- Алпразолам. - У вас есть рецепт?
Ему же год.
Что вы так смотрите?
Хочешь лицензии лишиться?
Продаешь в аптеке мороженое?
Эй, пошли вон отсюда!
По мере ухудшения ситуации с засухой растет число самоубийств фермеров.
От засухи страдает вся страна, но особенно штат Махараштра.
Когда мужчина сломлен внутри,
ему уже никак не скрыть это от мира.
Когда Иса отнял у меня Кукоо и убил Паритоша, я стал импотентом.
Работай.
Сука.
Но я не мог не думать о том, кто стукач в моей банде.
Кто сказал Исе, что Паритош отправится на свадьбу один.
Закрой глаза.
Повернись.
Я тебе не шлюха.
Ты же пьешь постоянно. Не удивительно, что ты не можешь.
Ты ничего не знаешь.
Всё я знаю.
Ты сам не свой после смерти Паритоша.
Мумбаи страдает, и ты тоже.
Пока не отомстишь, у тебя и тут ничего не получится.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ШЕСТАЯ СЕРИЯ ПРЕТАКАЛПА
Катекар.
Взгляни на это заявление.
- Чье оно? - Той женщины.
- Да я уже видел его. - Еще раз посмотри.
Она сюда ходит как на работу. Каждый день здесь.
- Забудь. - Шутишь?
Нельзя так. В районе произошло ограбление.
- Ты в курсе? - И что?
«И что»? Та старушка в больнице.
Говорят, нападавших было трое.
Катекар, мы в жопе.
Проверь.
- Посмотри. Я попозже зайду. - Эй, там всего две осталось.
Здрасьте.
Не смотри туда.
Эй, звезда Бенгали Бура, чего уставился?
- В чём дело? - Я тебе глаза выдавлю.
Если не посадим его...
Чтоб меня.
Господин.
Давно твой сын пропал?
Десять дней назад.
С кем он дружил?
С Базилем и Фараджем. Они живут по соседству.
Я ему говорила, что они плохие ребята.
Да ты прямо мать Тереза.
А сын у тебя, небось, святой?
Десять дней его нет, да?
Как раз десять дней назад трое пацанов совершили ограбление.
Они напали на пожилую пару, ограбили их и сбежали.
После этого твой сын с дружками и пропали.
Мой мальчик не такой.
Да что ты? Дом этот просто огромный, двухэтажный.
Откуда у тебя на него деньги? Откуда?
У меня, Катекара, дом и то меньше. В два раза меньше.
- У него была работа, господин. - Ага, как же.
Он ходил на курсы.
- Курсы, ага. - Сейчас.
- Да. - Взгляните.
Ага, посмотрим сейчас,
- что там за курсы. - Да, господин.
Он хотел выбраться отсюда, из Бенгали Бура.
КОМПЬЮТЕРНЫЕ КУРСЫ «МАДЖИ-ТЕХ»
- Что это ты вдруг приехал? - Мне дома не спалось.
- Храни тебя Бог. - Может, тут усну.
Держи, сынок.
Будь Мегха рядом, ты бы не тосковал.
Из дома не бегут, туда возвращаются по вечерам.
Мам, помнишь мою биту? Для крикета?
Ту заразу? Которую я вечно смазывала?
Где папа ее взял?
В каком смысле?
- Она импортная. - Да.
Папа не мог себе позволить купить такую дорогую биту.
Ты здесь, чтобы память его почтить или чтобы обвинять его?
Гаитонд упоминал отца... перед смертью.
Мало ли что говорил Гаитонд?
Нам в этом доме не спалось спокойно.
Но твой отец спал как младенец,
потому что его совесть была чиста.
Будь бумаги у Джоджо, мы бы их уже нашли.
Поверь.
Мы везде искали.
Что с тобой?
Откуда синяк?
Этот? На кикбоксинге получила.
Ты думаешь, я в это поверю?
Расскажи, что случилось.
Зоя...
Что тебе сказать?
Это мой парень.
Он тебя ударил?
Подай в суд. Заяви на него.
Нет смысла.
Он задавил двоих, сев за руль пьяным.
Ему всё сошло с рук.
Что еще он сделал?
Мой любимый. Малыш мой. Куки.
Он сбросил его с балкона.
Твоего малыша?
Моего песика.
Он убил его.
Он был пьян?
- Под кайфом, но не от алкоголя. - А от чего?
Кокаин.
Сидит на нём.
Он бы и на тосты его сыпал, если б мог.
Может, и сыпет.
Мы с ним разберемся. Не волнуйся, ладно?
Почему ты не переедешь ко мне?
Тебе не одиноко здесь?
