[झींगुर की चहक]
[अस्पष्ट घोषणा]
-अल्प्राज़ोलम। -प्रिस्क्रिप्शन है आपके पास?
ये तो एक साल पुराना है, साहब।
अरे, इसमें इतना घूरने का क्या है?
लाइसेंस निकलवाऊँ यहाँ का?
केमिस्ट की दुकान में आइसक्रीम बेचता है?
ए, चल भाग यहाँ से!
अकाल की वजह से कई किसान आत्महत्या कर रहे हैं।
देश के दस राज्यों में सूखा पड़ा है
और महाराष्ट्र सबसे ज्यादा प्रभावित है।
[गायतोंडे] आदमी जब अंदर से ही टूटा हुआ होता है
तो कुछ भी कर के बाहर से मजबूत नहीं लग सकता।
कुक्कू को छीन के और परितोष को मार के,
ईसा ने अपुन को नपुंसक बना दिया था।
[गायतोंडे] ठीक से कर न।
बहनचोद!
[गायतोंडे] लेकिन अपना दिमाग इसी में अटका था
कि गैंग में चुगलखोर कौन है?
ईसा को कौन बताया कि परितोष शादी में अकेला आ रहा है?
आँख बंद कर न।
चल, पलट।
रंडी वाले काम नहीं आते मुझको।
बाहर जा कर मजा-मस्ती कर के आया, कैसे होगा तेरे से?
तेरे को कुछ मालूम नहीं है।
मेरे को सब मालूम है।
जब से परितोष भाई ऑफ़ हो गया है तब से जम गया है।
बाहर मुंबई खत्म हो रही है और यहाँ पर तू।
जब तक तू बदला नहीं लेगा न, तेरे से कुछ नहीं होने वाला।
मूलभूत NETFLIX श्रृंखला
[शीर्षक संगीत]
छठवीं कड़ी प्रेतकल्प
ए काटेकर...
...ये ज़रा एफआईआर चेक कर न।
-किसकी है? -उसी औरत की है।
मैं देख चुका हूँ।
-फिर से ठीक से देख न। -कुछ नहीं है।
वह हर रोज़ आकर मेरा दिमाग खाती है।
-पागल है क्या तू? -क्यों?
ऐसा मत कर।
पास के इलाके में चोरी हुई थी।
-तुझे पता है न? -तो?
तो क्या? वह बुड्ढी औरत अभी अस्पताल में भर्ती है।
तीन लड़कों की तलाश जारी है।
काटेकर हमारी फटने वाली है।
एक बार देख ले।
देख। मैं आता हूँ।
ये ले जा। बस दो ही थे।
सलाम साहब।
ए बंगाली बूरा के रज़ा मुराद, देखता क्या है?
-[आदमी] क्या हुआ साहब? -[काटेकर] बढ़, साले।
काले पानी की सज़ा होनी चाहिए।
ऐसी की तैसी।
साहब!
[काटेकर] कब से फ़रार है तेरा लड़का?
[आशिया बी] दस दिन हो गए साहब।
किसके साथ घूमता था?
बाजिल और फराज़, साहब, इधर बाजू में ही रहते हैं।
मैं बोली उसको, साहब, "वो लड़के ठीक नहीं हैं।"
ए, ममता की मूरत।
तेरा लड़का तो बड़ा संत है न जैसे। हाँ?
दस दिन पहले फ़रार हुआ है न तेरा लड़का?
बराबर दस दिन पहले इधर बाजू की सोसाइटी में चोरी हुआ है, तीन लड़का लोग किया है।
नाना-नानी को मारपीट कर के, लूट के गया है।
उस दिन से तेरा लड़का, उसके दोस्त लोग गायब हैं।
मेरा लड़का नहीं, साहब।
इत्ता बड़ा घर, ये ऊपर-नीचे, डुप्लेक्स झोपड़पट्टी।
किधर से आया?
किधर से आएगा?
मैं काटेकर है, आधा खोली है मेरा।
तुम लोग से आधा खोली।
काम मिलता था उसको, साहब।
पता है क्या काम मिलता था।
-कम्पूटर कोर्स किया था न वो, देखो। -कम्पूटर कोर्स...
-हाँ। -देखो, साहब।
देखता है न। कंप्यूटर कोर्स किया तेरा लड़का।
हाँ, साहब।
इधर से निकलने का था, साहब,
बंगाली बूरा से।
मैगी-टेक कंप्यूटर कोचिंग क्लासेस
उन्नीसवां दिन
क्या हुआ, अचानक आ गया?
[सरताज] घर में नींद नहीं आ रही थी...
-[सरताज की माँ] जीता रह। -...इसलिए आ गया।
ले, बेटा।
मेघा अगर तेरे साथ होती, तेरा दिल लगा रहता।
घर बाहर जाने के लिए नहीं होता है।
हर शाम वापस लौट कर आने के लिए होता है घर।
माँ, मेरा वो बैट याद है? किरकिट बैट?
वो मेरी जान का दुश्मन?
जिस पर रोज़ तेल लगान पड़ता था।
वह पापाजी कहाँ से लाए थे?
"कहाँ से लाए थे" का क्या मतलब?
इम्पोर्टेड था न वो।
हम्म।
इतनी सैलरी तो नहीं थी पापाजी की कि आठ हज़ार का बैट खरीद पाते।
तू यहाँ उनकी तफ्शीश करने आया है या उनकी बरसी मनाने आया है?
गायतोंडे ने पापाजी का नाम लिया था, मरने से पहले।
गायतोंडे को जिसके नाम लेने हैं, लेने दो।
इस घर में न तुझे नींद आती है, न मुझे।
पर तेरे पापाजी हमेशा चैन की नींद सोते थे, बेटा।
उन्होंने कभी कोई ग़लत काम नहीं किया।
[पारुलकर] जोजो के पास फ़ाइल होती तो अब तक मिल गई होती।
यकीन करो।
हमने सब जगह ढूंढ लिया।
क्या हुआ?
ओह, ये? कुछ नहीं बस किक बॉक्सिंग में...
ज़ोया मिर्ज़ा को चोट भी किक बॉक्सिंग में लगती है।
[पारुलकर] सच बताओ क्या हुआ?
हे, ज़ोया।
क्या बताऊँ?
मेरा बॉयफ्रेंड।
मारा उसने?
तो केस ठोक दो।
केस दर्ज़ कराओ।
कुछ नहीं होगा केस से।
ड्रंक ड्राइविंग में दो लोगों को उड़ा दिया था।
उससे भी निकल गया।
और कुछ किया उसने?
मेरी जान, मेरा बच्चा।
कुक्की।
उसको बैलकनी से फेंक दिया।
बच्चा?
मेरा कुत्ता।
मार डाला।
नशे में?
हाँ, लकिन वो ड्रंक नहीं था।
मतलब?
कोक।
लत है उसे।
बस चले तो नाश्ते में ब्रेड पे लगा कर खा जाए।
खाता ही होगा।
अभी देखते हैं उसको। तुम चिंता मत करो, ओके।
आप मेरे साथ क्यों नहीं रहती?
यहाँ अकेलापन महसूस नहीं होता?
यहाँ मुझे अपना लाहौर वाला घर याद आता है।
माँ, आप उसे भूलना नहीं चाहती हैं?
बंटवारे के बाद का यह अपना पहला घर है।
तेरे पापा जी ने सारी बचत मिलाकर बनाया था।
इसे छोड़ कर कहाँ जाऊँगी?
तू मेरी चिंता न कर, सरताज।
बस अपना काम ईमानदारी से करता रह।
दिल हल्का लगेगा।
[काटेकर] मैंने इतना दिया है, खा भी ले।
अट्ठारहवाँ दिन
हमें तो कुछ नहीं मिलता खाने के लिए, कम से कम तू तो खा।
जय हिंद, साहब।
जो मिल रहा है खा ले, मैं दे रहा हूँ न खाने के लिए।
खाकी वाला बोलता है, "खा की।"
साहब। माँ जी कैसी हैं?
तेरे बारे में पूछ रही थीं।
क्या, साहब।
-ए, सुन। -हाँ।
हाँ, साहब?
होम मिनिस्टर भोंसले के चैरिटी शो के टिकेट्स।
ज़ोया मिर्ज़ा नाचेगी।
शालिनी और बच्चों को ले जाना।
थैंक यू।
[फ़ोन की घंटी]
हाँ जी, बोलिए।
कहाँ पे, जी?
[आदमी] केन्या पोर्ट से एशिया में फेक करेंसी अंदर करने का
सबसे बड़ा प्लेयर है, शैंकी पुरोहित।
थर्ड जनरेशन इंडियन। मुम्बासा का इसाका गैंग भी इससे पंगा नहीं लेता।
और इसकी गायतोंडे से बहुत अच्छी जान-पहचान थी।
इंडिया में इसकी बहुत ऊपर तक पहुँच है।
जो फेक करेंसी यहाँ लाने में मदद कर सकते हैं।
-नेक्स्ट करूँ? -येस।
नेक्स्ट।
[आसिया बी सिसकते हुए]
शमशूल?
शमशूल।
हम दोनों फेल हैं।
तूने अपनी ड्यूटी नहीं की,
मैंने भी नहीं।
इस सिस्टम को गाली देते रहते हैं
कि ईमानदार अफ़सर को सिस्टम में कोई जगह नहीं।
ईमानदार आदमी की बॉम्बे में जगह नहीं है, इंडिया में जगह नहीं।
ये सिस्टम कौन है?
मुंबई कौन है? इंडिया कौन है?
हम हैं न, बहनचोद।
[आदमी] इसे ध्यान से रखना पड़ेगा। और जल्दी इसको...
ए, देवा किधर है?
-[आदमी] अरे यार, वहाँ। -वो।
ठीक से कर। छोटू, इस पर ध्यान दे।
बाहर जा!
बैठिए।
शमशूल रहमान।
और दो लड़को के साथ इसने चोरी किया डायमंड सोसाइटी में।
सुना है, सर।
इसका लाश मिला है नाले में।
बाकी दो लड़का गायब है।
सर, मुझे पता नहीं, ये लौंडे किधर गया, किधर हैं अभी।
मैंने पूछा तेरे को, मादरचोद!
मैंने तुझ से कुछ पूछा?
ये जो इधर छोटा-छोटा बच्चा लोग काम करता है,
उनको कहाँ से खरीद के ले के आया है?
इनका उमर क्या है? कितना पगार देता है?
"अभी बाल मजदूरी में तेरे को अंदर कर देगा",
ऐसा बोला मैं?
मादरचोद।
ये छोकरे लोग...
ये छोकरे लोग अकेले गैंग नहीं चला सकते।
उनका बाप है कोई इधर।
-[मारने की आवाज़] -[दर्द भरी चीख]
पानी...
मादरचोद, बोल!
बंगाली बूरा के लड़के तेरे साथ काम करते हैं न?
ए, काम करते थे न, गांडू? बोल, मादरचोद!
पानी।
पानी चाहिए तुझे, लौड़े।
पानी। ले रे।
हाँ, ये ले।
ले, पी न पानी, पी न, लौड़ेया।
हाँ! मैं एक मराठा हूँ।
मार-मार कर सिर खोल दूँगा! बोल, मादरचोद!
बोल!
ए सुन।
जुम्मे के कीमे में न तेरे को काट के खा जाऊँगा।
बोल न।
[निराशाजनक संगीत]
बाबा!
पाप्पा!
बाबा!
क्या हुआ है तुम्हें?
बरसों बाद मैंने आज असली पुलिस वाले की तरह काम किया है।
तुमने किसी को मारा है?
सच उगलवाने के लिए।
कैसी दिख रही हूँ मैं?
