Un anxiolytique.
Vous avez une ordonnance ?
Elle remonte à un an.
Pourquoi vous me fixez ainsi ?
Tu veux perdre ta licence ?
T'es un pharmacien qui vend des glaces ?
- Tirez-vous de là ! - Désolé.
La sécheresse fait rage et le taux de suicide chez les fermiers augmente.
Tout le pays est touché,
et le Maharashtra en fait les frais. Les fermiers...
Quand un homme est brisé de l'intérieur,
rien ne peut convaincre le monde qu'il lui reste de la force.
Après qu'Isa a tué Kukoo et Paritosh, je suis devenu impuissant.
Fais ça correctement.
Salope.
Seul m'importait de savoir qui était la balance du gang.
Qui avait dit à Isa que Paritosh venait seul au mariage.
Ferme les yeux.
Tourne-toi.
Je refuse d'être une pute.
Tu es sorti picoler, c'est normal que tu n'y arrives pas.
Tu ne sais rien.
Je sais tout.
Depuis la mort de Paritosh, tu étouffes.
Bombay souffre, et toi aussi.
Tant que tu ne te vengeras pas, tu n'arriveras plus à rien faire.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
‪ÉPISODE SIX : PRETAKALPA
Katekar.
Regarde cette déposition.
- C'est qui ? - Toujours la même femme.
- Je l'ai lue. - Relis-la mieux.
Laisse, elle vient m'emmerder tous les jours.
- T'es énervé ? - Laisse.
Sois pas comme ça.
Il y a eu un vol dans un commissariat voisin.
- Tu es au courant ? - Oui, et ?
Et ? Cette femme est à l'hôpital.
Apparemment, trois types l'ont tabassée.
Katekar, on l'aura dans l'os.
Relis-la.
- Je repasserai. - Rends-moi ça. Y en a plus que deux !
Bonjour, monsieur.
Ne regarde pas là.
La star du pauvre, tu regardes quoi ?
- Quoi ? - Passe ton chemin. Salopard.
S'il finit pas en prison...
Ben, merde.
Monsieur.
Ton fils a disparu quand ?
Ça fait dix jours.
Qui fréquentait-il ?
Bazil et Faraj. Ils ne vont jamais loin.
Je lui ai dit qu'ils n'étaient pas fréquentables.
Écoutez mère Teresa...
Ton fils, c'est un saint ? C'est ça ?
Il a disparu depuis dix jours, non ?
Il y a dix jours, trois garçons ont commis un vol, pas loin d'ici.
Ils ont attaqué un couple âgé, les ont dévalisés et ont fui.
Depuis, ton fils et ses amis ont disparu.
Pas mon fils, monsieur.
Bordel de merde. C'est un palais, deux étages, un duplex.
Comment c'est possible ?
Je m'appelle Katekar. Ma maison est deux fois plus petite.
Il travaillait, monsieur.
De quoi tu parles...
- Un cours d'informatique. - C'est ça.
Regardez.
- Oui. - Regardez.
Oui. Je regarde.
- Ton fils est dans l'informatique. - Oui.
Il voulait quitter le quartier. Bengali Bura.
‪MAGI-TECH ‪COURS D'INFORMATIQUE
19E JOUR
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je n'arrivais pas à dormir.
- Béni sois-tu. - Ravi de te voir.
Tiens, mon fils.
Si tu étais encore avec Megha, tu te porterais mieux.
On n'abandonne pas sa maison, on y retourne le soir.
Maman, ma batte de cricket. Tu t'en souviens ?
Cette horreur ? Que je huilais tous les jours ?
Où papa l'a dégotée ?
Pourquoi cette question ?
- Elle est importée. - Oui.
Papa ne gagnait pas assez pour se payer une batte à 8 000 roupies.
Tu es venu m'interroger sur lui ? Ou me rendre visite ?
Gaitonde a prononcé le nom de papa avant de mourir.
Gaitonde peut dire ce qu'il veut.
Dans cette maison, ni toi ni moi n'arrivions à dormir.
Ton père a toujours dormi sur ses deux oreilles,
car il n'a jamais rien fait de mal.
Si Jojo avait le dossier, on le saurait.
Crois-moi.
On a fouillé partout.
Que s'est-il passé ?
Oh, ça ?
Rien, c'est au kick-boxing.
Zoya Mirza s'est blessée au kick-boxing ?
Dis-moi la vérité. Alors ?
Que veux-tu que je te dise ?
Mon petit ami.
Il t'a frappée ?
Colle-lui un procès.
Un procès n'y fera rien.
Il a tué deux personnes en conduisant soûl.
Et il n'a pas été condamné.
A-t-il fait autre chose ?
Mon amour. Mon bébé.
Cookie.
Il l'a jeté par la fenêtre.
Ton bébé ?
Mon chien.
Assassiné.
Il était défoncé ?
Oui, mais il n'avait pas bu.
C'est-à-dire ?
Coke.
Il est complètement accro.
Il en mettrait sur ses toasts s'il le pouvait.
Il le fait sûrement.
On va s'occuper de lui. Ne t'en fais pas.
Pourquoi tu ne viens pas chez moi ?
Tu ne te sens pas seule, ici ?
Ça me rappelle notre maison à Lahore.
Tu ne veux pas oublier tout ça ?
C'était notre première maison après la Partition.
Ton père a vidé son compte pour la construire.
Comment la quitter ?
Ne t'en fais pas pour moi, Sartaj.
Fais ton travail. Le plus honnêtement possible.
Ton cœur sera plus léger.
MAJID ALI KHAN - SARTAJ SINGH INSPECTEURS DE POLICE
18E JOUR
On ne mange rien, mais vous vous régalez.
Mince.
Vive l'Inde.
Je suis de la police.
Mangez, je vous l'ordonne !
Monsieur !
- Votre mère ? - Elle a demandé de vos nouvelles.
Sérieusement ?
- Écoutez. - Oui.
Oui, monsieur ?
Des places pour le gala de bienfaisance du ministre Bhonsle.
Zoya Mirza va y chanter.
Emmenez Shalini et les enfants.
Merci.
Oui, j'écoute.
Où ça, monsieur ?
Il transfère de la fausse monnaie en Asie depuis le Kenya.
Shanky Purohit.
Indien de troisième génération.
Même à Mombasa, il est intouchable.
Il s'entendait très bien avec Gaitonde.
Il connaît des gens haut placés en Inde.
Ça pourrait être lui.
- Photo suivante ? - Oui.
Suivante.
Shamsul.
Shamsul !
On n'a pas fait notre devoir.
Ni vous...
Ni moi.
On maudit le système,
persuadés qu'un agent honnête n'y a pas sa place.
Un homme honnête n'a sa place ni à Bombay ni en Inde.
Mais qui dirige ce système ?
Et Bombay ? Et l'Inde ?
Des salopards comme nous.
Où est Deva ?
Là.
Montre-moi.
Hé ! Utilise-le comme il faut.
Hé, vite !
Dégage. Allez !
Veuillez vous asseoir.
Shamsul Rehman.
Lui et deux garçons ont participé à un cambriolage à Diamond Society.
J'ai appris.
Son corps était dans le caniveau.
Les autres ont disparu.
J'ignore où ils sont passés...
Je t'ai demandé, enculé ?
Enculé, je t'ai demandé ?
Tous les gamins qui bossent ici, où les as-tu achetés ?
Quel âge ils ont ? Tu les paies combien ?
Je vais t'embarquer pour travail d'enfants.
Je ne te l'avais pas dit ?
Enfoiré.
Ces garçons...
Ils ne peuvent pas diriger un gang tout seuls.
Ils ont un patron ici.
- Connard ! - De l'eau.
Parle, enfoiré.
Ces gamins bossaient avec toi. Pas vrai, ducon ?
Réponds, débile.
