Alprazolam.
Você tem receita?
Esta é de um ano atrás.
Por que está me olhando?
Quer perder sua licença?
É um farmacêutico que vende sorvete?
-Ei! Deem o fora daqui! -Desculpe.
Enquanto a seca se agrava, aumentam os suicídios de agricultores.
O país inteiro sofre com a seca,
mas Maharashtra sente o pior impacto. Os agricultores...
Quando um homem está partido por dentro,
nada convence o mundo de que ele ainda é forte.
Depois que Isa deu cabo de Kukoo e matou Paritosh, fiquei impotente.
Faça direito.
Vadia.
Mas eu não tirava da cabeça quem poderia ser o traidor da gangue.
Quem contou para Isa que Paritosh iria sozinho ao casamento?
Feche os olhos.
Vire-se.
Não posso ser uma vagabunda.
Você estava bebendo, como vai conseguir transar?
Você não sabe de nada.
Eu sei de tudo.
Desde que Paritosh morreu, você está sob pressão.
Mumbai está sofrendo e você também.
Se não se vingar, não conseguirá fazer nada.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO SEIS
Ei, Katekar.
Veja este B.O.
-De quem é? -Da mesma mulher.
-Cara, já li isso. -Veja de novo com atenção.
Essa mulher enche o meu saco todo dia. Não é nada, ignore.
-Está bravo? -Deixe pra lá.
Não fique assim.
Houve um roubo na vizinhança.
-Sabe disso, certo? -E daí?
"E daí"? Aquela mulher está no hospital.
Estão comentando. Ela apanhou de três pessoas.
Katekar, estaremos ferrados.
Dê uma olhada.
-Veja. Eu já volto. -Devolva isso. Só tem dois!
Olá, senhor.
Ei, não olhe aí.
Raza Murad de Bengali Bura. O que está olhando?
-O que aconteceu? -Vou arrancar seus olhos.
Seu filho da puta.
Se ele não for para a prisão...
Caralho.
Senhor.
Há quanto tempo seu filho sumiu?
Há dez dias, senhor.
Com quem ele andava?
Bazil e Faraj, senhor. Eles moram aqui perto.
Eu falei para ele.
-Aqueles rapazes não são bons. -Ah, Madre Teresa.
Como se o seu filho fosse santo.
Ele sumiu há dez dias, certo?
Exatamente há dez dias, três rapazes cometeram um roubo.
Eles atacaram um casal de idosos, os roubaram e fugiram.
Desde aquele dia, os três sumiram.
Não o meu filho.
Puta merda. Este lugar é tão grande, dois andares, um sobrado.
Como?
Meu nome é Katekar. A minha casa é metade desta.
Ele tinha emprego, senhor.
Que porra de emprego...
-Ele fez computação. -Claro.
Olhe.
-Sim. -Olhe, senhor.
Sim, estou olhando.
-Seu filho fez computação. -Sim, senhor.
Ele tinha que ir embora daqui. De Bengali Bura.
AULAS DE INFORMÁTICA MAGI-TECH
19 DIAS
O que foi? Veio aqui do nada?
Não consegui dormir em casa.
-Deus o abençoe, filho. -Pensei em dormir aqui.
Tome, filho.
Se Megha estivesse com você, seu coração estaria mais leve.
Lar não é algo que se deixa para trás, é para onde você torna à noite.
Mãe, se lembra do meu taco? Do taco de críquete?
Aquele meu inimigo? Que eu passava óleo todos os dias?
Onde o pai o comprou?
Como assim, onde?
-Era importado. -Sim.
O salário do pai não podia pagar um taco de oito mil rúpias.
Veio aqui para questioná-lo ou para se lembrar dele?
Gaitonde disse o nome do pai antes de morrer.
Gaitonde pode dizer o que quiser.
Nesta casa, nenhum de nós conseguia dormir.
Mas o seu pai sempre dormiu tranquilo, filho,
pois ele nunca fez nada de errado.
Se Jojo tivesse o arquivo, já o teríamos achado.
Confie em mim.
Procuramos por toda parte.
O que aconteceu?
Ah, isto?
Não foi nada, só kickboxing.
Zoya Mirza se machucou fazendo kickboxing?
Diga a verdade. O que houve?
Ei. Zoya.
O que devo dizer?
Foi o meu namorado.
Ele bateu em você?
Dê queixa dele. Processe o cara.
Isso não vai adiantar nada.
Ele matou duas pessoas por dirigir embriagado.
E se safou dessa também.
Ele fez algo mais?
Meu amor. Meu bebê. Cookie.
Ele o jogou da sacada.
Seu bebê?
O meu cachorro.
Foi assassinado.
Ele estava chapado?
Sim, mas não de álcool.
Como assim?
Chapado de cocaína.
É completamente viciado.
Se pudesse, ele passaria até na torrada.
Deve passar.
Vamos cuidar dele. Não se preocupe.
Por que não vem ficar comigo?
Não se sente só aqui?
Me lembra da nossa casa em Lahore.
Mãe, não quer esquecer isso?
Esta foi a nossa primeira casa após a partição.
Seu pai acabou com as economias para construí-la.
Como posso deixá-la?
Não se preocupe comigo, Sartaj.
Faça seu trabalho com honestidade.
Seu coração ficará mais leve.
MAJID ALI KHAN SARTAJ SINGH
18 DIAS
Porra, dei tanto.
Não temos nada para comer, mas você tem.
-Droga. -Viva a Índia, senhor.
Sou policial. Você pode comer.
O policial está mandando você comer.
Senhor!
-Como está a sua mãe? -Perguntou de você.
Sério, senhor?
-Ouça. -Sim.
Sim, senhor?
Ingressos para o show beneficente do ministro Bhonsle.
Zoya Mirza vai se apresentar.
Leve Shalini e as crianças.
Obrigado.
Sim, me diga.
Onde, senhor?
O maior traficante de dinheiro falso do Quênia para Ásia
é Shanky Purohit.
Terceira geração de indianos.
Nem a gangue Isaka, de Mombaça, mexe com ele.
Ele trabalhava muito bem com Gaitonde.
Tem conexões eficientes na Índia.
Plena capacidade de trazer dinheiro falso.
-Próxima imagem? -Sim.
Próxima.
Shamsul.
Somos dois fracassados.
Você não fez o seu trabalho...
e eu não fiz o meu.
Nós reclamamos do sistema,
dizendo que não há lugar para um policial honesto.
Não há lugar para um homem honesto em Mumbai, na Índia.
Mas qual é o sistema?
O que é Mumbai? O que é a Índia?
São desgraçados como nós, certo?
Cara, cuidado com isso e...
Ei. Onde está Deva?
Ali.
Mostre. Ei, cara.
Depressa...
Vá embora.
Sente-se, por favor.
Shamsul Rehman.
Ele e dois rapazes se envolveram num roubo na Sociedade Diamante.
Ouvi falar, senhor.
O corpo dele foi encontrado na sarjeta.
Os outros dois estão desaparecidos.
Não sei onde os rapazes estão agora...
Eu perguntei para você?
Filho da puta, perguntei pra você?
Todos os meninos que trabalham aqui, onde os comprou?
Quantos anos eles têm? Quanto paga para eles?
Vou prendê-lo por trabalho infantil.
Eu disse isso?
Filho da puta.
Esses meninos...
Esses meninos não podem comandar uma gangue sozinhos.
Eles têm um chefe aqui.
-Filho da puta! -Água.
Fale, safado.
Esses meninos de Bengali Bura trabalhavam com você, certo, cuzão?
Diga, filho da puta.
-Água. -O quê?
Quer água, cuzão?
-Água? Aqui. -Água.
Tome aí. Beba água, cuzão.
Sou marata. Um guerreiro marata.
Vai virar picadinho! Conte!
Diga, filho da puta! Diga!
Ouça.
Vou cortá-lo e comê-lo no café da manhã.
Diga.
Papai!
O que houve com você?
Hoje, após muito tempo, trabalhei como policial de verdade.
Você bateu em alguém?
Para obter a verdade.
Como estou?
Zoya nem se compara a você.
Mãe!
Bom trabalho, meu bem.
Até mais.
-Tchau. -Tchau.
Sr. Parulkar?
Para amenizar o sofrimento
causado pela seca em Maharashtra,
o governo vai despachar mais de mil caminhões-pipa
às áreas mais afetadas.
Quero agradecer às organizações
que ajudaram o governo neste empreendimento.
Neste nosso esforço,
uma atriz renomada se uniu a nós,
a nossa querida Srta. Zoya, Zoya Mirza.
Agora, para acabar com a espera pela Srta. Zoya,
dou a minha boa-noite.
Salve a Índia. Salve Maharashtra.
-Então, Katekar... -Sim.
-Abandonou a sua Zoya? -Deixe disso, cara.
Por que está calado?
O senhor sabia?
Na carteira, sob a foto da esposa dele, está a foto de Zoya.
Ei, cale a boca.
Não, senhor. Deixei toda a ambição e ilusão para trás.
É sério, por que não acredita?
Venha.
A sua mãe de Bengali Bura mandou ir para casa comer sobremesa.
Quem é Faraj?
Fale.
Quem é Faraj?
Eu sou Faraj. O que houve?
Sua mãe teve um bebê. Caralho.
Quem é você?
Bazil.
Você é Faraj, você é Bazil. E você? Fazil?
Tem idade para beber?
Por que pergunta? Estão entrando agora na puberdade.
Os pelos estão nascendo?
Tem pelos? Enroladinhos?
Já pode votar?
Não, senhor.
Você não vota, mas bebe álcool, desgraçado?
Onde está Shamsul?
-Não sei, senhor. Quem é Shamsul? -Não?
Shamsul?
Você não é Shamsul.
Onde está Shamsul?
Você não é Shamsul. Você o matou?
Fale, caralho.
Ei!
Katekar!
Chame uma ambulância!
Katekar.
Senhor.
Era o casamento da sobrinha de Isa.
Em Dubai.
Ele gastou 120 milhões de rúpias.
Só maiorais.
Todo o ramo do cinema estava presente.
Um dos seus também foi.
Viu?
Devo a você.
Vá procurar Bunty.
Leve-o à fábrica amanhã.
Chefe.
Peguei você quando não tinha nada.
Dei tudo para você.
Nunca o discriminei.
Mesmo assim, está planejando me matar.
Eu, chefe?
Não estou falando com você.
Vi o seu vídeo com Isa. Em Dubai.
Tinha que adotar aquele traidor?
Sabe quantos muçulmanos vão sobreviver em Gopalmath quando este maldito chegar?
Penso nisso todo dia. Por isso você está vivo.
Penso nisso todo dia, pois você é meu irmão.
Mas você se tornou Vibhishana, e me transformou em Ravana.
E agora, cuzão?
Está contente agora?
Seja lá o que aconteceu,
a culpa é minha, está bem?
Toda merda que fiz é culpa minha.
Chotta não fazia ideia do que eu estava fazendo.
Ele o respeita muito, chefe.
Não faça nada com ele, ele não estava envolvido.
Ele não teve a ver com isso. Não faça nada com ele.
Foi tudo por minha culpa.
Seja lá o que houve, a culpa é minha.
Perdoe Chotta, chefe.
Ele será perdoado.
-Desta vez a rainha cairá. -Mais chá?
-A rainha será a última a cair. -Não?
Tudo bem, certo?
Sim, tomem.
Não se meta no meio.
Que meio? Não quer nada?
Não. O jogo está interessante.
Olá, chefe.
Parece estressado, chefe.
Venha jogar.
Bada planejou a morte de Paritosh com Isa.
Que merda está falando?
Não estou falando merda, é a realidade.
O que ele disse? Que foi fazer compras em Dubai?
Estava dançando no casamento da sobrinha do Isa.
Foi lá que ele encomendou a morte de Paritosh.
Meu irmão planejou a morte de Paritosh com o Isa?
Sim! Estou falando bobagem?
Se quiser ver, posso mostrar o vídeo.
Quer vir comigo para ver ou devo trazer aqui?
Não pude sair de casa achando que era a minha culpa.
O que ele está dizendo?
-Está mentindo. -O que estou dizendo?
-Não confia em mim? -Ele está me culpando!
-Porque ele... -Ele está mentindo. Eu nunca...
Você está cheio de tristeza.
Por quê?
Se um traidor precisa morrer, ele tem que morrer.
Ei. Escutem.
O senhor chegou.
O que é isto?
Ele saiu com você, não foi?
Ele estava andando com as próprias pernas?
O que vou dizer aos meus filhos?
Ele não acorda...
Faça uma coisa para mim.
Ligue para ele do seu telefone.
Ele pode até pegar logo no sono,
mas acorda quando você liga.
Ligue uma vez para acordá-lo.
Só uma vez.
Katekar...
Salve a Índia.
Atiramos nos outros dois lá.
Os dois estão mortos.
SARTAJ SINGH INSPETOR POLICIAL
O que eles acham?
O quê?
Que se limpar a praia todos os dias vai ficar limpa?
Mas tem que ser feito, senhor.
De onde vem todo esse lixo?
Se limpar hoje,
amanhã o mar vai trazer mais mil quilos de lixo.
Detemos o crime todos os dias, mas vamos para casa à noite
e, na manhã seguinte, ele recomeça.
Mas, senhor, hoje está limpa.
Não está? Não?
Tem espaço aqui para curtir a brisa,
fazer piquenique, se divertir, uma família estender toalhas.
É muita coisa. Já basta.
Amanhã é outro dia.
Veja ali, minha Rakhee e meu Karan Arjun.
Ei! Puta merda.
Ei, venha aqui!
Quer um vada pav?
Vê o vada pav!
Guardas, atenção!
Guardas, apontar!
Preparar!
Fogo!
Recarregar!
Preparar!
Fogo!
Descarregar armas!
Guardas, virem-se!
17 DIAS
Alô.
Senhora, aqui é o Dr. Ghadge do Hospital Kohinoor, de Mumbai.
Sim, diga.
Chegou o relatório toxicológico completo do paciente que internou.
Certo.
Ele foi envenenado.
Foi injetado pelo soro.
Está bem.
Dr. Ghadge,
-mandarei alguém aí. -Sim? Certo.
Quero a filmagem das entradas, saídas e corredores daquela noite.
Agora?
Sim, vou mandar uma pessoa agora.
-Muito bem. -Certo, muito obrigada.
-Sandeep mandou os arquivos? -Acabou de mandar.
Mostre.
Continue.
Pare.
Volte.
Pare.
Certo, prossiga.
-Pare. Ele voltou? -Sim, voltou.
Certo, então volte.
Prossiga.
Pare.
Certo, dê zoom.
Pronto.
Agora me mostre as fotos do outro dia.
Vai passando. Pare.
Puta merda, Katekar.
Karan Malhotra, astro de Bollywood, foi preso hoje
no Aeroporto Internacional de Dubai, supostamente por posse de drogas.
"Vou resolver tudo."
Não temos confirmação da polícia de Dubai,
mas segundo nossas fontes a prisão ocorreu
-durante o desembarque. -Pilantra.
Legendas: Carla Alessandra Prado