抗不安剤を
処方せんは？
期限切れです
なぜ見てるんです？
職を失いたいのか？
薬局だろ！
さっさと失せろ！
ひどい干ばつで 農民の自殺率が上昇
全国が被害を受ける中
マハラシュトラ州では 特に甚大な…
男は心が傷つくと―
自分の強さを 信じられなくなる
パリトシュが殺されてから 俺は不能になった
ちゃんとやれ
クソ女
パリトシュが迎えもなく 結婚式に来ることを
イサに伝えた裏切り者は 誰なのか
目を閉じろ
うつ伏せに
私は売春婦じゃない
お酒を飲んでばかりじゃ 余計できない
何も分かってない
分かってるわ
パリトシュが死んでから 不機嫌ね
ボンベイと同じ 傷ついてる
復讐しないと あなたは何もできない
NETFLIX オリジナルシリーズ
プレータカルパ
カテカール
見てくれ
誰だ？
同じ女だ
もう目を通した
しっかり読め
この女から毎日 長話を聞いてるよ
怒ってる？
うるさい
落ち着けよ
近隣区域で 窃盗事件があっただろ？
だから？
彼女は入院中だ
３人に殴られた形跡が
面倒なことになるぞ
読んでおけ
後で来るよ
持っていくなよ
どうも
見るなよ
ジロジロ見るな
何事で？
目をくり抜く
クソ野郎
警官って奴は
クソッ
何か？
失踪したのは？
10日前です
仲間は？
バジルとファラジです
不良なので 息子には関わるなと
まるでマザー･テレサだ
あんたの息子は聖人で―
失踪して10日だと？
ちょうど10日前 ３人の少年が強盗を
老夫婦を襲って逃げたんだ
息子たちが失踪した日にな
息子は無関係です
２階建てで ずいぶん広い家に住んでるな
どこからそんな金が？
俺の家は この半分くらいしかない
息子の収入です
どんな仕事だか
ＩＴ関連の仕事を
そうか
これを
何だ？
見てください
見てるが何か？
ＩＴ関連の仕事なんだろ？
そうです
息子には 逃げる理由があったはず
“マジテク パソコン講座”
あと19日
急に帰ってくるなんて
家で寝られなくて
ここで寝ようと
どうぞ
メガがいてくれれば 心が安らぐのに
家は出て行くんじゃなくて 帰る場所なのよ
クリケットの バットを覚えてる？
私の敵ね 手入れに苦労したわ
父さんは どこで入手を？
どういう意味？
あれは輸入品だ
そうね
父さんの給料じゃ 高級なバットは買えない
父さんを思い出させたくて ここへ来たの？
ガイトンデが死ぬ直前に 父さんの名前を
そんなの出まかせよ
この家で 私たちが寝つけない中―
父さんは ぐっすり寝てたでしょ
悪いことをしてない証拠よ
ジョジョのファイルは 見つけるよ
信じてくれ
隅々まで調べてる
どうした？
その傷は？
これね
キックボクシングで
ゾヤ･ミルザが キックボクシングでケガ？
正直に話せ
なあ ゾヤ
実は…
恋人が暴力を
殴られたのか？
彼を訴えるんだ
意味ないわ
殺人や飲酒運転からも―
うまく逃げた
他に何を？
私の子を放り投げた
クッキーよ
バルコニーから
君の子？
私の犬よ
彼に殺された
彼はハイだった？
お酒じゃないわ
何だ？
コカインよ
中毒なの
バター代わりに トーストにも塗るわ
たぶんね
何とかしよう 心配ない
一緒に暮らそう
独りで寂しいだろ？
ラホールの家を思い出すの
忘れたいんじゃ？
分離独立してから 初めての家よ
父さんは全財産をつぎこんだ
離れられないわ
私の心配はしないで
お前は誠実に仕事をしなさい
心が救われるはず
〝マジド･カーン サルタジ･シン〞
たくさん やりすぎた
俺たちには 食う物がないってのに
まったく
警部補
エサくらいやるぞ
警官の言うことを聞け
警部補！
お母様は？
お前の心配を
本当ですか？
こっちへ
はい
何ですか？
ボンスレーの チャリティーショーだ
ゾヤが出演する
家族で楽しんでこい
どうも
はい
場所は？
アジアに偽造通貨を 流通させてるのは
シャンキー･プロヒト
インド系の３世で
ギャングすら避けて通る
ガイトンデの仕事仲間だった
インドに強いコネがあり
偽造通貨を持ち込める
次を？
見せて
次を
次
シャムスル 目を覚まして
お前も私も 職務を果たせなかった
我々の責任だ
この社会は腐ってる
真面目な警官は 居場所がない
誠実な者は この国で生きられない
社会とは何だ？
ボンベイやインドとは？
我々は愚か者だ
おい 気をつけろよ
デーヴァはどこだ？
あっちです
おい
見せてみろ
急げ
向こうへ行ってろ
お座りに
シャムスルだ
奴と２人の少年が 強盗をした
知ってます
奴の死体は側溝に
他の２人は不明だ
彼らの居場所は知りません
クソ野郎め
そんなこと聞いてない
ここの少年たちを どこから連れてきてる？
何歳だ？ 給料はいくらだ？
児童労働で逮捕できる
言ったろ
このクソ野郎
少年たちは―
自分たちで ギャングなんか作れない
ここにボスがいる
この野郎！
水を
吐け クズが
あの３人の少年たちに 強盗させたんだろ？
話せ クソ野郎
水を…
水が欲しいのか？
水だな
ここにある
ほら 水だぞ
飲め
俺はマラーターの戦士だ
バラバラに引き裂くぞ
クソ野郎 さっさと吐け！
いいか
お前を切り刻んで 朝食にしてやる
早く吐け
パパ
どうしたの？
初めて警察官らしい 仕事をした
誰かを殴ったの？
白状させるためにな
どう？
ゾヤよりきれいだ
撮影 頑張ってね
すぐ戻るよ
じゃあね
パルルカーさん？
マハラシュトラ州は―
干ばつによって 大きな被害を受けました
政府は何千もの 貯水タンク車を―
被災地に派遣し 救済活動に取り組んでいます
この場を借りて―
政府を手助けする団体に 心から謝意を表します
そして私たちの活動に―
名高い女優も 手を貸してくれました
私たちの愛すべき ゾヤ･ミルザです
ゾヤの登場が 待ち遠しいでしょうから―
私はこの辺で
マハラシュトラ州 万歳
“バー”
カテカール
愛しのゾヤを 置いてきた？
黙れ
“黙れ”？
知ってますか？
こいつの財布には ゾヤの写真が
黙れよ
ゾヤのショーを抜けて ここに来たんですよ
奴の話はウソです
行くぞ
やあ
母親が家に帰ってこいと
ファラジは？
言え
どいつだ？
僕ですが何か？
赤ん坊みたいな顔しやがって
お前は？
バジルです
ファラジとバジルなら お前はファジルか？
酒を飲める年齢か？
思春期に入ったばかりさ
アソコの毛は？
どうだ 生えたか？
選挙権はあるのか？
いいえ
選挙権もないくせに 飲酒しやがって
シャムスルは？
どこだ？
誰のことです？
知らない？
シャムスルか？
別人のようだな
シャムスルはどこだ？
お前が殺したのか？
正直に言え
待て！
カテカール
早く救急車を呼べ！
しっかりするんだ
カテカール
撃たないで
イサの姪の結婚式だ
場所はドバイ
費用は１億2000万ルピー
大物ばかり集まってる
映画界の要人たちや―
お前の仲間もいる
見ろ
借りができたな
バンティを捜せ
明日までにな
ボス
俺はお前をかわいがり―
すべてを与えた
不当な扱いは しなかったのに―
お前は俺を殺すのか
俺が？
お前じゃない
イサと一緒に映ってる 映像を見た
なぜ奴を仲間に？
こいつが来てから イスラム教徒は野放しだ
だから お前も生き残ってる
兄弟同然のように 接してきたのに―
お前は 俺を悪者にする気か？
どうだ？
これで満足か？
何が起きても―
俺の責任です
すべて俺が自分で やったことです
チョッタは このことを知らない
弟は関係ない
あなたを尊敬してるんだ
だから弟には 何もしないでくれ
何が起きたとしても 俺のせいだ
チョッタを許して
いいだろう
クイーンを落とすぞ
落とさせないさ
分かったわ
食べて
邪魔するな
いらないの？
ゲーム中だ
ボス
何かありました？
プレーしよう
バダはイサとグルだった
ウソつけ
真実を言ってるんだ
奴はドバイに 買い物に行くと言って―
イサの姪の結婚式に
パリトシュ殺しを手引きした
俺の兄がイサとグルだって？
ウソじゃない
証拠のビデオもある
見せてやろうか？
俺のせいじゃなかった
ボス 何事です？
デタラメだ
信じてください
奴はウソを
悲しそうね
なぜ？
裏切り者は死んで当然よ
聞いて
来たわ
何事なの？
あなたも現場に？
さっきまで 歩いてたのよね？
息子たちに何と言えば…
目を覚まさないんです
お願いです
夫に電話をかけてください
夜 寝てても―
あなたの電話には出た
電話をかけて あの人を起こして
一度でいいから
カテカール…
カテカール
警部補
他の２人の少年も 射殺しました
“サルタジ･シン警部補”
どう思う？
はい？
毎日の掃除で海がきれいに？
掃除はしなくちゃ
ゴミは絶えない
今日 掃除をしても―
明日には また1000キロの ゴミが積もる
犯罪を取り締まっても 明日には―
別の犯罪が起こる
少なくとも今日はきれいです
そうでしょ？ 違います？
今日の海がきれいだから―
家族でピクニックを 楽しむ場所ができるんです
それで十分ですよ
明日のことは明日に
息子たちも楽しそうだ
お前たち！
まったく
こっちへ来い！
バダパブを食べるか？
バダパブだぞ！
気をつけ！
銃を用意！
構え！
撃て！
再装填(そうてん)！
構え！
撃て！
銃を下ろせ！
回れ右！
あと17日
もしもし
コヒヌール病院の 医師のガッジです
何か？
例の患者に関する 毒物のレポートが届きました
結果は？
彼は静脈注射で 毒に侵されたようです
そうなのね
昨晩 病院を訪れた人を―
１人残らず 防犯カメラでチェックさせて
すぐに人を向かわせる
どうもありがとう
ファイルは入手した？
たった今
見せて
進めて
止めて
戻って
止めて
進めて
彼は戻ってくる？
ああ
そこまで進めて
もっとよ
止めて
拡大して
そこよ
他の日の映像を見せて
もっと進めて
止めて
カテカールの奴め
ボリウッドスターの キャランが―
違法薬物所持の疑いで 今朝 逮捕されました
“俺が全部 決める”
一部の情報によると―
ドバイ国際空港で逮捕…
バカね
日本語字幕 岡上 章子