- Cho tôi thuốc Alprazolam. - Anh có đơn không?
Cái này từ một năm trước rồi.
Sao anh lại nhìn tôi?
Muốn bị tước giấy phép không?
Anh là dược sĩ bán kem hả?
- Này! Biến đi! - Xin lỗi.
Khi hạn hán xấu đi, tỷ lệ tự sát ở các nông dân cũng tăng dần.
Hạn hán xuất hiện trên khắp cả nước,
và Maharashtra đang hứng chịu ảnh hưởng nặng nề nhất. Những nông dân…
Khi tâm hồn người đàn ông bị tổn thương,
không gì có thể khiến thế giới tin anh ta vẫn mạnh mẽ.
Sau khi Isa cướp đi Kukoo và giết Paritosh, tôi trở nên bất lực.
Làm cho đúng đi.
Con khốn.
Nhưng tôi cứ nghĩ đến chuyện ai là nội gián trong băng đảng?
Ai nói với Isa rằng Paritosh sẽ tới đám cưới một mình?
Nhắm mắt lại.
Quay người lại.
Em không thể là điếm.
Anh ra ngoài rượu chè suốt. Sao nó cương nổi chứ?
Cô chẳng biết gì cả.
Em biết mọi thứ.
Từ khi Paritosh chết, anh trở nên tức tối.
Ngoài kia Bombay đang đau khổ, và ở đây, anh cũng vậy.
Nếu chưa trả thù được, anh sẽ chả làm được gì.
LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
TẬP SÁU
Này, Katekar.
Xem trình báo này đi.
- Của ai thế? - Bà hôm nọ ấy.
- Đọc rồi. - Xem kỹ lại đi.
Bà ta cứ tới lải nhải suốt ngày. Chả có gì đâu, quên nó đi.
- Anh điên à? - Kệ đi.
Đừng như vậy chứ.
Đã có một vụ cướp ở khu lân cận.
- Anh biết, nhỉ? - Ừ, thì sao?
"Thì sao" ư? Bà ấy đang nằm viện.
Dân tình đang bàn tán đó. Có ba kẻ đánh bà ấy.
Katekar, ta sẽ tiêu đời đấy.
Đọc đi.
- Xem đi. Tôi sẽ quay lại. - Trả lại đây. Còn có hai miếng thôi!
Chào anh.
Phải, đừng nhìn ra đó.
Này, Raza Murad của Bengali Bura. Nhìn cái gì?
- Sao thế? - Tôi móc mắt đấy.
Bố thằng già.
Hắn mà không bị giam ở Cellular...
Bố khỉ.
Chào anh.
Con bà mất tích bao lâu rồi?
Được mười ngày rồi.
Nó đã đi với ai?
Bazil và Faraj, thưa anh. Chúng sống ở gần đây.
Tôi đã bảo nó rồi.
- Hai đứa đó không ngay thẳng. - Ôi, Mẹ Teresa ơi.
Cứ như con trai bà là thánh vậy, nhỉ?
Con bà đã mất tích mười ngày, phải không?
Đúng mười ngày trước, ở gần đây đã có ba thanh niên gây ra một vụ cướp.
Chúng tấn công một cặp vợ chồng già, cướp của rồi bỏ chạy.
Con bà và bạn nó đã mất tích từ hôm đó.
Không phải con trai tôi.
Trời đất. Nhà này rộng quá, hai tầng, đủ cho hai hộ.
Làm thế nào vậy? Sao có thể được?
Tôi là Katekar. Nhà tôi bằng nửa chỗ này. Bằng nửa nhà bà.
Nó từng đi làm.
Việc quái nào...
- Nó có học máy tính. - Ừ, "học máy tính."
Đây.
- Rồi. - Anh xem đi.
Ừ. Tôi đang nhìn đây.
- Con trai bà đã học máy tính. - Vâng.
Nó phải thoát khỏi nơi này. Khỏi Bengali Bura.
LỚP DẠY MÁY TÍNH MAGI-TECH
NGÀY 19
Sao vậy? Sao tự nhiên về thế?
Ở nhà con không ngủ được.
- Cầu Thần phù hộ con. - Chắc về đây ngủ được.
Đây, con trai.
Nếu Megha còn ở bên con, con sẽ vui hơn đấy.
Mái ấm không phải là thứ con bỏ lại, nó là nơi con quay về mỗi tối.
Mẹ nhớ cây gậy của con không? Gậy bóng gậy ấy?
Kẻ thù của mẹ ấy á? Cây gậy mà mẹ bôi dầu mỗi ngày?
Bố kiếm đâu ra nó vậy?
Ý con là sao?
- Nó là hàng nhập. - Đúng.
Lương của bố đâu đủ để mua cây gậy 8,000 rupi.
Con về đây để chất vấn bố hay tưởng nhớ ông ấy?
Gaitonde có nhắc đến tên bố trước khi chết.
Gaitonde có thể nhắc tên bất cứ ai.
Trong nhà này, cả hai ta đều bị mất ngủ.
Nhưng bố con luôn ngủ ngon, con trai à,
vì ông ấy chẳng bao giờ làm gì sai cả.
Nếu Jojo giữ hồ sơ, thì bọn anh đã tìm thấy rồi.
Tin anh đi.
Bọn anh đã tìm khắp nơi.
Đã có chuyện gì?
Đã có chuyện gì vậy?
Vết này à?
Vớ vẩn ấy mà, do tập kickboxing thôi.
Zoya Mirza bị thương do tập kickboxing ư?
Nói thật đi. Đã có chuyện gì?
Này. Zoya.
Em biết nói gì đây?
Là bạn trai em.
Hắn đánh em à?
Vậy thì kiện hắn. Đâm đơn đi.
Kiện cáo chẳng ích gì đâu.
Hắn lái xe đâm chết hai người khi đang say xỉn.
Hắn còn thoát tội đó nữa.
Hắn còn làm gì khác không?
Tình yêu của em. Cục cưng của em. Cookie.
Anh ta ném nó ra khỏi ban công.
Cục cưng của em?
Con chó của em.
Nó đã bị giết.
Lúc đó hắn phê à?
Vâng, nhưng không phải là rượu.
Ý em là sao?
Ma túy.
Nghiện nặng.
Anh ta sẽ phết ma túy lên bánh mì nếu có thể.
Chắc vậy.
Bọn anh sẽ xử lý hắn. Đừng lo, được chứ?
Sao mẹ không dọn đến ở với con?
Ở đây mẹ không thấy cô đơn à?
Nó làm mẹ nhớ đến nhà của ta ở Lahore.
Mẹ không muốn quên chuyện đó à?
Đây là nhà đầu tiên của ta sau khi đất nước chia cắt.
Bố con dốc hết tiền tiết kiệm để xây nó.
Sao mẹ bỏ nó mà đi được chứ?
Đừng lo cho mẹ, Sartaj.
Hãy cứ làm việc bằng sự trung thực.
Lòng con sẽ thấy nhẹ nhõm hơn.
MAJID SARTAJ SINGH
NGÀY 18
Chết, tao quá tay rồi.
Bọn tao không được ăn gì, nhưng mày thì được.
Trời ạ.
Ấn Độ muôn năm.
Tao là cảnh sát. Ít nhất mày có thể ăn.
Cảnh sát đang bảo mày ăn đi đấy!
Chào sếp!
- Bác nhà khỏe chứ? - Bà ấy có hỏi thăm anh đấy.
Sếp khéo đùa.
- Nghe này. - Vâng.
Gì ạ?
Vé xem chương trình từ thiện của Bộ trưởng Bộ nội vụ Bhonsle.
Có Zoya Mirza biểu diễn đấy.
Hãy đưa Shalini và lũ trẻ tới.
Cảm ơn ạ.
Vâng, tôi nghe.
Ở đâu hả sếp?
Tay chơi lớn nhất chuyển tiền giả vào châu Á từ cảng Kenya
là Shanky Purohit.
Hắn là người Ấn đời thứ ba.
Băng Isaka của Mombasa cũng phải nể hắn.
Hắn có quan hệ làm ăn thân thiết với Gaitonde.
Hắn quen biết nhiều kẻ có quyền lực ở Ấn Độ.
Hắn hoàn toàn có thể đưa tiền giả tới đây.
- Sang ảnh tiếp theo nhé? - Ừ.
Tiếp.
Shamsul. Shamsul.
Hai ta đều thất bại.
Anh không làm tròn bổn phận...
Tôi cũng vậy.
Ta chửi rủa hệ thống,
rằng nó không có chỗ cho một sĩ quan trung thực.
Không có chỗ cho một người trung thực ở Bombay, ở Ấn Độ.
Nhưng hệ thống là gì?
Bombay là gì? Ấn Độ là gì?
Nó là lũ khốn như ta, phải không?
Này, cẩn thận với nó...
Này. Deva đâu?
Ở kia.
Cho tao xem nào. Này mày.
Này, mau mau...
Biến đi.
Mời ngồi.
Shamsul Rehman.
Nó và hai đứa khác liên quan đến vụ cướp ở Diamond Society.
Tôi có nghe nói.
Xác được tìm thấy ở rãnh nước.
Hai đứa kia thì đang mất tích.
Tôi không biết chúng đã đi đâu, đang ở đâu...
Tao đã hỏi mày chưa?
Thằng chó, tao đã hỏi mày chưa?
Bọn nhóc làm việc ở đây, mày đã mua chúng ở đâu?
Chúng bao nhiêu tuổi? Mày trả giá bao nhiêu?
Tao sẽ bắt mày vì tội bóc lột trẻ em.
Tao đã nói thế hả?
Mẹ kiếp.
Bọn nhóc này...
Bọn nhóc này không thể tự mình cầm đầu băng đảng.
Chúng có đại ca ở đây.
- Thằng chó! - Nước. Nước
Khai mau, thằng cặn bã.
Bọn nhóc ở Bengali Bura làm việc cho mày. Có phải không, đồ khốn?
Nói mau, thằng chó!
- Nước. Nước. - Gì cơ?
Mày muốn uống nước à?
- Nước à? Nước đây. - Nước. Nước.
Đây, uống đi. Uống đi, thằng chó chết.
Tao là một Maratha. Một chiến binh Maratha.
Tao sẽ xé xác mày ra thành từng mảnh! Khai mau!
Nói mau, thằng chó! Nói mau!
Nghe này.
Tao sẽ chặt mày ra và ăn vào bữa sáng.
Nói mau.
Bố ơi!
Anh bị sao vậy?
Đã lâu lắm rồi, hôm nay anh mới làm việc như cảnh sát thực thụ.
Anh đã đánh người à?
Để moi sự thật từ hắn.
Trông em thế nào?
Zoya sẽ không sánh được với em đâu.
Mẹ ơi!
Chúc buổi quay phim tốt đẹp.
Hẹn sớm gặp lại.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Anh Parulkar?
Để xoa dịu nỗi đau khổ
do hạn hán ở Maharashtra gây ra,
chính phủ đang điều động hơn 1,000 xe chở nước
đến những vùng bị ảnh hưởng nặng nhất.
Tôi muốn cảm ơn các tổ chức
đã giúp đỡ chính phủ trong việc này.
Trong nỗ lực của chúng tôi,
có một nữ diễn viên nổi tiếng đã chung tay góp sức,
cô Zoya yêu quý của chúng ta, Zoya Mirza.
Giờ, không để quý vị phải chờ đợi cô Zoya lâu thêm nữa,
xin chúc buổi tối vui vẻ.
Ấn Độ muôn năm. Maharashtra muôn năm.
QUÁN BAR
- Vậy, Katekar... - Gì?
- Anh bỏ mặc Zoya của mình à? - Cút ra đi.
Sao trầm thế?
Sếp có biết không?
Trong ví, anh ấy nhét ảnh của Zoya dưới ảnh vợ.
Này, im đi.
Không đâu sếp. Mấy cái ham muốn và ảo tưởng ấy là dĩ vãng rồi.
Phải. Thật đấy, sao anh không tin chứ?
Đi nào.
Mẹ mày ở Bengali Bura gọi mày về ăn tráng miệng đấy.
Faraj là thằng nào?
Nói mau.
Đứa nào là Faraj?
Cháu là Faraj. Sao vậy ạ?
Mẹ mày sinh em bé rồi. Thằng ranh.
Mày là ai?
Bazil.
Mày là Faraj, mày là Bazil. Còn mày? Là Fazil à?
Bọn mày đủ tuổi uống rượu chưa?
Anh hỏi gì thế? Chúng mới đến tuổi dậy thì thôi.
Sao, mọc lông mu chưa?
Mày có lông mu không? Lông xoăn à?
Mày có đi bỏ phiếu không? Có không?
Không ạ.
Mày không đi bỏ phiếu mà lại uống rượu hả, ôn con?
Shamsul đâu?
Shamsul ở đâu?
- Cháu chịu. Shamsul là ai ạ? - Không biết à?
Shamsul?
Mày không phải Shamsul.
Shamsul ở đâu?
Mày không phải Shamsul. Mày đã giết nó à?
Nói mau, đồ cặn bã.
Này!
Katekar!
Gọi cấp cứu đi. Gọi cứu thương đi!
Katekar. Kat...
Katekar.
Thưa ông.
Đó là đám cưới của cháu gái Isa.
Ở Dubai.
Hắn tiêu hết 120 triệu rupi.
Thấy chứ, toàn nhân vật có tiếng.
Toàn ngành điện ảnh cũng có mặt.
Người của mày cũng ở đó.
Thấy chứ?
Tôi nợ ông.
Đi tìm Bunty đi.
Ngày mai đưa nó đến nhà máy.
Đại ca.
Tao cứu vớt mày từ các con phố.
Tao cho mày mọi thứ.
Tao chưa từng tệ bạc với mày.
Thế nhưng mày lại mưu tính giết tao.
Em ư, đại ca?
Tao không nói với mày.
Tao đã xem đoạn băng mày ở cùng Isa. Ở Dubai.
Anh phải thu nhận con rắn này ư?
Anh biết bao nhiêu người Hồi giáo ở Gopalmath
sẽ sống sót sau khi hắn đến đây không?
Tao nghĩ về điều đó mỗi ngày. Thế nên mày mới còn sống.
Tao nghĩ về điều đó mỗi ngày, vì mày là em tao.
Nhưng mày đã thành Vibhishana, và biến tao thành Ravana.
Giờ sao hả, thằng chó?
Chắc giờ mày vui lắm nhỉ?
Dù đã có chuyện gì,
thì là do em, được chứ?
Tất cả những việc em đã làm, là do em, được chứ?
Chotta không biết gì cả. Về việc em đã làm.
Nó rất tôn trọng anh, đại ca.
Đừng làm gì nó, nó không liên quan.
Nó không liên quan gì cả. Đừng hại nó.
Tất cả là do em, được chứ?
Dù chuyện gì xảy ra thì là tại em.
Hãy tha cho Chotta, đại ca.
Nó sẽ được tha.
- Lần này quân hậu sẽ rơi. - Trà nữa nhé?
- Quân hậu sẽ rơi cuối. - Không à? Chắc chứ?
Không cần gì hả?
Lấy đi này.
Đừng giơ ra giữa.
Giữa gì? Anh không ăn gì à?
Không. Ván đấu đang hay.
Chào đại ca.
Trông đại ca có vẻ căng thẳng.
Thôi nào, chơi đi.
Bada đã cùng Isa âm mưu giết Paritosh.
Mày nói bậy bạ gì thế?
Tao không nói bậy bạ, mà đó là thực tế.
Anh mày nói sao, rằng hắn tới Dubai mua sắm?
Hắn bận nhảy ở đám cưới của cháu gái Isa.
Hắn đã lập mưu giết Paritosh ở đó.
Anh tao cùng Isa lập mưu giết Paritosh ư?
Ừ! Tao đang nói nhảm à?
Nếu muốn, tao có thể cho mày xem đoạn băng.
Mày muốn đi cùng và xem, hay để tao đem tới đây?
Tao không thể ra khỏi nhà vì nghĩ đó là lỗi của tao.
Hắn nói gì thế ạ?
Hắn nói phét.
Anh không tin em ư?
