- Mi serve l'Alprazolam. - Ha la ricetta?
È di un anno fa, signore.
Perché mi fissa così?
Vuoi che ti faccia revocare la licenza?
Sei un farmacista e vendi gelati illegalmente.
- Ehi! Sparite! - Scusi.
Con l'aggravarsi della siccità, aumenta il tasso di suicidi tra i contadini.
La siccità ha colpito tutto il Paese
e soprattutto il Maharashtra. I contadini...
Quando un uomo è distrutto dentro,
niente può convincere gli altri che è ancora forte.
Dopo la morte di Kukoo e l'assassinio di Paritosh, divenni impotente.
Impegnati.
Troia.
Ma io volevo solo sapere chi era l'infame nella mia banda.
Chi aveva detto a Isa che Paritosh era da solo alle nozze?
Chiudi gli occhi.
Voltati.
Non posso essere una troia.
Sei ubriaco, come puoi pensare di farcela?
Tu che ne sai?
Io so tutto.
Dopo la morte di Paritosh, sei crollato.
Bombay sta soffrendo, e anche tu.
Se non ti vendicherai, non sarai in grado di fare niente.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
EPISODIO SEI
Katekar.
Da' un'occhiata qui.
- Di chi è la denuncia? - Della solita donna.
- L'ho già letta. - Rileggila attentamente.
Quella donna viene tutti i giorni, non mi dà tregua. Lascia perdere.
- Sei arrabbiato? - Lascia stare.
Non fare così.
C'è stata una rapina in un quartiere vicino.
- Lo sai, no? - Sì, e allora?
"Allora"? Una donna è in ospedale.
Dicono che l'abbiano picchiata in tre.
Katekar, siamo messi male.
Leggi bene.
- Io torno subito. - Restituiscila. Ce ne sono solo due!
Salve, signore.
Ehi, non guardare.
Raza Murad di Bengali Bura, che c'è da guardare?
- Che c'è? - Ti cavo gli occhi.
Stronzo. Se non lo rinchiudono nella Cellular...
Cazzo.
Signore.
Quando è scomparso suo figlio?
Dieci giorni fa, signore.
Chi frequentava?
Bazil e Faraj, signore. Persone del quartiere.
Gliel'avevo detto di non frequentare quei ragazzi.
Oh, Madre Teresa.
Come se suo figlio fosse un santo, eh?
È sparito da dieci giorni, vero?
Proprio dieci giorni fa, nella zona, tre ragazzi hanno commesso una rapina.
Hanno aggredito una coppia di anziani, li hanno derubati e sono fuggiti.
Da allora, suo figlio e i suoi amici sono spariti.
Mio figlio non c'entra.
Porca troia. Questo posto è enorme, due piani, bifamiliare.
Com'è possibile?
Mi chiamo Katekar. Casa mia è la metà della sua.
Ha lavorato, signore.
Un lavoro del cazzo...
- Ha fatto un corso di computer. - Ma certo.
Guardi.
- Sì. - Guardi.
Sì, sto guardando.
- Ha fatto un corso di computer. - Esatto.
È dovuto scappare da qui, da Bengali Bura.
CORSI DI INFORMATICA
GIORNO 19
Perché arrivi all'improvviso?
A casa non riuscivo a dormire.
- Dio ti benedica. - Speravo di riuscirci qui.
Tieni, figliolo.
Se Megha non ti avesse lasciato, saresti più felice.
La casa non si dimentica, è il posto in cui si torna la sera.
Mamma, ti ricordi la mia mazza da cricket?
Quella che odiavo e che dovevo ungere ogni giorno?
Dove l'aveva presa papà?
Che intendi dire?
- Era importata. - Sì.
Papà non poteva permettersi di comprare una mazza da 8,000 rupie.
Sei qui per metterlo in discussione o per ricordarlo?
Prima di morire, Gaitonde ha nominato papà.
Gaitonde può nominare chiunque.
In questa casa, io e te non riuscivamo a dormire.
Ma tuo padre ha sempre dormito beatamente.
Perché non ha mai fatto niente di male.
Se Jojo avesse avuto il file, l'avremmo già trovato.
Credimi.
Abbiamo cercato ovunque.
Che ti è successo?
Ah, questo?
Niente, è la kickboxing.
Zoya Mirza si fa male facendo kickboxing?
Di' la verità. Cos'è successo?
Ehi, Zoya.
Che vuoi che ti dica?
È stato il mio ragazzo.
Ti ha picchiata?
Fagli causa.
Denuncialo.
Non servirebbe a niente.
Ha ucciso due persone guidando ubriaco.
E se l'è cavata.
Ha fatto qualcos'altro?
Il mio amore.
Il mio bambino. Cookie.
L'ha gettato dal balcone.
Il tuo bambino?
Il mio cane.
L'ha ucciso.
Era sballato?
Sì, ma non per l'alcol.
Cioè?
Cocaina.
Ne è totalmente dipendente.
La spalmerebbe sul pane, se potesse.
Magari lo fa.
Ci pensiamo noi a lui. Tu stai tranquilla.
Perché non vieni a stare da me?
Non ti senti sola, qui?
Mi ricorda la nostra casa a Lahore.
Mamma, non volevi dimenticarla?
Questa è stata la nostra prima casa dopo l'indipendenza.
Tuo padre l'ha costruita con tutti i suoi risparmi.
Come potrei lasciarla?
Non preoccuparti per me, Sartaj.
Tu pensa a lavorare onestamente.
Il tuo cuore sarà più leggero.
MAJID ALI KHAN SARTAJ SINGH
GIORNO 18
Noi non mangiamo niente, ma almeno tu mangi.
Accidenti. Gloria all'India, signore.
Sono il poliziotto. Perché non mangi?
Il poliziotto ti ordina di mangiare!
Signore!
- Come sta sua madre? - Ha chiesto di te.
Davvero, signore?
- Ascolta. - Sì.
Sì, signore?
I biglietti per l'evento benefico del Ministro degli Interni.
Si esibirà Zoya Mirza.
Portaci Shalini e i bambini.
Grazie.
Sì, mi dica.
Dove, signore?
Il pezzo grosso che trasferisce denaro falso in Asia dal KPA
è Shanky Purohit.
È indiano da tre generazioni. Perfino la Gank Isaka di Mombasa non lo ostacola.
Ha lavorato molto bene con Gaitonde.
Ha molti legami importanti in India.
Fa circolare tranquillamente valuta falsa.
- Passo al prossimo? - Sì.
Il prossimo.
Shamsul.
Abbiamo fallito entrambi.
Tu non hai fatto il tuo dovere.
E io nemmeno.
Diamo la colpa al sistema,
dicendo che non c'è posto per un agente onesto.
Non c'è posto per un agente onesto qui, a Bombay, in India.
Ma cos'è il sistema?
Cos'è Bombay? E cos'è l'India?
Sono tutti bastardi come noi?
Ehi, attento.
Ehi...
Dov'è Deva?
Là.
Fammi vedere. Ehi.
Veloci...
Sparisci.
Prego, si sieda.
Shamsul Rehman.
Insieme a due amici è coinvolto in una rapina alla Diamond Society.
Ne ho sentito parlare.
Il cadavere è stato rinvenuto in un canale.
Gli altri due non si trovano.
Non so che fine abbiano fatto.
Te l'ho chiesto, stronzo?
Bastardo, te l'ho chiesto?
Dove hai assoldato i ragazzini che lavorano qui?
Quanti anni hanno? Quanto li paghi?
Ti accuserò di sfruttamento di minori.
Hai capito?
Stronzo.
Questi ragazzi...
...non sono in grado di gestire una banda da soli.
Hanno un capo, qui.
- Bastardo! - Acqua.
Parla, bastardo!
Quei ragazzi lavoravano per te, non è vero, stronzo?
Parla, schifoso!
- Acqua. - Cosa?
Vuoi dell'acqua, stronzo?
- Acqua? Eccola. - Acqua.
Tieni. Ecco, bevi. Bevi, bastardo.
Sono un guerriero maratha. Ti faccio in mille pezzi! Parla!
Parla, bastardo!
Ascolta.
Ti farò a pezzi e ti mangerò a colazione.
Parla.
Papà!
Che ti è successo?
Dopo tanto tempo, oggi ho lavorato come un vero poliziotto.
Hai picchiato qualcuno?
Per fargli dire la verità.
Come sto?
Zoya non può competere.
Mamma!
Buon lavoro, tesoro.
A presto.
- Ciao. - Ciao.
Sig. Parulkar?
Per alleviare le sofferenze
causate dalla siccità nel Maharashtra,
il governo invierà più di mille cisterne d'acqua
nelle zone più colpite del Paese.
Vorrei ringraziare le organizzazioni...
...che hanno aiutato il governo a portare a termine questo compito.
Nella nostra impresa,
siamo stati coadiuvati da una nota attrice,
la nostra adorata sig.na Zoya Mirza.
Non voglio farvi attendere oltre il suo arrivo,
quindi vi saluto.
Gloria all'India. Gloria al Maharashtra.
- Allora, Katekar... - Sì.
- Hai abbandonato la tua Zoya? - Scendi.
Perché tanto silenzio?
Lo sa, signore?
Tiene nel portafoglio la foto della moglie e quella di Zoya.
Zitto.
No, signore. Sono solo le illusioni di una volta.
Sì. Davvero, non ci credi?
Andiamo.
La mamma vi vuole a casa per il dolce.
Chi è Faraj?
Parla.
Chi è Faraj?
Sono io. Che succede?
Tua madre ha avuto un figlio. Cazzo.
Tu chi sei?
Bazil.
Faraj e Bazil. E tu chi sei, Fazil?
Hai l'età per bere?
Che domande. Sono a malapena in pubertà.
Vi siete sviluppati?
Tu hai i peli? Ricci?
Puoi votare?
No, signore.
Non voti ma bevi alcol, bastardo?
Dov'è Shamsul?
- Non so chi sia, signore. - No?
Shamsul?
Tu non sei Shamsul.
Dov'è Shamsul?
Tu non sei Shamsul. L'hai ucciso?
Parla, cazzo.
Ehi!
Katekar!
Chiama un'ambulanza! Subito!
Katekar.
Signore.
Il matrimonio della nipote di Isa.
A Dubai.
Ha speso 12 milioni di rupie.
C'erano tutti i pezzi grossi.
L'intera industria cinematografica.
E c'era anche uno dei tuoi.
Visto?
Ti devo un favore.
Trova Bunty.
E portalo alla fabbrica domani.
Capo.
Ti ho raccattato dal fango.
Ti ho dato tutto.
Sono sempre stato leale, con te.
Eppure trami per uccidermi.
Io, capo?
Non sto parlando con te.
Ti ho visto in video con Isa. A Dubai.
Dovevi proprio adottare questo verme?
Sai quanti musulmani sono sopravvissuti a Gopalmath quando lui è arrivato qui?
Ci penso ogni giorno. Per questo sei vivo.
Ci penso ogni giorno perché per me sei un fratello.
Ma sei diventato Vibhishana e mi hai trasformato in Ravana.
E ora, stronzo?
Sei contento adesso?
Qualunque cosa sia accaduta,
è colpa mia, ok?
Tutte le cazzate che ho fatto sono colpa mia, ok?
Chotta non sapeva niente di ciò che facevo.
Lui ti rispetta molto, capo.
Non fargli niente, lui non c'entra.
Non c'entra niente, risparmialo.
È colpa mia, capo.
È successo tutto per colpa mia.
Perdona Chotta, capo.
Sarà perdonato.
- Stavolta la regina cadrà. - Altro tè?
- La regina cadrà per ultima. - No? Sicuro?
Buono, vero?
Sì, prendete.
Non stare in mezzo.
- In mezzo? Tu non vuoi niente? - No. C'è una partita interessante.
Salve, capo.
Sembri stressato, capo.
Dai, giochiamo.
Bada ha pianificato con Isa l'assassinio di Paritosh.
Che stronzate dici?
Non sono stronzate, è la realtà.
Non è andato a fare shopping a Dubai,
ma al matrimonio della nipote di Isa.
È lì che ha organizzato l'assassinio di Paritosh.
Mio fratello complice di Isa nella morte di Paritosh?
Sì! Che lingua parlo?
Se vuoi, ti faccio vedere il video.
Vieni a vederlo con me o lo porto qui?
Non sono uscito di casa convinto fosse colpa mia.
Ma che dici?
- Mente. - Cosa dico?
- Non mi credi? - Mi dà la colpa.
Mente. Mai avrei...
Sei così triste...
Come mai?
Se un traditore deve morire, deve morire.
Ehi, senti.
Il signore è arrivato.
Cos'è successo?
È andato via con lei, vero?
Camminava con le sue gambe?
Cosa dirò ai miei figli?
Non si risveglierà...
Faccia una cosa per me.
Lo chiami dal suo telefono.
Non importa se dorme.
Se lei lo chiama, si sveglierà.
Lo chiami una volta e lo svegli.
Solo una.
Katekar...
Gloria all'India, signore.
Abbiamo sparato agli altri due sul posto.
Quei bastardi sono morti.
ISPETTORE DI POLIZIA
Cosa pensano?
Cosa?
Che, pulendo ogni giorno, la spiaggia diventa pulita?
Ma dev'essere fatto, signore.
Da dove arriva questa sporcizia?
Pulisci oggi,
e domani il mare riverserà qui un'altra tonnellata di rifiuti.
Anche noi ogni giorno combattiamo il crimine
e il giorno dopo il crimine riappare.
Ma, signore, oggi qui è pulito.
Non è vero? No?
C'è spazio per godersi la brezza,
fare un picnic, divertirsi o stendere un paio di asciugamani.
Non è poco. Può bastare.
Penseremo poi al domani.
Guardi là, i miei Rakhee e Karan-Arjun.
Ehi! Porca troia.
Ehi, venite qui!
Volete un sandwich?
Vedete questo sandwich?
Guardie, attenzione!
Guardie, i fucili!
In posizione!
Fuoco!
Ricaricate!
In posizione!
Fuoco!
Scaricate i fucili!
Guardie, voltatevi!
GIORNO 17
Pronto?
Signora, sono il dott. Ghadge del Kohinoor Hospital di Mumbai.
Sì, mi dica.
È arrivato il rapporto tossicologico del paziente che ha ricoverato.
Bene.
È stato avvelenato, signora. Tramite una flebo.
D'accordo.
- Dott. Ghadge, mando subito qualcuno. - Sì? D'accordo.
Voglio tutti i filmati delle telecamere di sicurezza di quella sera.
- Subito? - Sì, mando subito qualcuno.
- Bene. - Bene, grazie mille.
- Sandeep ti ha mandato i file? - Proprio ora.
Fammi vedere.
Vai avanti.
Stop.
Indietro.
Stop.
Vai avanti.
- Stop. È tornato indietro? - Sì.
Vai a quel punto.
Vai...
Stop.
Ingrandisci.
Così.
Fammi rivedere le foto dell'altro giorno.
La prossima. Ancora. Stop.
Porca troia, Katekar.
La superstar di Bollywood Karan Malhotra è stato arrestato oggi
all'aeroporto internazionale di Dubai per possesso di stupefacenti.
"Sistemerò tutto."
Le autorità di Dubai non lo hanno confermato,
ma l'arresto dovrebbe essere avvenuto
- all'atterraggio. - Coglione.
Sottotitoli: Andrea Orlandini