我要买点阿普唑伦
你有处方吗？
这是一年前的 先生
你盯着我干什么？
你不想要药剂师执照了吗？
你这药剂师还卖冰毒呢？
-嘿！滚开！ -抱歉
随着旱情加剧 农民的自杀率也在上升
全国各地都遭了旱灾
马哈拉施特拉邦是主要的受灾地 农民们…
当一个男人的内心破碎后
没什么还能让世人相信他依然强大
伊萨带走了酷古 杀了帕里托什后 我变得很无力
好好弄
贱人
但我唯一在想的是 谁是帮派里的内奸？
是谁告诉伊萨 帕里托什要一个人去参加婚礼呢？
闭上眼睛
转过去
我又不是妓女
你一直在外面喝酒 怎么能硬得起来呢？
你什么都不知道
我什么都知道
帕里托什死后 你就一蹶不振
孟买正处在内忧外患之中 你也是
除非你报了仇 不然你什么都做不了
NETFLIX 原创剧集
剧名：第六集：普里塔卡尔帕
嘿 卡特卡尔
看这份初步调查报告
-这是谁的？ -就是那个女人的
-伙计 我已经看过了 -再好好看看
那个女人每天都来跟我唠叨
-你生气了吗？ -别管她了
别这样
隔壁辖区发生过一起盗窃案
-你知道对吧？ -知道 所以呢？
“所以呢”？那个女人进医院了
有人在议论 有三个人揍了她一顿
卡特卡尔 我们要惹麻烦了
看看吧
-看看吧 我一会儿就回来 -还给我 只有两根了！
你好 警官
嘿 别往里看
嘿 孟加拉布拉的拉扎穆哈德 你看什么呢？
-怎么了 先生？ -我把你眼睛挖出来啊
混蛋
要是他没被送进蜂窝监狱…
该死
长官
你儿子失踪多久了？
十天了 长官
他平时跟谁在一起？
巴齐尔跟法拉吉 长官 他们就住在附近
我跟他说过了 长官
-那些小子不是好人 -特蕾莎修女
好像你儿子是圣人一样啊？
他失踪十天了 不是吗？
就在十天前 有三个小伙子在附近偷了东西
他们攻击了一对老夫妇 抢了他们的财物 然后跑了
那天之后 你的儿子 跟他的朋友们就失踪了
不是我儿子干的 长官
天啊 这地方真大 有两层楼 是个小复式
怎么来的呢？
我叫卡特卡尔 我家只有这一半大 只有你家一半大
他有工作 长官
什么该死的工作…
-他开了一个电脑班 -当然 了 “电脑班”
看看
-嗯 -看看吧 长官
嗯 我在看
-你儿子开了一个电脑班 -是的 长官
他要离开这里 长官 离开孟加拉布拉
（玛吉科技电脑课）
（倒数第19天）
怎么了？你怎么突然回来了？
我在家睡不着
-上帝保佑你 儿子 -我想可能在这里能睡得着
给 儿子
要是梅哈还跟你在一起 你的心情会轻松点的
家不是一个你想走就走的地方 而是你在晚上要回去的地方
妈妈 你还记得我的球拍吗？ 板球拍？
我讨厌的那东西？ 我每天都要给它上油的那东西？
爸爸是从哪弄来的？
你这是什么意思 他是从哪弄来的？
-那是进口的 -对
爸爸没那么高的工资 去买一副八千卢比的球拍
你是来怀疑他的还是来怀念他的？
盖同德在临死前提到了爸爸的名字
盖同德随便提谁的名字都无所谓
在这个家里 我们都睡不好觉
但你爸爸总能安睡 儿子
因为他从没有做过什么错事
要是乔乔那有资料 我们现在已经找到了
相信我
我们到处都找过了
怎么了？
这个啊？
没什么 打泰拳时弄伤的
索娅米尔扎在打泰拳时受伤了？
说实话吧 发生什么事了？
嘿 索娅
我能跟你说什么呢？
是我男朋友弄的
他打你了？
那就告他 去起诉
起诉没用的
他因为酒驾撞死了两个人
那样也没事
他还做了什么？
我的宝贝、我的孩子 饼干
他把它从阳台上扔出去了
你的孩子？
是我的狗
被弄死了
他是嗨了吗？
是的 但不是喝酒
什么意思？
是可卡因
彻底上瘾了
要是可以 他恨不得拿它当饭吃
他很可能会那么做
我们会处理好他的 别担心 好吗？
你为什么不搬来跟我一起住呢？
你在这不孤单吗？
那让我想起我们在拉合尔的家
妈妈 你就不能把那忘了吗？
这是国家分裂之后 我们的第一个家
你爸爸倾尽积蓄建造的
我怎么能离开呢？
别担心我 萨塔
本本分分地工作吧
你会轻松点的
（马吉德 萨塔辛）
（倒数第18天）
该死 我喂了你这么多了
我们还什么都没吃呢 但至少你有得吃
该死
印度万岁 长官
在警局 你至少还有东西吃
警察在命令你 快吃！
长官！
-你母亲怎么样？ -她还问起你了呢
真的吗 长官？
-嘿 听着 -嗯
什么事 长官？
内政部长邦斯勒举办的慈善演出的票
索娅米尔扎会去表演
带莎里妮跟孩子们去吧
谢谢
对 说吧
在哪 长官？
从肯尼亚港口将假钞运进亚洲的 最大玩家就是
尚基普罗希特
他是第三代印度人
就连蒙巴萨的伊萨卡帮都不敢招惹他
他好像跟盖同德有紧密的合作关系
他在印度有很多有势力的人脉
完全有能耐把假钞运进来
-下一张？ -好
下一张
沙姆苏？
我们都失败了
你没尽到你的职责…
我没尽到我的
我们都诅咒这个体制
说它容不下正直的警察
印度、孟买容不下正直的警察
但体制是什么？
孟买是什么？印度是什么？
是像我们一样的混蛋 对吗？
嘿 伙计 小心点这个…
嘿 德瓦在哪？
那边
让我看看 嘿 伙计
嘿 快点…
滚吧
请坐吧
这是沙姆苏雷曼
他跟另两个小伙子 参与抢劫了钻石协会
我听说了 长官
他的尸体在贫民区找到了
另两个小伙子失踪了
我不知道他们去哪了 他们现在在哪…
我问你了吗 混蛋？
混蛋 我问你了吗？
在这里干活的那些小男孩 你是从哪买来的？
他们多大？你付他们多少钱？
我要因为雇佣童工而逮捕你
我那么说了吗？
混蛋
这些男孩…
他们不可能自己成立帮派
他们有个老板
-该死！ -水
说啊 混蛋
那些孟加拉布拉的小子们跟你工作 是不是 混蛋？
快说 白痴！
-水 -什么？
你想喝水 混蛋？
-水吗？给你 -水
给 喝吧 混蛋
我是马拉地人 我是马拉地的战士
我要打到你招了为止！说话啊！
快说 混蛋！
听着
我要把你切碎当早饭吃了
快说
爸爸！
你怎么了？
今天是我这么久以来 第一次像个真正的警察一样做事
你打人了吗？
逼他说出事实
我看上去怎么样？
索娅都比不上你
妈妈！
祝你拍摄顺利 亲爱的
回头见
-再见 -再见
帕鲁卡先生？
为了缓解
马哈拉施特拉邦干旱带来的苦难
政府正派出超过一千辆水罐车
前往受灾最严重的地区
我想感谢在这次行动中
帮助了政府的组织机构
在我们的这项努力中
一位知名的女演员也加入了进来
就是我们喜爱的索娅米尔扎小姐
为了让各位早点看到索娅小姐
我在这里先道声晚安了
印度万岁 马哈拉施特拉邦万岁
（酒吧）
-卡特卡尔… -是
-你抛下了你的索娅？ -少来了 伙计
你干吗不说话？
你知道吗 长官？
他的钱包里 塞在他妻子的照片 下面的是索娅的照片
嘿 闭嘴
不 长官 我已经把贪念跟幻想 抛于脑后了
讲真的 你们怎么不信呢？
来吧
你们在孟加拉布拉的母亲 叫你们回家吃甜点了
法拉吉是谁？
说话
法拉吉是谁？
长官 我是法拉吉 怎么了 长官？
你妈妈生了个宝宝 该死的
你是谁？
巴齐尔
你是法拉吉 你是巴齐尔 你呢？法齐尔？
你们到喝酒的年纪了吗？
你问他们什么呀？他们才刚开始发育
怎么 你发育成熟了吗？
你毛长全了吗？是卷毛吗？
你能投票了吗？
不能 长官
你不能投票 还敢喝酒 王八蛋？
沙姆苏在哪？
-长官 我不知道 谁是沙姆苏？ -不知道？
沙姆苏？
你不是沙姆苏
沙姆苏在哪？
你不是沙姆苏 你把他杀了吗？
快说 混蛋
嘿！
卡特卡尔！
叫救护车！
卡特卡尔 卡特…
卡特卡尔
长官
这是伊萨侄女的婚礼
在迪拜
他花了一亿两千万卢比
全是大人物
整个电影圈的人都出席了
你的一个手下也在那
看到了？
我欠你的
去找邦迪
明天把他带到工厂来
老板
我提拔了你
我给了你一切
我从没有歧视过你
你却计划要杀我
我吗 老板？
我没有跟你说话
我看见了你跟伊萨在一起的视频 在迪拜
你一定要养着这个不可靠的人吗？
你知道这王八蛋来这之后 高帕马斯有多少穆斯林能活下来吗？
我每天都在想这个问题 所以你才能活着
我每天都在想这个问题 因为你是我的兄弟
但你变成了维毗沙那 把我变成了他哥哥拉瓦那
现在怎么样 混蛋？
你现在一定很开心吧？
不管发生了什么 老板
都是我的错 好吗？
我做的一切 都是我一个人干的 好吗？
卓塔对我的所作所为毫不知情
他非常尊敬你 老板
别对付他 他跟这毫无关系
他跟这毫无关系 别对付他
都是因为我 好吗 老板？
不管发生了什么事 都是因为我
原谅卓塔吧 老板
我会原谅他的
-这次女王要倒下了 -再来点茶吗？
-女王是最后一个倒下的 -不要吗？确定？
一切都好吧？
对 吃吧
天啊 别打岔
什么打岔？你不来点吗？
不了 正玩在兴头上呢
你好 老板
你好像很紧张 老板
快点 玩吧
巴达跟伊萨密谋杀死了帕里托什
你在胡说什么？
我没有胡说 我在跟你说事实
他怎么说的 是说他去迪拜购物吗？
他是忙着在伊萨侄女的婚礼上跳舞呢
是他安排在那里害死了帕里托什
我哥哥跟伊萨密谋杀死了帕里托什？
对！怎么 我说得不够清楚吗？
要是你想亲眼看看 我可以给你看视频
你跟我去看 还是我拿过来？
我不能离开这房子 觉得那是我的错
老板 他在说什么？
-他说谎 老板 -我说什么？
-老板 你不信我吗？ -他责怪我！
-因为他… -老板 他说谎 我永远不会…
你非常伤心
为什么？
如果叛徒得死 他就必须得死
嘿 听我说
长官来了
怎么回事？
他跟你一起走的 不是吗？
他走的时候还好好的吧？
我怎么跟我的儿子们说？
他醒不过来…
帮我做件事
用你的手机给他打电话
不管他睡得多熟
你一打电话 他就会醒来
再给他打一次电话 把他叫醒吧
就一次
卡特卡尔…
印度万岁 长官
我们当场击毙了另两个人
两个混蛋都死了
（警方巡官 萨塔辛 ）
他们在想什么？
什么？
你每天清理海滩 海滩就能变干净了？
但那么做是应该的 长官
这些垃圾都是从哪来的？
今天清理完了
明天大海又会带来几千公斤的垃圾
我们每天阻止犯罪 忙到晚上才回家
第二天早晨 又会有人犯罪
但是长官 今天干净了
对吧？不是吗？
让人们可以享受微风
来野餐 好好享受 一家人围坐在垫子上
可以做很多事 这就够了
明天的事明天再办
看那边 我的拉克希跟卡兰阿尔琼
嘿！天啊
嘿 过来！
想吃汉堡吗？
看到汉堡了吗？
守卫 注意！
守卫 准备好枪支！
就位！
开火！
重装子弹！
就位！
开火！
把枪放空！
守卫 转身！
（倒数第17天）
喂
女士 我是孟买科依诺尔医院的 加吉医生
嗯 说吧
你送来的病人的毒理学报告出来了
好的
其实 他是中毒了 女士
是通过静脉点滴注射的
好的
加吉医生
-我现在就派人过去 -什么？好
我要那整晚所有从进、出口 走廊经过人员的监控录像
现在吗？
对 我马上就派人过去
-好的 -好的 非常感谢
-桑迪普把文件发给你了吗？ -是的 刚发
给我看看
继续
停下
回去
停下
好 继续
-停下 他回去了吗？ -是的 回去了
好 那去看那个
继续…
停下
好 放大
就是这个
好 现在让我看看前几天的照片
下一张 停
天啊 卡特卡尔
宝莱坞巨星卡兰莫赫特拉 今天早些时候
在迪拜国际机场被捕 据说是因为持有违禁药物
“我会搞定一切的”
虽然我们还没有 收到迪拜当局或警方的确认
但我们有消息称
-他一下飞机就被逮捕了 -笨蛋
字幕翻译： 葛晓丹