Alprazolam.
Har du recept?
Det här är ett år gammalt, sir. Varför stirrar du på mig?
Vill du få din licens indragen? Är du en apotekare som säljer glass?
-Stick härifrån! -Förlåt.
I takt med att torkan blir värre, ökar självmordssiffran bland bönder.
Torkan är utbredd över hela landet,
och Maharashtra har drabbats hårdast. Bönderna...
När en man är trasig på insidan
kan inget övertyga världen om att han är stark.
Efter att Isa tog Kukoo och dödade Paritosh, blev jag impotent.
Gör det ordentligt.
Bitch.
Men allt jag kunde tänka på var vem som var tjallaren i gänget.
Vem sa till Isa att Paritosh kom ensam till bröllopet?
Blunda.
Vänd dig om.
Jag kan inte vara en hora.
Du har druckit. Hur ska du klara av det?
Du vet ingenting.
Jag vet allt.
Ända sen Paritosh dog har du misslyckats.
Bombay lider och här inne lider du.
Om du inte får hämnd, kommer du inte att kunna göra nåt.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
AVSNITT SEX PRETAKALPA
Hej, Katekar. Titta på den här rapporten.
-Vems är det? -Samma kvinna.
-Jag har läst den här. -Titta igen, noga.
Den kvinnan kommer hit varje dag. Det är inget, glöm det.
-Är du arg? -Låt det vara.
Var inte sån.
Det var en stöld i granndistriktet.
-Det vet du väl? -Ja, och?
"Och"? Den kvinnan är på sjukhuset.
De söker tre män för misshandeln.
Katekar, vi blir körda.
Titta på den.
-Titta. Jag återkommer. -Ge tillbaka den. Det är bara två!
Hallå, sir.
Titta inte där.
Hej, Bengali Buras Raza Murad. Vad tittar du på?
-Vad hände? -Jag ska sticka ut dina ögon. Din jävel.
Om han inte skickas i fängelse...
Dra åt helvete.
Sir.
-Hur länge har er son saknats? -Tio dagar.
-Vem umgicks han med? -Bazil och Faraj, sir. De bor i närheten.
Jag sa åt honom.
-De pojkarna är inte bra. -Moder Teresa.
Som om din son är ett helgon?
Är det tio dagar sen han försvann?
För tio dagar sen var tre pojkar inblandade i en stöld.
De attackerade ett gammalt par, rånade dem och flydde.
Sen dess saknas din son och hans vänner.
Inte min son, sir.
Det här stället är så stort, två våningar.
Hur?
Jag heter Katekar. Mitt hus är hälften så stort.
Han hade jobb, sir.
Vad för jävla jobb...
Han gick en datorkurs. Titta.
-Ja. -Titta, sir.
Ja, jag tittar.
-Din son tog en datorkurs. -Ja, sir.
Han måste härifrån. Bort från Bengali Bura.
MAGI-TECH DATORKURSER
DAG 19
Vad gör du här?
Jag kunde inte sova hemma.
-Min son. -Jag tänkte sova här.
Här.
Om Megha var kvar skulle ditt hjärta vara lättare.
Hemmet är inte vad du lämnar bakom dig, det är vad man kommer tillbaka till.
Mamma, minns du mitt cricket-slagträ?
Min fiende? Det som jag oljade varje dag?
Varifrån fick pappa det?
Vad menar du med det?
-Det var importerat. -Ja.
Pappa hade inte lönen att ha råd med ett 8 000-rupiers-slagträ.
Är du här för att ifrågasätta honom eller minnas honom?
Gaitonde sa pappas namn innan han dog.
Gaitonde kan säga vilket namn han vill.
I det här huset kunde ingen av oss sova.
Men din far sov alltid fridfullt,
för han gjorde aldrig nåt fel.
Om Jojo hade akten skulle vi ha hittat den nu.
Lita på mig.
Vi har sökt överallt.
Vad hände?
Åh, det här?
Inget, bara kickboxning.
Zoya Mirza blev skadad i kickboxning?
Säg sanningen. Vad hände?
Du. Zoya.
Vad kan jag säga?
Min pojkvän.
Slog han dig?
Anmäl honom. Stäm honom.
Det hjälper inte.
Han dödade två personer när han körde full.
Han kom undan med det också.
Gjorde han nåt mer?
Min älskling. Mitt barn. Cookie.
Han kastade honom från balkongen.
Ditt barn?
Min hund.
Mördad.
Var han berusad?
Ja, men inte på alkohol.
Vad menar du?
Kokain.
Helt beroende.
Han skulle ha det på smörgås om han kunde.
Det har han antagligen.
Vi ska ta hand om honom. Oroa dig inte.
Du kan väl bo hos mig?
Känner du dig inte ensam här?
Det påminner mig om vårt hem i Lahore.
Vill du inte glömma det?
Det här var vårt första hem efter delningen.
Alla din fars besparingar gick åt. Hur skulle jag kunna lämna det?
Oroa dig inte för mig, Sartaj.
Bara gör ditt jobb med hederlighet.
Då känns hjärtat lättare.
KHAN - SING
DAG 18
Jag har gett dig så mycket.
Vi får inte äta nåt, men du äter åtminstone.
Förbannat.
Leve Indien.
Jag är polis. Du kan åtminstone äta. Polismannen säger ät!
Sir!
-Hur mådde din mamma? -Hon frågade om dig.
Seriöst?
-Hör på. -Ja.
Ja, sir?
Biljetter till inrikesminister Bhonsles välgörenhetsgala. Zoya Mirza uppträder.
Ta med Shalini och barnen.
Tack.
Ja, berätta.
Var, sir?
Den största spelaren som för in falska pengar i Asien är Shanky Purohit.
Han är tredje generationens indier. Ingen ger sig på honom.
Han arbetade tillsammans med Gaitonde.
Han har många kontakter i Indien.
Fullt kapabel att föra in falska pengar.
-Ska jag visa nästa bild? -Ja.
Nästa.
Shamsul. Shamsul.
Vi är båda misslyckade.
Du gjorde inte din plikt...
Jag gjorde inte min.
Vi förbannar systemet, säger att det inte har plats för en hederlig polis.
Det finns inte rum för en hederlig man i Bombay, i Indien. Men vad är systemet?
Vad är Bombay? Vad är Indien?
Det är vi, eller hur?
Var försiktig med det där och...
Hej. Var är Deva?
Där.
Visa mig.
Fort...
Stick.
Slå dig ner.
Shamsul Rehman.
Han och två andra deltog i ett rån på Diamond Society.
-Jag hörde det. -Hans kropp hittades i rännstenen.
De andra två är försvunna.
Jag vet inte vart de tog vägen, var de är nu...
Frågade jag det?
Frågade jag?
Alla de små pojkarna som jobbar här, var har du köpt dem?
Hur gamla är de? Hur mycket betalar du dem?
Jag griper dig för barnarbete.
Sa jag det?
Din jävel.
De här pojkarna...
De här pojkarna kan inte själva ha ett gäng.
De har en chef här.
-Din jävel! -Vatten.
Prata, din jävel.
Bengali Bura-pojkarna jobbade med dig. Eller hur, din skit?
Säg det, idiot!
-Vatten. -Vad sa du?
Vill du ha vatten?
-Vatten? Här är det. -Vatten.
Här, ta det här. Drick, din idiot.
Jag är en Maratha-krigare.
Jag ska skära dig i bitar! Berätta!
Säg det, din jävel! Säg det!
Hör på.
Jag ska skära upp dig och äta dig till frukost.
Säg det.
Pappa!
Vad hände med dig?
Idag var jag en riktig polis för en gångs skull.
Misshandlade du nån?
För att få fram sanningen.
Hur ser jag ut?
Zoya är inget mot dig.
Mamma!
Ha en bra fotografering.
Vi ses snart.
Hej då.
Mr Parulkar?
För att lätta på lidandet
orsakat av torkan i Maharashtra,
sänder regeringen ut mer är tusen vattentankar
till de mest påverkade områdena.
Jag vill tacka organisationerna
som har hjälpt regeringen med detta.
I vår strävan
har en känd skådespelerska tagit våra händer,
vår älskade miss Zoya Mirza.
Nu ska jag inte hålla miss Zoya från er längre,
utan säga god natt.
Leve Indien. Leve Maharashtra.
-Så, Katekar... -Ja.
-Har du övergivit din Zoya? -Lägg av.
Varför är du tyst?
Visste du att han har en bild på Zoya i plånboken?
Var tyst.
Nej, sir. Jag har lämnat all girighet och alla illusioner bakom mig.
Ja. Seriöst, varför tror du inte det?
Kom.
Din mamma i Bengali Bura hälsar att det finns efterrätt. Vem är Faraj?
Prata.
-Vem är Faraj? -Jag är Faraj. Vad hände, sir?
Din mamma har fått barn. Din jävel.
Vem är du?
Bazil.
Du är Faraj, du är Bazil. Och du? Fazil?
Är ni gamla nog att dricka?
Vad frågar du? De har precis börjat utvecklas.
Har ert hår börjat växa?
Har ni könshår? Lockigt?
Röstar ni?
Nej, sir.
Du röstar inte, men du dricker alkohol?
Var är Shamsul?
-Jag vet inte, vem är det? -Inte?
Shamsul?
Du är inte Shamsul.
Var är Shamsul?
Du är inte Shamsul? Har ni dödat honom?
Prata för fan.
Hallå!
Katekar!
Ring efter en ambulans!
Katekar. Kat...
Katekar.
Sir.
Det var Isas syskonbarns bröllop.
I Dubai.
Han spenderade 12 miljoner rupier.
Alla viktiga personer.
Hela filmindustrin var där.
En av dina var också där.
Ser du?
Jag står i skuld till dig.
Sök upp Bunty. Ta honom till fabriken imorgon.
Chefen.
Jag lyfte upp dig.
Jag gav dig allting.
Jag har aldrig behandlat dig orättvist.
Ändå planerar du att döda mig.
Jag, chefen?
Jag pratar inte med dig.
Jag såg din video med Isa. I Dubai.
Måste du ta dig an den ormen?
Undrar du hur det går för muslimerna i Gopalmath om han kommer hit?
Ja, varje dag. Det är därför du lever.
Jag tänker på det varje dag, för du är min bror.
Men du blev Vibhishana och gjorde mig till Ravana.
Vad är det nu?
Du måste vara glad nu?
Vad som än hänt
är det mitt fel, okej?
All skit jag gjort är mitt fel, okej?
Chotta visste inte om det. Det jag gjorde.
Han respekterar dig mycket, chefen. Gör inte honom illa,
han hade inget med det att göra. Rör honom inte.
Det var mitt fel, chefen. Det som hänt var på grund av mig.
Förlåt Chotta.
Han blir förlåten.
-Drottningen kommer falla. -Te?
-Drottningen är den sista att falla. -Inte? Är allt bra?
Ja, ta det här.
-Kom inte in i mitten. -Vilken mitt? Vill du inte ha?
Nej. Det pågår ett intressant spel.
Hej, chefen.
Du ser stressad ut.
Kom och spela.
Bada planerade Paritoshs död med Isa.
-Vad pratar du för skit? -Jag pratar inte skit. Det är sant.
Vad sa han att han skulle shoppa i Dubai?
Han dansade på bröllopet.
Det var där som han ordnade med Paritoshs död.
-Planerade min bror Paritoshs död med Isa? -Ja! Pratar jag otydligt?
Jag kan visa dig videon.Vill du följa med eller ska jag ta hit den?
Jag trodde att det var mitt fel.
Vad säger han?
-Han ljuger. -Litar du inte på mig?
-På grund av honom... -Han ljuger.
Du är så full av sorg.
Varför?
Om en förrädare måste dö, måste han dö.
Du. Lyssna.
Sir har kommit.
Vad är det här?
Han gick med dig, eller hur?
Gick han på sina egna ben?
Vad ska jag säga till mina söner?
Han vaknar inte...
Gör en sak för mig.
Ring honom från din telefon.
Oavsett hur djupt han sover,
vaknar han när du ringer.
Bara ring en gång och väck honom.
Bara en gång.
Katekar...
Leve Indien, sir.
Vi sköt de två andra där. Båda de jävlarna är döda.
SARTAJ SINGH POLISINSPEKTÖR
Vad tänker de?
Va?
Att om man städar stranden varje dag, blir den ren?
Men det borde göras.
Var kommer skräpet ifrån?
Städa den idag,
och imorgon dumpar havet tusen kilo skräp här igen.
Vi stoppar brott varje dag, går hem på kvällen,
-och nästa morgon börjar brotten igen. -Men sir, det är rent idag.
Är det inte det?
Det finns plats att njuta av vinden här,
ha en picknick, att njuta, för en familj att lägga ut ett par filtar.
Det var mycket. Det räcker. Vi tar hand om det imorgon.
Titta där, min Rakhee och Karan-Arjun.
Hej! Jisses.
Hej, kom hit!
Vill du ha en vada pav?
Ser du den här vada paven?
Vakt, givakt!
Vakt, skyldra gevär!
I position!
Eld!
Ladda!
I position!
Eld!
Töm vapnet!
Vakt, vänd om!
DAG 17
Hej.
Ma'am, det är dr Ghadge från Kohinoor-sjukhuset i Mumbai.
Ja, säg.
Giftrapporten för patienten du kom med har kommit.
Okej.
Han blev förgiftad. Det injicerades genom droppet.
Okej.
Jag skickar dit nån genast.
Jag vill ha alla övervakningsfilmer från sjukhuset den natten.
-Med en gång? -Ja. Jag skickar nån.
-Okej. -Okej, tack så mycket.
-Skickade Sandeep akterna? -Ja, nu precis.
Visa mig.
Gå.
Stanna.
Backa.
Stanna.
-Framåt...stopp. Kommer han tillbaka? -Ja.
Okej, gå till den.
Gå...
Stanna.
Zooma in.
Där är det.
Visa mig nu fotona från den andra dagen.
Nästa. Stanna.
Jäklar, Katekar.
Bollywood-stjärnan Karan Malhotra greps idag
på Dubais flygplats, för innehav av en olaglig substans.
"Jag ska lösa allt."
Enligt obekräftade källor skedde gripandet då han steg av planet.
Den jäveln.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis