Alprazolam.
Ma pan receptę?
Jest sprzed roku.
Co się pan tak gapi?
Chcesz stracić licencję?
Sprzedajesz w aptece lody.
- Wynocha. - Przepraszam.
Susza powoduje coraz częstsze samobójstwa wśród rolników.
Choć panuje w całym kraju,
najbardziej dotkliwa jest w Maharasztrze.
Gdy człowiek ma ze sobą problem,
nie przekona innych, że wciąż jest silny.
Gdy Isa odebrał mi Kukoo i zabił Paritosha, straciłem męskość.
Zrób to, jak trzeba.
Suka.
Ciągle myślałem o tym, który z członków gangu jest zdrajcą.
Kto doniósł Isie, że Paritosh jedzie na ślub sam?
Zamknij oczy.
Odwróć się.
Nie jestem dziwką.
Jak chcesz to zrobić, skoro chlałeś?
Nic nie rozumiesz.
Wszystko rozumiem.
Dusisz się od śmierci Paritosha.
Mumbaj cierpi, a ty wraz z nim.
Niczego nie osiągniesz, póki się nie zemścisz.
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
ODCINEK SZÓSTY PRETAKALPA
Katekar.
Spójrz na to zgłoszenie.
- Od kogo? - Od tej samej kobiety.
- Już to czytałem. - Sprawdź dokładniej.
Ta kobieta codziennie suszy mi głowę. Olej to.
- Oszalałeś? - Odpuść.
Nie bądź taki.
W sąsiednim okręgu doszło do kradzieży.
- Wiesz o tym? - No i co?
Co? Ta kobieta trafiła do szpitala.
Podobno pobiły ją trzy osoby.
Mamy przesrane.
Spójrz na to.
- Przeczytaj. Wrócę później. - Oddawaj, zostały tylko dwa.
Dzień dobry.
Nie gap się.
Raza Murad z Bengali Bura. Co się gapicie?
- Co jest? - Wydłubię ci oczy.
Skurwiel. Jeśli nie trafi za kraty...
Kurwa.
To pan?
Kiedy zaginął pani syn?
Dziesięć dni temu.
Z kim się trzymał?
Z Bazilem i Farajem. Mieszkają w okolicy.
Powtarzałam mu, że to źli chłopcy.
Znalazła się Matka Teresa.
Za to pani syn to świętoszek?
Zaginął dziesięć dni temu, tak?
Dziesięć dni temu w okolicy trzech chłopaków dokonało kradzieży.
Zaatakowali starszą parę, okradli ją i uciekli.
Wszyscy trzej zaginęli.
To nie mój syn.
Cholernie duży ten dom. Dwa piętra.
Jak to możliwe?
Jestem Katekar. Mój dom jest o połowę mniejszy.
Miał pracę.
Jaką pracę...
- Skończył kurs komputerowy. - Jasne.
Pokażę panu.
- Jasne. - Proszę.
Widzę.
- Skończył kurs komputerowy. - Tak.
Musiał się wyrwać z Bengali Bura.
SZKOLENIA MAGI-TECH
DZIEŃ 19
Co tak nagle przyjechałeś?
Nie mogłem spać w domu.
- Bóg z tobą. - Może tu się uda.
Proszę, synu.
Gdyby Megha wciąż z tobą była, byłoby ci lżej.
Dom nie jest czymś, co się zostawia. To miejsce, do którego się wraca.
Pamiętasz mój kij do krykieta?
Ten, który musiałam codziennie olejować?
Skąd tata go wziął?
O co dokładnie pytasz?
- Był importowany. - Tak.
Taty nie było stać na kij za 8000 rupii.
Chcesz go wspominać czy prowadzić dochodzenie?
Przed śmiercią Gaitonde wspomniał nazwisko taty.
Może mówić, o kim chce.
W tym domu żadne z nas nie może spać.
Ale twój ojciec zawsze spał jak kamień,
bo nigdy nie robił nic złego.
Gdyby Jojo miała dokumenty, już byśmy je znaleźli.
Wierz mi.
Szukaliśmy wszędzie.
Co się stało?
Chodzi o to?
Nic takiego, kick-boxing.
Zoya Mirza pobita na treningu kick-boxingu?
A jaka jest prawda?
Co mam powiedzieć?
To mój chłopak.
Uderzył cię?
Pozwij go.
To nic nie da.
Zabił dwie osoby po pijaku.
Uszło mu to na sucho.
Zrobił coś jeszcze?
Mój skarb. Mój synuś. Cookie.
Zrzucił go z balkonu.
Twojego syna?
Mojego psa.
Zabił go.
Pod wpływem?
Tak, ale nie alkoholu.
A dokładniej?
Kokainy.
Jest uzależniony.
Gdyby się dało, jadłby ją na kanapkach.
Pewnie to robi.
Zajmiemy się nim. Nie martw się.
Możesz ze mną zamieszkać.
Nie jesteś tu samotna?
To miejsce przypomina mi dom w Lahaurze.
Nie lepiej o tym zapomnieć?
To nasz pierwszy dom po podziale.
Twój ojciec włożył w niego całe oszczędności.
Jak mogłabym go opuścić?
Nie martw się o mnie.
Po prostu bądź uczciwy.
Poczujesz się lepiej.
DZIEŃ 18
Ile ja wam daję.
My nic nie jemy, ale choć wy się zajadacie.
- Niech to. - Niech żyją Indie.
Możecie chociaż jeść.
Jak policjant każe jeść, to jecie.
- Jak pana mama? - Pytała o ciebie.
Naprawdę?
- Podejdź. - Tak?
Bilety na koncert ministra Bhonsle.
Wystąpi Zoya Mirza.
Zabierz Shalini i dzieciaki.
Dziękuję.
Słucham.
Gdzie?
Osoba odpowiedzialna za przemyt forsy z Kenii do Indii
to Shanky Purohit.
Trzecie pokolenie w Indiach.
Nawet gang Isaka z nim nie zadziera.
Miał świetne układy z Gaitondem.
Ma mnóstwo znajomości w Indiach.
Jest w stanie szmuglować lewą forsę.
- Kolejne zdjęcie? - Tak.
Następne.
Shamsul.
Obaj zawiedliśmy.
Nie spełniłeś obowiązku.
Ja też nie.
Klniemy na system,
że nie ma w nim miejsca na uczciwość.
Nie ma na nią miejsca w całym Mumbaju i Indiach.
Ale co to za system?
Czym jest Mumbaj? Czym Indie?
To dranie tacy jak my.
Ostrożnie, kolego.
Hej. Gdzie Deva?
Tam.
Pokaż mi.
Ruchy.
Spadajcie.
Proszę usiąść.
Shamsul Rehman.
Z dwoma kolegami dokonał kradzieży w Diamond Society.
Słyszałem o tym.
Jego ciało znaleziono w rynsztoku.
Dwaj pozostali zaginęli.
Nie wiem, gdzie oni są...
Pytałem o to?
Pytałem, skurwielu?
Skąd są ci chłopcy, którzy tu pracują?
Ile mają lat? Ile im płacisz?
Zamknę cię za zatrudnianie dzieci.
Mówiłem?
Skurwiel.
Ci chłopcy...
sami nie zorganizowali gangu.
Muszą mieć szefa.
- Sukinsyn! - Wody.
Mów, śmieciu.
Chłopcy z Bengali Bura pracowali dla ciebie. Co nie, chuju?
Mów, skurwielu!
- Wody. - Co?
Chcesz wody?
- Chcesz? Masz. - Wody.
Masz. Pij, śmieciu.
Jestem Marathem. Wojownikiem.
Rozerwę cię na strzępy! Mów!
Powiedz to!
Słuchaj.
Potnę cię i zeżrę na śniadanie.
Mów.
Tato!
Co się stało?
Pierwszy raz od dawna byłem prawdziwym policjantem.
Pobiłeś kogoś?
Żeby poznać prawdę.
Jak wyglądam?
Zoya się do ciebie nie umywa.
Mamo!
Udanych zdjęć, kotku.
Do zobaczenia.
- Pa. - Pa.
Panie Parulkar?
Aby ulżyć cierpieniom
wywołanym suszą w Maharasztrze,
rząd wyśle ponad tysiąc cystern wody
do najbardziej potrzebujących.
Chcę podziękować organizacjom,
które wsparły rząd w tym przedsięwzięciu.
W naszej akcji
wspiera nas uznana aktorka,
nasza ukochana Zoya Mirza.
Wiem, że nie możecie się jej doczekać,
więc mówię dobranoc.
Niech żyją Indie i Maharasztra.
- Katekar. - Tak?
- Porzuciłeś swoją Zoyę? - Zamknij się.
Dlaczego milczysz?
Wiedział pan,
że w portfelu pod zdjęciem żony ma fotkę Zoyi?
Zamknij się.
Zostawiłem chciwość i złudzenia za sobą.
Czemu się pan śmieje?
Idziemy.
Wasza mama z Bengali Bura woła na deser.
Który to Faraj?
Mów.
Faraj?
To ja. Co się stało?
Twoja matka urodziła dziecko. Ja pierdolę.
- A ty to kto? - Bazil.
Faraj i Bazil. Ty musisz być Fazil.
Nie za młodzi na picie?
Po co pytasz? Ledwo wąsy zaczęły im rosnąć.
A reszta?
Jaja już wam obrosły?
Możecie głosować?
Nie.
Nie możecie głosować, ale pijecie?
Gdzie Shamsul?
- Nie wiem. Kim jest Shamsul? - Nie?
Shamsul?
Nie jesteś Shamsulem.
Gdzie Shamsul?
Nie jesteś nim. Zabiłeś go?
Gadaj.
- Wezwijcie karetkę! - Karetkę!
Proszę pana.
To wesele siostrzenicy Isy.
W Dubaju.
Wydał na nie 12 milionów rupii.
Same grube ryby.
Cały przemysł filmowy.
I ktoś z waszych.
Widzisz?
Jestem twoim dłużnikiem.
Znajdź Bunty’ego.
Przyprowadź go do fabryki.
Szefie.
Zabrałem cię z ulicy.
Dałem ci wszystko.
Byłem wobec ciebie uczciwy.
A ty chcesz mnie zabić.
Ja?
Nie mówię do ciebie.
Widziałem cię na nagraniu z Dubaju. Z Isą.
Musiał pan przygarnąć tę żmiję?
Wie pan, ilu muzułmanów przetrwa w Gopalmath, gdy on tu będzie?
Codziennie o tym myślę. Dlatego żyjesz.
Myślę o tym, bo jesteś moim bratem.
Ale stałeś się Vibhishaną, a ja Rawaną.
I co teraz, dupku?
Jesteś z siebie dumny?
Cokolwiek się stało,
to moja wina.
Wszystko zrobiłem sam.
Chotta o niczym nie wiedział.
Bardzo pana szanuje.
Proszę go zostawić. Nie wiedział.
Nie ma z tym nic wspólnego.
To moja wina.
To wszystko przeze mnie.
Niech pan mu wybaczy.
Wybaczę.
- Wbiję królową. - Herbaty?
- Królowa będzie ostatnia. - Nie?
Wszystko dobrze?
Proszę.
Nie na środek.
Nic nie chcecie?
Nie. To ciekawa rozgrywka.
Witaj, szefie.
Ale pan spięty.
Graj.
Bada zaplanował z Isą morderstwo Paritosha.
Co ty pierdolisz?
Nie pierdolę, taka prawda.
Nie mówił, że jedzie do Dubaju na zakupy?
Poleciał na ślub siostrzenicy Isy. To tam zaaranżował morderstwo Paritosha.
Mój brat zaplanował zabójstwo Paritosha z Isą?
Nie dociera do ciebie?
Mogę ci pokazać nagranie.
Obejrzysz u mnie czy mam je tu przynieść?
A ja myślałem, że to moja wina.
Co to ma znaczyć?
- Kłamca. - Co?
- Nie ufa mi pan? Nigdy bym… - Oskarża mnie! On…
Jesteś pełen smutku.
Dlaczego?
Gdy zdrajca musi zginąć, to musi.
Posłuchaj.
Przyszedł.
Co się stało?
Wyszedł z panem.
Na własnych nogach.
Co ja powiem synom?
Nie budzi się...
Proszę coś zrobić.
Niech pan do niego zadzwoni.
Nieważne, jak głęboko śpi,
budzi się, gdy pan dzwoni.
Niech pan zadzwoni i go obudzi.
Tylko raz.
Katekar...
Niech żyją Indie.
Zastrzeliliśmy pozostałą dwójkę.
Obaj dranie nie żyją.
SARTAJ SINGH INSPEKTOR POLICJI
Co oni sobie myślą?
Co?
Że kiedyś wysprzątają plażę do czysta?
Trzeba to robić.
Skąd się biorą te śmieci?
Dziś posprzątają,
a jutro morze wyrzuci kolejną tonę śmieci.
Codziennie walczymy z przestępcami,
a oni zaraz powracają.
Ale dziś jest czysto.
Prawda?
Można nacieszyć się wiatrem,
zrobić piknik, zrelaksować się z rodziną.
To dużo. Tyle wystarczy.
Jutro będzie jutro.
To moi synowie, Rakhee i Karan-Arjun.
Hej! O kurde.
Chodźcie tu.
Chcecie kanapkę?
Widzicie ją?
Straż, baczność!
Gotuj broń.
Na ramię broń!
Pal!
Przeładuj!
Na ramię broń!
Pal!
Rozładuj broń!
W tył zwrot!
DZIEŃ 17
Mówi doktor Ghadge ze szpitala Kohinoor w Mumbaju.
Słucham.
Dostaliśmy wyniki toksykologii pacjenta, którym się pani zajmuje.
Słucham.
Został otruty.
Przez kroplówkę.
- Doktorze, zaraz kogoś przyślę. - Dobrze.
Chcę nagrania z tamtej nocy. Z wejść do szpitala i korytarzy.
- Teraz? - Tak. Zaraz kogoś przyślę.
- Oczywiście. - Dziękuję.
- Sandeep przysłał pliki? - Przed chwilą.
Pokaż.
Dalej.
Stop.
Cofnij.
Stop.
Włącz.
- Stop. Później wraca? - Tak.
Przewiń.
Jeszcze.
Stop.
Przybliż.
Już.
Pokaż mi teraz tamte zdjęcia.
Dalej. Stop.
Jasna cholera, Katekar.
Gwiazdor Karan Malhotra został dziś aresztowany
na lotnisku w Dubaju za posiadanie nielegalnych substancji.
„Wszystko załatwię”.
Według niepotwierdzonych źródeł
do aresztowania doszło
- tuż po lądowaniu. - Chuj.
Napisy: Małgorzata Fularczyk