Alprazolam.
Tem receita médica?
Isto tem um ano, senhor.
Porque está a olhar para mim?
Quer a sua licença revogada?
É um farmacêutico que vende gelados?
- Saiam daqui! - Desculpe.
Com o agravamento das secas, aumentam os suicídios de agricultores.
Há secas por todo o país
e Maharashtra sente os efeitos. Os agricultores...
Quando um homem está abatido por dentro,
nada convence o mundo de que ele continua forte.
Após o Isa me ter tirado a Kukoo e matado o Paritosh, tornei-me impotente.
Fá-lo corretamente.
Cabra.
Mas eu só pensava: quem do gangue era o bufo?
Quem disse ao Isa que o Paritosh vinha sozinho ao casamento?
Fecha os olhos.
Vira-te.
Não posso ser uma puta.
Estiveste a beber. Como o farás sequer?
Tu não sabes nada.
Eu sei tudo.
Desde que o Paritosh morreu, andas perdido.
Bombaim sofre por fora e, aqui, também sofres.
A menos que te vingues, não conseguirás fazer nada.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Katekar.
Verifica este FIR.
- De quem é? - Daquela mesma mulher.
- Já li isto. - Volta a ler corretamente.
Essa mulher vem encher-me os ouvidos todos os dias. Esquece.
- Estás louco? - Deixa isso.
Não sejas assim.
Houve um roubo num distrito vizinho.
- Sabes disso, certo? - Sim, e?
"E"? Essa mulher está no hospital.
Andam à procura de três rapazes.
Katekar, vamo-nos lixar.
Olha para isto.
- Examina-o. Eu voltarei. - Devolve isso. Há só dois!
Olá, senhor.
Não olhes aí dentro.
Celebridade de Bengali Bura. Para onde está a olhar?
- O que aconteceu? - Continua a andar.
Filho da puta.
Se não o mandarem para a Prisão Celular...
Foda-se.
Senhor.
Há quanto tempo desapareceu o seu filho?
Há dez dias, senhor.
Com quem saía ele?
O Bazil e o Faraj, senhor. Vivem aqui no bairro.
Eu disse-lhe, senhor.
- Aqueles rapazes não são certos. - Vejam só, a Madre Teresa.
Como se o seu filho fosse um santo, não é?
Ele desapareceu há dez dias, não foi?
Exatamente há dez dias, aqui perto, houve um roubo cometido por três rapazes.
Atacaram um casal idoso, roubaram-nos e fugiram.
Desde esse dia, o seu filho e os amigos andam desaparecidos.
Não o meu filho, senhor.
Caraças. Esta casa é tão grande, de dois andares, um dúplex.
Donde veio o dinheiro?
Chamo-me Katekar. A minha casa é metade desta. Metade da sua.
Ele tinha trabalho, senhor.
Que merda de trabalho...
- Tirou um curso de informática. - Claro que sim.
Olhe.
- Sim. - Veja, senhor.
Sim, estou a ver.
- Ele tirou um curso de informática. - Sim, senhor.
Ele tinha de se afastar daqui, senhor. De Bengali Bura.
AULAS DE FORMAÇÃO INFORMÁTICA MAGI-TECH
19.º DIA
O que se passa? Estás aqui de repente?
Não conseguia dormir em casa.
- Deus te abençoe, filho. - Achei que podia dormir aqui.
Toma, filho.
Se a Megha ainda estivesse contigo, o teu coração estaria mais leve.
O lar não é algo que deixamos para trás, é o sítio para onde voltamos à noite.
Mãe, lembras-te do meu taco? O taco de críquete?
Aquele meu inimigo? O que era lubrificado todos os dias?
Onde foi que o pai o arranjou?
Como assim, onde o arranjou?
- Era importado. - Sim.
O pai não tinha um salário que pagasse 8000 rupias por um taco.
Vieste questioná-lo ou recordá-lo?
O Gaitonde disse o nome do pai antes de morrer.
O Gaitonde pode dizer o nome que quiser.
Nesta casa, nenhum de nós conseguia dormir.
Mas o teu pai sempre dormiu tranquilamente, filho,
porque nunca fez nada errado.
Se a Jojo tivesse o ficheiro, já o teríamos encontrado.
Acredite.
Procurámos por todo o lado.
O que aconteceu?
Isto?
Nada, apenas kickboxing.
A Zoya Mirza magoou-se no kickboxing?
Diga-me a verdade. O que aconteceu?
Zoya.
O que lhe posso dizer?
O meu namorado.
Ele bateu-lhe?
Então, processe-o. Apresente uma queixa.
A queixa não fará nada.
Ele matou duas pessoas a conduzir bêbedo.
Também se safou disso.
Ele fez mais alguma coisa?
O meu amor. O meu filho. O Cookie.
Ele atirou-o da varanda.
O seu filho?
O meu cão.
Assassinado.
Estava intoxicado?
Sim, mas não de álcool.
Como assim?
De cocaína.
Totalmente viciado.
Se pudesse, barraria a torrada dele com ela.
Provavelmente, barra.
Nós trataremos dele. Não se preocupe, sim?
Porque não vens viver comigo?
Não te sentes sozinha aqui?
Recorda-me a nossa casa em Lahore.
Mãe, não queres esquecer isso?
Este foi o nosso primeiro lar após a separação.
O teu pai esgotou as poupanças para o construir.
Como o posso deixar?
Não te preocupes comigo, Sartaj.
Apenas faz o teu trabalho com honestidade.
Sentirás o coração mais leve.
MAJID ALI KHAN SARTAJ SINGH
18.º DIA
Foda-se, dei-te tanto.
Não podemos comer nada, mas ao menos tu comes.
Raios.
Viva a Índia, senhor.
Sou a Polícia. Podes, ao menos, comer.
O polícia está a mandar-te comer!
Senhor!
- Como está a sua mãe? - Ela perguntou por ti.
A sério, senhor?
- Ouve. - Sim.
Sim, senhor?
Bilhetes para o espetáculo de caridade do ministro do Interior Bhonsle.
A Zoya Mirza vai atuar.
Leva a Shalini e os miúdos.
Obrigado.
Sim, diga-me.
Onde, senhor?
O melhor a transferir moeda falsa para a Ásia desde Kenya Port
é o Shanky Purohit.
É indiano de terceira geração.
Nem o Isaka Gang, de Mombasa, se mete com ele.
Tinha uma excelente relação de trabalho com o Gaitonde.
Tem muitos contactos na Índia.
É capaz de fazer entrar a moeda falsa.
- Imagem a seguir? - Sim.
A seguir.
Shamsul!
Somos ambos falhados.
Não cumpriste o teu dever...
... nem eu cumpri o meu.
Nós amaldiçoamos o sistema,
dizemos que não há lá lugar para um agente honesto.
Não há lugar para um homem honesto em Bombaim, na Índia.
Mas o que é o sistema?
O que é Bombaim? O que é a Índia?
São sacanas como nós, não são?
Ouve, tem cuidado com isto e...
Olá. Onde está o Deva?
Ali.
Mostra-me. Ouve.
Depressa...
Desaparece.
Senta-te, por favor.
O Shamsul Rehman.
Ele e dois outros rapazes envolveram-se num roubo na Diamond Society.
Ouvi falar, senhor.
O corpo dele foi encontrado na sarjeta.
Os outros dois rapazes estão desaparecidos.
Não sei para onde eles foram, onde estão agora...
Perguntei-te, cabrão?
Cabrão, perguntei-te?
Todos os rapazinhos que trabalham aqui... Onde os compraste?
Que idade têm? Quanto lhes pagas?
Vou prender-te por trabalho infantil.
Eu disse isso?
Cabrão.
Estes rapazes...
... não conseguem gerir um gangue sozinhos.
Eles têm um chefe aqui.
- Cabrão! - Água.
Fala, cabrão.
Os rapazes de Bengali Bura trabalhavam para ti. Não é, idiota?
Diz-me, imbecil.
- Água. - O quê?
Queres água, idiota?
- Água? Aqui está. - Água.
Toma, bebe isto. Bebe água. Bebe, imbecil.
Sou um guerreiro marata.
Desfaço-te em pedaços. Diz-me!
Di-lo, cabrão!
Ouve.
Corto-te aos bocados e como-te ao pequeno-almoço.
Di-lo!
Papá!
O que te aconteceu?
Hoje, pela primeira vez em muito tempo, trabalhei como um verdadeiro polícia.
Bateste em alguém?
Para lhe arrancar a verdade.
Como estou?
A Zoya nem te chegará aos calcanhares.
Mãe!
Boa filmagem, amor.
Até breve.
- Adeus. - Adeus.
Sr. Parulkar?
Para aliviar o sofrimento
causado pela seca em Maharashtra,
o governo vai enviar mais de mil camiões-cisterna de água
para as áreas mais afetadas.
Eu gostaria de agradecer às organizações
que ajudaram o governo nesta realização.
Nesta nossa iniciativa,
juntou-se a nós uma atriz famosa,
a nossa querida menina Zoya Mirza.
Agora, sem manter a menina Zoya longe de vós por mais tempo,
devo dizer boa noite.
Salve a Índia. Salve Maharashtra.
- Katekar... - Sim.
- Abandonaste a tua Zoya? - Para.
Porque estás calado?
Sabia, senhor?
Na carteira dele, debaixo da foto da mulher, está a da Zoya.
Cala-te.
Não, senhor. Deixei para trás toda a cobiça e ilusão.
Sim. A sério, porque não acredita?
Vamos.
Surpresa!
A tua mãe de Bengali Bura chamou-te para a sobremesa.
Quem é o Faraj?
Fala.
Quem é o Faraj?
Senhor, sou o Faraj. O que aconteceu?
A tua mãe teve um bebé. Cabrão.
Quem és tu?
Bazil.
És o Faraj e tu és o Bazil. E tu? O Fazil?
Têm idade suficiente para beber?
O que lhes perguntas? Ainda agora começaram a puberdade.
Já começaram a amadurecer?
Têm pelos a crescer? Encaracolados?
Votam?
Não, senhor.
Não votas, mas bebes álcool, sacana?
Onde está o Shamsul?
- Senhor, não sei. Quem é o Shamsul? - Não?
Shamsul?
Não és o Shamsul.
Onde está o Shamsul?
Não és o Shamsul. Mataste-o?
Fala, porra.
Katekar!
Chamem uma ambulância!
Katekar. Kat...
Katekar.
Senhor.
Era o casamento da sobrinha do Isa.
No Dubai.
Ele gastou 12 crores.
Vê? Todos manda-chuvas.
Toda a indústria de cinema estava presente.
Um dos seus também estava lá.
Vê?
Fico a dever-te.
Vai procurar o Bunty.
Leva-o para a fábrica amanhã.
Chefe.
Eu apanhei-te do chão.
Dei-te tudo.
Nunca fui injusto contigo.
Contudo, planeias matar-me.
Eu, chefe?
Não estou a falar contigo.
Vi o teu vídeo com o Isa. No Dubai.
Quis este homem no gangue, certo?
Pensou como iriam sobreviver os muçulmanos em Gopalmath depois da chegada dele?
Penso nisso todos os dias. Daí estares vivo.
Penso nisso todos os dias porque és meu irmão.
Mas tornaste-te Vibhishana e transformaste-me em Ravana.
E agora, idiota?
Estás muito feliz agora?
O que quer que tenha acontecido, chefe,
a culpa é minha, está bem?
Toda a merda que fiz, a culpa é minha, está bem?
O Chotta não sabia disto. Do que eu fazia.
Ele respeita-o muito, chefe.
Não lhe faça nada, ele nada teve que ver com isto.
Ele nada teve que ver com isto. Não lhe faça nada.
É tudo por minha causa, percebe, chefe?
O que quer que tenha acontecido é por minha causa.
Perdoe o Chotta, chefe.
Ele será perdoado.
- Desta vez, a rainha vai cair. - Mais chá?
- A rainha será a última a cair. - Não? De certeza?
Está tudo bem, certo?
Sim, tomem.
Não te metas no meio.
Que meio? Não vais comer nada?
Não. Há um jogo interessante em curso.
Olá, chefe.
Parece stressado, chefe.
Vá lá, joga.
O Bada planeou com o Isa a morte do Paritosh.
Que merda estás a dizer?
Não estou a dizer merda, dou-vos a realidade.
O que disse ele, que ia às compras ao Dubai?
Estava a dançar no casamento da sobrinha do Isa.
Foi lá que tratou da morte do Paritosh.
O meu irmão planeou com o Isa a morte do Paritosh?
Não entendes o que digo?
Se quiseres ver, posso mostrar-te o vídeo.
Queres vir comigo ver ou trago-o para aqui?
Eu não saía da maldita casa, julgando-me culpado.
Chefe, o que diz ele?
- Ele mente, chefe. - O que digo?
- Não confia em mim? - Está a culpar-me!
- Por causa dele... - Mente. Eu nunca iria...
Estás tão cheio de tristeza.
Porquê?
Se um traidor tem de morrer, ele tem de morrer.
Ouve.
Chegou o Sartaj.
O que é isto?
Ele saiu consigo, não foi?
Caminhava sobre as duas pernas dele?
O que direi aos meus filhos?
Ele não vai acordar...
Faça-me uma coisa.
Ligue-lhe do seu telemóvel.
Por mais profundamente que durma,
ele acorda quando o senhor liga.
Ligue-lhe uma vez e acorde-o.
Só uma vez.
Katekar...
Salve a Índia, senhor.
Matámos os outros dois ali mesmo.
Os dois sacanas estão mortos.
SARTAJ SINGH INSPETOR DA POLÍCIA
O que pensam eles?
O quê?
Que, se limparmos a praia todos os dias, ela se torna limpa?
Mas deve ser feito, senhor.
De onde vem este lixo todo?
Limpa-se hoje,
amanhã o mar despeja aqui outra tonelada de lixo.
Impedimos o crime todos os dias, vamos para casa à noite
e, na manhã seguinte, o crime começa de novo.
Mas, senhor, hoje está limpa.
Não está? Não?
Há aqui espaço para desfrutarmos da brisa,
fazermos um piquenique, nos divertirmos, para uma família estender uma toalha.
Isso é muito. É o suficiente.
Lidaremos com isso amanhã quando chegar.
Veja ali, a minha mulher e os meus filhos.
Ei! Caraças.
Venham cá!
Querem uma vada pad?
Veem esta vada pad?
Guardas, atenção!
Guardas, preparar as armas!
Em posição!
Disparar!
Recarregar!
Em posição!
Disparar!
Esvaziar as armas!
Guardas, volver!
17.º DIA
Estou?
Senhora, sou o Dr. Ghadge do Hospital Kohinoor em Bombaim.
Sim, diga-me.
Chegou o relatório completo de toxicologia do doente que admitiu.
Está bem.
Na verdade, foi envenenado, senhora.
Foi injetado por via intravenosa.
Está bem.
Dr. Ghadge,
vou já enviar alguém. - Sim? Está bem.
Quero as filmagens de CCTV daquela noite de todas as entradas, saídas e corredores.
Agora?
Sim. Vou já enviar alguém.
- Certo. - Pronto, muito obrigada.
- O Sandeep enviou-te os ficheiros? - Sim, agora mesmo.
Mostra-me.
Vai.
Para.
Volta atrás.
Para.
Está bem, avança.
- Para. Ele volta? - Sim, volta.
Está bem. Então, vai para isso.
Vai...
Para.
Está bem, amplia.
É isso.
Agora, mostra-me as fotografias do outro dia.
A próxima. Para.
Caraças, Katekar.
Karan Malhotra, a superestrela de Bollywood, foi hoje detido
no Aeroporto Internacional do Dubai, alegadamente por posse de droga ilegal.
"Eu resolverei tudo."
Embora as autoridades ou a Polícia do Dubai não tenham confirmado,
as nossas fontes dizem-nos que a detenção aconteceu
quando ele desembarcou do voo. - Cabrão.
Legendas: Ana Paula Moreira