebe, desgraciado.
Soy un guerrero maratha.
Te haré pedazos. ¡Habla!
¡Habla, cabrón!
Escucha.
Te voy a hacer pedazos para desayunar.
Habla.
¡Papá!
¿Qué te ha pasado?
Hoy, por primera vez en mucho tiempo, he sido un auténtico policía.
¿Has pegado a alguien?
Para sacarle la verdad.
¿Qué tal estoy?
Ni Zoya se podría comparar contigo.
¡Mamá!
Buen rodaje, cariño.
Hasta pronto.
- Adiós. - Adiós.
¿Señor Parulkar?
Con el fin de aliviar el sufrimiento
que ha causado la sequía en Maharashtra,
el gobierno va a enviar más de mil depósitos de agua
a las zonas más afectadas.
Gracias a las organizaciones
que han ayudado al gobierno en esta tarea.
Una famosa actriz
se ha unido a nosotros en este empeño,
nuestra querida señorita Zoya Mirza.
No les haré esperar más para ver a la señorita Zoya.
Buenas noches.
Viva la India. Viva Maharashtra.
- Bueno, Katekar... - Sí.
- ¿Has abandonado a tu Zoya? - Venga ya, tío.
¿Por qué no hablas?
Señor, ¿lo sabía?
En la cartera lleva la foto de Zoya bajo la foto de su mujer.
Cierra el pico.
No, señor. He dejado atrás esa ilusión.
De verdad. ¿Por qué no lo cree?
Vamos.
Vuestra madre os espera para daros el postre en Bengali Bura.
¿Quién es Faraj?
Habla.
¿Quién es Faraj?
Soy yo. ¿Qué ha pasado?
Que tu madre ha tenido un bebé. No te jode.
¿Tú quién eres?
Bazil.
Tú eres Faraj y tú Bazil. ¿Y tú? ¿Fazil?
¿Tenéis edad para beber?
¿Qué les pregunta? Acaban de empezar a desarrollarse.
¿Os ha salido el vello?
¿Ya tenéis vello? ¿Rizado?
¿Podéis votar?
No, señor.
¿No votas pero bebes alcohol, cabrón?
¿Dónde está Shamsul?
- No lo sé, señor. ¿Quién es Shamsul? - ¿No?
¿Shamsul?
Tú no eres Shamsul.
¿Dónde está Shamsul?
Tú no eres Shamsul. ¿Lo has matado?
Habla, joder.
¡Katekar!
¡Llama a una ambulancia!
Katekar.
Señor.
Fue en la boda de la sobrina de Isa.
En Dubái.
Se gastó 12 millones de rupias.
Todo peces gordos.
La industria cinematográfica al completo.
Y también uno de los tuyos.
¿Ves?
Te debo una.
Ve a buscar a Bunty.
Llévalo a la fábrica mañana.
Jefe.
Te recogí del suelo.
Te lo di todo.
Nunca te he tratado mal.
Y aun así, planeas matarme.
¿Yo, jefe?
No hablo contigo.
He visto tu vídeo con Isa. En Dubái.
¿Tenías que adoptar a esta serpiente?
¿Sabes cuántos musulmanes sobrevivirán en Gopalmath cuando venga ese cabrón?
Lo pienso todos los días. Por eso sigues vivo.
Lo pienso todos los días porque eres mi hermano.
Pero te has vuelto Vibhishana, y me has convertido en Ravana.
¿Ahora qué, desgraciado?
Estarás contento.
Todo lo que ha pasado, jefe,
ha sido culpa mía.
Toda esta mierda ha sido cosa mía.
Chotta no tenía ni idea de lo que yo hacía.
Él te respeta mucho, jefe.
No le hagas nada, no ha tenido nada que ver.
No ha tenido nada que ver. No le hagas nada.
Todo es culpa mía.
Todo lo que ha pasado es por mi culpa.
Perdona a Chotta, jefe.
Lo perdonaré.
- Esta vez caerá la reina. - ¿Té?
- Será la última en caer. - ¿Seguro?
¿Todo bien?
Tomad esto.
No te pongas en medio.
¿Qué? ¿No quieres tomar nada?
No. La partida está interesante.
Hola, jefe.
Parece estresado.
Venga, te toca.
Bada planeó con Isa el asesinato de Paritosh.
¿Qué mierda es esa?
No es ninguna mierda. Es la verdad.
¿Qué dijo? ¿Que iba a Dubái de compras?
Estuvo bailando en la boda de la sobrina de Isa.
Fue allí donde planeó la muerte de Paritosh.
¿Mi hermano planeó con Isa la muerte de Paritosh?
¡Sí! ¿Crees que son tonterías?
Si quieres verlo, te enseño el vídeo.
¿Vienes conmigo a verlo o lo traigo aquí?
No podía salir de casa, pensando que era culpa mía.
Jefe, ¿qué dice?
Es mentira.
- ¿No se fía de mí? - ¡Me culpa a mí!
- Por su culpa... - Es mentira. Yo nunca...
Qué triste estás.
¿Por qué?
Si un traidor debe morir, así sea.
Escucha.
Ya ha llegado.
¿Qué ha pasado?
Se fue con usted.
Estaba vivo.
¿Qué les voy a decir a mis hijos?
No se despierta...
Hágame el favor.
Llámelo desde su teléfono.
Aunque esté profundamente dormido,
cuando usted llama, se despierta.
Llámelo una vez y despiértelo.
Solo una vez.
Katekar...
Viva la India, señor.
Disparamos a los otros dos allí mismo.
Los dos hijos de puta han muerto.
INSPECTOR SARTAJ SINGH
¿Qué creen?
¿Qué?
¿Creen que limpiando la playa cada día quedará limpia?
Pero hay que hacerlo, señor.
¿De dónde viene toda esta basura?
Se limpia hoy,
y mañana el mar volverá a traer otra tonelada.
Luchamos contra la delincuencia cada día, nos vamos a casa,
y por la mañana hay más delincuencia.
Pero hoy la playa está limpia, señor.
¿No es cierto?
Hay sitio para disfrutar de la brisa,
hacer un pícnic, divertirse, sentarse en familia sobre una estera.
Es mucho. Con eso basta.
Nos ocuparemos de mañana cuando llegue.
Fíjese, mi Rakhee y Karan-Arjun.
Joder.
¡Venid!
¿Queréis un vada pav?
¿Vada pav?
¡Atención!
¡Carguen armas!
¡En posición!
¡Fuego!
¡Carguen armas!
¡En posición!
¡Fuego!
¡Vacíen armas!
¡Media vuelta!
DÍA 17
Diga.
Señora, soy el doctor Ghadge, del hospital Kohinoor de Bombay.
Sí, dígame.
Ha llegado el informe de toxicología del paciente que nos trajo.
Bien.
Fue envenenado.
Se lo inyectaron en el gotero.
Bien.
Doctor Ghadge,
- le voy a enviar a alguien. - Vale.
Necesito las imágenes de seguridad
- de entradas y pasillos de aquella noche. - ¿Ahora?
Sí. Envío a alguien enseguida.
- De acuerdo. - Muchas gracias.
- ¿Te ha mandado Sandeep los archivos? - Ahora mismo.
A ver.
Venga.
Para.
Atrás.
Para.
Sigue.
- Para. ¿Regresa? - Sí, regresa.
Bien, sigue ahí.
Sigue...
Para.
Acerca la imagen.
Eso es.
Enséñame las fotos del otro día.
Siguiente. Para.
Joder, Katekar.
La superestrella de Bollywood Karan Malhotra ha sido detenido hoy
en el Aeropuerto Internacional de Dubái por presunta posesión de drogas.
"Lo resolveré todo".
Las autoridades de Dubái no lo han confirmado,
pero hemos sabido que la detención se produjo
- al desembarcar del avión. - Cabrón.
Subtítulos: Dominique de Izaguirre