-Alpratsolaamia. -Onko sinulla reseptiä?
Tämä on vuoden vanha.
Mitä tuijotat?
Haluatko menettää lupasi?
Myytkö jäätelöä apteekissa?
-Hei! Häipykää! -Anteeksi.
Kuivuuden pahetessa viljelijöiden itsemurhat lisääntyvät.
Kuivuutta on ympäri maata,
ja Maharashtra kärsii siitä eniten. Viljelijät...
Kun mies on sisältä hajalla,
maailmalle ei voi vakuuttaa hänen olevan yhä vahva.
Kun Isa vei Kukoon ja tappoi Paritoshin, minusta tuli impotentti.
Tee se kunnolla.
Narttu.
Osasin ajatella vain sitä, kuka oli jengin vasikka.
Kuka kertoi Isalle Paritoshin tulosta häihin?
Sulje silmäsi.
Käänny ympäri.
En voi olla huora.
Olet ollut ryyppäämässä. Miten edes teet sen?
Et tiedä mitään.
Tiedän kaiken.
Paritoshin kuoleman jälkeen olet hyytynyt.
Bombay kärsii ulkona, sinä täällä sisällä.
Et saa tehtyä mitään, ellet saa kostoa.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hei, Katekar.
Katso tätä raporttia.
-Kenen se on? -Sen saman naisen.
-Luin tämän. -Lue uudestaan, kunnolla.
Se nainen tulee nalkuttamaan joka päivä. Unohda se.
Oletko vihainen? Älä ole tuollainen. Viereisessä piirissä tapahtui varkaus.
-Tiedäthän? -Entä sitten?
"Entä sitten?" Nainen on sairaalassa.
Kuulemma kolme ihmistä hakkasi hänet.
Katekar, olemme pulassa.
Katso sitä.
-Lue se. Minä palaan. -Anna se takaisin. Niitä on vain kaksi.
Päivää.
Bengali Buran Raza Murad. Mitä oikein tuijotat? Puhkon silmäsi.
-Kusipää. -Jos hän ei joudu vankilaan...
Voi vittu.
Herra.
-Kauanko poikasi on ollut kadoksissa? -Kymmenen päivää.
-Kenen kanssa hän hengaili? -Bazilin ja Farajin.
He asuvat täällä lähellä. Sanoin, etteivät he ole kunnon poikia.
Oletpa varsinainen Äiti Teresa.
Aivan kuin omasi olisi pyhimys.
Poikasi on ollut kateissa 10 päivää.
Kymmenen päivää sitten kolme poikaa varasti lähellä.
Ryöstivät vanhan pariskunnan ja pakenivat.
Poikasi on ollut siitä lähtien kateissa.
Poikani ei tehnyt sitä.
Pyhä jysäys. Onpa iso paikka. Kaksi kerrosta.
Miten sinulla on varaa tähän?
Nimeni on Katekar. Taloni on puolet tästä.
-Hän kävi töissä. -Mikä vitun työ...
Hän kävi tietokonekurssin. Katso.
-Niin. -Katso.
Minähän katson.
-Poikasi suoritti tietokonekurssin. -Niin.
Hänen piti päästä pois täältä Bengali Burasta.
MAGI-TECH-TIETOKONEKURSSIT
19. PÄIVÄ
-Mikä hätänä? Tulit yhtäkkiä tänne. -En saanut unta kotona.
-Jumalan siunausta. -Nukun täällä.
Tässä, poikani.
Jos Megha olisi yhä kanssasi, sydämesi olisi kevyempi.
Kotia ei jätetä jälkeen. Sinne palataan iltaisin.
Muistatko krikettimailani?
Sen viholliseniko, jota öljysin joka päivä?
Mistä isä sai sen?
Mitä tarkoitat?
-Se oli tuontitavaraa. -Niin.
Isän palkka ei riittänyt 8 000 rupian mailaan.
Tulitko kyseenalaistamaan vai muistamaan häntä?
Gaitonde mainitsi isän nimen ennen kuolemaansa.
Gaitonde saa nimetä kenet haluaa.
Tässä talossa kumpikaan meistä ei saanut nukuttua.
Mutta isäsi nukkui aina rauhallisesti,
koska ei tehnyt mitään väärää.
Jos Jojolla olisi mappi, se olisi jo löytynyt.
Usko pois.
Etsimme kaikkialta.
Mitä tapahtui?
Tämäkö? Ei mitään. Se tuli potkunyrkkeilystä.
Loukkaantuiko Zoya Mirza potkunyrkkeillessä?
Kerro totuus. Mitä tapahtui?
Hei. Zoya.
Mitä voin kertoa?
Poikaystäväni.
Löikö hän sinua?
Haasta hänet oikeuteen. Nosta syyte.
Syyte ei auta mitään.
Hän ajoi humalassa kaksi ihmistä hengiltä.
Hän selvisi siitäkin.
Tekikö hän muuta?
Rakkaani. Lapseni. Cookie.
Heitti parvekkeelta.
Lapsesiko?
Koirani.
Murhattu.
-Oliko hän sekaisin? -Oli, muttei alkoholista.
Mitä tarkoitat?
Kokkelia.
Hän on aivan koukussa.
Hän voitelisi sitä paahtoleivän päälle, jos pystyisi.
Ehkä voiteleekin.
Hoitelemme hänet. Älä huoli.
Mitä jos tulisit asumaan luokseni?
Etkö ole yksinäinen täällä?
Tämä muistuttaa kodistani Lahoressa.
Etkö halua unohtaa sitä?
Tämä oli ensikotimme maan jakamisen jälkeen.
Isäsi käytti säästönsä sen rakentamiseen.
Miten voin jättää sen?
Älä minusta huoli, Sartaj.
Tee vain työsi rehellisesti.
Sydämesi kevenee.
18. PÄIVÄ
Olet saanut paljon.
Emme syö mitään, mutta sinä sentään syöt.
Hitto. Eläköön Intia.
Olen poliisi. Voisit edes syödä. Poliisi käskee. Syö!
Herra!
-Miten äitisi voi? -Hän kyseli sinusta.
Oikeastiko?
-Kuuntele. -Kyllä.
Kyllä, herra.
Liput sisäministeri Bhonslen hyväntekeväisyysnäytökseen.
Zoya Mirza esiintyy.
Vie Shalini ja lapset.
Kiitos.
Kerro.
Missä?
Merkittävin peluri väärennetyn rahan kuljettamisessa -
on Shanky Purohit.
Kolmannen sukupolven intialainen. Isaka-jengikin karttaa häntä.
Hänellä oli hyvä suhde Gaitondeen.
Hänellä on vaikutusvaltaisia kontakteja Intiassa.
Hän kykenisi tuomaan väärää valuuttaa.
-Seuraava? -Kyllä.
Seuraava.
Shamsul.
Olemme molemmat epäonnistujia. Et tehnyt velvollisuuttasi.
Enkä minä omaani.
Kiroamme järjestelmän.
Sanomme, ettei rehelliselle poliisille ole sijaa Mumbaissa tai Intiassa.
Mikä järjestelmä on?
Mikä Mumbai on? Mikä Intia on?
Kaltaisiamme paskiaisia.
Hei. Missä Deva on?
Tuolla.
Tee se oikein. Vauhtia nyt.
Nopeasti. Häipykää.
Istu, ole hyvä.
Shamsul Rehman.
Hän ja kaksi muuta liittyivät ryöstöön Diamond Societyssa.
-Niin olen kuullut. -Ruumis löytyi katuojasta.
-Kaksi muuta ovat kateissa. -En tiedä, missä he ovat...
Kysyinkö sinulta, kusipää?
Kysyinkö sinulta?
Mistä ostit täällä työskentelevät pikkupojat?
Kuinka nuoria he ovat? Paljonko palkka on?
Pidätän sinut lapsityövoiman käytöstä.
Sanoinko niin?
Kusipää.
Nämä pojat...
Nämä pojat eivät voi pyörittää jengiä itse.
Heillä on pomo täällä.
-Runkkari! -Vettä.
Puhu, paskiainen.
Bengali Buran pojat olivat sinulla töissä. Eikö niin, persreikä?
Kerro, ääliö!
-Vettä. -Mitä?
Haluatko vettä, persreikä?
-Tästä saat. -Vettä.
Tässä. Ota tämä. Juo nyt, persreikä.
Olen marathasoturi.
Revin sinut palasiksi! Kerro totuus!
Sano se, kusipää!
Kuuntele.
Silvon sinut ja syön aamiaiseksi.
Sano se.
Isä!
Mitä sinulle tapahtui?
Ensi kertaa pitkään aikaan toimin kuin oikea poliisi.
Hakkasitko jonkun?
Saadakseni totuuden.
Miltä näytän?
Zoya jää sinulle toiseksi.
Äiti!
Hyviä kuvauksia, kulta.
Nähdään pian.
-Hei. -Hei.
Herra Parulkar?
Lopettaakseen kärsimyksen,
jonka Maharashtran kuivuus aiheutti,
hallitus lähettää yli tuhat vesisäiliöautoa -
pahiten kärsineille alueille.
Haluan kiittää järjestöjä,
jotka auttoivat hallitusta tässä hankkeessa.
Tähän ponnistukseemme -
on liittynyt tunnettu näyttelijätär,
rakastettu neiti Zoya Mirza.
En viivytä neiti Zoyaa teiltä enempää.
Sanon hyvää yötä. Eläköön Intia. Eläköön Maharashtra.
-No, Katekar. -Niin?
-Hylkäsitkö Zoyasi? -Älä viitsi.
Miksi vaikenet? Tiesitkö?
Hänen lompakossaan on vaimon ja Zoyan kuvat.
Turpa kiinni.
Ei. Olen hylännyt ahneuden ja illuusion.
Oikeasti. Miksi et usko sitä?
Tule.
Äitinne kutsui teidät kotiin jälkiruoalle.
Kuka on Faraj?
-Puhu. -Kuka on Faraj?
Minä. Mitä tapahtui?
Äitisi sai vauvan. Kusipää.
-Kuka sinä olet? -Bazil.
Sinä olet Faraj, sinä Bazil. Entä sinä? Fazil?
Riittääkö ikä juomiseen?
Mitä ihmettä kyselet? Teini-ikä on vasta alkanut.
Joko munakarvat kasvavat?
Ovatko ne kiharia?
Äänestättekö?
Emme.
Ette äänestä, mutta juotte alkoholia, paskiainen.
Missä Shamsul on?
-En tiedä. Kuka Shamsul on? -Etkö?
Shamsul?
Sinä et ole Shamsul.
Missä Shamsul on?
Et ole Shamsul. Oletko tappanut hänet?
Puhu, persreikä.
Katekar!
Kutsu ambulanssi!
Katekar.
Herra.
Isan veljentyttären häät.
Dubaissa.
Maksoivat 12 miljoonaa rupiaa.
Kaikki isoja kihoja.
Koko elokuva-ala oli paikalla.
Yksi omistasikin.
Näetkö?
Olen sinulle velkaa.
Mene etsimään Buntya.
Tuo hänet tehtaalle huomenna.
Pomo.
Nostin sinut maasta.
Annoin kaiken.
En koskaan kohdellut sinua epäreilusti.
Kuitenkin suunnittelet tappavasi minut.
Minäkö?
En puhu sinulle.
Näin videosi Isan kanssa. Dubaissa.
Pitikö sinun adoptoida tämä käärme?
Tiedätkö, kuinka monta muslimia selviää Gopalmathissa, kun tämä paskiainen tulee?
Ajattelen sitä joka päivä. Siksi olet hengissä.
Ajattelen sitä joka päivä, koska olet veljeni.
Sinusta tuli Vibhishana. Teit minusta Ravanan.
Mitä nyt, kusipää?
Olet varmaan onnellinen.
Kaikki tapahtunut -
on minun syytäni.
Kaikki tekemäni paska on minun syytäni.
Chotta ei tiennyt näistä tekemisistäni.
Hän kunnioittaa sinua paljon.
Älä tee hänelle mitään. Hän ei liittynyt tähän.
Kaikki johtuu minusta.
Kaikki tapahtunut johtuu minusta.
Anna Chottalle anteeksi.
