我要阿普唑侖
你有處方籤嗎？
這是一年前的了，先生
你幹嘛那樣看我？
你想被吊銷執照嗎？
你是賣冰淇淋的藥劑師嗎？
-嘿，滾開！ -對不起
旱災越嚴重，就有越多農夫自殺
全國都有乾旱現象
馬哈拉施特拉邦最為嚴重，農夫…
一個男人內心崩潰時
沒有什麼可以讓人相信他仍然強大
在伊薩奪走古古又殺死帕瑞圖斯後 我就硬不起來了
好好做
賤人
但我滿腦子只想著誰是幫派裡的內賊
是誰告訴伊薩 婚禮當天帕瑞圖斯會自行前來？
閉上眼睛
轉過身去
我不是你的妓女
你整天出去喝酒，怎麼舉得起來？
妳什麼都不知道
我什麼都知道
自從帕瑞圖斯死後，你就被悶住了
孟買在受苦受難，你的內心也是
除非你報仇雪恨 否則你什麼都做不了
NETFLIX 原創影集
劇名：第六集：往世書
嘿，卡特卡
你看看這份第一資訊報告
-誰的？ -同一個女人
-我讀過了 -再仔細看看
那個女人每天都來跟我嘮叨 沒事的，別管了
-你生氣了？ -別管了
別這樣
附近發生了竊盜案
-你知道對吧？ -知道，那又怎樣？
“那又怎樣？”那女人住院了
據說有三個人揍了她一頓
卡特卡，我們會惹上麻煩的
好好看看
-再看一遍，我會回來的 -還給我，我只有兩個！
警官好
別往裡面看
嘿，孟加拉布拉的拉查慕拉 你看什麼看？
-怎麼了？ -把你的眼珠挖出來
混蛋
如果他沒被送到塞魯拉監獄…
真是的
長官
妳兒子失蹤多久了？
十天了，長官
他都跟誰在一起？
巴希爾和法拉，長官 他們總是在附近
我告訴過他，長官
-那些男孩子不是好東西 -喔，泰瑞莎修女
講得好像妳兒子是聖人
他已經失蹤十天了，不是嗎？
十天前，附近剛好發生了 三個男孩犯下的竊盜案
他們攻擊一對老夫婦 搶劫他們後跑了
從那天之後 妳兒子和他朋友就不見蹤影
我兒子不會做這種事，長官
天啊，這地方可真大 兩層樓高還樓中樓
怎麼可能？
我卡特卡家房子只有這裡一半大 妳家的一半大
他有工作，長官
什麼鳥工作…
-他上了電腦課 -最好是啦
你看
-嗯 -你看啊，長官
我看到了
-妳兒子上了電腦課 -是的，長官
他得離開這裡，長官 離開孟加拉布拉
（神奇科技電腦班）
（第19天）
怎麼了？你怎麼突然來了？
我沒法在家睡覺
-保佑你，兒子 -想說我能在這裡睡
吃吧，兒子
如果梅哈還跟你在一起 你心情會好一點
家不是你離開的地方 而是你傍晚回來的地方
媽，妳記得我的球棒嗎？ 那支板球棒？
你是說我的天敵？ 我每天都得上油的那支？
爸爸是從哪裡拿來的？
什麼意思？
-那是進口的 -對
爸爸的薪水負擔不起八千盧比的球棒
你是來這裡質疑他還是緬懷他？
蓋頓德在死前提到了爸爸的名字
蓋頓德想說誰的名字都行
在這個家，我們兩個都睡不著
但你爸爸永遠都睡得很安詳
因為他從沒做錯任何事
如果喬喬有檔案，我們早就找到了
相信我
我們到處都找過了
發生了什麼事？
喔，這個啊？
沒事，練拳擊傷的
佐雅莫薩因為拳擊受傷？
跟我老實說，發生了什麼事？
佐雅
我又能跟你說什麼？
我男友
他打妳？
告他，提出告訴
訴訟沒用的
他酒駕害死了兩個人
他連那個都逃過了
他還做了什麼？
我的寶貝，我的孩子餅乾
他把牠從陽台扔下去
妳的孩子？
我的狗
被殺了
他是不是茫了？
對，但不是因為喝酒
什麼意思？
古柯鹼
他完全成癮
如果他能用它來塗麵包，他會塗的
他大概有這樣做吧
我們會處理他，別擔心好嗎？
妳為什麼不來跟我住？
妳在這裡難道不寂寞？
這裡讓我想起我們在拉荷的家
媽，妳難道不想忘掉那一切嗎？
那是印巴分治後我們第一個家
你爸爸花盡積蓄建立的家
我怎麼能放得下？
別擔心我，薩塔
你就當個清廉的公僕
你的心情會好一點
（馬吉德阿里汗，薩塔辛）
（第18天）
媽的，我為你付出了那麼多
我們都餓肚子，至少你還有東西吃
該死
印度萬歲，長官
我是警察，你至少有東西吃
就聽警察的話乖乖吃飯！
長官！
-你媽媽怎麼樣？ -她有問起你
真的嗎，長官？
-嘿，聽著 -好
什麼事？
內政部長邦斯勒慈善表演的票
佐雅莫薩會表演
帶夏莉尼跟孩子去吧
謝謝
好，說吧
在哪裡？
從肯亞港走私偽鈔到亞洲 規模最大的人
是山齊普洛希
他是印度第三代
連蒙巴薩的伊薩卡幫都不敢惹他
他跟蓋頓德建立了良好的合作關係
他在印度人脈很廣
能夠走私偽鈔
-下一張圖片？ -好
下一張
尚蘇爾
我們兩個都是失敗者
你沒有盡你的責任…
我也沒有
我們詛咒這個體系
說清廉的警察無容身之處
在孟買、在印度容不下誠實的人
但體系又是什麼？
孟買又是什麼？印度又是什麼？
不都是我們這樣的混蛋組成的嗎？
嘿，拜託小心點…
德瓦在哪裡？
那邊
好好做，嘿
快點…
滾開
請坐
尚蘇爾雷曼
他跟其他兩個男孩涉入鑽石社的搶案
我聽說了，長官
他的屍體在陰溝裡被發現
其他兩個人下落不明
我不知道那些男孩子去哪裡 不知道他們現在在哪…
我有問你話嗎，狗娘養的？
我有問你話嗎？
所有在這裡工作的男孩子 你都是從哪買來的？
他們幾歲？你付他們多少錢？
我可以因為你用童工逮捕你
我有那麼說嗎？
混帳東西
這些男孩子…
這些男孩子自己沒辦法組幫派的
他們有個老大
-混蛋！ -水…
快說，混帳
那些孟加拉布拉的男孩 跟你一起工作，對吧，混蛋？
快招，你這個蠢貨
-水 -什麼？
你要水啊，混蛋？
-水？來 -水…
喝吧…混蛋
我是馬拉塔，我是馬拉塔戰士
我會打到你招供為止
快給我招，混蛋！快！
聽著
我會把你剁了當早餐
快招
爸爸！
你是怎麼了？
我好久沒表現得像個真正的警察了
你是不是刑求了誰？
是為了讓他說出真相
我看起來怎麼樣？
佐雅都沒有妳美
媽！
祝你拍片順利
晚點見
-拜 -拜
帕魯卡先生
為了紓解
馬哈拉施特拉邦的旱災
政府派出了上千台運水車
到受災最嚴重的地區
我想要感謝
幫助政府完成任務的組織
協助我們的包含
一位著名演員
我們最愛的佐雅小姐，佐雅莫薩
為了不耽誤佐雅小姐表演
我就先道晚安了
印度萬歲，馬哈拉施特拉邦萬歲
（酒吧）
-卡特卡… -怎樣？
-你拋棄了你的佐雅嗎？ -閉嘴啦
幹嘛不說？
你知道嗎，長官？
他皮夾裡太太的照片下 放著佐雅的照片
閉嘴
不，長官 我已經忘卻所有的貪婪和虛幻了
真的啦，你為什麼不相信我？
來吧
你在孟加拉布拉的媽媽 叫你們回家吃飯了
誰是法拉？
說話
誰是法拉？
我是法拉，長官，怎麼了嗎？
你媽剛生小孩啦
你是誰？
巴希爾
你是法拉，你是巴希爾 那你呢？法希爾？
你滿法定飲酒年齡了嗎？
這是什麼問題？他們才剛開始發育
你開始發育了嗎？
你長毛了嗎？捲毛嗎？
你有投票權嗎？
沒有，長官
沒投票權，卻已經開始喝酒，混蛋？
尚蘇爾呢？
尚蘇爾在哪裡？
-長官，我不知道，誰是尚蘇爾？ -不知道啊？
尚蘇爾？
你不是尚蘇爾
尚蘇爾在哪裡？
你不是尚蘇爾，你把他殺了嗎？
快給我說
嘿！
卡特卡！
叫救護車，快叫救護車！
卡特卡，卡特…
卡特卡
長官
伊薩姪女的婚禮
在杜拜舉行
他花了12克若爾
看，所有大人物都到了
所有電影業界人士都到場
你們的其中一員也在
看到了吧？
我欠你一個人情
去找邦蒂
明天帶他去工廠
老大
我一手提拔你
我給了你一切
我從來沒有虧待你
但你卻計畫要殺我
我，老大？
我不是在跟你說話
我看到你跟伊薩在杜拜的影片
你得收留這隻鼠輩？
你不知道這個混帳來哥帕瑪斯後 還有多少穆斯林能存活？
我每天都在想這件事 這是你還活著的原因
我每天都在想這件事 因為你是我兄弟
但你卻成了維毗沙那 讓我變成羅波那
現在你要怎樣，混帳？
你現在高興了吧？
不管發生了什麼事，老大
都算在我頭上，懂嗎？
我做過的無恥勾當 全都算在我頭上，懂嗎？
喬塔不知情，他不知道我做過什麼
他很敬重你，老大
別對付他，他跟這一切無關
他什麼都沒做，別對他動手
都是因為我，懂嗎，老大？
不管怎麼樣都是我的錯
原諒喬塔，老大
他會被原諒的
-這一次皇后會落敗 -要再來一點茶嗎？
-皇后會是最後落敗的 -不要？確定嗎？
什麼都不用？
拿去
別突然插進來
什麼？你什麼都不想吃？
不想，我們玩得正起勁
嗨，老大
你看起來很緊繃，老大
來玩吧
是巴達跟伊薩共謀暗殺了帕瑞圖斯
你在胡說什麼？
我沒有胡說，我是在讓你看清事實
他怎麼說的，他要去杜拜購物？
他忙著在伊薩姪女的婚禮上跳舞
他在那裡策畫害死帕瑞圖斯的
我哥跟伊薩共謀害死了帕瑞圖斯？
對！你聽不懂人話喔？
如果你想看，我可以放影片給你看
你想跟我來還是我要把影片拿來這？
我愧疚到沒辦法出門，以為是我的錯
老大，他在說什麼？
-他在說謊，老大 -我在說什麼？
-老大，你不相信我嗎？ -他怪我
-因為他… -老大，他說謊，我不會…
你很傷心
為什麼？
如果叛徒該死，他就得死
聽好…
長官來了
這是怎麼一回事？
他不是跟你一起走的嗎？
他本來還好好的？
我要怎麼跟我兒子說？
他不會醒過來了…
請為我做一件事
用你的電話打給他
不管他睡得有多熟
你打來時他總是會接
打給他，叫他起來
打給他
卡特卡…
印度萬歲，長官
我們在那裡射殺了另外兩個
兩個混蛋都死了
（薩塔辛警官）
他們在想什麼？
什麼？
如果你每天都清潔海灘 海灘就會乾淨？
但這是該做的事
但垃圾是從哪裡來的？
今天清乾淨
明天海洋又會送來幾千公斤的垃圾
我們每天都打擊犯罪，晚上回家
隔天犯罪還是會出現
但是，今天海灘是乾淨的
不是嗎？
我們有空間可以享受微風
野餐、放鬆 每個家庭可以攤開幾張毯子
這樣就很棒、很足夠了
明天的事就明天再說
看啊，我的蕾西、卡然和阿俊
嘿！真是的
嘿，來這裡！
要吃瓦達包嗎？
看看這個瓦達包！
守衛注意！
守衛，步槍預備！
各就各位！
射擊！
重新上膛！
各就各位！
射擊！
清空槍膛！
守衛，轉身！
（第17天）
你好
女士，我是孟買 科辛諾爾醫院的加吉醫生
是的，請說
妳送院病患的毒物報告已經出爐了
好
他的確是中了毒，女士
是透過點滴注射的
好
加吉醫生
-我現在要派人過去 -好
我要所有出入口和走廊 當晚的監視器影像
現在？
對，我現在就派人過去
-好 -非常感謝
-山迪普把檔案寄給你了嗎？ -是，剛收到
讓我看
再來…
停
回轉
停
好，繼續放
-停，他有回來嗎？ -有
好，到那邊
繼續…
停
好，放大
就是這個
現在給我看另外一天的照片
下一張，停
我的天，卡特卡
寶萊塢巨星卡蘭莫赫特拉今天稍早
在杜拜國際機場被逮捕 據稱他持有非法藥物
“我會處理一切”
儘管杜拜相關單位或警方 尚未確認消息
我們的情報來源指出，他在下機時
-遭到逮捕 -混帳東西
字幕翻譯： 鍾友綸