Alprazolam.
Hebt u een recept?
Dit is van vorig jaar.
Waarom staart u me aan?
Zal ik je vergunning intrekken?
Een apotheker die ijs verkoopt?
Maak dat je wegkomt. -Sorry.
Nu de droogte erger wordt, komen er meer zelfmoorden onder boeren.
Er zijn droogtes in het hele land...
...en Maharashtra heeft het het zwaarst te verduren. De boeren...
Als een man vanbinnen gebroken is...
...maakt hij niemand wijs dat hij sterk is.
Toen Isa me Kukoo had afgenomen en Paritosh had vermoord, werd ik impotent.
Doe het goed.
Kreng.
Maar het enige waaraan ik dacht was: wie was de rat in de bende?
Wie had Isa verteld dat Paritosh alleen naar de bruiloft kwam?
Ogen dicht.
Draai je om.
Ik kan geen hoer zijn.
Je hebt gedronken. Hoe kun je het überhaupt doen?
Je weet niks.
Ik weet alles.
Sinds Paritosh dood is, lukt het je niet meer.
Bombay lijdt en jij lijdt ook.
Als je geen wraak kunt nemen, ben je nergens toe in staat.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
AFLEVERING ZES PRETAKALPA
Hé, Katekar.
Kijk dit rapport in.
Van wie is het? -Diezelfde vrouw.
Ik heb dit al gelezen. -Lees het nog eens goed door.
Die vrouw komt elke dag zeuren. Het is niets. Vergeet het.
Ben je boos? -Laat maar.
Doe niet zo.
Er was een diefstal in een aangrenzende wijk.
Dat weet je toch? -En?
'En'? Die vrouw ligt in het ziekenhuis.
Door drie mensen in elkaar geslagen.
We gaan eraan.
Lees het nou.
Lees het. Ik kom zo terug. -Geef hier. Het zijn er maar twee.
Hallo.
Hé, niet kijken.
Hé, Bengali Bura's Raza Murad. Wat kijk je?
Wat is er gebeurd?
Jij rotzak.
Loop door.
Verdomme.
Sir.
Hoelang is uw zoon vermist? -Al tien dagen.
Met wie ging hij om? -Bazil en Faraj. Ze wonen in de buurt.
Ik had het hem gezegd.
Die jongens deugen niet. -Lieve hemel.
Alsof uw zoon zo braaf is, hè?
Is hij al tien dagen verdwenen?
Precies tien dagen geleden is hier een overval gepleegd door drie jongens.
Ze beroofden een oud echtpaar en renden weg.
Sindsdien zijn uw zoon en z'n vrienden weg.
Niet mijn zoon.
Kom op. Dit huis is enorm. Twee verdiepingen, een dubbel woonhuis.
Hoe?
Ik ben Katekar. Mijn huis is de helft van uw huis.
Hij had werk.
Wat voor werk...
Hij gaf computerles. -Ja, hoor.
Kijk maar.
Ja. -Kijk dan.
Ja. Ik kijk.
Uw zoon gaf computerles. -Ja.
Hij moest hier weg. Uit Bengali Bura.
MAGI-TECH COMPUTERCURSUSSEN
DAG 19
Wat is er? Wat doe je hier?
Ik kon thuis niet slapen.
God zegene je. -Misschien hier wel.
Hier, zoon.
Als Megha nog bij je was, zou je hart lichter zijn.
Thuis is niet iets wat je achterlaat. Het is iets waar je elke avond terugkomt.
Ma, herinner je je mijn cricketbat nog?
Die vijand van me? Die ik elke dag met olie inwreef?
Hoe kwam pa daaraan?
Wat bedoel je daarmee?
Hij was geïmporteerd. -Ja.
Pa verdiende niet genoeg voor een bat van 8000 roepies.
Ben je hier om aan hem te twijfelen of om aan hem terug te denken?
Gaitonde noemde pa's naam voor hij stierf.
Gaitonde kan noemen wie hij wil.
In dit huis konden wij tweeën niet slapen.
Maar je vader sliep altijd vredig...
...omdat hij nooit iets fout deed.
Als Jojo het dossier had, hadden we 't gevonden.
Vertrouw me.
We hebben overal gekeken.
Wat is er gebeurd?
O, dit?
Niets, met kickboksen.
Heeft Zoya Mirza zich bezeerd met kickboksen?
Nu echt. Wat is er gebeurd?
Zoya.
Wat moet ik zeggen?
Mijn vriend.
Heeft hij je geslagen?
Klaag hem dan aan. Span een zaak aan.
Een zaak lost niets op.
Hij reed met zijn dronken kop twee mensen dood.
Daar kwam hij ook mee weg.
Heeft hij nog iets gedaan?
Mijn liefste. Mijn kind. Cookie.
Hij heeft hem van het balkon gegooid.
Je kind?
Mijn hond.
Vermoord.
Was hij high?
Ja, maar niet van de alcohol.
Wat bedoel je?
Coke.
Helemaal verslaafd.
Hij zou er zijn boterham mee beleggen.
Dat doet hij vast.
Wij doen wel iets aan hem. Rustig maar.
Waarom kom je niet bij mij wonen?
Ben je hier niet eenzaam?
Het doet me denken aan ons huis in Lahore.
Ma, wil je dat niet vergeten?
Dit was ons eerste huis na de deling van India.
Je vader stak er al zijn spaargeld in.
Hoe kan ik hier weggaan?
Maak je geen zorgen om mij, Sartaj.
Wees eerlijk in je werk.
Je hart zal lichter zijn.
MAJID ALI KHAN SARTAJ SINGH
DAG 18
Ik geef je veel.
Wij eten niets, maar jij tenminste wel.
Verdomme.
Heil India.
Ik ben van de politie. Eet toch.
De agent zegt dat je moet eten.
Sir.
Hoe gaat het met uw moeder? -Ze vroeg naar je.
Serieus?
Luister. -Ja.
Ja, sir?
Kaartjes voor de show van minister Bhonsle.
Zoya Mirza treedt op.
Ga met Shalini en de kinderen.
Dank u wel.
Zegt u het maar.
Waar?
De grootste speler die nepgeld naar Azië overmaakt vanuit Kenya Ports...
...is Shanky Purohit.
Zelfs Mombassa's Isaka-bende laat hem met rust.
Hij had 'n uitstekende werkrelatie met Gaitonde.
Veel machtige connecties in India.
Hij kan makkelijk nepgeld binnenbrengen.
Volgende foto?
Volgende.
Shamsul.
We hebben allebei gefaald.
Jij deed je plicht niet...
...en ik de mijne niet.
We vervloeken het systeem...
...omdat er geen plek is voor eerlijke agenten.
Er is geen plek voor eerlijke mensen in Bombay, in India.
Maar wat is het systeem?
Wat is Bombay? Wat is India?
Rotzakken zoals wij, toch?
Hé, voorzichtig daarmee en...
Waar is Deva?
Daar.
Laat zien. Hé, man.
Snel nu.
Verdwijn.
Ga zitten.
Shamsul Rehman.
Hij en twee anderen waren betrokken bij een roofoverval.
Dat heb ik gehoord.
Hij is dood teruggevonden.
De twee anderen worden vermist. -Ik weet niet waar de jongens zijn...
Heb ik je dat gevraagd?
Rotzak, heb ik je dat gevraagd?
Al die jongens die hier werken, waar heb je hen gekocht?
Hoe oud zijn ze? Hoeveel betaal je hen?
Ik arresteer je wegens kinderarbeid.
Zei ik dat?
Rotzak.
Deze jongens...
Deze jongens kunnen niet in hun eentje een bende leiden.
Ze hebben hier een baas.
Lul. -Water.
Spreek, rotzak.
Die Bengali Bura-jongens werkten voor jou. Nietwaar, lul?
Vertel op.
Water. -Wat?
Wil je water, lul?
Water? Hier is het. -Water.
Hier, pak aan. Drink water. Drinken, lul.
Ik ben een Maratha. Een Maratha-krijger.
Ik maak je af. Vertel het me.
Zeg het, rotzak.
Luister.
Ik snij je open en eet je bij het ontbijt.
Zeg het.
Papa.
Wat is er gebeurd?
Ik heb eindelijk weer als een echte agent gewerkt.
Heb je iemand geslagen?
Om de waarheid uit hem te krijgen.
Hoe zie ik eruit?
Zoya zal het niet bij je halen.
Ma.
Succes met je opnamen.
Tot gauw.
Mr Parulkar?
Om het lijden te verlichten...
...dat door de droogte in Maharashtra wordt veroorzaakt...
...stuurt de regering meer dan duizend tankauto's met drinkwater...
...naar de zwaarst getroffen gebieden.
Ik bedank de organisaties...
...die de regering geholpen hebben bij deze onderneming.
In dit project van ons...
...heeft een bekende actrice zich bij ons gevoegd...
...onze geliefde Zoya Mirza.
Ik wil jullie niet langer op Miss Zoya laten wachten...
...dus een goede avond.
Heil India. Heil Maharashtra.
Katekar...
Moest je bij je Zoya weg? -Rot op.
Waarom ben je stil?
Wist u dat?
Hij heeft Zoya's foto in zijn portemonnee.
Hou je kop.
Welnee. Ik heb deze passie en deze illusie achter me gelaten.
Waarom geloof je dat niet?
Kom.
Jullie moeder uit Bengali Bura zegt dat het toetje klaar is.
Wie is Faraj?
Praat.
Wie is Faraj?
Ik ben Faraj. Wat is er?
Je moeder heeft een baby gekregen. Rotzak.
Wie ben jij?
Bazil.
Jij bent Faraj en jij Bazil. En jij? Fazil?
Mogen jullie wel drinken?
Wat vraag je? Ze beginnen pas net te puberen.
Hebben jullie al schaamhaar?
Hebben jullie schaamhaar? Gekruld?
Stemmen jullie al?
Nee.
Je stemt niet, maar je drinkt wel, rotzak?
Waar is Shamsul?
Dat weet ik niet. Wie is Shamsul? -Nee?
Shamsul?
Jij bent Shamsul niet.
Waar is Shamsul?
Jij bent Shamsul niet. Heb je hem gedood?
Spreek, lul.
Katekar.
Bel een ambulance.
Katekar.
Sir.
De bruiloft van Isa's nichtje.
In Dubai.
Voor 12 miljoen roepies.
Kijk, allemaal belangrijke mensen.
De hele filmindustrie was erbij.
Ook een van jou.
Zie je dat?
Bedankt.
Zoek Bunty.
Breng hem morgen naar de fabriek.
Baas.
Ik heb je uit de goot gehaald.
Je alles gegeven.
Ik heb je nooit oneerlijk behandeld.
En toch wil je me doden.
Ik, baas?
Ik heb het niet tegen jou.
Ik heb je video met Isa gezien. In Dubai.
Moest u die klootzak erbij nemen?
Weet u hoeveel moslims zullen overleven in Gopalmath als die rotzak hier komt?
Ik denk er elke dag aan. Daarom leef je nog.
Ik denk er elke dag aan omdat jij m'n broeder bent.
Maar jij werd Vibhishana en ik Ravana.
Wat nu, lul?
Je zult wel blij zijn.
Wat er ook is gebeurd...
...is mijn schuld, oké?
Alles wat ik heb gedaan, is mijn schuld.
Chotta wist niets van wat ik deed.
Hij respecteert u.
Hij had er niets mee te maken.
Doe hem niets.
Dit is mijn schuld.
Wat er is gebeurd, komt door mij.
Vergeef Chotta.
Ik zal hem vergeven.
Deze keer valt de koningin.
De koningin valt als laatste.
Alles goed, toch?
Hier, neem dit.
Kom er niet tussendoor.
Hoezo? Wil je niets?
Nee. Het is spannend.
Hallo, baas.
U ziet er gestrest uit.
Vooruit, speel verder.
Bada had met Isa de dood van Paritosh gepland.
Wat een onzin.
Dat is geen onzin. Dat is de waarheid.
Zei hij dat hij ging winkelen in Dubai? Hij was op de bruiloft van Isa's nichtje.
Daar heeft hij de dood van Paritosh gepland.
Heeft mijn broer met Isa de dood van Paritosh gepland?
Ja, versta je me niet?
Als je wilt, laat ik je de video zien.
Kom je kijken of moet ik hem brengen?
Ik zou het huis niet uit durven gaan.
Baas, wat zegt hij? Hij liegt.
Vertrouwt u me niet? -Hij liegt. Ik zou nooit...
Je zit vol verdriet.
Waarom?
Als een verrader moet sterven, moet hij sterven.
Luister.
Hij is er.
Wat is dit?
Hij was met u op pad, toch?
Liep hij op zijn eigen benen?
Wat zeg ik tegen mijn zonen?
Hij wordt niet wakker...
Doe één ding voor me.
Bel hem met uw telefoon.
Hoe vast hij ook slaapt...
...u maakt hem altijd wakker.
Bel hem één keer en maak hem wakker.
Eén keer maar.
Katekar...
Heil India.
We hebben de andere twee neergeschoten.
Ze zijn allebei dood.
SARTAJ SINGH POLITIE-INSPECTEUR
Wat denken ze?
Wat?
Dat je zo het strand schoon krijgt?
Maar het moet gedaan worden.
Waar komt al dat vuil vandaan?
Je maakt het schoon...
...en morgen dumpt de zee hier weer een hoop vuilnis.
Wij bestrijden elke dag de criminaliteit...
...en de dag erna begint het weer. -Maar het is vandaag tenminste schoon.
Toch? Of niet?
Er is ruimte om van de wind te genieten...
...te picknicken, te genieten, om hier met je gezin te zitten.
Dat is heel wat. Het is genoeg.
We zien morgen wel weer.
Kijk daar, mijn Rakhee en Karan-Arjun.
Verdomme.
Hé, kom hier.
Wil je een vada pav?
Zie je deze vada pav?
Wachters, attentie.
Wachters, wapens gereed.
In positie.
Vuur.
Herladen.
In positie.
Vuur.
Leeg de geweren.
Wachters, omgekeerd.
DAG 17
Met dr. Ghadge van het Kohinoor Hospital in Mumbai.
Zegt u het maar.
Het volledige toxicologierapport voor uw patiënt is aangekomen.
Hij is vergiftigd.
Via zijn infuus.
Dr. Ghadge...
...ik stuur meteen iemand.
Ik wil de bewakingsvideo's van alle uitgangen en gangen van die nacht.
Nu meteen?
Ja. Ik stuur meteen iemand.
Oké, dank u wel.
Heeft Sandeep de video's gestuurd? -Nu net.
Laat zien.
Verder.
Stop.
Ga terug.
Stop.
Vooruit.
Stop. Komt hij terug? -Ja.
Ga daarheen.
Verder...
Stop.
Oké, inzoomen.
Genoeg.
Laat me nu die foto's weer zien.
Volgende. Stop.
Verdomme, Katekar.
Bollywoodster Karan Malhotra is gearresteerd...
...op het vliegveld van Dubai voor bezit van een illegale drug.
'Ik regel het wel.'
Al is het niet door de politie bevestigd, hij zou zijn aangehouden...
...bij aankomst. -Lul.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke