Alprazolam.
Reçeteniz var mı?
Bu bir yıllık beyefendi.
Ne bakıyorsunuz öyle?
Ruhsatını mı iptal ettireyim?
Burada dondurma mı satıyorsun?
-Lan! Basın gidin! -Pardon.
Kötüleşen kuraklıkla beraber çiftçilerde intihar oranı da artıyor.
Ülkenin dört bir yanında kuraklık var
ve en ağır darbeyi de Maharaştra alıyor. Çiftçiler...
Bir adam ruhen yıkıldığında
hiçbir şey dünyayı hâlâ güçlü olduğuna inandıramaz.
Isa, Kukoo'yu götürüp Paritosh'u öldürünce iktidarsız oldum.
Düzgün yap şunu.
Kaltak.
Ama tek düşünebildiğim, çetedeki muhbirin kim olduğuydu.
Kim Paritosh'un düğüne yalnız geldiğini Isa'ya söylemiş olabilirdi?
Gözlerini kapat.
Arkanı dön.
Orospuluk etmem ben.
İçmişsin zaten, nasıl yapacaksın ki?
Hiçbir şey bilmiyorsun.
Her şeyi biliyorum.
Paritosh öldüğünden beri çöküştesin.
Bombay dışarıda eziyet çekiyor, sense burada.
İntikamını almadıkça hiçbir halt yiyemezsin.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
ALTINCI BÖLÜM PRETAKALPA
Selam Katekar.
Şu rapora bak.
-Kimden? -Aynı kadın.
-Okudum zaten. -Bir daha bak, düzgünce.
Her gün gelip başımın etini yiyor. Önemli bir şey değil, boş ver.
-Kızıyor musun bir de? -Bırak ya.
Yapma böyle.
Komşu bölgede bir gasp yaşanmış.
-Duymuşsundur. -Evet, ne olmuş?
Ne mi olmuş? Kadın hastanede.
Herkes konuşuyor. Meğerse üç kişi onu dövmüş.
Katekar, mahvederler bizi.
Oku şunu.
-İyice bak. Sonra gelirim. -Ver şunu. İki tane kaldı!
Merhaba efendim.
Bakma oraya.
Bengali Bura'nın Raza Murad'ı, ne bakıyorsun?
-Ne oldu efendim? -Yoluna bak.
Orospu çocuğu.
Nasıl bir yere düştük...
Sikeyim.
Efendim.
Oğlun ne kadardır kayıp?
On gün oldu efendim.
Kimlerle takılırdı?
Bazil ve Faraj efendim. Mahallenin çocukları.
Ona söylemiştim.
-Düzgün çocuklar değiller. -Vay, Rahibe Teresa'ya bak.
Senin oğlun da çok mübarek adamdı, değil mi?
On gündür kayıp, değil mi?
Tam on gün önce buralarda üç çocuk bir gasba karışmış.
Yaşlı bir çifte saldırıp, eşyalarını çalıp kaçmışlar.
O günden beri oğlun da, arkadaşları da kayıp.
Benim oğlum yapmaz.
Vay anasını. Ne büyük ev, dubleks resmen.
Bu kadar para nereden geliyor?
Katekar derler bana. Benim evim bunun yarısı kadar, yarısı.
Çalışıyordu efendim.
Ne işi be...
-Bilgisayar kursu alıyordu. -Tabii, öyledir.
Bakın.
-Evet. -Bakın efendim.
Evet. Bakıyorum.
-Bilgisayar kursuna gidiyormuş. -Evet.
Buralardan kurtulması lazımdı. Bengali Bura'dan.
MAGI-TECH BİLGİSAYAR KURSU
19. GÜN
Hayırdır, niye geldin birden?
Evde uyuyamıyorum.
-İyi ettin oğlum. -Belki burada uyurum diye.
Al oğlum.
Megha hâlâ seninle olsaydı için daha rahat olurdu.
Yuva öyle terk edilen bir şey değildir, her akşam dönüp oraya gidersin.
Anne, sopamı hatırlıyor musun? Kriket sopamı?
En büyük düşmanımı mı? Her gün yağladığım sopayı mı?
Babam onu nereden almıştı?
Nasıl yani?
-İthaldi. -Evet.
Babamın maaşı 8,000 rupilik sopaya yetmezdi.
Onu anmaya mı geldin yoksa sorgulamaya mı?
Gaitonde ölmeden önce babamın adını söyledi.
Gaitonde kimin adını söylerse söylesin.
Bu evde ikimiz de uyuyamazdık.
Ama baban içi rahat uyurdu oğlum.
Asla yanlış bir şey yapmadığı için.
Dosya Jojo'da olsaydı şimdiye bulurduk.
Güven bana.
Her yere baktık.
Bir şey mi oldu?
Ne oldu?
Bu mu?
Hiç, kick boks yapıyorum da.
Zoya Mirza kick boksta mı yaralanıyor?
Doğruyu söyle, ne oldu?
Hadi ama. Zoya.
Ne diyebilirim ki?
Sevgilim.
Sana vurdu mu?
Dava aç. Şikâyetçi ol.
Dava bir işe yaramaz.
Alkollü araba sürüp iki kişiyi öldürdü.
Ondan da paçayı yırttı.
Başka bir şey yaptı mı?
Aşkım. Çocuğum. Cookie.
Onu balkondan attı.
Çocuğunu mu?
Köpeğimi.
Öldürdü.
Kafası mı güzeldi?
Evet, ama içkiden değil.
Nasıl yani?
Kokain.
Müptelası.
Elinden gelse kahvaltıda ekmeğine bile sürer.
Sürüyordur bile hatta.
Onu halledeceğiz. Merak etme, tamam mı?
Niye benimle kalmıyorsun?
Burada yalnızlık çekmiyor musun?
Bana Lahor'daki evimizi hatırlatıyor.
Anne, orayı unutmak istemiyor musun?
Ülkeler ayrıldıktan sonraki ilk evimiz burası.
Baban bu evi yapmak için tüm birikimini tüketmişti.
Nasıl bırakırım?
Sen beni merak etme Sartaj.
Sen işini alnının akıyla yap, yeter.
İçin rahat eder.
MAJID ALI KHAN SARTAJ SINGH
18. GÜN
Sikeyim, amma yediniz.
Biz açız ama siz toksunuz en azından.
Aman be.
Çok yaşa Hindistan.
Ben polisim. En azından yiyin bari.
Polisin emri bu, yiyin!
Efendim!
-Anneniz nasıl? -Seni sordu.
Gerçekten mi efendim?
-Dinle. -Evet.
Efendim?
İçişleri Bakanı Bhonsle'nin hayır etkinliğine bilet.
Zoya Mirza sahne alacak.
Shalini'yle çocukları götürürsün.
Teşekkürler.
Evet, buyurun.
Nerede efendim?
Asya'ya Kenya Limanından sahte para taşıyan en büyük oyuncu
Shanky Purohit'tir.
Üçüncü göbek Hintli.
Mombasa'daki çeteler bile ona bulaşmaz.
Gaitonde'yle de mükemmel bir iş ilişkisi var.
Hindistan'da güçlü bağları da var.
Sahte para getirecek durumda yani.
-Geçeyim mi? -Evet.
Geç.
Shamsul.
İkimiz de yüz karasıyız.
Sen kendi görevini yapmadın...
...ben de kendi görevimi.
Sisteme sövüp duruyoruz,
içinde namuslu memurlara yer yok diye.
Ne Bombay'da ne de Hindistan'da namuslu adamlara yer var.
Ama ne bu sistem?
Bombay ne? Hindistan ne?
Bizim gibi şerefsizler işte.
Dostum, dikkat et de...
Baksana. Deva nerede?
Şuraya bak...
Düzgün yap. Sana diyorum.
Çabuk...
Toz ol.
Lütfen oturun.
Shamsul Rehman.
İki çocukla birlikte Diamond Society'de bir gasba karışmış.
Duymuştum.
Cesedini kanalizasyonda buldular.
Diğer ikisi kayıp.
Nereye gittiler, neredeler, bilemem...
Sordum mu lan orospu evladı?
Yavşak, sana soran oldu mu?
Burada çalışan onca küçük çocuğu nereden satın aldın?
Kaç yaşındalar? Kaç para veriyorsun onlara?
Seni çocuk işçi çalıştırmaktan tutuklarım.
Ben öyle mi dedim?
Orospu çocuğu.
Bu çocukların...
...bir çeteyi kendi kendilerine yürütecek hâlleri yok.
Bir patronları var.
-Yavşak! -Su.
Konuş, seni piç.
Bengali Bura'lı çocuklar sana çalışıyordu, değil mi göt herif?
Söyle ulan aptal.
-Su. -Ne?
Su mu istiyorsun yavşak?
-Su. İşte sana su. -Su.
Al bakalım. Al, su iç. İçsene pislik.
Maratha'yım oğlum ben. Maratha savaşçısıyım.
Her şeyi anlatana dek döverim seni!
Söyle orospu çocuğu! Söyle!
Dinle.
Seni lime lime eder, kahvaltı niyetine yerim.
Söyle.
Baba!
Ne oldu sana?
Bugün uzun zamandır ilk defa gerçek bir polis gibi çalıştım.
Birini mi dövdün?
Gerçeği söyletmek için.
Nasıl olmuşum?
Zoya senin tırnağın etmez.
Anne!
İyi çekimler canım.
Yakında görüşürüz.
-Güle güle. -Hoşça kal.
Bay Parulkar?
Maharaştra'daki kuraklığın
sebep olduğu ızdırabı dindirebilmek adına
devlet, binden fazla su tankerini en çok etkilenen bölgelere
göndermiş bulunuyor.
Devletin bu çabasına
katkısı olan tüm organizasyonlara teşekkür etmek istiyorum.
Bu çabamızda bizlere
meşhur bir aktris destek oldu,
hepimizin sevgilisi, Zoya Hanım'ımız, Zoya Mirza.
Sizleri daha fazla Zoya Hanım'dan mahrum bırakmayıp
iyi akşamlar diliyorum.
Çok yaşa Hindistan. Çok yaşa Maharaştra.
-Baksana Katekar... -Efendim?
-Zoya'cığını terk mi ettin? -Yürü git ya.
Neden bu sessizliğin?
Efendim, biliyor musunuz,
cüzdanında karısınınkinin altında Zoya'nın fotoğrafı var.
Sus be.
Yok efendim. Açgözlülüğü, hayalleri bıraktım artık.
Evet. Cidden, niye inanmıyorsunuz ya?
Hadi.
Bengali Bura'dan anneniz çağırıyor, tatlıya bekliyormuş.
Faraj hanginiz?
Konuş.
Hanginiz lan?
Benim efendim. Ne oldu?
Annen çocuk doğurdu. Sikik.
Sen kimsin?
Bazil.
Sen Faraj'sın, sen de Bazil. Ya sen? Fazil mi?
İçecek yaşta mısınız siz?
Ne soruyorsun ki onlara? Daha yeni ergen bunlar.
Büyüdünüz mü lan?
Sakalınız çıktı mı? Kıvırcık mı?
Oy veriyor musunuz?
Hayır efendim.
Veremiyorsunuz. Oy veremiyorsunuz ama içki içiyorsunuz, öyle mi?
Shamsul nerede?
Nerede lan?
-Bilmiyorum efendim. Shamsul kim? -Öyle mi?
Shamsul?
Sen Shamsul değilsin.
Shamsul nerede?
Sen Shamsul değilsin. Öldürdün mü onu?
Konuş lan.
Dur!
Katekar!
Ambulans çağır. Ambulans!
Katekar...
Katekar.
Efendim.
Isa'nın yeğeninin düğünüydü.
Dubai'de.
12 milyon rupi harcamış.
Bak, bütün kodamanlar orada.
Tüm film endüstrisi.
Seninkilerden biri de orada.
Gördün mü?
Sana borcum olsun.
Git, Bunty'yi bul.
Yarın fabrikaya getir.
Patron.
Seni ben ayağa kaldırdım.
Her şeyi verdim sana.
Hiç ayırmadım seni.
Sense beni öldürmeyi planlıyorsun.
Ben mi patron?
Seninle konuşmuyorum.
Isa'yla videonu gördüm. Dubai'de.
Bu yılanı sahiplenmek zorunda mıydın?
Sence bu piç burada oldukça Gopalmath'ta Müslüman mı bırakacak?
Her gün bunu düşünüyorum. O yüzden hayattasın zaten.
Her gün düşünüyorum çünkü sen benim kardeşimsin.
Ama Vibhishana'ya dönüştün, beni de Ravana yaptın.
Şimdi ne olacak yavşak?
Kına yakarsın artık.
Her ne olduysa patron,
suçu bende, tamam mı?
Yediğim her bokun suçlusu benim, tamam mı?
Chotta'nın yaptıklarımdan haberi bile yoktu.
Sana saygısı sonsuz patron.
Ona bir şey yapma, alakası yoktu.
Bununla alakası yoktu, ona bir şey yapma.
Her şeyin suçlusu benim.
Olanların sorumlusu benim.
Chotta'yı bağışla patron.
Bağışlanacak.
-Bu kez kraliçe düşecek. -Çay?
-En son kraliçe düşecek. -İstemiyor musunuz?
İyisiniz, değil mi?
Alın şunu.
Araya girme ya.
Ne arası? Alsana bir şeyler.
Hayır. Oyun çok heyecanlı.
Hoş geldin patron.
Stresli duruyorsun.
Sıra sende.
Bada, Paritosh'un ölümünü Isa'yla birlikte planlamış.
Ne sallıyorsun lan sen?
Sallamıyorum, gerçeği söylüyorum.
Ne söylemişti, Dubai'de alışverişe gittiğini mi?
Isa'nın yeğeninin düğününde göbek atıyordu.
Paritosh'un ölümünü o ayarladı!
Abim, Isa'yla birlikte Paritosh'un ölümünü mü planlamış?
Evet! Ne, saçma mı geldi?
İstersen videosunu göstereyim!
Gel de izle istersen. Yoksa buraya mı getireyim?
Benim suçum diye evden çıkamıyordum lan.
Patron, ne diyor bu?
-Yalan. -Ona sor.
Patron, neler diyor bu?
-Onun yüzünden. -Yalan bu. Asla...
Keder dolusun.
Neden?
Hainin ölmesi gerekiyorsa ölecek tabii.
Dinle.
Komiser geldi.
Bu ne?
Seninle çıktı, değil mi?
Ayaktaydı, yürüyordu, değil mi?
Oğullarıma ne diyeceğim?
Uyanmıyor...
Benim için bir şey yap.
Telefonunu çıkar, ara onu.
Ne kadar derin uyursa uyusun,
sen arayınca açar.
Ara da uyandır hadi.
Bir kerecik.
Katekar...
Çok yaşa Hindistan.
Diğer ikisini oracıkta vurduk.
İkisi de öldü, şerefsizler.
SARTAJ SINGH DEDEKTİF
Ne sanıyor bunlar?
Ne?
Plajı her gün temizleyince temiz mi kalacak?
Ama yapılması gerek efendim.
Nereden geliyor bunca çöp?
Bugün temizlersin,
yarın deniz bin kilo çöp daha sürükler.
Her gün suçları durdurup akşam eve gidiyoruz,
sabah tekrar başlıyor.
Ama bugün için de olsa temiz.
Değil mi? Yalan mı?
Herkese rüzgârı hissedecek,
piknik yapacak, sefa sürecek yer var. Ailelere hasır serecek yer var.
Daha ne? Yeter işte.
Yarını, yarın olunca düşünürüz.
Bakın, benim Rakhee ile Karan-Arjun.
Hey! Sikeyim.
Gelin buraya!
Sandviç istiyor musunuz?
Sandviçi görüyor musunuz?
Muhafız, dikkat!
Muhafız, silah hazıra!
Nişan al!
Ateş!
Doldur!
Nişan al!
Ateş!
Boşalt!
Muhafız, sağa dön!
17. GÜN
Alo?
Efendim, ben Mumbai'deki Kohinoor Hastanesi'nden Dr. Ghadge.
Evet, buyurun.
Rahmetli hastanızın toksikoloji raporu geldi.
Tamam.
Zehirlenmiş efendim.
Serum aracılığıyla verilmiş.
Tamam, anladım.
Dr. Ghadge,
-hemen birini gönderiyorum. -Peki.
Tüm giriş, çıkış ve koridorların o geceye ait kamera kayıtlarını bulun.
Şimdi mi?
Evet, hemen birini yolluyorum.
-Peki. -Tamam, çok teşekkürler.
-Sandeep dosyaları attı mı? -Evet, az önce.
Göster.
Yürü.
Durdur.
Geri sar.
Durdur.
Tamam, devam et.
-Durdur. Tekrar geliyor mu? -Evet.
Tamam, oraya sar.
Devam...
Durdur.
Tamam, yaklaştır.
İşte bu.
Tamam, şimdi öbür günün fotoğraflarını göster.
Geç. Dur.
Vay anasını be Katekar.
Bollywood yıldızı Karan Malhotra iddialara göre
Dubai Uluslararası Havaalanı'nda uyuşturucu bulundurmaktan tutuklandı.
Her şeyi çözermiş.
Dubai yetkilileri ya da polis doğrulamamış olsa da
kaynaklarımıza göre tutuklama
-uçaktan inerken yapılmış. -Sikik.
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu