Xanax.
Aveți rețetă?
E veche de un an, dle.
De ce vă uitați așa la mine?
Vrei să-ți revoc autorizația?
De când se vinde înghețată la farmacie?
- Hei! Marș de-aici! - Iertare.
Seceta se înrăutățește, ca și rata sinuciderilor printre fermieri.
Am avut secete în toată țara,
iar Maharashtra e cea mai afectată. Fermierii...
Când un om e frânt în interior,
nimic nu poate convinge lumea că e puternic.
Isa a luat-o pe Kukoo, l-a ucis pe Paritosh, iar eu am rămas impotent.
Fă-o ca lumea.
Scârbă!
Dar mă frământa gândul că am un trădător în bandă.
Cine i-a spus lui Isa că Paritosh vine singur la nuntă?
Închide ochii.
Întoarce-te.
Eu nu sunt curvă.
Cum să poți, dacă ai fost la băută?
Nu știi nimic.
Știu totul.
De când a murit Paritosh, nu mai poți.
Bombay-ul suferă și tu la fel.
Dacă nu te răzbuni, nu vei fi în stare de nimic.
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪EPISODUL ȘASE ‪PRETAKALPA
Katekar!
Uită-te la raportul ăsta.
- Al cui este? - Al aceleiași femei.
- L-am mai citit. - Uită-te cu atenție.
Femeia asta mă agasează în fiecare zi. Nu e nimic, las-o baltă!
- Ești supărat? - De ce?
Nu fi așa.
S-a produs un furt în zonă.
- Știi asta, nu? - Și?
„Și”? Femeia aia e la spital.
Suspecții sunt trei băieți.
Katekar, o să o pățim.
Ia uită-te.
- Uită-te. Revin. - Lasă-mi-o. Sunt doar două.
O vedetă în Bengali Bura. Ce te uiți?
- Ce s-a întâmplat? - Continuă, boule...
O să ajungă într-o celulă.
Căca-m-aș!
Domnule...
De când a dispărut fiul tău?
De zece zile, dle.
Cu cine umbla?
Cu Bazil și Faraj, dle. Locuiesc în apropiere.
I-am spus, dle.
- Băieții ăia nu sunt de treabă. - Maică Tereza!
De parcă fiul tău o fi vreun sfânt.
Lipsește de zece zile, nu?
Exact acum zece zile, trei băieți au comis un furt în apropiere.
Au atacat doi bătrâni, i-au jefuit și au fugit.
De atunci, fiul tău și amicii lui au dispărut.
N-a fost fiul meu, dle.
Fir-ar... Ai ditamai duplexul aici.
De unde?
Eu sunt Katekar. Casa mea e jumătate din casa asta.
Muncea, dle.
Ce rahat muncea...
- A făcut un curs de computere. - Sigur.
Uitați.
- Da. - Uitați-vă.
Da, mă uit.
- Fiul tău a făcut un curs de computere. - Da, dle.
Trebuia să scape de aici, din Bengali Bura.
CURSURI IT MAGI-TECH
ZIUA A 19-A
Ce s-a întâmplat? Cum de ai venit?
N-am putut dormi acasă.
- Fii binecuvântat, fiule. - Am venit aici.
Poftim, fiule.
Dacă Megha era cu tine, poate aveai inima mai ușoară.
Acasă este un loc unde te întorci întotdeauna.
Mamă, mai ții minte bâta mea de crichet?
Dușmanca mea? Cea pe care o ungeam zilnic?
De unde a luat-o tata?
Cum adică?
- Era importată. - Da.
Tata nu-și permitea din salariu o bâtă de 8,000 de rupii.
Ai venit să-l pui sub lupă sau să-l omagiezi?
Gaitonde a rostit numele tatei înainte să moară.
Gaitonde n-are decât să zică ce vrea.
În casa asta, niciunul dintre noi nu a avut somn.
Dar tatăl tău a dormit mereu liniștit,
pentru că nu a greșit cu nimic.
Dacă Jojo avea dosarul, îl găseam până acum.
Ai încredere în mine.
Am căutat peste tot.
Ce s-a întâmplat?
La asta te referi?
Nimic, de la kickboxing.
Zoya Mirza s-a rănit la kickboxing?
Zi adevărul. Ce s-a întâmplat?
Hei, Zoya...
Ce-ți pot spune ție?
Prietenul meu...
El te-a lovit?
Dă-l în judecată. Fă plângere.
Nu ar rezolva nimic.
A omorât doi oameni, fiind beat la volan.
A scăpat basma curată.
A mai făcut și altceva?
Dragostea mea, puiul meu, Cookie.
L-a aruncat de la balcon.
Copilul tău?
Câinele meu.
L-a omorât.
Era amețit?
Da, dar nu de la băutură.
Cum adică?
Cocaină.
E dependent.
Ar mânca-o pe pâine, dacă ar putea.
Cred că așa și face.
Avem noi grijă de el. Nu-ți face griji.
De ce nu vii să stai cu mine?
Nu te simți singură aici?
Îmi amintește de casa din Lahore.
Mamă, nu vrei să lași asta în urmă?
A fost prima noastră casă după Împărțirea Indiei.
Tatăl tău și-a golit economiile ca s-o ridice.
Cum să renunț la ea?
Nu-ți face griji pentru mine, Sartaj.
Tu muncește cinstit.
Vei avea inima mai ușoară.
MAJID ALI KHAN SARTAJ SINGH
ZIUA A 18-A
Fir-ar, ți-am dat atâtea...
Trăiască India!
Bine că măcar tu mănânci.
Polițaiul îți zice să mănânci!
Domnule!
- Ce vă mai face mama? - A întrebat de tine.
Serios?
- Ascultă... - Da.
Da, dle.
Bilete la evenimentul caritabil al ministrului Bhonsle.
Va evolua Zoya Mirza.
Ia-i pe Shalini și pe copii.
Mulțumesc.
Da, spune.
Unde, dle?
Cel mai important om care transferă bani falși din Kenya Port
e Shanky Purohit.
E indian la a treia generație. Nici banda Isaka din Mombasa nu se ia de el.
A avut o relație de afaceri excelentă cu Gaitonde.
Are multe relații importante în India.
E capabil să aducă bani falși.
- Următoarea imagine? - Da.
Următoarea.
Shamsul!
Amândoi am dat greș.
Nu ți-ai făcut datoria...
Și nici eu pe a mea.
Înjurăm sistemul,
spunem că nu e loc pentru polițiștii cinstiți,
că nu e loc pentru oameni cinstiți în Bombay sau în India.
Dar ce este sistemul?
Cine formează Bombay-ul, India?
Nemernici ca noi.
Hei, unde e Deva?
Acolo.
Fă-o cum trebuie! Haide!
Repede...
Dispari!
Ia loc!
Shamsul Rehman.
El și alți doi băieți au fost implicați într-o tâlhărie în Diamond Society.
Am auzit, dle.
Cadavrul său a fost găsit în șanț.
Ceilalți doi sunt dispăruți.
Nu știu unde s-au dus băieții, unde sunt acum...
Te-am întrebat eu, boule?
Te-am întrebat eu, javră?
De unde i-ai cumpărat pe băieții care lucrează aici?
Câți ani au? Cu cât îi plătești?
Te salt pentru exploatare de minori.
Am spus eu asta?
Javra dracului...
Băieții ăștia...
Băieții ăștia nu pot conduce o bandă de capul lor.
Au un șef aici.
- Nemernicule! - Apă!
Vorbește, ticălosule!
Băieții din Bengali Bura lucrau cu tine. Nu-i așa, dobitocule?
Spune, jegule!
Apă.
Vrei apă, japiță?
- Apă? Poftim! - Apă...
Ia de-aici. Bea apă! Bea!
Sunt războinic Maratha.
Te fac bucăți! Vorbește!
Spune, nemernicule!
Ascultă.
Te fac bucăți și te mănânc la micul dejun.
Spune.
Tată!
Ce ai pățit?
Pentru prima oară după mult timp, azi am lucrat ca un polițist adevărat.
Ai bătut pe careva?
Ca să scot adevărul de la el.
Cum arăt?
Zoya nici nu se compară cu tine.
Mamă!
Baftă la filmări, dragule!
Ne vedem curând.
- Pa. - Pa.
Dl Parulkar?
Pentru ușurarea suferinței
provocate de secetă în Maharashtra,
guvernul trimite peste o mie de autocisterne de apă
în zonele cele mai afectate.
Vreau să mulțumesc organizațiilor
care au ajutat guvernul în eforturile lui.
În acest demers al nostru,
o actriță renumită ni s-a alăturat,
îndrăgita Zoya Mirza!
Ca să nu mai amânăm apariția domnișoarei Zoya,
vă urez o seară frumoasă.
Trăiască India! Trăiască Maharashtra.
- Așadar, Katekar... - Da.
- Ai abandonat-o pe Zoya? - Taci.
Spune.
Știați, domnule?
În portofel, sub poza nevesti-sii e poza Zoyei.
Taci!
Nu, dle. Am renunțat la lăcomie și iluzie.
Serios, de ce nu crezi?
Haide.
Mama voastră din Bengali Bura v-a chemat la desert.
Cine e Faraj?
Vorbește.
Cine e Faraj?
Eu sunt Faraj. Ce s-a întâmplat?
Mama ta a făcut un copil. Căca-m-aș...
Cine ești?
Bazil.
Tu ești Faraj, tu ești Bazil. Și tu? Fazil?
Ai voie să bei la vârsta ta?
Cum adică? Abia au ajuns la pubertate.
Ți-au crescut flocii?
Ți-au crescut? Sunt creți?
Votezi? Ia zi!
Nu, dle.
Nu votezi, dar știi să bei, nemernicule?
Unde e Shamsul?
- Nu știu, dle. Cine e Shamsul? - Nu?
Shamsul?
Tu nu ești Shamsul.
Unde e Shamsul?
Tu nu ești Shamsul. L-ai omorât?
Vorbește, boule!
Hei!
Katekar!
Cheamă o ambulanță!
Katekar.
Domnule!
Era nunta nepoatei lui Isa.
În Dubai.
A cheltuit 120 milioane de rupii.
Numai mahări.
Era acolo toată industria filmului.
Era și unul de-al tău.
Vezi?
Îți rămân dator.
Caută-l pe Bunty.
Adu-l mâine la fabrică.
Șefule.
Te-am luat de jos.
Ți-am dat totul.
Nu te-am discriminat.
Cu toate astea, vrei să mă omori.
Eu, șefu?'
Nu vorbesc cu tine.
Ți-am văzut filmul cu Isa, în Dubai.
A trebuit să iei șarpele ăsta la sân?
Te-ai gândit la viețile musulmanilor din Gopalmath, înainte să-l aduci pe ăsta?
Mă gândesc la asta zilnic. De asta ești în viață.
Mă gândesc la asta zilnic, pentru că ești fratele meu.
Dar m-ai făcut omul rău în toate astea.
Și acum, boule?
Acum ești fericit?
Orice s-a întâmplat, șefu',
e vina mea, da?
Tot ce-am făcut e vina mea, da?
Chotta nu a știut ce fac eu.
Te respectă mult, șefule.
Nu-i face nimic. Nu a fost implicat.
Nu a fost. Nu-i face nimic.
Eu sunt de vină.
Orice s-a întâmplat e din cauza mea.
Iartă-l pe Chotta, șefu'.
Va fi iertat.
- De data asta, regina va cădea. - Ceai?
- Regina va cădea ultima. - Nu? Sigur?
Toate bune?
Ia asta.
Nu mai ține asta în mijloc.
Nu mănânci nimic?
Nu. E interesant jocul.
Bună, șefu'.
Pari stresat, șefu'.
Hai la joc.
Bada a uneltit moartea lui Paritosh cu Isa.
Ce prostii spui?
Nu vorbesc prostii! Spun realitatea!
Ce a zis? Că se duce la cumpărături în Dubai?
Dansa la nunta nepoatei lui Isa.
El a aranjat moartea lui Paritosh.
Fratele meu a plănuit moartea lui Paritosh cu Isa?
Da! Nu vorbesc limpede?
Îți arăt filmulețul, dacă nu mă crezi.
Vii cu mine să vezi sau aduc filmul aici?
Nici nu ieșeam din casă, crezând că e vina mea.
- Șefu', ce spune? - Serios?
- Nu cred! Minte. - Întreabă-l!
- Din cauza lui... - Eu nu...
Ești foarte trist.
De ce?
Dacă un trădător trebuie să moară, să moară.
A sosit.
Ce-i asta?
A plecat cu tine, nu?
A plecat pe picioarele lui?
Ce le voi spune fiilor mei?
Nu se trezește...
Fă ceva pentru mine.
Sună-l de pe telefonul dumitale.
Oricât de adormit ar fi,
se trezește când îl suni dumneata.
Sună-l o dată și se va trezi.
O singură dată.
Katekar...
Trăiască India, dle.
I-am împușcat pe ceilalți doi acolo.
Ambii nemernici sunt morți.
SARTAJ SINGH INSPECTOR POLIȚIE
Ce cred ei?
Ce?
Că plaja o să fie curată, dacă o curăță zilnic?
Dar trebuie să facă asta, dle.
De unde vin atâtea gunoaie?
Cureți tot azi,
iar mâine marea va arunca încă o tonă de gunoaie aici.
Ne luptăm cu infracționalitatea, plecăm acasă,
iar a doua zi, o luăm de la capăt.
Dar azi e curat, dle.
Nu-i așa? Nu?
E spațiu ca să te bucuri de briză,
să faci un picnic cu familia.
Nu e puțin lucru.
Mâine vom proceda după caz.
Uite-i pe Rakhee și Karan-Arjun ai mei.
Hei! Drace!
Hei, veniți încoace!
Vreți un vada pav?
Gardă, atenție!
Gardă, prezentați arm'!
Ochiți!
Foc!
Încărcați!
Ochiți!
Foc!
Scoateți încărcătoarele!
Gardă, întoarcere!
ZIUA A 17-A
Alo?
Sunt dr. Ghadge de la spitalul Kohinoor din Mumbai.
Spuneți.
A sosit raportul toxicologic pentru pacientul internat de dvs.
Bine.
A fost otrăvit, doamnă.
Otrava i-a fost injectată prin perfuzie.
Bine.
Dr. Ghadge,
- ...trimit pe cineva. - Da? Bine.
Vreau imagini de la toate căile de acces din acea noapte.
- Acum? - Da. Trimit pe cineva chiar acum.
- Bine. - Mulțumesc mult.
- Ți-a trimis Sandeep fișierele? - Da.
Arată-mi!
Mai departe...
Stop.
Înapoi.
Stop.
Dă-i drumul.
- Stop. Se întoarce? - Da.
Du-te la momentul acela.
Hai, hai...
Stop.
Mărește imaginea.
Asta e.
Acum arată-mi fotografiile de alaltăieri.
Următoarea, următoarea. Stop.
Drace, Katekar...
Actorul Karan Malhotra de la Bollywood a fost arestat azi
pe aeroportul internațional din Dubai pentru posesie de substanțe interzise.
„Rezolv eu.”
Autoritățile din Dubai nu au confirmat,
dar surse spun că arestarea a avut loc
- ...la debarcare. - Idiotule!
Subtitrarea: Cristian Drăghici