Alprazolam.
Kau punya resep dokter?
Ini sudah setahun, Pak.
Kenapa kau menatapku?
Kau mau izinmu dicabut?
Kau apoteker menjual es krim?
- Hei! Pergi dari sini! - Maaf.
Karena kemarau yang memburuk, tingkat bunuh diri petani meningkat.
Kemarau melanda seluruh pelosok negeri
dan Maharashtra turut menghadapinya. Para petani...
Bila hati seorang pria hancur,
tak ada yang bisa yakinkan dunia, dia masih kuat.
Setelah Isa merenggut Kukoo dan membunuh Paritosh, aku jadi impoten.
Lakukan dengan benar.
Jalang.
Tetapi aku hanya bisa memikirkan, siapa pengadu dalam geng?
Siapa beri tahu Isa, Paritosh datang sendirian ke pernikahan?
Tutup matamu.
Berbaliklah.
Aku tak bisa jadi jalang.
Kau keluar minum-minum. Bagaimana kau bisa bercinta?
Kau tak tahu apa-apa.
Aku tahu segalanya.
Sejak Paritosh tewas, kau tertekan.
Bombay menderita di luar dan di sini, kau juga.
Sebelum kau membalas dendam, kau tak akan bisa apa-apa.
SERIAL ASLI NETFLIX
EPISODE ENAM PRETAKALPA
Hei, Katekar.
Periksa laporan FIR ini.
- Milik siapa? - Wanita yang sama.
- Aku sudah baca ini. - Periksa lagi, dengan teliti.
Wanita itu datang mencerewetiku setiap hari. Lupakan saja.
- Kau marah? - Biarkan saja.
Jangan begitu.
Ada pencurian di wilayah dekat sini.
- Kau tahu itu? - Ya, lalu?
"Lalu"? Wanita itu di rumah sakit.
Orang bicara. Dia dipukuli tiga orang.
Katekar, kita akan bermasalah.
Lihat ini.
- Periksa. Aku akan kembali. - Kembalikan. Hanya ada dua!
Halo, Pak.
Hei, jangan lihat ke sana.
Hei, Raza Murad Bengali Bura. Kau melihat apa?
- Ada apa, Pak? - Nanti kucolok.
Keparat.
Jika dia tak dikirim ke Penjara Cellular...
Astaga.
Pak.
Berapa lama putramu hilang?
Sudah sepuluh hari, Pak.
Siapa temannya?
Bazil dan Faraj, Pak. Mereka tinggal dekat sini.
Aku beri tahu dia, Pak.
- Mereka tak benar. - Oh, Bunda Teresa.
Seolah-olah putramu orang suci, ya?
Anakmu sudah 10 hari menghilang, bukan?
Sepuluh hari lalu, dekat sini, ada pencurian yang dilakukan tiga pemuda.
Mereka menyerang pasangan tua, merampok mereka, dan kabur.
Sejak itu, putramu dan teman-temannya menghilang.
Bukan putraku, Pak.
Astaga. Tempat ini besar sekali, dua lantai, dupleks.
Bagaimana?
Namaku Katekar. Rumahku separuh ini. Separuh rumahmu.
Dia punya pekerjaan, Pak.
Pekerjaan apa...
- Dia beri les komputer. - Tentu, "les.".
Lihat.
- Ya. - Lihat, Pak.
Ya. Aku melihat.
- Putramu beri les komputer. - Ya, Pak.
Dia harus keluar dari sini, Pak. Dari Bengali Bura.
KELAS PELATIHAN KOMPUTER MAGI-TECH
HARI 19
Ada apa? Mendadak kau di sini?
Aku tak bisa tidur di rumah.
- Tuhan memberkati, Nak. - Mungkin bisa di sini.
Ini, Nak.
Jika Megha masih bersamamu, hatimu akan lebih ringan.
Kau tak bisa tinggalkan rumahmu, itu tempatmu kembali pada malam hari.
Bu, ingat pemukulku? Pemukul kriket?
Musuhku itu? Yang kuminyaki tiap hari?
Dari mana Ayah mendapatkannya?
Apa maksudmu, dari mana?
- Itu diimpor. - Ya.
Ayah tak punya gaji untuk bisa beli pemukul seharga 8,000 rupee.
Kau ke sini mau mempertanyakannya, atau mengingatnya?
Gaitonde menyebut nama Ayah sebelum dia tewas.
Gaitonde bisa katakan nama siapa saja.
Di rumah ini, kita berdua tak bisa tidur.
Namun ayahmu selalu tidur nyenyak, Nak,
sebab dia tak pernah berbuat salah.
Jika Jojo punya berkasnya, kami sudah temukan saat ini.
Percayalah.
Kami mencari di mana-mana.
Apa yang terjadi?
Oh, ini?
Tak penting, hanya kickboxing.
Zoya Mirza cedera karena kickboxing?
Katakan sejujurnya. Kenapa?
Hei. Zoya.
Aku bisa katakan apa?
Pacarku.
Dia memukulmu?
Tuntut dia. Ajukan kasus.
Kasus tak akan berguna.
Dia membunuh dua orang, mabuk saat menyetir.
Dia juga lolos dengan itu.
Apa dia lakukan hal lain?
Cintaku. Anakku.
Cookie.
Dia melemparnya keluar balkon.
Anakmu?
Anjingku.
Dibunuh.
Apa dia mabuk?
Ya, tetapi bukan karena alkohol.
Apa maksudmu?
Kokaina.
Benar-benar kecanduan.
Dia akan lapisi rotinya dengan itu jika bisa.
Mungkin dilakukan.
Kami akan urus dia. Jangan cemas, ya?
Kenapa kau tak tinggal denganku?
Apa kau tak merasa kesepian?
Ini mengingatkanku akan rumah di Lahore.
Bu, apa kau tak mau lupakan itu?
Ini rumah pertama kita setelah pemisahan.
Ayahmu menguras tabungannya untuk membangun ini.
Bagaimana bisa kutinggalkan?
Jangan cemaskan aku, Sartaj.
Lakukan saja tugasmu dengan jujur.
Hatimu akan terasa lebih ringan.
HARI 18
Sial, aku banyak memberimu.
Kita tak bisa makan apa-apa, tetapi kau bisa.
Sial.
Hidup India, Pak.
Aku polisi. Kau bisa makan.
Polisi menyuruhmu, makan!
Pak!
- Bagaimana kabar ibumu? - Dia menanyakanmu.
Sungguh, Pak?
- Hei, dengar. - Ya.
Ya, Pak?
Tiket untuk acara amal Menteri Dalam Negeri Bhonsle.
Zoya Mirza akan tampil.
Bawa Shalini dan anak-anak.
Terima kasih.
Ya, katakanlah.
Di mana, Pak?
Pemain besar yang mengirim mata uang palsu ke Asia dari Pelabuhan Kenya
adalah Shanky Purohit.
Dia orang India generasi ketiga.
Geng Isaka Mombasa tak berani dengannya.
Dia punya hubungan kerja yang baik dengan Gaitonde.
Dia punya banyak koneksi kuat di India.
Sangat mampu mendatangkan mata uang palsu.
- Boleh kulanjutkan? - Ya.
Berikutnya.
Shamsul.
Kita berdua gagal.
Kau tak lakukan tugasmu.
Aku tak lakukan tugasku.
Kita mengutuk sistem,
mengatakan tak ada tempat untuk petugas jujur.
Tak ada tempat untuk orang jujur di Bombay, di India.
Tetapi apa itu sistem?
Apa itu Bombay? Apa itu India?
Itu keparat seperti kita, bukan?
Hei, hati-hati dengan ini dan...
Hei. Di mana Deva?
Di sana.
Tunjukkan kepadaku. Hei.
Hei, cepat...
Pergilah.
Silakan duduk.
Shamsul Rehman.
Dia dan dua pemuda lain terlibat perampokan di Diamond Society.
Aku dengar itu, Pak.
Mayatnya ditemukan di selokan.
Dua pemuda lainnya hilang.
Entah ke mana mereka, di mana mereka...
Apa aku menanyakanmu?
Keparat, apa aku menanyakanmu?
Semua anak kecil yang bekerja di sini, kau bawa dari mana?
Berapa usia mereka? Kau bayar mereka berapa?
Akan kutahan kau karena pekerjakan anak.
Apa aku katakan itu?
Keparat.
Anak-anak ini...
Mereka tak bisa jalankan geng sendiri.
Mereka punya bos di sini.
- Bajingan! - Air.
Bicara, berengsek.
Para pemuda Bengali Bura bekerja denganmu. Benar, Bajingan?
Katakanlah, Keparat!
- Air. - Apa?
Kau mau air, Bajingan?
- Air? Ini dia. - Air.
Ini. Minumlah. Ayo minum airnya, Bajingan.
Aku Maratha. Aku pejuang Maratha.
Akan kucabik-cabik kau! Katakan!
Katakanlah, Keparat!
Dengar.
Akan kucincang kau dan kujadikan sarapan.
Katakanlah.
Ayah!
Kenapa kau?
Hari ini, pertama kalinya sejak lama, aku jadi polisi sejati.
Apa kau memukuli orang?
Untuk menguak kebenaran darinya.
Bagaimana penampilanku?
Zoya tak bisa menandingimu.
Ibu!
Selamat membuat film.
Sampai nanti.
- Dah. - Dah.
Tn. Parulkar?
Demi mengurangi penderitaan
akibat kemarau di Maharashtra,
pemerintah mengerahkan lebih dari seribu tangki air
ke wilayah yang paling terkena bencana.
Terima kasih untuk organisasi
yang telah membantu pemerintah dalam upaya ini.
Dalam usaha keras kita,
seorang aktris terkenal telah bergabung bersama kita,
Nona Zoya yang tercinta, Zoya Mirza.
Tanpa menunda Nona Zoya dari Anda lagi,
kuucapkan selamat malam.
Hidup India. Hidup Maharashtra.
- Nah, Katekar... - Ya.
- Kau mengabaikan Zoya-mu? - Yang benar saja.
Kenapa diam saja?
Apa kau tahu, Pak?
Di dompetnya, di balik foto istrinya, ada foto Zoya.
Hei, diamlah.
Tidak, Pak. Aku tinggalkan semua kerakusan dan ilusi ini.
Sungguh, kenapa kau tak percaya?
Ayo.
Ibumu dari Bengali Bura minta kau pulang makan kue.
Siapa Faraj?
Bicara.
Siapa Faraj?
Pak, aku Faraj. Ada apa?
Ibumu punya bayi. Berengsek.
Siapa kau?
Bazil.
Kau Faraj, kau Bazil. Dan kau? Fazil?
Kau cukup dewasa untuk minum?
Kenapa kau tanyakan? Mereka baru mulai puber.
Bulumu sudah mulai tumbuh?
Sudah punya bulu? Yang keriting?
Kau sudah memilih?
Belum, Pak.
Kau belum memilih, tetapi minum alkohol, Begundal?
Di mana Shamsul?
- Pak, aku tak tahu. Siapa Shamsul? - Tidak?
Shamsul?
Kau bukan Shamsul.
Di mana Shamsul?
Kau bukan Shamsul. Kau membunuhnya?
Bicaralah, Bajingan.
Hei!
Katekar!
Panggil ambulans!
Katekar. Kat...
Katekar.
Pak.
Itu pernikahan keponakan Isa.
Di Dubai.
Dia habiskan 12 juta rupee.
Lihatlah, ada semua orang penting.
Seluruh industri film hadir.
Satu anak buahmu pun hadir.
Lihat?
Aku berutang budi.
Cari Bunty.
Bawa dia ke pabrik besok.
Bos.
Aku memungutmu dari tanah.
Aku memberimu segalanya.
Aku tak pernah memperlakukanmu tak adil.
Namun kau berencana membunuhku.
Aku, Bos?
Aku tak bicara denganmu.
Aku lihat videomu dengan Isa. Di Dubai.
Kau harus menerima ular ini?
Kau tahu berapa Muslim akan bertahan hidup di Gopalmath bila keparat ini ke sini?
Kupikirkan tiap hari. Itu sebabnya kau masih hidup.
Kupikirkan itu tiap hari, karena kau saudaraku.
Tetapi kau jadi Vibhishana, mengubahku jadi Ravana.
Kini bagaimana, Bajingan?
Pasti kau senang sekarang?
Apa pun yang sudah terjadi,
itu salahku.
Semua tindakan burukku, itu salahku.
Chotta tak tahu soal ini. Soal perbuatanku.
Dia sangat menghormatimu.
Jangan lakukan apa-apa, dia tak terkait ini.
Dia tak terkait dengan ini. Jangan lakukan apa-apa.
Semua ini karena ulahku.
Apa pun yang terjadi karena salahku.
Maafkan Chotta, Bos.
Dia akan dimaafkan.
- Kali ini ratu runtuh. - Mau teh lagi?
- Ratu yang terakhir runtuh. - Yakin?
Semua beres?
Ya, ambil ini.
Jangan menyela di tengah.
Tengah apa? Kau tak mau apapun?
Tidak. Ada permainan menarik.
Halo, Bos.
Kau tampak stres, Bos.
Ayo, bermainlah.
Bada rencanakan kematian Paritosh dengan Isa.
Kau membual apa?
Aku tak membual, ini kenyataan.
Apa katanya, dia akan berbelanja di Dubai?
Dia menari di pernikahan keponakan Isa.
Di sanalah dia merencanakan kematian Paritosh.
Adikku rencanakan kematian Paritosh dengan Isa?
Ya! Kau kira aku mengoceh?
Jika mau lihat, kutunjukkan videonya.
Kau mau ikut melihat, atau kubawa ke sini?
Aku tak bisa tinggalkan rumah, mengira ini salahku.
Bos, apa katanya?
- Dia bohong. - Apa?
- Percayalah? - Aku dituduh!
- Karenanya... - Bohong. Aku tak...
Kau penuh kesedihan.
Kenapa?
Jika pengkhianat harus mati, dia harus mati.
Hei. Dengar.
Tuan datang.
Apa ini?
Dia pergi denganmu, bukan?
Dia berjalan dengan dua kakinya?
Apa yang akan kukatakan kepada para putraku?
Dia tak bangun...
Lakukan satu hal untukku.
Telepon dia dari teleponmu.
Walau dia tidur senyenyak apa pun,
dia bangun bila kau menelepon.
Teleponlah dan bangunkan dia.
Sekali saja.
Katekar...
Hidup India, Pak.
Kami tembak dua yang lain di sana.
Kedua keparat itu tewas.
SARTAJ SINGH INSPEKTUR POLISI
Mereka kira apa?
Apa?
Jika pantai dibersihkan tiap hari, akan bersih?
Itu harus dilakukan, Pak.
Dari mana semua sampah ini?
Bersihkan hari ini,
besok lautan akan membuang ribuan kilo sampah ke sini lagi.
Kita hentikan kejahatan tiap hari, pulang malam hari,
esok paginya, kejahatan mulai lagi.
Tetapi Pak, itu bersih hari ini.
Benarkah? Tidak?
Ada tempat di sini untuk menikmati sepoi angin,
berpiknik, menikmati diri, agar keluarga bisa menebar tikar.
Itu sudah banyak. Cukup.
Kita urus lagi soal itu besok.
Lihat di sana, Rakhee dan Karan-Arjun.
Hei! Sial.
Hei, kemarilah!
Mau vada pav?
Lihat vada pav ini?
Pengawal, perhatian!
Pengawal, siapkan senjata!
Siap!
Tembak!
Isi ulang!
Siap!
Tembak!
Kosongkan senjata!
Pengawal, berbalik!
HARI 17
Halo.
Bu, ini Dr. Ghadge dari Rumah Sakit Kohinoor, Mumbai.
Ya, katakanlah.
Laporan toksikologi penuh untuk pasien yang kau bawa sudah tiba.
Baiklah.
Sebenarnya, dia diracuni, Bu.
Disuntikkan melalui infus.
Baiklah.
Dr. Ghadge,
- aku akan kirim seseorang. - Ya? Baik.
Aku mau rekaman CCTV untuk semua pintu masuk, keluar, lorong malam itu.
Sekarang?
Ya. Aku kirim seseorang sekarang.
- Baiklah. - Baik, terima kasih.
- Sandeep kirim berkas kepadamu? - Ya, baru saja.
Tunjukkan.
Maju.
Berhenti.
Kembali.
Berhenti.
Baik, lanjutkan.
- Berhenti. Dia kembali? - Ya.
Baik, periksa itu.
Maju...
Hentikan.
Baik, sorot dekat.
Itu dia.
Tunjukkan foto dari tempo hari.
Berikutnya. Berhenti.
Ya ampun, Katekar.
Bintang Bollywood Karan Malhotra ditahan hari ini
di Bandara Internasional Dubai, diduga karena memiliki narkoba.
"Akan kuurus semua."
Meski belum ada konfirmasi dari kepolisian Dubai,
sumber kami berkata penahanan terjadi
- saat dia turun. - Bajingan.
Terjemahan subtitel oleh Mimi Larasati Bonnetto