Så snart hun gik ind, ringede jeg til hr. Majid.
Hun kom ikke ud længe.
Der kom kun en udlænding ud.
Hvordan så han ud?
Han var høj, kort hår... Han var hvid.
Jeg kan hjælpe med at få ham tegnet.
Ham her?
Ja, det ligner ham.
Hvor er Sartaj?
Jeg har prøvet at ringe. Han svarede ikke.
Spor ham.
DAG 15
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
AFSNIT OTTE YAYATI
Du er meget heldig.
Alle religioner siger det samme.
Alt, hvad der sker, står skrevet.
Skæbne.
Den dag, jeg blev født i Luxor i Egypten...
...og du blev født her i Bombay...
...blev det fastslået, at vi skulle mødes her...
...og acceptere vores skæbne.
Kun to timer.
Snart vil al smerte falme væk.
Hvad laver I her?
Forbereder os til den 16.
Hvad sker der den 16.?
Hvorfor slog Gaitonde sig selv ihjel?
Nogle mennesker er svage.
Hvorfor forrådte du Gaitonde?
Mig? Det var ham, der begik forræderi.
Adam og Hawwa havde to sønner.
Habil og Qabil.
Allah bad dem begge om at yde et offer.
De tilbød begge deres ofre,
men Allah accepterede Habils offer.
Det brød Qabil sig ikke om, så han slog Habil ihjel.
Men Allah hædrede Habil.
Verdens første martyr, Habil.
Og verdens første forbryder...
...hvis skæbne det var at ende i helvede, Qabil.
Historien står også i Bibelen.
Habil er Abel, og Qabil er Cain.
Vi ser dette offer igen og igen.
Det prøver at fortælle os noget.
Hvorfor dukker det her offer op igen og igen?
Hvorfor?
Det ved jeg ikke!
Fordi Allah er træt af os.
Han var træt af os, så snart han skabte os.
Vi må bære Hans smerte,
give Ham en ny chance for at starte på ny. Fra begyndelsen.
Det er den gæld, vi skylder Ham.
Alle sammen, kom ud!
Politiet har omringet jer på alle sider.
Overgiv jer.
Politiet har omringet jer på alle sider.
Flugt er umuligt.
Det er bedst, hvis I overgiver jer.
Åbn ild.
Politiet er her. Jeg tager af sted.
Sartaj.
Det var tydeligt på Dilbagh Singhs udtryk, at Parulkar ville slå mig ihjel.
Det var deres plan at gøre det af med Gaitonde i fængslet.
Det er sært, hvordan man kan vænne sig til ting.
Efter 22 dages tæv
begyndte selv det usle liv at virke normalt.
Stå op, gå i bad, få tæv, gå i seng, gentag.
Slå ham!
Og ligesom jeg var begyndt at acceptere, at intet ville ændre sig,
så jeg...
Mathu...
...min gamle ven.
Min partner i mandrax tilbage i Salim Kakas guldsmuglertid.
Lette penge gør mænd til fjolser.
Chef, te.
Her, tag noget.
Jeg kunne ikke klare det.
Hvis du var blevet hos mig, kunne vi have knust dem sammen.
Du er her også.
Jeg er Gopalmaths konge.
Jeg kom af egen vilje. Alle er bange for mig, de sataner.
Du tror, jeg er idiot.
Sig mig, hvem der giver dig røvfuld.
Så ordner jeg dem.
Det der er Isas folk. Røvhuller.
Isa er flygtet fra Indien, og de tror stadig, at de ejer det.
Tænk ikke på dem, dem får vi styr på.
Gaitonde?
De er vil kremere dig her i fængslet.
De slipper dig ikke ud i live...
...og dog taler du om at redde mig?
Den næste er en sekser.
Her kommer Gaitondes sekser.
Se!
Se, røvhul, en sekser!
Dengang troede jeg, at Parulkar torturerede mig efter Isas ordre.
Hvad jeg ikke vidste, var, at dem, der ville knække mig,
var mine kære venner Parulkar, Bhonsle og Trivedi.
Og de fulgte alle ordrer fra min tredje far.
Er han knækket endnu?
Han knækker stadig.
Knæk ikke for meget af, så gør du det af med ham.
Selvom jeg skar skiderikken i småstykker...
...og smed dem i forskellige have, ville uhyret komme op i et stykke.
Ligesom Terminator og "Jeg vender tilbage!"
-Skiderik. -Det er sådan, Mahabharata begynder.
Hvad?
En konges sæd falder i havet.
-For fanden da! -En fisk sluger den.
En kvinde spiser den fisk...
...og bliver gravid.
Og fra hende springer det indiske subkontinent frem.
Fra dråber af sæd fødtes en nation.
Sommetider minder du mig om min far.
Var din far præst?
Nej.
Men han elskede at prædike ligesom dig.
Venner.
Vær forsigtig. Dit liv kan være i fare.
Der er ikke længe tilbage.
De slår mig ihjel om et par dage.
Hvorfor siger du det, chef?
Jeg ved, hvad der kommer.
Jeg slår dem alle ihjel, hvis der sker dig noget.
Sørg for, at I får kharvaer.
De hvide?
Ja, jeg vil smage det en sidste gang.
Chef, sig ikke sådan.
Der sker intet, vi får dig ud.
Hvorfor siger du den slags?
-Jeg drillede bare. Hør... -Ja.
Jeg skal bruge en kniv til at ordne nogle fyre.
Han er en god mand.
-Ja. -Ja?
Skrig, din satan.
Tror du ikke på Gud, dit røvhul?
Hvad hedder du?
-Jamila. -Første gang?
Hvad sagde du?
Hvad sprog er det?
Farsi.
Hvor er du fra?
Fortæl mig det, jeg er ikke politimand.
Afghanistan.
Jeg har ikke længe, kun 20 minutter.
Jeg har ingen kræfter tilbage.
Du behøver ikke gøre noget.
Jeg var så slemt tilredt i fængslet,
at jeg ikke engang havde kræfter til at kneppe.
Men tanken om at hævne mig på Isas mænd tændte mig stadig.
Hej, Isas svin!
Er du død?
Kom.
-Vil du noget? -Hvis du har nosser til det.
Vil du noget?
Kom an.
At skære halsen over på de skiderikker var langt sjovere end at kneppe.
Kun dit lig kommer herfra.
Hr. Parulkar, i det mindste ved De, at jeg er Gud selv i fængslet.
Sardar-jo.
Sataner.
Åh gud!
Skiderikkerne kunne godt have sat en pære op.
Hvor er det skide toilet? Hvor skal jeg skide og pisse?
Ja, en spand.
De skiderikker tror, at det vil tage livet af mig. Røvhuller.
Jeg er her stadig.
Gaitonde?
Se.
Det er isolation. Loftet er lavt.
Der står en spand der. Skid, pis, alt deri.
Behold lommelygten, den hjælper. Og hør,
hvis nogen tjekker, så gem den i spanden. Tag den.
Se godt efter.
-Okay? -Okay, Sardar-ji.
Jeg sidder her. Skiderikker.
Gør det stadig ondt?
Lidt.
Hvornår bliver den normal?
Hvad er "normal"?
MOR
Ved du, hvad handicappede kalder "normale" som dig?
Hvad?
Midlertidigt ikke-handicappet.
Alt kan ske til enhver tid.
Alt er midlertidigt.
UNG KVINDE FUNDET DØD I MUMBAI LEJLIGHED
Alt.
Sartaj?
Du kan komme på besøg.
Hvordan går det?
Feberen er væk.
Vi afhører Bhonsle i morgen.
Gik han med til det?
Han kan ikke undgå efterforskningen nu, ikke efter Anjali.
Er der noget om Malcolm?
Men fingeraftrykkene hos Trivedi passer på ham.
Det er næsten sikkert, at Anjali var...
Men han kan ikke slippe. Alle udveje er overvåget.
Jeg forstår ikke, hvorfor nogen skulle dræbe en RAW-agent?
Og løbe en sådan risiko?
Sartaj, vi finder ud af det.
DAG 14
Din NGO tog de samme våben i de tanke,
som Gaitonde bragte til Indien.
-Hvad har du at sige til det? -Ikke noget.
Vi finder beviser fra udenlandske konti.
Værsgo.
Hvad ved du om Trivedi fra udenrigstjenesten?
Intet.
Bunty gav den samme våbensending til Malcolm.
Hvordan kunne han bruge en privat fragtlinje?
Hvis du ikke siger det, må vi sigte dig.
Gør det bare.
Forspild ikke chancen.
Om ikke for landet, så for dig selv. Det vil hjælpe.
Så du kender ikke Trivedi?
Nej.
Trivedi e-mailede dig dette billede.
Prøv at huske det.
Vi har flere e-mails mellem jer to.
Gør det. Gør, hvad I vil.
I vil aldrig forstå.
Hvad vil vi ikke forstå?
At forråde dit eget land...
Hold kæft!
-I kan ikke se det. -Hvad kan vi ikke se?
I kan ikke se, at landet er i fare.
Det er det, I ikke kan se.
Måske er I ikke klar over,
at vi er det fredeligste land i historien, blandt de andre.
Vi har aldrig angrebet først...
...og det gør vi heller ikke nu.
Men bliver vi angrebet...
...så kan vi ikke tie, vi må være klar.
Hvilket angreb?
Landet trues,
-og vi kan ikke tie. -Hvilken "trussel"?
I er så kloge.
Find ud af det.
Dilbagh Singh havde præsenteret mig for min tredje far.
Jeg ringede til dig for at gengælde tjenesten.
Der er ikke noget fængsel eller dig om 25 dage.
Vil du sprænge os i luften, din satan? Kom her!
Skide satan!
Slip!
Gør det bare. Ryst den!
Din skide orm. Røvhul.
Bare lidt vand, Parulkar.
Tørstig...
Parulkar, giv mig noget vand.
Sardar-ji?
Sardar-ji, giv mig noget vand. Jeg dør af tørst.
Vil I virkelig slå mig ihjel, for fanden?
Giv mig nu noget vand, Sardar-ji.
Eller giv mig pis, bare giv mig noget at drikke...
Parulkar var en skiderik af værste skuffe.
Jeg kunne dårligt tale,
ellers havde jeg bedt ham om at skyde mig for at gøre en ende på det.
Dag efter dag uden mad eller vand.
Tyve dage, 25 dage. Jeg blev hul indeni.
Hver dag tænkte jeg: "I dag er det forbi."
DAG 13
NATIONAL TERRORPLAN AFSLØRET
MODIG MUMBAI-BETJENT RISIKERER LIVET
BHONSLE UNDER MISTANKE
For tre dage siden var du i alle aviserne.
I dag bruges de til at servere samosaer i.
Og i morgen bliver de spist af køer og bøfler...
...der roder i skraldet.
Så er det nok.
Din far ville have været så glad.
Jeg drømte om ham i går.
Det ville han ikke.
Hvad?
Han ville ikke have været glad.
Hvorfor siger du det?
Han havde bestemt noget med Gaitonde at gøre,
siden han sendte os det cricketbat.
Jeg sagde jo, at hans samvittighed altid var ren.
Var den det, hvorfor blev jeg så ringet op?
Hvorfor skulle en stor gangster
huske en almindelig konstabel efter 25 år, mor?
Fordi alle husker en god mand.
Din far var ikke almindelig.
Det var ikke det, jeg mente.
Hvad mente du så?
At din far solgte sin integritet for et fjollet cricketbat?
Hvad er sandheden så?
Sandheden er, at når din far tog sin frokost med i fængsel,
-gav han ham sommetider sin mad. -Vent.
Var det fars post, da Gaitonde var i fængsel?
Jeg tjekkede efter og fandt intet.
Ja, det var uofficielt.
Han havde post der i to måneder. Med ham Parulkar.
De tævede ham slemt i fængslet.
Ingen mad, intet vand.
Han var i isolation i 15 dage ad gangen.
Alle sagde, at han ville dø i fængslet.
Din far kunne ikke bære at se det.
Så han bad mig om at lave ekstra brød.
Hr. Ganesh?
Hr. Ganesh, spis noget brød.
Din far så bare Gaitonde som et andet menneske,
og han hjalp ham meget.
Senere ringede han flere gange og takkede os.
Han sagde: "Sig, hvad du vil have."
Men han tog ikke noget.
Endelig en dag kom han til at sige:
"Min søn vil spille cricket."
Og så kom battet.
Nogen vil tale med dig.
Skynd dig. Der kommer nogen.
Tal, vær stærk.
Luk øjnene...
...og sig:
"Aham Brahmasmi."
Jeg er Brahma.
Luk øjnene og sig: "Aham Brahmasmi."
Jeg er Brahma.
Gaitonde, det er mig, Trivedi.
Jeg kender til din tilstand.
Guru-ji vil tale med dig.
Gaitonde, du overlever.
Lige nu føler du nok, at du vil dø.
Men husk dette: Du overlever.
Vi bærer alle vores fædres byrde.
I Vesten misunder sønnen faderen.
Freud kaldte dette Ødipuskomplekset.
Inderst inde vil enhver søn slå sin far ihjel.
Men i vores land har vi ikke Ødipus, vi har Yayati.
I stærk modsætning til Vesten...
...misunder sønnen ikke faren, men faren misunder sønnen.
Faren vil ofre sønnen.
Og han må gøre det,
for det er velsignelsen og forbandelsen ved at være far.
Gaitondes tredje far.
Hvem er du?
Din ven, bror, fjende.
Far, søn, elskede. Hvad du end vil have.
Hvad vil du?
Du må tro på, at du overlever.
Vås. De slår mig ihjel.
Slap af.
Tænk på første gang, du følte frygt.
Se muren foran dig.
Jeg slog hende ihjel.
Jeg slog min egen mor ihjel med mine egne næver.
Jeg har syndet.
Jeg overlever ikke her, de slår mig ihjel.
Jeg vil rådne op og dø her.
Du er døren til mandalaen og mandalaen selv.
Du vil overleve. Du skal overleve.
Hvis du vil undslippe forbandelsen, må du forstå mandalaen.
En mindre version af vores store univers.
Et magtfuldt apparat.
Ligesom hvert ord er en messen, er hvert symbol et apparat.
Fra oldtiden til moderne tid,
hvis du ser dig om, vil du finde den slags symboler.
Men mandalen burde kun bruges, hvor der er en dør,
en måde at træde ind eller ud.
Hej, Gaitonde.
Hej, din orm.
Kom her!
Kom.
Jeg dør ikke.
Hvad?
Jeg dør ikke.
Kom.
Da jeg kom ud af isolationen, ventede Isas folk på mig.
For at få hævn.
På den ene side stod Mathu og jeg,
på den anden 40 af Isas mænd.
Jeg så ikke ud til at have en chance,
men stemmen blev ved med at ringe i mine ører og sige:
"Gaitonde, du overlever."
At redde mig ville kræve magi, og hvad der skete, var magi.
Han kom, klædt i sort, og førte mig væk.
Jeg var kun halvt ved bevidsthed, men jeg vidste, at jeg måtte møde manden.
Ham, hvis ord ændrede min skæbne og reddede mit liv.
Den mand var min tredje far.
Min tredje far var mester i spil.
Han legede med mig i to måneder i fængslet.
Og så dette 25 dage lange spil med hele Bombay.
Han bad mig forlade Mumbai.
Du har 25 dage til at redde din by.
Gaitonde sagde 25 dage til politimanden...
Landet bliver truet.
Alle vil dø, kun Trivedi vil overleve.
Jeg sagde jo, Sardar-ji, mine tip er aldrig forkerte.
LUFTSYSTEM GBC-FILTRERING
GEIGERTÆLLER
Kors i røven!
Tekster af: Anders Langhoff