तेरे सामने ज़ोया कुछ नहीं है।
[बच्चा] मम्मी।
[पानी गिरने की आवाज़]
[रहस्यमय संगीत]
आज की शूटिंग शानदार हो, जान।
जल्द ही मिलते हैं।
-बाय। -बाय।
पारुलकर सर?
[बिपिन भोंसले] महाराष्ट्र में पड़े... सूखे में,
राहत देने के लिए...
...सरकार की तरफ़ से हज़ार से भी ज़्यादा टैंकर्स
सबसे ज़्यादा सूखाग्रस्त क्षेत्रों के लिए निकल रहे हैं।
सरकार के इस प्रयास में जिन संस्थाओं ने सहायता की है
मैं उनको धन्यवाद देना चाहूँगा।
हमारे इस प्रयास में साथ जुड़ी हैं बेहतरीन अदाकारा,
हम सब की चहेती ज़ोया जी। ज़ोया मिर्ज़ा।
तो अभी आपके और ज़ोया जी के बीच में ज़्यादा समय न लेते हुए
मैं विदा लेता हूँ।
जय हिन्द! जय महाराष्ट्र!
[वाद्य संगीत]
♪तेज़ सांस, खामोश है ज़ुबान♪
♪बदन से उठता नशीला धुआं♪
♪लबों पर अजब एक नमी है♪
♪आँखों पर परत जमी है♪
♪दबी मोहब्बत निकल भी आने दो♪
♪लबों से छू कर फिसल भी जाने दो♪
♪दबी मोहब्बत निकल भी आने दो♪
♪लबों से छू कर फिसल भी जाने दो♪
-[काम्बले] क्या रे, काटेकर? -हाँ।
अपनी ज़ोया को अकेला छोड़ आए?
चल रे।
क्या हुआ?
आपको पता है न, सर?
इसके वॉलेट में न बीवी के फोटो के नीचे ज़ोया का फोटो है।
ए, चुप न।
नहीं, सर। मैंने अभी वो सब छोड़ दिया। मोह-माया सब त्याग दिया, सर।
[काम्बले की हंसी]
तू हंस क्यों रहा है?
चल।
ढेंन-ट-ढेंग!
बंगाली बूरा में अम्मी ने बुलाया है, शीर-खोरमा खाने को।
फ़राज कौन है?
ए, बोल।
[काटेकर] फ़राज कौन है?
सर, फ़राज़ तो मैं हूँ, क्या हुआ, साहब?
तेरी माँ को बच्चा हुआ।
साला!
-तू कौन है? -बाज़िल।
तू फ़राज़, तू बाज़िल और तू कौन फ़ाज़िल?
[सब हँसते हुए]
दारू पीने की उम्र हो गई तेरी?
क्या पूछ रहे हो? अभी-अभी तो अंडे फूटे हैं।
फूटा क्या?
बाल हैं न तेरे, मुलायम वाले? वोटिंग करता है क्या?
वोटिंग देता है क्या?
नहीं, सर।
[काटेकर] वोट नहीं करता, मादरचोद, दारू पीता है।
शमशूल किधर है?
-सर, नहीं मालूम, सर, कौन शमशूल। -नहीं?
शमशूल?
तू तो शमशूल नहीं है।
शमशूल किधर है?
तू शमशूल नहीं है तो शमशूल को मारा है तूने?
बोल न...
काटेकर! ए, एम्बुलेंस बुला!
एम्बुलेंस बुला!
काटेकर!
[रोमांचक संगीत]
काटेकर!
साहब!
[रोमांचक संगीत]
[पारुलकर] ईसा की भतीजी का शादी था,
दुबई में।
बारह करोड़ खर्च किया है।
देख एकदम चकाचक है।
पूरी फिल्म इंडस्ट्री आई थी वहाँ पे।
तेरा भी एक आदमी था उधर।
देख।
[गायतोंडे] उधार रहा मेरे ऊपर।
बंटी किधर है, ढूँढ़ उसको। कल फैक्ट्री पे ले के आ उसको।
[बड़ा बदरिया] भाई।
तेरे को मैं ज़मीन से उठा के ले के आया।
सबकुछ दिया।
तेरे में और दूसरे में कभी कोई भेदभाव नहीं रखाता था।
और तू मुझे मारने का प्लान बना रेले था।
भाऊ, मैं?
तेरे से बात नहीं कर रहा मैं।
तेरा विडियो देखा ईसा के साथ, दुबई में।
ये सांप को पालने का था न तुमको।
कभी सोचा है, ये मादरचोद के आने के बाद
गोपालमठ में कैसा मुसलमान बचेगा?
रोज सोचता हूँ इसीलिए तू जिन्दा है।
रोज सोचता हूँ क्योंकि तू मेरा भाई है।
और तूने विभीषण बन के मुझे रावण बना दिया?
क्यों रे, गांडू?
बहुत ख़ुशी हो रही है न तेरे को अभी।
ये जो कुछ भी किया न भाई...
...ये मेरे ऊपर है, ठीक है न?
ये जो चूतियापा किया है न भाई, ये मेरे ऊपर है। ठीक है न?
छोटे को इसके बारे में कोई जानकारी नहीं था कि मैं यह क्या कर रहा है।
वो आपको बहुत मानता है, भाई।
उसको कुछ नहीं करने का, उसका हाथ नहीं था इसमें।
उसका बिल्कुल भी हाथ नहीं था इसमें, उसको कुछ नहीं करना, भाई। ठीक है न?
जो भी किया मैंने किया, ठीक है न, भाई। जो कुछ भी किया न मैंने किया।
[गोली चली]
छोटे को बक्श देना, भाई।
बक्शेगा।
[गोली चली]
इस बार रानी अपन ही ले के जाएँगे, भाई।
रानी लास्ट में जाएगा।
ठीक है न सब? हाँ, ये लो।
अरे, बीच में से हट।
क्या बीच में? खाएगा नहीं?
मैं नहीं खाएगा। अभी इंटरेस्टिंग गेम चल रेला है।
[रहस्यमय संगीत]
सलाम, भाई।
टेंशन में लग रहे हो, भाई।
चलना, तेरी बारी है।
बड़े ने ईसा के साथ हाथ मिला के मारेला है परितोष भाई को।
ए, क्या माँ चोद रहा है।
ए, माँ नहीं चोद रहा है, हकीक़त बता रेला है मैं।
उधर क्या बोल कर गया? दुबई में जा रहा है शॉपिंग करने को?
उधर ईसा की भतीजी की शादी में जाकर के नाच रहा है।
वही साला सेटिंग किया है, परितोष भाई को मारने का।
[छोटा बदरिया] भाई ने ईसा के साथ मिल कर परितोष को मारा?
[बंटी] हाँ, और क्या फ़ारसी बोल रेला है मैं?
तेरे को वीडियो देखने का है, मैं वीडियो दिखा सकता है तेरे को!
अभी मेरे साथ चल कर देखेगा कि इधर इच मंगाऊँ?
साला, मैं घर से बाहर नहीं निकल सका यह सोच कर कि गलती मेरा है।
-[छोटा बदरिया] भाई, क्या बोल रहा है, भाई? -[बंटी]क्या बोल रहा है, भाई?
भाई, तुमको मेरे पे विश्वास नहीं है, भाई? यह झूठ बोल रहा है।
इसकी वजह से बाहर नही निकल सका...
कित्ता परेशान है?
काय को?
गद्दार को मारने का तो मारने का।
[मधुर संगीत]
[दुखद संगीत]
[औरत रोते हुए]
[शालिनी की सिसकियाँ]
साहिब आ गए।
ये क्या है?
वो आपके साथ था, है न?
अपने पैरों पर चल कर गया था, है न?
मैं अपने बेटों को क्या बोलूँगी?
वो उठ नहीं रहा है।
एक काम करोगे न?
अपने फ़ोन से उसे फ़ोन लगाओ न।
कितनी भी गहरी नींद में हो वह आपके फ़ोन से उठ जाएगा।
एक बार फ़ोन करो न, शायद उठ जाए।
बस एक बार...
[सिसकते हुए]
जय हिन्द, सर!
उन दोनों का उधर ही एनकाउंटर कर दिया।
खतम कर दिया सालों को।
[पानी गिर रहा है]
[सरताज] ये लोग क्या सोचते हैं?
[काटेकर] क्या?
कि रोज़-रोज़ बीच साफ़ करो तो साफ़ हो जाएगा?
लेकिन होना तो चाहिए न, साहब।
ये कचरा कहाँ से आता है?
आज साफ़ करो, कल समुन्दर 1000 किलो कचरा यहीं वापस डाल देगा।
हम रोज़ क्राइम पकड़ते हैं, रात को घर जाते हैं,
कल सुबह वही क्राइम चालू।
लेकिन आज तो साफ़ है न साहब, है कि नहीं?
है न?
वो क्या है, इधर बैठ के हवा खाने को, पिकनिक मनाने को, मजा करने को
एक फैमिली को दो चटाई बिछाने का जगह है।
तब तक मस्त है, बहुत है।
कल का कल देखेंगे।
वो देखो, मेरी राखी और करण-अर्जुन।
[चिल्लाते हुए] ए! हे भगवान!
यहाँ आओ।
वड़ा पाव खाओगे?
[बच्चों की हंसी]
गार्ड्स, सावधान!
गार्ड्स, एक-एक चलान भर!
पेश कर!
फ़ायर!
[गोलियाँ चली]
फिर भर!
पेश कर!
फ़ायर!
[गोलियाँ चली]
गन खाली कर!
गार्ड्स बाजू शस्त्र!
[निराशाजनक संगीत]
सत्रहवाँ दिन
[फ़ोन की घंटी]
हेलो।
[आदमी] मैम, मैं डॉ. घाडगे बोल रहा हूँ,
कोहिनूर हॉस्पिटल मुंबई से।
जी, बोलिए।
[घाडगे] जिस पेशेंट को आपने एडमिट किया था
उसकी डिटेल्ड टॉक्सिकोलॉजी रिपोर्ट हमारे पास आ गई है।
ओके।
असल में उन्हें ज़हर दिया गया था, मैम।
आईवी ड्रॉप से इंजेक्ट किया गया था।
ओके...
डॉ. घाडगे, मैं अभी किसी को वहाँ भेज रही हूँ।
उस रात की सारी एंट्री, एग्ज़िट, कॉरिडोर,
-सबके सीसी टीवी फुटेज मुझे चाहिए। -[घाडगे] अभी?
हाँ, मैं तुरंत किसी को भेज रही हूँ।
-[घाडगे] ठीक है, मैम। -ओके, शुक्रिया।
[पंखे की आवाज़]
[रहस्यमय संगीत]
क्या संदीप ने फाइल भेजी?
-हाँ, अभी भेजी। -दिखाओ मुझे।
गो।
स्टॉप।
पीछे जाओ!
स्टॉप।
अच्छा, आगे बढ़ो।
स्टॉप! क्या यह वापस आया है?
-हाँ। -ओके, तो उस पर ले जाओ।
गो। स्टॉप।
ओके, नज़दीक से दिखाओ।
बस।
अब उस दिन वाले फ़ोटो दिखाओ।
नेक्स्ट!
स्टॉप।
[रोमांचक संगीत]
क्या बात है, काटेकर!
[टी.वी. से] बॉलीवुड सुपरस्टार, करन मल्होत्रा को आज सुबह
दुबई अन्तरराष्ट्रीय हवाई अड्डे पर गिरफ़्तार कर लिया गया।
उनके पास अवैध ड्रग्स ले जाने का आरोप है।
मैं सब सॉर्ट आउट करूँगा।
...उनकी गिरफ़्तारी तब हुई जब वे विमान से उतर रहे थे।
बहनचोद।
[संगीत]
अनुवादक: बासुदेव शर्मा