‫- בית מרקחת -
‫אלפראזולאם.
‫יש לך מרשם?
‫הוא מלפני שנה, אדוני.
‫למה אתה בוהה בי?
‫אתה רוצה שהרישיון שלך יישלל?
‫אתה רוקח שמוכר גלידה?
‫הי! לכו מפה! ‫-סליחה.
‫ככל שהבצורות הופכות ליותר קשות, ‫כך עולה מספר המתאבדים בקרב החקלאים.
‫בצורות נמשכות בכל המדינה,
‫ומהאראשטרה סובלת במיוחד. החקלאים...
‫כשגבר שבור מבפנים,
‫כלום לא יכול לשכנע את העולם ‫שהוא עדיין חזק.
‫אחרי שעיסא לקח את קוקו והרג את פריטוש, ‫הפכתי אימפוטנט.
‫תעשי את זה כמו שצריך.
‫כלבה.
‫אבל כל מה שיכולתי לחשוב עליו היה, ‫מי מהכנופיה היה המלשין?
‫מי סיפר לעיסא שפריטוש מגיע לבד לחתונה?
‫תעצמי את העיניים.
‫תסתובבי.
‫אני לא יכולה להיות זונה.
‫היית בחוץ ושתית. ‫איך בכלל תוכל לעשות את זה?
‫את לא מבינה שום דבר.
‫אני מבינה הכול.
‫מאז שפריטוש מת, אתה נכשל מהמתח.
‫בומביי סובלת בחוץ, וכאן, גם אתה.
‫אם לא תשיג את הנקמה שלך, ‫לא תצליח לעשות שום דבר.
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫- פרק שישי ‫פרטאקאלפה -
‫הי, קטקאר.
‫הבט בדוח הראשוני הזה.
‫של מי הוא? ‫-של אותה האישה.
‫בנאדם, קראתי אותו. ‫-תבדוק אותו שוב, כמו שצריך.
‫האישה הזאת באה ומנג'סת לי כל יום. ‫זה כלום. פשוט תשכח מזה.
‫אתה מעוצבן? ‫-עזוב את זה.
‫אל תהיה ככה.
‫הייתה גנבה באזור קרוב.
‫ידעת את זה, לא? ‫-אז מה?
‫"אז מה"? האישה הזאת בבית חולים.
‫אנשים אומרים ששלושה הכו אותה.
‫קטקאר, נאכל אותה.
‫תעיף בזה מבט.
‫תבדוק את זה. אני אחזור. ‫-תחזיר את זה. יש רק שניים!
‫שלום, אדוני.
‫הי, אל תסתכל לשם.
‫בנגלי בורה ידוען. במה אתה מביט?
‫מה קרה? ‫-אוציא את עינייך.
‫בן זונה. ‫-אם לא יישלח לכלא סלולר...
‫לעזאזל.
‫אדוני.
‫כמה זמן כבר בנך נעדר?
‫עשרה ימים, אדוני.
‫עם מי הוא הסתובב?
‫בזיל ופאראג', אדוני. הם שוהים כאן בסביבה.
‫אמרתי לו, אדוני.
‫הבחורים האלה לא בסדר. ‫-אימא תרזה.
‫כאילו שהבן שלך מלאך, מה?
‫עברו עשרה ימים מאז שנעלם, נכון?
‫בדיוק לפני עשרה ימים, במקום קרוב, ‫בוצעה גנבה על ידי שלושה בחורים.
‫הם תקפו זוג זקנים, שדדו אותם וברחו.
‫מאז אותו היום הבן שלך וחבריו נעדרים.
‫לא הבן שלי, אדוני.
‫אלוהים ישמור. המקום הזה גדול כל כך, ‫שתי קומות, דופלקס.
‫איך?
‫שמי קטקאר. הבית שלי חצי מהבית שלך.
‫הייתה לו עבודה, אדוני. ‫-ממש עבודה מזוינת...
‫הוא עבר קורס מחשבים. ‫-"קורס מחשבים".
‫תראה.
‫כן. ‫-תעיף מבט, אדוני.
‫כן. אני מסתכל.
‫הבן שלך עשה קורס מחשבים. ‫-כן, אדוני.
‫הוא נאלץ להסתלק מפה, אדוני. מבנגלי בורה.
‫- מגי-טק קורסי הדרכה במחשבים -
‫- היום ה-19 -
‫מה קרה? פתאום אתה פה?
‫לא יכולתי לישון בבית.
‫תבורך, בני. ‫-חשבתי שאוכל לישון פה.
‫הנה, בן.
‫לו מגה עדיין הייתה איתך, ‫הלב שלך היה קל יותר.
‫בית אינו משהו שעוזבים מאחור, ‫הוא מה שחוזרים אליו בערב.
‫אימא, את זוכרת את מחבט הקריקט שלי?
‫האויב הזה שלי? זה ששימנתי מדי יום?
‫מאין אבא השיג אותו?
‫למה אתה מתכוון?‬
‫הוא היה מיובא. ‫-כן.
‫המשכורת של אבא לא הייתה גבוהה מספיק ‫כדי לקנות מחבט של 8,000 רופי.
‫אתה כאן כדי לפקפק בו או כדי לזכור אותו?
‫גאיטונדה אמר את השם של אבא לפני שמת.
‫גאיטונדה יכול להגיד איזה שם שהוא רוצה.
‫בבית הזה, אף לא אחד משנינו מסוגל לישון.
‫אבל אבא שלך תמיד ישן בשלווה, בני,
‫כי הוא מעולם לא עשה דבר רע.
‫לו התיק היה אצל ג'וג'ו, ‫כבר היינו מוצאים אותו.
‫תבטחי בי.
‫חיפשנו בכל מקום.
‫מה קרה?
‫זה?
‫כלום, פשוט קיק-בוקסינג.
‫זויה מירזה נפגעה בקיק-בוקסינג?
‫תספרי לי את האמת. מה קרה?
‫הי. זויה.
‫מה אוכל להגיד לך?
‫החבר שלי.
‫הוא הכה אותך?
‫תתבעי אותו. תגישי תלונה.
‫תלונה לא תעזור בכלום.
‫הוא הרג שני אנשים, נהיגה בשכרות.
‫הוא יצא גם מזה.
‫הוא עשה משהו נוסף?
‫אהובי. ילדי. קוקי.
‫הוא זרק אותו מהמרפסת.
‫ילדך?
‫הכלב שלי.
‫נרצח.
‫הוא היה מסטול?
‫כן, אבל לא מאלכוהול.
‫למה את מתכוונת?
‫קוקאין.
‫מכור לגמרי.
‫הוא היה מורח את הטוסט שלו בזה לו יכול.
‫הוא בטח עושה זאת.
‫נטפל בו. אל תדאגי, בסדר?
‫למה שלא תבואי ותגורי איתי?
‫את לא מרגישה בודדה כאן?
‫הוא מזכיר לי את הבית שלנו בלאהור.
‫אימא, את לא רוצה לשכוח את זה?
‫זה היה הבית הראשון שלנו אחרי החלוקה.
‫אבא שלך רוקן את החסכונות שלו ‫כדי לבנות אותו.
‫איך אוכל לעזוב אותו?
‫אל תדאג בגללי, סרטאג'.
‫פשוט תעשה את העבודה שלך ביושר.
‫הלב שלך ירגיש קל יותר.
‫- מג'יד עלי חאן ‫סרטאג' סינג -
‫לעזאזל, נתתי הרבה.
‫- היום ה-18 -
‫לנו אין כלום לאכול, ‫אבל לפחות אתה מקבל.
‫לעזאזל. ‫-תרועה להודו, אדוני.
‫אני המשטרה. אתה יכול לפחות לאכול. ‫השוטר אומר לך, תאכל!
‫המפקד!
‫מה שלום אימא שלך? ‫-היא שאלה עליך.
‫ברצינות, המפקד?
‫הי, תקשיב. ‫-כן.
‫כן, המפקד?
‫כרטיסים למופע הצדקה ‫של השר לביטחון פנים, בונסלה.
‫זויה מירזה מופיעה.
‫קח את שליני והילדים.
‫תודה.
‫כן, תגיד לי.
‫איפה, אדוני?
‫המבריח הגדול ביותר ‫שמעביר כספים מזויפים לאסיה מנמל קניה
‫הוא שנקי פרוהיט.
‫הודי דור שלישי. גם כנופיית איסקה במומבסה ‫לא מתעסקת איתו.
‫היו לו יחסי עבודה מצוינים עם גאיטונדה.
‫היו לו קשרים בעלי עוצמה רבים בהודו.
‫בעל יכולת להכניס כספים מזויפים למדינה.
‫שאני אעבור לבאה? ‫-כן.
‫הבאה.
‫שמסול.
‫שנינו כישלונות.
‫אתה לא מילאת את חובתך...
‫אני לא מילאתי את שלי.
‫אנחנו מקללים את המערכת,
‫אומרים שאין בה מקום לשוטר ישר.
‫אין מקום לאדם ישר בבומביי, בהודו.
‫אבל מהי המערכת?
‫מהי בומביי? מהי הודו?
‫אלה ממזרים כמונו, לא?
‫הי, בנאדם, תיזהר עם זה ו...
‫הי. איפה דווה?
‫שם.
‫תראה לי. הי, בנאדם.
‫הי, מהר...
‫תסתלקו מפה.
‫שב, בבקשה.
‫שמסול רהמן.
‫הוא ושני בחורים אחרים היו מעורבים בשוד ‫ב"דיימונד סוסייטי".
‫שמעתי, אדוני.
‫גופתו נמצאה בביוב.
‫השניים האחרים נעדרים.
‫אני לא יודע לאן הם הלכו, איפה הם כעת...
‫שאלתי אותך, בן זונה?
‫בן זונה, שאלתי אותך?
‫כל הילדים הקטנים שעובדים פה, ‫איפה קנית אותם?
‫בני כמה הם? כמה אתה משלם להם?
‫אעצור אותך על העסקת ילדים.
‫אמרתי את זה?
‫בן זונה.
‫הבחורים האלה...
‫הבחורים האלה ‫לא מסוגלים לנהל כנופיה בכוחות עצמם.
‫יש להם כאן בוס.
‫בן זונה! ‫-מים.
‫דבר, מניאק.
‫הבחורים האלה מבנגלי בורה עבדו איתך. ‫לא, מניאק?
‫תענה לי, מניאק!
‫מים. ‫-מה?
‫אתה רוצה מים, מניאק?
‫מים? הנה. ‫-מים.
‫הנה, קח. תשתה מים. תשתה, מניאק.
‫אני לוחם מאראטי.
‫אני אקרע אותך לחתיכות! תענה לי!
‫תגיד את זה, בן זונה!
‫תקשיב.
‫אחתוך אותך ואוכל אותך לארוחת בוקר.
‫תגיד את זה.
‫אבא!
‫מה קרה לך?
‫היום לראשונה מזה זמן רב, ‫עבדתי כשוטר אמיתי.
‫הכית מישהו?
‫כדי להוציא ממנו את האמת.
‫איך אני נראית?
‫זויה לא משתווה אלייך.
‫אימא!
‫יום צילומים טובים, מותק.
‫נתראה בקרוב.
‫ביי. ‫-ביי.
‫מר פרולקר?
‫כדי להקל על המצוקה
‫שנגרמה על ידי הבצורת במהאראשטרה
‫הממשלה שולחת מעל ל-1,000 מכליות מים
‫לאזורים שנפגעו ביותר.
‫ברצוני להודות לארגונים
‫שסייעו לממשלה במבצע זה.
‫במאמץ זה שלנו,
‫שיתפה איתנו פעולה שחקנית ידועה,
‫גברת זויה מירזה האהובה שלנו.
‫כעת, מבלי לעכב את גברת זויה עוד,
‫אומר לכם לילה טוב.
‫תרועה להודו. תרועה למהאראשטרה.
‫- בר -
‫אז קטקאר... ‫-כן.
‫נטשת את זויה שלך? ‫-תסתלק, בנאדם.
‫למה אתה כל כך שקט?
‫ידעת, המפקד?
‫בארנקו, מתחת לתמונה של אשתו, ‫יש תמונה של זויה.
‫הי, תשתוק.
‫לא, המפקד. השארתי את כל החמדנות הזאת ‫ואת האשליה מאחוריי.
‫כן, ברצינות, למה אתה לא מאמין לזה?
‫בואו.
‫אמך מבנגלי בורה ‫צלצלה לקרוא לך הביתה לקינוח.
‫מי זה פאראג'?
‫דבר.
‫מי זה פאראג'?
‫אדוני, אני פאראג'. מה קרה?
‫לאימא שלך נולד תינוק. מניאק.
‫מי אתה?
‫בזיל.
‫אתה פאראג', אתה בזיל. ואתה? פזיל?
‫אתם מבוגרים מספיק בשביל לשתות?
‫מה אתה שואל אותם... ‫הם רק הגיעו לגיל ההתבגרות.
‫התחילו לצמוח לך שערות ערווה?
‫יש לך שערות ערווה? מתולתלות?
‫אתה מצביע?
‫לא, אדוני.
‫אתה לא מצביע, אבל אתה שותה אלכוהול, ממזר?
‫איפה שמסול?
‫אדוני, אני לא יודע. מי זה שמסול? ‫-לא?
‫שמסול?
‫אתה לא שמסול.
‫איפה שמסול?
‫אתה לא שמסול. הרגתם אותו?
‫תדבר, מניאק.
‫הי!
‫קטקאר!
‫תקרא לאמבולנס!
‫קטקאר...
‫קטקאר.
‫אדוני.
‫זו החתונה של האחיינית של עיסא.
‫בדובאי.
‫הוא הוציא 12 מיליון רופי.
‫תראה, כולם אנשים חשובים.
‫כל תעשיית הסרטים הייתה נוכחת.
‫גם אחד משלך היה שם.
‫רואה?
‫אני חייב לך.
‫לך תחפש את באנטי.
‫תביא אותו למפעל מחר.
‫בוס.
‫הרמתי אותך מהרצפה.
‫נתתי לך הכול.
‫אף פעם לא התנהגתי כלפיך בצורה לא הוגנת.
‫ובכל זאת אתה מתכנן להרוג אותי.
‫אני, בוס?
‫אני לא מדבר אליך.
‫ראיתי את הסרטון שלך עם עיסא. בדובאי.
‫היית חייב לאמץ את הנחש הזה?
‫אתה יודע כמה מוסלמים ישרדו בגופלמת' ‫כשהממזר הזה יבוא לכאן?
‫אני חושב על זה כל יום. ‫לכן אתה עדיין בחיים.
‫אני חושב על זה מדי יום, כי אתה אחי.
‫אבל אתה הפכת לוויבישנה והפכת אותי לרוואנה.
‫מה עכשיו, מניאק?
‫אתה בטח מאושר מאוד עכשיו?
‫מה שקרה, בוס,
‫זו אשמתי, בסדר?
‫כל החרא הזה שעשיתי, זו אשמתי, בסדר?
‫לצ'וטה לא היה מושג מזה. ממה שאני עושה.
‫הוא מכבד אותך מאוד, בוס.
‫אל תעשה לו כלום, הוא לא היה מעורב בזה.
‫הוא לא היה מעורב בזה. אל תעשה לו כלום.
‫הכול בגללי, בסדר, בוס?
‫מה שקרה הוא בגללי.
‫תסלח לצ'וטה, בוס.
‫ייסלח לו.
‫הפעם המלכה תיפול. ‫-עוד תה?
‫המלכה תיפול אחרונה. ‫-לא? בטוח?
‫הכול בסדר, נכון?
‫כן, קחו את זה.
‫בנאדם, אל תבואי באמצע.
‫איזה אמצע? לא רוצה כלום?
‫לא. מתנהל משחק מרתק.
‫שלום, בוס.
‫אתה נראה לחוץ, בוס.
‫קדימה עכשיו, שחקו.
‫בדה תכנן את המוות של פריטוש עם עיסא.
‫מה אתה מזבל?
‫אני לא מזבל, אני מספר לך את האמת.
‫מה הוא אמר, שהוא נוסע לעשות קניות בדובאי?
‫הוא רקד בחתונת אחייניתו של עיסא.
‫שם הוא הסדיר את המוות של פריטוש.
‫אחי תכנן את המוות של פריטוש עם עיסא?
‫כן! אני מדבר לא מובן?
‫אם אתה רוצה לראות, אראה לך את הסרטון.
‫רוצה לבוא איתי ולראות או שאביא אותו לכאן?
‫לא יכולתי לצאת מהבית, חשבתי שזו אשמתי. ‫-בוס, מה הוא אומר?
‫הוא משקר, בוס. ‫-אני?
‫האמן לי! ‫-הוא מאשים אותי!
‫בגללו... ‫-הוא משקר. אני...
‫אתה כל כך מלא בעצב.
‫למה?
‫אם בוגד חייב למות, הוא חייב למות.
‫הי. תקשיבי.
‫המפקד הגיע.
‫מה זה?
‫הוא עזב איתך, לא?
‫הוא הלך על שתי רגליו בעצמו?
‫מה אגיד לבנים שלי?
‫הוא לא מתעורר...
‫עשה דבר אחד בשבילי.
‫תתקשר אליו מהטלפון שלך.
‫לא חשוב כמה עמוק הוא ישן,
‫הוא מתעורר כשאתה מצלצל.
‫פשוט תצלצל אליו פעם אחת ותעיר אותו.
‫רק פעם אחת.
‫קטקאר...
‫תרועה להודו, המפקד.
‫ירינו בשניים האחרים ממש שם.
‫שני הממזרים מתים.
‫- סרטאג' סינג ‫מפקח משטרה -
‫מה הם חושבים?
‫מה?
‫שאם תנקה את החוף מדי יום, הוא יהיה נקי?
‫אבל חייבים לעשות את זה, המפקד.
‫מאיפה כל האשפה הזאת מגיעה?
‫תנקה היום,
‫מחר הים ישליך עוד אלף קילו אשפה כאן.
‫אנחנו עוצרים פשע מדי יום, ‫הולכים הביתה בערב,
‫ובבוקר למחרת הפשע מתחיל שוב.
‫אבל, המפקד, היום נקי.
‫לא?
‫יש פה מקום ליהנות ממשב הרוח,
‫לערוך פיקניק, ליהנות, ‫למשפחה לפרוש מספר מחצלות.
‫זה הרבה. זה מספיק.
‫נתמודד מחר כשזה יגיע.
‫תראה שם, ראקי וקאראן-ארג'ון שלי.
‫הי! אלוהים ישמור.
‫הי, בואו הנה!
‫רוצים כריך ואדה פאב?
‫רואים את הואדה פאב הזה?
‫משמר, הקשב!
‫משמר, רובים בהיכון!
‫כוונו!
‫אש!
‫לטעון שוב!
‫כוונו!
‫אש!
‫לרוקן את הרובים!
‫משמר, לפנות!
‫- היום ה-17 -
‫הלו.
‫גברתי, זה ד"ר גאדגה ‫מבית החולים קוהינור, מומבאי.
‫כן, ספר לי.
‫הדוח הטוקסיקולוגי המלא ‫של החולה שהבאת הגיע.
‫בסדר.
‫למעשה הוא הורעל, גברתי.
‫החומר הוזרק דרך האינפוזיה.
‫בסדר.
‫ד"ר גאדגה,
‫אשלח מישהו מיד. ‫-כן? בסדר.
‫רכז סרטוני מעקב מהכניסות, ‫היציאות והמסדרונות מאותו לילה.
‫עכשיו?
‫כן. אני שולחת מישהו מיד.
‫בסדר. ‫-בסדר, תודה רבה.
‫סאנדיפ שלח לך את הקבצים? ‫-כן, כרגע.
‫תראה לי.
‫קדימה.
‫עצור.
‫חזור.
‫עצור.
‫בסדר, תמשיך.
‫עצור. הוא חוזר? ‫-כן, הוא חוזר.
‫בסדר, עבור לזה.
‫קדימה...
‫עצור.
‫בסדר, תתקרב.
‫זהו.
‫בסדר, עכשיו תראה לי את התמונות מהיום האחר.
‫הבאה. עצור.
‫אלוהים ישמור, קטקאר.
‫כוכב בוליוודי, קאראן מלהוטרה, ‫נעצר מוקדם יותר היום
‫בשדה התעופה הבינלאומי בדובאי, ‫לכאורה בשל אחזקת סם אסור.
‫"אסדיר הכול." ‫-למרות שאין אישור מרשויות דובאי או מהמשטרה
‫מקורותינו מדווחים שהמעצר בוצע
‫כשירד מהטיסה. ‫-בן זונה.
‫תרגום כתוביות: עליזה זיו