Als sie reinging, rief ich Mr. Majid an.
Sie kam ewig nicht raus.
Nur ein Ausländer kam raus.
Wie sah er aus?
Er war groß, kurze Haare... Ein Weißer.
Ich kann zeichnen helfen.
Dieser Mann?
Ja, so sah er aus.
Wo ist Sartaj?
Ich rief ihn an. Er ging nicht ran.
Orten Sie ihn.
TAG 15
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
EPISODE ACHT YAYATI
Sie haben großes Glück.
Jede Religion sagt dasselbe.
Alles, was geschieht, steht geschrieben.
Bestimmung.
Am Tag meiner Geburt in Luxor, Ägypten,
und Ihrer Geburt in Bombay
wurde festgeschrieben, dass wir uns hier treffen
und unser Schicksal akzeptieren.
Nur zwei Stunden.
Bald vergehen alle Schmerzen.
Was treibt ihr hier?
Vorbereitung auf den 16.
Was wird am 16. passieren?
Warum hat Gaitonde sich umgebracht?
Manche Menschen sind schwach.
Wie haben Sie ihn verraten?
Ich? Er war der Verräter.
Adam und Hawwa hatten zwei Söhne,
Habil und Qabil.
Allah bat beide um ein Opfer.
Beide boten ihm ihre Opfer dar,
aber Allah nahm Habils Opfer an.
Qabil gefiel das nicht, also tötete er Habil.
Doch Allah zeichnete Habil aus.
Der erste Märtyrer der Welt, Habil.
Und der erste Kriminelle der Welt,
der in der Hölle landen würde, Qabil.
Diese Geschichte ist auch in der Bibel.
Habil ist Abel, und Qabil ist Kain.
Dieses Opfer begegnet uns immer wieder.
Es will uns etwas sagen.
Warum wiederholt sich dieses Opfer immer wieder?
Warum?
Ich weiß es nicht!
Weil Allah unserer überdrüssig ist.
Er war unserer überdrüssig, sobald wir erschaffen waren.
Wir müssen Seinen Schmerz ertragen,
Ihm die Chance geben, neu anzufangen. Von Anfang an.
Das sind wir Ihm schuldig.
Kommt alle raus!
Polizei. Sie sind umstellt.
Geben Sie auf!
Polizei. Sie sind umstellt.
Eine Flucht ist unmöglich.
Geben Sie auf!
Feuer eröffnen.
Die Polizei ist hier. Ich verschwinde.
Sartaj.
Dilbagh Singhs Gesicht verriet, dass Parulkar mich töten würde.
Das war ihr Plan: Gaitonde im Gefängnis umlegen.
Es ist seltsam, wie man sich an etwas gewöhnen kann.
Nach 22 Tagen voller Schläge
wirkte selbst dieses elende Leben normal.
Aufstehen, baden, Schläge, schlafen, von vorne.
Schlagt zu!
Gerade als ich akzeptiert hatte, dass sich nichts ändern würde,
sah ich...
...Mathu,
meinen alten Freund.
Mein Mandrax-Partner aus der alten Goldschmuggelzeit mit Salim Kaka.
Leicht verdientes Geld macht die Menschen zu Idioten.
Boss, Tee.
Hier, für dich.
Es wurde mir zu viel.
Wärst du bei mir geblieben, hätten wir sie gemeinsam vernichtet.
Tja, du bist auch hier.
Ich bin der König von Gopalmath.
Ich kam allein her. Alle haben eine Scheißangst vor mir.
Du hältst mich für einen Idioten.
Sag mir, wer dich fertigmacht.
Ich regle das sofort.
Das sind Isas Männer. Arschlöcher.
Isa ist aus Indien geflohen,
und diese Typen denken immer noch, es gehöre ihnen.
Keine Sorge, wir rücken sie zurecht.
Gaitonde?
Die Kerle werden dich hier im Knast einäschern.
Sie lassen dich nicht lebend raus,
aber du willst mich retten?
Jetzt kommt ein Sixer.
Ein Gaitonde-Sixer.
Seht her!
Scheißkerl, hier kommt ein Sixer!
Damals dachte ich, Parulkar folterte mich auf Isas Befehl hin.
Ich wusste nicht, dass diejenigen, die mich brechen wollten,
meine lieben Freunde Parulkar, Bhonsle und Trivedi waren.
Und sie alle führten die Befehle meines dritten Vaters aus.
Ist er schon gebrochen?
Er bricht noch.
Brechen Sie ihn nicht zu sehr, sonst stirbt er.
Selbst wenn ich den Bastard in Einzelteile schneiden
und in verschiedene Meere werfen würde,
würde er in einem Stück rauskommen, das Monster.
Wie der Terminator: "Ich komme wieder."
-Mistkerl. -So fängt das Mahabharata an.
Was?
Das Sperma eines Königs fällt ins Meer.
-Verdammt! -Ein Fisch verschluckt es.
Eine Frau isst den Fisch
und wird schwanger.
Und aus ihr entsteht der indische Subkontinent.
Aus Spermatropfen wurde eine Nation geboren.
Manchmal erinnern Sie mich an meinen Vater.
War Ihr Vater Priester?
Nein.
Aber er hielt auch gern Predigten.
Also wirklich...
Seien Sie vorsichtig. Ihr Leben könnte in Gefahr sein.
Die Zeit wird knapp.
In zwei, drei Tagen töten sie mich.
Warum sagen Sie das?
Ich weiß, was kommt.
Ich werde alle töten, wenn Ihnen etwas zustößt.
Bringt mir Kharvas.
Das weiße?
Ja, ich will es ein letztes Mal kosten.
Boss, bitte reden Sie nicht so.
Ihnen passiert nichts. Wir holen Sie raus.
Warum sagen Sie so was?
-Ich ärgere euch nur. Hört zu... -Ja.
Ich brauche ein Messer, muss mich um einige Typen kümmern.
Er ist ein guter Mann.
-Ja. -Ja?
Schrei, du Wichser.
Du glaubst nicht an Gott, oder, Arschloch?
Wie heißt du?
-Jamila. -Das erste Mal?
Was hast du gesagt?
Welche Sprache ist das?
Farsi.
Woher kommst du?
Sag es mir, ich bin kein Polizist.
Afghanistan.
Ich habe nicht viel Zeit, nur 20 Minuten.
Ich habe keine Kraft mehr in mir.
Du musst nichts tun.
Ich war in einem so schlechtem Zustand,
dass mir sogar die Kraft zum Ficken fehlte.
Aber der Gedanke, mich an Isas Männern zu rächen, war dennoch aufregend.
He, Isas Schwein!
Bist du tot?
Komm.
-Lust auf Prügel? -Wenn du die Eier dazu hast.
Lust auf Prügel?
Na los.
Den Bastarden die Kehle durchzuschneiden, machte mehr Spaß als ficken.
Du kommst hier nur als Leiche raus.
Mr. Parulkar, zumindest wissen Sie, dass ich auch im Gefängnis Gott bin.
Sardar-ji.
Scheißkerle.
Oh Gott!
Die hätten eine Glühbirne aufhängen können.
Wo ist die verdammte Toilette? Wo soll ich scheißen und pissen?
Ja, ein Eimer.
Die Scheißer denken, das wird mich umbringen. Arschlöcher.
Ich bin noch da.
He, Gaitonde?
Sehen Sie mal.
Das ist die Einzelhaft. Die Ecke ist niedrig.
Da ist ein Eimer. Scheißen, pissen, alles.
Behalten Sie die Taschenlampe. Und hören Sie,
wenn jemand nachsieht, verstecken Sie sie im Eimer. Hier.
Sehen Sie sich gut um.
-Ok? -Ok, Sardar-ji.
Ich setze mich hierhin. Mistkerle.
Tut es noch weh?
Ein bisschen.
Wird es wieder normal?
Was ist "normal"?
MAMA
Weißt du, wie Behinderte "normale" Leute wie dich nennen?
Wie?
Vorübergehend nicht behindert, VNB.
Es kann jederzeit alles passieren.
Alles ist nur temporär.
JUNGE FRAU IN MUMBAI TOT AUFGEFUNDEN
Alles.
Sartaj?
Komm mich besuchen.
Wie geht es dir?
Das Fieber ist weg.
Morgen verhören wir Bhonsle.
Er war einverstanden?
Er kann die Untersuchung nicht verhindern, nicht nach Anjali.
Gibt es Neues von Malcolm?
Aber die Fingerabdrücke in Trivedis Haus sind seine.
Es ist fast sicher, dass Anjali...
Er kommt nicht weg. Alle Ausgangspunkte sind benachrichtigt.
Ich verstehe nicht. Warum tötet er eine RAW-Agentin?
Geht so ein Risiko ein?
Sartaj, wir finden es raus.