- De l'eau. - Quoi ?
Tu veux de l'eau, connard ?
- Tiens. - De l'eau.
Tiens, prends ça. Bois, enfoiré.
Je suis un Marathe. Un guerrier marathe.
Je vais te réduire en pièces ! Parle !
Parle, enculé ! Parle !
Écoute.
Je vais te découper et te manger au petit-déjeuner.
Parle.
Papa !
Que t'est-il arrivé ?
Pour la première fois depuis longtemps, j'ai agi en vrai policier.
Tu as tabassé quelqu'un ?
Pour qu'il me dise la vérité.
Comment je suis ?
Zoya ne t'arrivera pas à la cheville.
Maman !
Bon tournage, chéri.
À bientôt.
- Salut. - Salut.
M. Parulkar ?
Pour soulager la souffrance
causée par la sécheresse
au Maharashtra,
le gouvernement va affecter plus de mille citernes
aux zones les plus touchées.
Je remercie les organisations
qui ont aidé le gouvernement
dans ce projet.
Dans cette entreprise,
une actrice célèbre nous a rejoints,
notre Mlle Zoya adorée,
Zoya Mirza.
Sans vous faire plus attendre,
passez une bonne soirée.
Vive l'Inde et le Maharashtra.
- Alors, Katekar... - Oui.
- T'as abandonné ta Zoya ? - Arrête.
Pourquoi tu dis rien ?
Vous ne savez pas ?
Il a la photo de Zoya sous celle de sa femme.
Tais-toi.
Non. J'ai laissé la cupidité et les illusions derrière moi.
Sérieusement, vous ne me croyez pas ?
Venez.
Ta mère t'a appelé pour le dessert, à Bengali Bura. Qui est Faraj ?
- Parle. - Lequel est Faraj ?
C'est moi. Qu'y a-t-il ?
Ta mère a eu un bébé, enfoiré.
- Qui t'es, toi ? - Bazil.
Tu es Faraj, tu es Bazil. Et toi ? Fazil ?
Vous avez l'âge de boire ?
Tout juste entrés dans la puberté.
Vos poils ont commencé à pousser ?
Vous avez des poils ? Des frisés ?
Vous votez ? Oui ou non ?
Non, monsieur.
Tu ne votes pas. Mais tu bois de l'alcool, salopard ?
Où est Shamsul ?
- Je ne sais pas qui c'est. - Non ?
Shamsul ?
Tu n'es pas Shamsul.
Où est Shamsul ?
Tu n'es pas Shamsul. Tu l'as tué ?
Parle, abruti.
Katekar !
Appelle une ambulance !
Katekar.
Monsieur.
Le mariage de la nièce d'Isa.
À Dubaï.
Il lui a coûté 12 millions.
Que des pontes. Des célébrités.
Tout le monde du cinéma était là.
Et un de tes hommes, aussi.
Tu vois ?
Je te revaudrai ça.
Va chercher Bunty.
Amène-le à l'usine demain.
Patron.
Je t'ai récupéré dans la rue.
Je t'ai tout donné.
Je ne t'ai jamais discriminé.
Et pourtant, tu prévois de me tuer.
Moi, patron ?
Je ne m'adresse pas à toi.
Je t'ai vu en vidéo avec Isa.
À Dubaï.
Il a fallu que t'adoptes ce serpent ?
Sais-tu combien de musulmans survivront à Gopalmath, quand ce salaud viendra ici ?
J'y pense tous les jours. C'est pour ça que tu es en vie.
J'y pense tous les jours, car tu es mon frère.
Mais tu as voulu devenir le roi à ma place.
Alors, connard ?
Tu dois être ravi.
Tout ce qui est arrivé,
je l'assume, patron.
Toutes les conneries que j'ai faites, je les assume.
Chotta ignorait tout de mes agissements.
Il vous respecte beaucoup.
Il n'a rien à voir avec ça.
Ne lui faites rien, ça ne le concerne pas.
Tout est de ma faute.
Ce qui est arrivé, c'est ma faute.
Pardonnez à Chotta, patron.
Il sera pardonné.
Cette fois, la reine tombera.
Elle tombera en dernier.
D'accord.
Tenez.
Pas au milieu.
Tu ne veux rien ?
Non. On joue à un jeu.
Bonjour, patron.
Vous avez l'air stressé.
Venez jouer.
Bada a organisé la mort de Paritosh avec Isa.
Tu me chantes quoi ?
Rien du tout, c'est la réalité.
Il t'a dit qu'il allait faire du shopping, à Dubaï ?
Il dansait au mariage de la nièce d'Isa.
Il est derrière la mort de Paritosh.
Mon frère a planifié la mort de Paritosh avec Isa ?
Oui ! Tu comprends rien ou quoi ? Je peux te montrer la vidéo.
Tu m'accompagnes ou je te l'apporte ?
Je croyais que c'était ma faute.
- Que raconte-t-il ? Il ment. - Quoi ?
- Vous doutez de moi ? Jamais... - À cause de lui...
La tristesse te ronge.
Pourquoi ?
Si un traître doit mourir, qu'il meure.
Écoute...
Il est là.
Que se passe-t-il ?
Il est parti avec toi, non ?
Il était bien vivant ?
Que vais-je dire à mes garçons ?
Il ne se réveille pas...
Rends-moi un service.
Appelle-le. Avec ton téléphone.
Même s'il s'endort facilement,
il se réveille quand tu l'appelles.
Appelle une fois et réveille-le.
Rien qu'une fois.
Katekar...
Vive l'Inde.
On a descendu les deux autres.
Ces salopards sont morts.
INSPECTEUR DE POLICE
Que pensent-ils ?
Quoi ?
Qu'à force de nettoyer, la plage restera propre ?
Il faut bien le faire.
D'où viennent ces ordures ?
On nettoie aujourd'hui,
et demain, la mer en déversera des tonnes.
On lutte contre le crime tous les jours, puis on rentre,
et le lendemain, ça recommence.
Mais c'est propre aujourd'hui.
C'est toujours ça.
Non ?
Il y a de l'espace pour profiter de la brise,
faire un pique-nique, s'amuser, poser un tapis en famille.
C'est beaucoup. C'est bien assez.
Et on verra demain.
Regardez, mes Rakhee et Karan-Arjun.
Bordel !
Venez là !
Vous voulez un sandwich ?
Vous voyez ce sandwich ?
Soldats, garde-à-vous !
Soldats, présentez armes !
En position !
Feu !
Rechargez !
En position !
Feu !
Soldats, déposez armes !
Soldats, demi-tour !
17E JOUR
Allô.
Ici, le Dr Ghadge de l'hôpital Kohinoor de Bombay.
Oui, j'écoute.
Le rapport toxicologique du patient que vous avez admis est arrivé.
D'accord.
Il a été empoisonné.
Dans son intraveineuse.
D'accord. Dr Ghadge,
- je vous envoie quelqu'un. - D'accord.
Je veux toutes vos images de vidéosurveillance de ce soir-là.
- Maintenant ? - Oui. Je vous envoie quelqu'un.
- Bien. - Merci beaucoup.
- Sandeep a envoyé les fichiers ? - À l'instant.
Montre-moi.
Allez.
Stop.
Reviens en arrière.
Stop.
Continue.
- Stop. Il revient ? - Oui.
D'accord, va dessus.
Vas-y.
Stop.
Zoome ici.
C'est ça.
Montre-moi les photos de l'autre jour.
Suivante... suivante... stop.
Bordel de merde, Katekar.
La superstar de Bollywood Karan Malhotra a été arrêté
à l'aéroport de Dubaï en possession de drogue.
"Je vais tout régler."
...autorités de Dubaï n'ont pas confirmé,
- mais il aurait été arrêté à son arrivée. - Enfoiré.
Sous-titres : Luc Kenoufi