Hän saa anteeksi.
-Tällä kertaa kuningatar kaatuu. -Kuningatar kaatuu viimeisenä.
Kaikki hyvin. Ota tämä.
Älä tule keskelle.
-Etkö ota mitään? -En. Peli on kesken.
Päivää, pomo.
Näytät stressaantuneelta.
Pelaa nyt.
Bada ja Isa suunnittelivat Paritoshin kuoleman.
Mitä paskaa puhut?
En puhu paskaa vaan totta.
Sanoiko hän shoppailleensa Dubaissa?
Hän oli Isan veljentyttären häissä! Siellä hän järjesti Paritoshin kuoleman!
Suunnitteliko veljeni Paritoshin kuoleman?
Kyllä! Puhunko siansaksaa? Jos haluat nähdä, näytän videon!
Tuletko mukaan vai tuonko tänne?
Luulin olevani syypää!
-Mitä hän puhuu? Hän valehtelee. -Etkö luota minuun?
Hän valehtelee! En ikinä...
Olet kovin surullinen. Miksi?
Jos petturin pitää kuolla, niin sitten pitää.
Kuuntele.
Herra saapui.
Mitä tämä on?
Hän lähti kanssasi, eikö?
Kävelikö hän omilla jaloillaan?
Mitä kerron pojilleni?
Hän ei herää.
Tee yksi asia puolestani.
Soita hänelle puhelimestasi.
Vaikka hän nukkuisi kuinka sikeästi,
hän herää, kun soitat.
Soita kerran, niin hän herää.
Vain kerran.
Katekar.
Eläköön Intia.
Ammuimme kaksi muuta siellä.
Molemmat paskiaiset kuolivat.
SARTAJ SINGH - KOMISARIO
Mitä he luulevat?
Mitä?
Että jos puhdistaa rannan joka päivä, se puhdistuu?
Mutta se pitää tehdä.
Mistä nämä roskat tulevat?
Jos sen puhdistaa tänään,
huomenna meri heittää taas tuhat kiloa roskaa tänne.
Estämme rikoksia joka päivä, menemme illalla kotiin -
ja aamulla rikokset alkavat taas.
Mutta tänään on puhdasta.
Eikö olekin?
Täällä on tilaa nauttia tuulenvireestä,
käydä eväsretkellä, nauttia olosta ja levittää perheelle matto.
Se on paljon. Se riittää.
Hoidamme huomisen, kun se tulee.
Katso tuonne, Rakheeni ja Karan-Arjunini.
Hei! Pyhä jysäys.
Hei, tulkaa tänne!
Haluatteko vada pavin?
Näettekö tämän vada pavin!
Vartio, asento!
Vartio, eteen vie!
Tähdätkää!
Tulta!
Ladatkaa!
Tähdätkää!
Tulta!
Tyhjentäkää aseet!
Vartio, käännös!
17. PÄIVÄ
Rouva, olen tri Ghadge Mumbain Kohinoor-sairaalasta.
Niin, kerro.
Tuomasi potilaan myrkkyseula on saapunut.
Selvä.
Hänet myrkytettiin. Se annettiin tipassa.
Selvä.
-Tri Ghadge, lähetän jonkun heti. -Selvä.
Haluan kaikki yön turvakameratallenteet.
-Nyt hetikö? -Kyllä. Lähetän jonkun heti.
-Selvä. -Selvä. Paljon kiitoksia.
-Lähettikö Sandeep tiedostot? -Juuri äsken.
Näytä ne.
Jatka.
Seis.
Takaisin.
Seis.
Jatka vain.
-Seis. Palaako hän? -Palaa.
Selvä. Mene siihen.
Jatka.
Seis. Zoomaa.
Siinä se.
Näytä aiemmat valokuvat.
Seuraava. Seis.
Pyhä jysäys, Katekar.
Elokuvatähti Karan Malhotra pidätettiin tänään -
Dubain lentokentällä laittoman huumeen hallussapidosta.
"Järjestän kaiken."
Lähteiden mukaan pidätys tapahtui, kun hän poistui lennoltaan.
Runkkari.
Tekstitys: Jari Vikström