TAG 14
Ihre NGO beförderte dieselben Waffen in den Tankwagen,
die Gaitonde nach Indien brachte.
-Was sagen Sie dazu? -Nichts.
Wir erhalten Beweise von Offshore-Konten.
Fahren Sie fort.
Was wissen Sie über den IFS-Beamten Trivedi?
Nichts.
Bunty übergab diese Waffenlieferung an Malcolm.
Woher hatte er die Erlaubnis für eine private Frachtlinie?
Wenn Sie schweigen, reichen wir Klage ein.
Tun Sie das, Sie werden sehen.
Nutzen Sie diese Chance.
Wenn nicht für das Land, dann für Sie. Es ist gut für Sie.
Sie kennen Trivedi nicht?
Nein.
Trivedi e-mailte Ihnen das Foto.
Denken Sie nach.
Wir haben mehr E-Mails von Ihnen.
Tun Sie, was Sie wollen.
Sie werden es nie verstehen.
Was verstehen wir nicht?
Ihr eigenes Land verraten...
Mund halten!
-Sie sehen es nicht. -Was denn?
Sie sehen nicht, dass das Land in Gefahr ist.
Das sehen Sie nicht.
Vielleicht ist Ihnen nicht klar,
dass wir das friedlichste Land der Geschichte sind.
Wir haben nie zuerst angegriffen
und tun es auch diesmal nicht.
Aber wenn man uns angreift...
...müssen wir bereit sein.
Was für ein Angriff?
Das Land wird bedroht,
-wir können nicht stillhalten. -Welche "Bedrohung"?
Sie sind alle so schlau.
Finden Sie es raus.
Dilbagh Singh stellte mir meinen dritten Vater vor.
Ich rief Sie als Gegenleistung an.
In 25 Tagen gibt es weder Gefängnis noch Sie.
Du vernichtest uns, Mistkerl? Komm her, du.
Scheißkerl!
Loslassen!
Los, schütteln!
Du Scheißwurm. Scheißkerl.
Nur ein bisschen Wasser, Parulkar.
Durstig...
Parulkar, geben Sie mir Wasser.
Sardar-ji?
Sardar-ji, geben Sie mir Wasser. Ich verdurste.
Wollen Sie mich wirklich umbringen, verdammt?
Bitte geben Sie mir Wasser, Sardar-ji.
Oder Pisse, nur etwas zu trinken...
Parulkar war ein extremer Mistkerl.
Ich konnte kaum reden,
sonst hätte ich ihn gebeten, mich zu erschießen.
Tag um Tag ohne Essen und Wasser.
Zwanzig Tage, 25 Tage. Ich höhlte innerlich aus.
Jeden Tag dachte ich: "Heute ist es vorbei."
TAG 13
TERRORPLÄNE AUFGEDECKT
COP RISKIERT LEBEN, UM LEBEN ZU RETTEN
INNENMINISTER BHONSLE UNTER VERDACHT
Vor drei Tagen waren die Zeitungen voll von dir.
Heute werden Samosas auf ihnen serviert.
Morgen werden sie von Kühen und Büffeln gefressen...
...die im Müll wühlen.
Das reicht.
Dein Vater wäre so glücklich.
Ich habe von ihm gestern geträumt.
Er wäre es nicht.
Was?
Er wäre nicht glücklich.
Warum sagst du das?
Er hatte definitiv etwas mit Gaitonde zu tun,
weil er uns den Cricketschläger schickte.
Ich sagte doch, er hatte immer ein reines Gewissen.
Warum wurde ich dann angerufen?
Warum hat sich so ein Gangster
nach 25 Jahren an einen gewöhnlichen Constable erinnert, Mum?
Gute Menschen bleiben immer in Erinnerung.
Dein Vater war nicht gewöhnlich.
So meinte ich es nicht.
Was meintest du dann?
Dass dein Vater seine Integrität für einen dummen Cricket-Schläger verkauft hat?
Was ist die Wahrheit?
Wenn dein Vater sein Mittagessen mit ins Gefängnis nahm,
-gab er ihm manchmal sein Essen. -Moment mal.
Als Gaitonde im Gefängnis war, arbeitete Papa da?
Ich fand nichts in den Akten.
Ja, es war inoffiziell.
Er arbeitete zwei Monate dort. Mit deinem Parulkar.
Sie verprügelten ihn im Gefängnis schlimm.
Kein Essen, kein Wasser.
Er war 15 Tage am Stück in Einzelhaft.
Alle sagten, er würde im Gefängnis sterben.
Dein Vater ertrug das nicht.
Er bat mich, mehr Brot zu backen.
Mr. Ganesh?
Hier ist etwas Brot.
Dein Vater sah Gaitonde einfach als Menschen
und half ihm sehr.
Später rief er mehrmals an und dankte uns.
Er sagte: "Ich tue alles für Sie."
Aber er wollte nichts.
Eines Tages rutschte es ihm heraus:
"Mein Sohn will Cricketspieler werden."
Da kam der Schläger.
Jemand will Sie sprechen.
Mr. Ganesh, schnell. Bald kommt jemand.
Reden Sie, seien Sie stark.
Schließ die Augen
und sag...
"Aham Brahmasmi."
Ich bin Brahma.
Schließ die Augen und sag: "Aham Brahmasmi."
Ich bin Brahma.
Gaitonde, ich bin es, Trivedi.
Ich weiß, wie es um Sie steht.
Guru-ji will mit Ihnen reden.
Gaitonde, Sie werden leben.
Im Moment glauben Sie, heute zu sterben.
Aber denken Sie daran: Sie werden leben.
Wir alle tragen die Last unserer Väter.
Im Westen beneidet der Sohn den Vater.
Freud nannte es den Ödipus-Komplex.
Tief im Inneren will jeder Sohn seinen Vater töten.
In unserem Land haben wir nicht Ödipus, sondern Yayati.
Ganz anders als im Westen...
...beneidet nicht der Sohn den Vater, sondern der Vater den Sohn.
Der Vater will den Sohn opfern.
Und er muss es tun,
weil das der Segen und der Fluch des Vaterseins ist.
Gaitondes dritter Vater.
Wer sind Sie?
Ihr Freund, Bruder, Feind.
Vater, Sohn, Liebhaber, Bruder des Liebsten. Was immer ich sein soll.
Was wollen Sie?
Du sollst glauben, dass du überlebst.
Blödsinn. Sie werden mich töten.
Beruhigen Sie sich.
Denken Sie an das erste Mal, als Sie Angst hatten.
Sehen Sie die Wand vor sich an.
Ich habe sie getötet.
Ich habe meine eigene Mutter getötet, mit meinen eigenen Händen.
Ich habe gesündigt.
Ich werde nicht überleben. Sie töten mich.
Ich werde verrotten und sterben.
Sie sind die Tür zum Mandala und das Mandala selbst.
Sie werden überleben. Sie müssen überleben.
Um dem Fluch zu entkommen, müssen Sie das Mandala verstehen.
Eine kleinere Version unseres gewaltigen Universums.
Ein Mittel. Ein mächtiges Mittel.
So wie jedes Wort ein Gesang ist, ist jedes Symbol ein Mittel.
Von den alten Zeiten bis heute
finden Sie überall solche Symbole.
Aber das Mandala sollte nur dort sein, wo es eine Tür gibt
oder einen Weg zum Eintreten oder Gehen.
He, Gaitonde.
He, du Wurm.
Komm her!
Komm.
Ich werde nicht sterben.
Was?
Ich werde nicht sterben.
Komm.
Als ich aus der Einzelhaft kam, erwarteten Isas Männer mich.
Um sich zu rächen.
Auf der einen Seite waren Mathu und ich,
auf der anderen 40 von Isas Männern.
Ich hatte keine Chance,
aber diese Stimme tönte mir immer noch im Ohr:
"Sie werden überleben."
Nur Magie konnte mich retten,
und etwas Magisches geschah.
Er kam in Schwarz und brachte mich von dort weg.
Ich war nur halb bei Bewusstsein, aber ich musste diesen Mann treffen.
Dessen Worte mein Schicksal veränderten, der mir das Leben rettete.
Er war mein dritter Vater.
Mein dritter Vater war ein meisterhafter Spieler.
Er spielte zwei Monate im Knast mit mir.
Dann dieses 25-tägige Spiel mit ganz Bombay.
Er sagte, ich soll Mumbai verlassen.
Sie haben 25 Tage, um Ihre Stadt zu retten.
Gaitonde sagte dem Polizisten, 25 Tage...
Das Land wird bedroht.
Alle werden sterben, nur Trivedi wird überleben.
Ich sagte Ihnen, Sardar-ji, meine Tipps sind nie falsch.
LUFTVERSORGUNG GBC-FILTERUNG
GEIGERZÄHLER
Ach du Scheiße!
Untertitel von: Irina Janke