Alprazolam.
Har du resept?
Denne er et år gammel.
Hvorfor glaner du på meg?
Vil du miste lisensen?
En apoteker som selger is?
-Kom dere vekk! -Beklager.
Når tørken blir verre, begår flere bønder selvmord.
Det har vært tørke i hele landet,
og Maharashtra er hardest rammet. Bøndene...
Når en mann er knust inni seg,
kan ingenting overbevise verden om at han ennå er sterk.
Etter at Isa tok fra meg Kukoo og drepte Paritosh, ble jeg impotent.
Gjør det ordentlig.
Hurpe.
Men alt jeg klarte å tenke på, var hvem tysteren i gjengen var.
Hvem fortalte Isa at Paritosh kom alene til bryllupet?
Lukk øynene.
Snu deg.
Jeg vil ikke være hore.
Du har vært ute og drukket. Hvordan skal du klare det?
Du vet ingenting.
Jeg vet alt.
Helt siden Paritosh døde, har du vært lammet.
Bombay lider der ute, og her inne lider du.
Med mindre du får hevn, vil du aldri klare å gjøre noe.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
SJETTE EPISODE PRETAKALPA
Katekar.
Se på forklaringen.
-Til hvem? -Den samme kvinnen.
-Jeg har lest den. -Les den igjen. Grundig.
Hun snakker hull i hodet på meg hver dag. Bare glem det.
-Er du sint? -Hvordan det?
Ikke vær slik.
Det har vært et tyveri i nabolaget.
-Du vet om det? -Hva så?
"Hva så?" Den gamle dama er på sykehus.
Folk snakker. Tre stykker skal ha banket henne.
Det er ute med oss, Katekar.
Ta en titt.
-Les. Jeg kommer tilbake. -Få den. Det er bare to!
Hallo.
Ikke se inn dit.
Du, slummens Raza Murad, glor du?
Jeg stikker ut øynene dine. Jævel.
Er ikke han i fengsel?
Helvete heller.
Hei.
-Hvor lenge har sønnen din vært savnet? -I ti dager.
Hvem hang han med?
Bazil og Faraj. De bor her i nabolaget.
Jeg sa det til ham.
-De guttene er ikke riktige. -Å, Mor Teresa.
Som om sønnen din er en helgen.
Er det ti dager siden sønnen din forsvant?
For nøyaktig ti dager siden ble et tyveri begått av tre gutter.
De angrep et gammelt par, ranet dem og stakk.
Siden da har din sønn og vennene vært borte.
Ikke min sønn.
Helsike. Dere har det jammen romslig. To etasjer, tomannsbolig.
Hvordan kan det ha seg?
Jeg heter Katekar. Mitt hus er halvparten så stort som ditt.
-Han hadde jobb. -Hva slags jævla jobb...?
-Han tok et datakurs. -Sikkert...
Se.
-Ja. -Ta en titt.
Jeg ser.
-Sønnen din tok et datakurs. -Ja.
Han måtte vekk fra Bengali Bura.
MAGI-TECH DATAKURS
DAG 19
Hva er galt? Hva gjør du her?
Jeg fikk ikke sove hjemme.
-Velsigne deg. -Tenkte jeg kunne sove her.
Her, gutten min.
Hadde du hatt Megha ennå, ville du ha vært lettere til sinns.
Du forlater aldri ditt eget hjem, du kommer tilbake når kvelden faller på.
Husker du cricket-balltreet mitt, mamma?
Fienden min? Det jeg måtte olje hver dag?
Hvor fikk pappa det fra?
Hva mener du?
-Det ble importert. -Ja.
Pappa hadde ikke råd til et balltre til 8 000 rupier.
Er du her for å avhøre ham eller for å minnes ham?
Like før Gaitonde døde, nevnte han pappas navn.
Gaitonde kan si hvilket navn han vil.
I dette huset kunne ingen av oss sove.
Men faren din sov alltid godt,
for han gjorde aldri noe galt.
Hadde Jojo hatt mappen, ville vi ha funnet den nå.
Tro meg.
Vi lette overalt.
Hva skjedde?
Å, dette?
Ingenting, bare kickboksing.
Har Zoya Mirza fått en kickboksing-skade?
Vær ærlig. Hva skjedde?
Du... Zoya.
Hva kan jeg si?
Kjæresten min.
Slo han deg?
Saksøk ham. Anmeld det.
En anmeldelse hjelper ikke.
Han drepte to da han fyllekjørte.
Han slapp unna med det også.
Gjorde han noe annet?
Elsklingen min. Barnet mitt, Cookie.
Han kastet ham utfor balkongen.
Barnet ditt?
Hunden min.
Drept.
Var han ruset?
Ja, men ikke på alkohol.
Hva mener du?
Kokain.
Fullstendig avhengig.
Han ville smurt det på brød, om han kunne.
Han gjør nok det.
Vi skal ta oss av ham. Ikke vær redd.
Hvorfor kan du ikke bo hos meg?
Føler du deg ikke ensom her?
Det minner meg om hjemmet vårt i Lahore.
Vil du ikke glemme det?
Dette var vårt første hjem da landet ble delt.
Faren din tømte sparekontoen for å bygge det.
Hvordan kan jeg forlate det?
Ikke tenk på meg, Sartaj.
Bare gjør en ærlig jobb.
Da føles hjertet lettere.
MAJID ALI KHAN SARTAJ SINGH
Jeg har gitt deg mye.
Vi får ikke noe å spise, men det får iallfall du.
Pokker.
Lenge leve India.
Jeg er politi. Spis.
Politimannen ber deg spise!
Sjef!
-Hvordan har moren din det? -Hun spurte etter deg.
Gjorde hun?
-Hør her. -Ja.
Ja?
Billetter til innenriksminister Bhonsles veldedighetsshow.
Zoya Mirza opptrer.
Ta med deg Shalini og ungene.
Takk.
Ja?
Hvor?
Den som frakter mest falsk valuta til Asia fra Kenya Port, er Shanky Purohit.
En tredjegenerasjons inder. Selv Isaka-gjengen i Mombasa lar ham være.
Og han hadde et godt samarbeid med Gaitonde.
Han har mektige forbindelser i India.
Han er i stand til å hente inn falsk valuta.
-Neste bilde? -Ja.
Neste.
Shamsul.
Vi mislyktes, begge to.
Du gjorde ikke din plikt...
...og jeg gjorde ikke min.
Vi forbanner systemet
og sier at det ikke er rom for hederlige politimenn i Bombay eller i India.
Men hva er systemet?
Hva er Bombay? Hva er India?
Det er jævler som oss.
Vær forsiktig med denne...
Hei. Hvor er Deva?
Der.
Gjør det riktig. Kom igjen, gutt!
Fort...
Stikk.
Sett deg.
Shamsul Rehman.
Han og de andre guttene var innblandet i et ran i Diamond.
Det hørte jeg.
Liket ble funnet i rennesteinen.
De andre to er savnet.
Jeg vet ikke hvor de dro eller hvor de er...
Spurte jeg deg, din jævel?
Spurte jeg deg?
Hvor har du kjøpt alle småguttene som jobber her?
Hvor gamle er de? Hvor mye betaler du dem?
Jeg arresterer deg for barnearbeid.
Sa jeg det?
Jævel.
Disse guttene...
Disse guttene driver ikke en gjeng på egen hånd.
De har en sjef her.
-Drittsekk! -Vann.
Snakk, din jævel.
De Bengali Bura-guttene jobber for deg, ikke sant, ditt rasshøl? Snakk.
Si det, din jævel!
-Vann. -Hva?
Vil du ha vann?
-Vann? Her er det. -Vann.
Ta dette. Drikk vann, ditt rasshøl.
Jeg er fra Maharashtra.
Jeg river deg i filler! Si det!
Snakk, din jævel!
Hør her.
Jeg skjærer deg opp og spiser deg til frokost.
Si det.
Pappa!
Hva har skjedd?
For første gang på lenge har jeg jobbet som en ekte politimann.
Julte du opp noen?
For å få sannheten ut av ham.
Hvordan ser jeg ut?
Du går Zoya en høy gang.
Mamma!
Lykke til med innspillingen.
Sees snart.
-Ha det. -Ha det.
Parulkar?
For å lindre lidelsene
forårsaket av tørken i Maharashtra
sender myndighetene ut over tusen vanntanker
til de hardest rammede områdene.
Jeg vil takke organisasjonene
som har hjulpet myndighetene med denne oppgaven.
Disse tiltakene
har også fått støtte fra en kjent skuespiller:
vår kjære Zoya Mirza.
Dere skal få slippe å vente så mye lenger på Zoya.
Ha en fin kveld.
Lenge leve India og Maharashtra.
-Så, Katekar... -Ja.
-Forlot du Zoya? -Klapp igjen.
Hvorfor er du stille?
Vet du det, sir?
Under bildet av kona i lommeboka har han et bilde av Zoya.
Hold kjeft.
Nei, jeg har lagt grådighet og illusjoner bak meg.
Hvorfor ler du?
Kom.
Mamma ber dere komme hjem til dessert. Hvem er Faraj?
Snakk.
Hvem er Faraj?
Jeg er Faraj. Hva er det?
Moren din fikk barn. Helvete.
Hvem er du?
Bazil.
Du er Faraj, og du er Bazil. Og du? Fazil?
Er dere gamle nok til å drikke?
Hvorfor spør du dem? De er knapt i puberteten.
Har dere fått kjønnshår?
Har dere kjønnshår? Er det krøllete?
Stemmer dere?
Nei.
Dere stemmer ikke, men dere drikker alkohol?
Hvor er Shamsul?
-Jeg vet ikke. Hvem er Shamsul? -Ikke?
Shamsul?
Du er ikke Shamsul.
Hvor er Shamsul?
Du er ikke Shamsul. Har du drept ham?
Snakk, ditt rasshøl.
Stopp!
Katekar!
Ring etter ambulanse!
Katekar.
Du.
Det var bryllupet til Isas niese.
I Dubai.
Han brukte 120 millioner rupier.
Se, bare storfolk.
Hele filmindustrien var der.
En av dine var der også.
Ser du?
Jeg skylder deg en tjeneste.
Gå og finn Bunty.
Ta ham med til fabrikken i morgen.
Sjef.
Jeg plukket deg opp fra bakken.
Jeg ga deg alt.
Jeg behandlet deg aldri urettferdig.
Og likevel planlegger du å drepe meg.
Jeg, sjef?
Jeg snakker ikke til deg.
Jeg så videoen med Isa. Fra Dubai.
Du ville ha denne slangen i gjengen?
Hvordan skal muslimer i Gopalmath overleve med den jævelen her?
Jeg tenker på det hver dag. Derfor lever du.
Jeg tenker på det hver dag, for du er min bror.
Men du ble Vibhishana og gjorde meg til Ravana.
Hva nå, drittsekk?
Nå er du vel fornøyd?
Det som har skjedd,
er bare min skyld.
All dritten jeg har gjort, er bare min skyld.
Chotta ante ingenting om hva jeg gjorde.
Han respekterer deg høyt.
Ikke gjør ham noe,
han hadde ingenting med dette å gjøre.
Alt er min skyld.
Alt som har skjedd, skyldes meg.
Tilgi Chotta, sjef.
Han blir tilgitt.
-Nå faller dronningen. -Mer te?
-Dronningen faller sist. -Nei? Dere har alt dere trenger?
Ta dette.
Ikke gå i veien.
-Vil du ikke ha? -Ikke nå. Vi er midt i et spill.
Hei, sjef.
Du ser stresset ut.
Kom og spill.
Bada planla drapet på Paritosh sammen med Isa.
Pisspreik!
Det er ikke pisspreik, det er sant.
Sa han at han skulle shoppe i Dubai?
Han var i bryllupet til Isas niese.
Det var der han planla drapet på Paritosh.
Planla broren min drapet på Paritosh med Isa?
Ja! Er jeg utydelig?
Om du vil, kan jeg vise deg videoen.
Bli med og se. Eller skal jeg hente den?
Jeg lå hjemme med skyldfølelse.
Hva mener han, sjef? Han lyver.
-Tror du ikke på meg? -Jeg ville aldri ha...
Du er så sorgfull.
Hvorfor?
Hvis en forræder må dø, må han dø.
Hør.
Han er her.
Hva er dette?
Han dro med deg, ikke sant?
Han kunne gå da, ikke sant?
Hva skal jeg si til sønnene mine?
Han våkner ikke...
Gjør én ting for meg.
Ring ham fra telefonen din.
Uansett hvor tungt han sover,
våkner han når du ringer.
Bare ring ham én gang og vekk ham.
Bare én gang.
Katekar...
Lenge leve India.
Vi skjøt de andre to.
Begge jævlene er døde.
POLITIBETJENT
Hva tror de?
Hva?
At hvis de rydder stranda hver dag, så blir den ren?
Men det må gjøres.
Hvor kommer søppelet fra?
Rydd i dag,
og i morgen dumper havet nye tonn med søppel.
Vi forhindrer forbrytelser, går hjem om kvelden,
-og neste morgen er det på an igjen. -Men det blir rent i dag.
Ikke sant?
Det er plass her til å nyte brisen
og ha piknik med familien på et teppe.
Det betyr mye. Det er nok.
Vi tar morgendagen når den kommer.
Se mine kjære, Rakhee og Karan-Arjun.
Hei! Svarte helsike.
Kom hit!
Vil du ha et smørbrød?
Ser du smørbrødet?
Vakter, giv akt!
Vakter, gjør klar våpnene!
I posisjon!
Fyr!
Lad om!
I posisjon!
Fyr!
Tøm våpnene!
Vakter, helt om!
DAG 17
Hallo.
Dette er dr. Ghadge fra Kohinoor-sykehuset i Mumbai.
Ja?
Toksikologirapporten for pasienten du kom med, er klar.
Ja vel?
Han ble faktisk forgiftet. Giften ble tilført intravenøst.
Greit.
Dr. Ghadge,
-jeg sender noen nå. -Greit.
Jeg må få alle overvåkingsbilder fra den natten.
Nå?
Ja, jeg sender noen straks.
-Greit. -Tusen takk.
-Sendte Sandeep filene? -Ja, nå nettopp.
Få se.
Fortsett.
Stopp.
Gå tilbake.
Stopp.
Gå videre.
-Stopp. Kommer han tilbake? -Ja.
Hopp til det, da.
Fortsett...
Stopp.
Zoom inn.
Der.
Vis meg bildene fra forleden dag.
Neste. Stopp.
Dæven, Katekar.
Bollywood-stjernen Karan Malhotra ble arrestert
på flyplassen i Dubai for angivelig narkotikabesittelse.
"Jeg skal ordne opp."
Ifølge ubekreftede opplysninger ble han arrestert idet han gikk av flyet.
Jævel.
Tekst: Gry Viola Impelluso