Hắn nói dối. Em không đời nào...
Trông anh thật buồn.
Vì sao vậy?
Nếu kẻ phản bội phải chết, thì cứ vậy đi.
Này. Nghe này.
Anh ta đến rồi.
Thế này là sao?
Anh ấy bỏ đi cùng anh, phải không?
Anh ấy đã đi bằng đôi chân mình?
Tôi biết ăn nói sao với bọn trẻ đây?
Anh ấy không tỉnh dậy…
Hãy làm giúp tôi một việc.
Lấy điện thoại ra và gọi cho anh ấy.
Dù anh ấy có ngủ say cỡ nào,
anh ấy vẫn luôn tỉnh dậy khi anh gọi.
Hãy gọi cho anh ấy lấy một lần và đánh thức anh ấy đi.
Một lần thôi.
Anh Katekar ơi…
Anh Katekar ơi...
Ấn Độ muôn năm.
Chúng tôi bắn hai đứa kia ngay tại đó.
Hai thằng đó chết rồi.
SARTAJ SINGH THANH TRA CẢNH SÁT
Họ nghĩ gì vậy?
Gì ạ?
Nếu ta dọn dẹp bãi biển mỗi ngày, nó sẽ trở nên sạch sẽ?
Nhưng đó là việc nên làm.
Rác từ đâu ra thế?
Hôm nay dọn xong,
ngày mai biển sẽ đổ về đây thêm một nghìn cân rác.
Mỗi ngày ta ngăn chặn tội ác, về nhà mỗi tối,
và sáng hôm sau, tội ác lại tiếp diễn.
Nhưng sếp à, hôm nay nó sạch mà.
Phải không? Không à?
Ở đây có đủ chỗ cho một gia đình trải ra vài tấm thảm
để tận hưởng làn gió, tổ chức dã ngoại, thư giãn.
Thế là nhiều. Mà cũng đủ.
Mai nó tới thì ta xử lý.
Kìa, Rakhee và Karan-Arjun của tôi đó.
Này! Trời đất ạ.
Này, lại đây!
Ăn bánh vada pav không?
Thấy bánh vada pav này chứ?
Cảnh vệ, chú ý!
Cảnh vệ, chuẩn bị súng!
Giương súng!
Bắn!
Nạp đạn!
Giương súng!
Bắn!
Tháo băng đạn!
Cảnh vệ, quay!
NGÀY 17
A lô.
Chào cô, tôi là bác sĩ Ghadge ở bệnh viện Kohinoor, Mumbai.
Vâng, tôi nghe.
Đã có báo cáo độc tố đầy đủ về bệnh nhân mà cô cho nhập viện.
Được rồi.
Thật ra, ông ấy bị đầu độc.
Nó được tiêm qua ống truyền dịch.
Được rồi.
Bác sĩ Ghadge,
- tôi sẽ cho người tới. - Gì ạ? Vâng.
Tôi muốn băng an ninh ở mọi lối vào, lối ra và hành lang tối hôm đó.
Bây giờ ư?
Ừ. Tôi sẽ cho người đến ngay.
- Vâng. - Cảm ơn rất nhiều.
- Sandeep gửi tệp tin chưa? - Rồi, vừa nhận được.
Cho tôi xem.
Tiếp đi.
Dừng lại.
Tua lại.
Dừng.
Rồi, phát tiếp đi.
- Dừng. Hắn có quay lại không? - Có.
Tua đến đoạn đó đi.
Tiếp đi...
Dừng.
Phóng to lên.
Được rồi.
Rồi, giờ cho tôi xem mấy bức ảnh hôm nọ.
Tiếp, tiếp, tiếp. Dừng.
Trời đất ạ, Katekar.
Sáng nay siêu sao Bollywood Karan Malhotra đã bị bắt
tại sân bay quốc tế Dubai, vì bị cho là sở hữu ma túy phi pháp.
"Anh sẽ lo liệu tất cả."
Trong khi chưa có xác nhận từ chính quyền hay cảnh sát,
có nguồn tin nói rằng anh ta bị bắt
- khi đã xuống máy bay. - Đồ chó.
Biên dịch: Trần Linh