Этот дом напоминает мне о Лахоре.
Ты разве не хочешь о нём забыть?
Это был наш первый дом после раздела.
Твой отец потратил на него все сбережения.
Как мне его покинуть?
Не беспокойся обо мне, Сартаж.
Просто работай честно.
И на душе полегчает.
М. КХАН С. СИНГХ
Черт, я столько тебе дал.
Слава Индии.
Мы голодаем, но хоть ты поешь.
Ешь что дают. Приказ копа. Ешь.
Сэр!
- Как ваша мама? - Она спрашивала о тебе.
Да ладно!
- Слушай. - Да?
Что это?
Билеты на благотворительный ужин.
Зоя Мирза выступает.
Сходи с Шалини и детьми.
Спасибо.
Да, слушаю.
Где?
Крупнейший поставщик фальшивых денег в Азию — Шанки Пурохит.
Он индиец в третьем поколении. Все его боятся.
Успешно сотрудничал с Гаитондом.
В Индии у него много друзей.
Они вполне могли помочь ему.
- Следующее фото? - Да.
Дальше.
Еще.
Шамсул.
Мы оба неудачники.
Ты не исполнил свой долг...
...а я — свой.
Мы виним систему,
говорим, что честным в ней не место,
что нет места честным людям ни в Индии, ни в Мумбаи.
Но что такое система?
Этот город? Эта страна?
Это негодяи вроде нас.
Осторожнее с этим и...
- Эй, где найти Деву? - Он там.
Покажи. Эй, ты! Поаккуратнее.
Поднажми.
Пошли отсюда. Валите.
Присаживайтесь.
Шамсул Реман.
Он и еще двое парней ограбили Алмазное сообщество.
Я слышал об этом.
Его тело нашли в канаве.
А дружки его сбежали.
Я не знаю, где их искать.
Я тебя спрашивал, козлина?
Ублюдок, я тебя спрашивал?
Дети, которые здесь работают, откуда они все?
Сколько им лет? Сколько ты им платишь?
Я легко посажу тебя за это.
Но я не о них спрашивал.
Мразь.
Те парни...
В банде они наверняка не главные.
У них есть босс.
- Урод! - Дайте воды!
Дерьма ты кусок.
Те парни из Бенгали Бура работали на тебя, урод?
Отвечай, ублюдок!
- Воды. - Что?
Воды захотел?
- Воды? Вот вода. - Дайте воды.
Вот тебе вода. Пей, козел.
Я воин-маратх. Я тебя на куски порву. Говори, урод!
Говори, скотина!
Послушай.
Я порежу тебя на куски и на завтрак сожру.
Говори.
Папа!
Что с тобой?
Сегодня я впервые за долгое время был настоящим копом.
Ты избил кого-то?
Чтобы выбить признание.
Как я выгляжу?
Ты в 1000 раз красивее Зои.
Мама!
Удачных съемок.
Скоро вернусь.
- Пока. - До встречи.
Господин Парулкар?
Чтобы минимизировать ущерб,
причиненный засухой в Махараштре,
правительство направит более тысячи цистерн с водой
в те районы, которые пострадали больше всего.
Я хочу поблагодарить организации,
оказавшие помощь правительству в данном деле.
Также нас поддерживает
прославленная актриса,
горячо любимая всеми госпожа Зоя, Зоя Мирза.
Знаю, что все вы ждете встречи с госпожой Зоей,
потому прощаюсь с вами.
Слава Индии. Слава Махараштре.
БАР
- Ну что, Катекар... - Да?
- Ради чего ты покинул Зою? - Отвали.
Чего притих?
Вы знали, господин?
У него в кошельке под фоткой жены — фото Зои.
Эй, заткнись.
Нет, господин. Это всё выдумки.
Серьезно, вы не верите?
Идем.
Ваша мама из Бенгали Бура зовет вас на час.
Кто Фарадж?
Говори.
Кто Фарадж?
Это я. Что случилось?
Мамаша твоя родила, вот что.
А ты кто?
Я Базил.
Ты Фарадж, а ты Базил. А ты? Фазил?
А пить вам не рановато?
Что их спрашиваешь? У него только яйца выросли.
Отвисли уже?
Волосами обросли? Ты голосуешь?
- Или нет? Отвечай, голосуешь? - Нет, господин.
Не голосуешь, а уже пьешь, зараза?
Где Шамсул?
Где он?
- Господин, я не знаю таких. - Нет?
Шамсул?
Ты не Шамсул.
Где Шамсул?
Ты не Шамсул. Ты убил его?
Говори, скотина.
Катекар!
Звоните в скорую!
Катекар. Кат...
Катекар.
Господин.
Это свадьба племянницы Исы.
В Дубае.
Стоимостью 120 миллионов.
Ты посмотри, все важные шишки.
Киношники.
И один из твоих.
Видишь?
Я у тебя в долгу.
Найди Банти.
Привези его завтра на фабрику.
Босс.
Я взял тебя с улицы.
Всем обеспечил.
Всегда поступал с тобой по совести.
А ты хочешь меня убить.
Я, босс?
Я не с тобой говорю.
Я видел тебя на видео с Исой. В Дубае.
Вы пригрели эту змею?
А думали, сколько мусульман останутся в живых в Гопалмате при нём?
Думаю каждый день. Потому ты жив.
Постоянно думаю, потому что ты мне как брат.
Но ты возомнил себя Вибхишаной, а меня — Раваной.
Ну что, козел?
Теперь ты с частлив?
Всё, что я сделал,
я сделал сам.
Я действовал один, ясно?
Чотта ничего не знает. О том, что я натворил.
Он уважает вас.
Не трогайте его. Он ни при чём.
Он не имеет к этому отношения. Не убивайте его.
Это всё я, босс.
Я один за всё в ответе.
Не троньте Чотту, Босс.
Не трону.
- Теперь падет королева. - Чая?
- Она падет последней. - Точно?
Вам ничего не нужно?
Прошу.
Унеси это.
Уверены? Не хотите?
Не сейчас. У нас тут игра.
Привет, босс.
В чём дело, босс?
Теперь ты.
Бада помог Исе убить Паритоша.
Что за бред ты несешь?
Не бред это, а правда.
Думаешь, он за покупками в Дубай ездил?
Он плясал на свадьбе у племянницы Исы.
Это он спланировал убийство Паритоша.
Мой брат помог Исе убить Паритоша?
Думаешь, я это выдумал? Тебе видео показать?
Со мной пойдешь или здесь включить?
Я из дома не выходил, думал, это моя вина.
Что он несет?
- Он врет. - Да?
- Не веришь мне? - Он лжет!
- Я из дома... - Я бы не...
Ты в печали.
Но почему?
Предатели заслуживают смерти.
Эй, постой, послушай.
Господин здесь.
Что произошло?
Он ведь ушел с вами?
Живой ушел, да?
Что я скажу сыновьям?
Он не просыпается.
Знаете, что? Позвоните ему со своего телефона.
Как бы крепко он ни спал,
вам он всегда отвечал.
Всего один звонок, вдруг он проснется.
Всего один.
Катекар...
Слава Индии.
Тех двоих мы убили прямо там.
Оба мертвы.
САРТАЖ СИНГХ ИНСПЕКТОР ПОЛИЦИИ
О чём они думают?
О чём?
Если на пляже убирать, будет чисто?
Так и должно быть, господин.
Откуда столько мусора?
Сегодня его уберешь,
а завтра море в 1000 раз больше вынесет.
Мы каждый день боремся с преступностью,
и каждый день всё по новой.
Но до утра здесь будет чисто.
Так ведь? Так?
Здесь можно наслаждаться бризом,
устроить пикник, принести коврик и отдохнуть с семьей.
Этого достаточно.
А с мусором мы разберемся.
Взгляните-ка: мои мальчики.
Эй! Чтоб меня.
Идите сюда!
Вада пав хотите?
Вада пав!
Взвод, смирно!
Оружие на изготовку!
Готовсь!
Огонь!
Заряжай!
Готовсь!
Огонь!
Разряжай!
Взвод, кругом!
Алло.
Это доктор Гхадж из больницы «Кохинур» в Мумбаи.
Да, что у вас?
Пришел токсикологический отчет по вашему пациенту.
И?
Его отравили, госпожа.
Яд был введен через капельницу.
Так, ясно.
- Доктор Гхадж, я пришлю к вам кого-то. - Ладно.
Мне нужны записи с камер всех коридоров и выходов за ту ночь.
- Сейчас? - Да, я пришлю человека.
- Ладно. - Спасибо большое.
- Сандип прислал тебе файлы? - Только что.
Показывай.
Дальше.
Стоп.
Назад.
Стоп.
Включи.
- Стой. Он же вернется? - Да.
Перемотай туда.
Так, еще.
Стоп. Приблизь.
Попался.
Теперь покажи мне другие снимки.
Дальше, еще, стоп.
Черт возьми, Катекар.
Кинозвезда Каран Малхотра был арестован сегодня
в аэропорту Дубая предположительно за провоз наркотиков.
Уладит он всё.
У нас нет подтверждения от властей или полиции Дубая,
но по нашим данным, его арестовали
- после посадки. - Мразь.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская